Página · p. 7página original ↗
EL RECORRIDO DE UCRANIA POR TRES OCÉANOS
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Uliana VOLIKOVSKA
Los recibían con alegría y los acogían con hospitalidad en los puertos de Australia y Nueva Zelanda, en la Polinesia y en Mururoa. Al pequeño yate «Lelitka», con la bandera ucraniana, lo veían en las aguas del mar de Tasmania y del golfo Pérsico, en el canal de Suez y en muchas radas del océano Pacífico… Ellos son el matrimonio Valerii Petushchak y su esposa Natalia Leonidivna. Realizaron el viaje más feliz de su vida, que duró cuatro años… Atravesaron tres océanos. Zarparon del puerto fluvial de Kyiv en 1994… Tras cuatro años de andanzas, describieron sus aventuras en el libro «Hodinnia za try okeany» («Recorrido por tres océanos»).
«El océano es una prueba no solo física, sino también moral. Psicológicamente es muy difícil que dos personas convivan en un espacio tan pequeño (el yate mide apenas 9 metros). Pero con Natalia superamos juntos esta dura prueba…», contaba el capitán y navegante de la «Lelitka» en la presentación de la edición. Enseguida me surgió una pregunta: ¿viajar en pareja, por mares y océanos, en un yate tan pequeño?! Tenía muchas ganas de escuchar la respuesta de un auténtico romántico… Y, por cierto, de un cibernético, economista, escritor e investigador… Resulta que el yate permite unirse por completo con el alma al elemento acuático, fundirse con el océano. Y manejarlo es un verdadero arte, en el que se puede aprender toda la vida.
«Parecería que durante el primer viaje, en 1990, en el yate «Dnipró» recorrí el océano Pacífico de norte a sur, y durante el segundo, junto con Natalia, lo atravesamos de este a oeste. Pero cuando estábamos en medio del océano Índico, comprendí que no entendía absolutamente nada de la táctica para gobernar un yate durante las tormentas… ¡Es un arte muy complejo!».
¡Imaginen que el matrimonio logró sobrevivir a un tifón, a una tormenta de trece grados en la escala Beaufort! «Cuando ves este elemento furioso, cuando ves cómo sobre el yate se alza una ola de la altura de un edificio de cinco pisos (¡unos 15 metros!), decenas y cientos de toneladas de agua. Esa cresta se derrumba y cae sobre el yate. Si no logras salir de debajo, simplemente lo destroza. Dos veces la ola volcó el yate, el mástil se hundió en el agua, pero el yate, de todos modos, volvía a quedar sobre su quilla. Se abría la escotilla del capitán, y la mano del capitán contaba: “Uno, dos. Ajá, todos en su sitio”, bromeaba Valerii Petushchak, y seguíamos adelante…».
Me sorprendió mucho que, si sabes manejar el yate, incluso durante la tormenta más extrema se puede «estacionarlo», aunque sea en mitad del océano. Y experimentar un fenómeno fantástico: las enormes crestas de las olas rodean el yate, y este se mece tranquilamente sobre las olas.
Los viajeros fueron huéspedes de franceses, ingleses, australianos y neozelandeses. «Con mucha frecuencia se reunían grandes compañías, y nosotros podíamos contarles más de lo que ellos nos contaban a nosotros. Les hablábamos de Ucrania, de su historia. Y, en general, esta travesía me abrió los ojos sobre este mundo».
Así, al estar en Nueva Zelanda (por cierto, este país conquistó especialmente el corazón del matrimonio), los viajeros se convencieron de lo que es un verdadero país democrático, de lo que es la economía de mercado, de lo que es la dictadura de la ley, que, por desgracia, en Ucrania no existe… «Durante el viaje por el mundo, lo más interesante que comprendí —compartía sus impresiones don Valerii—, es que nosotros, los ucranianos, somos personas excepcionalmente talentosas. Y siempre hay que esforzarse por desarrollar este talento. Me encontré con ucranianos tanto en Australia como en Nueva Zelanda, en Estados Unidos, y me convencí de ello…».
Y doña Natalia añadió: «Nuestro descubrimiento más importante: el Pacífico fue explorado por emigrantes de Ucrania».
Escuchaba a los viajeros y leía su libro, y me embargaba un sentimiento de orgullo. Ellos, esos dos entusiastas, han hecho por la propaganda de Ucrania muchísimo más que nuestra miserable pandilla de Chechetov-Tabachnykivska en el poder…
Así que, si quieren sentir el sofocante calor mortal, sobrevivir a las tormentas, encontrarse con ucranianos en los rincones más remotos del mundo, simplemente lean «Hodinnia za try okeany». ¡No se arrepentirán!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
