Página · p. 10página original ↗
EL TIEMPO TIENE COLOR SEPIA
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
...ante el movimiento invisible de la mano de un fotógrafo invisible. Mariia KUCHERENKO, creando en la memoria rasgos suyos cada vez más nuevos. Y eso me sorprendía: como si hubiera escondido todo el horror de la guerra, la devastación y el hambre en los rincones más remotos de la memoria, dejando para la despedida lo más luminoso, lo más bondadoso y lo más cálido de la infancia. Porque solo allí, incluso a pesar de todas las tormentas de la vida, podía calentarse su alma. En tales momentos, el rostro de mi padre se alisaba, se volvía tan sereno... Una fotografía amarillenta por el tiempo, conmovedora hasta el dolor, que milagrosamente se conservó en el álbum familiar, ahora me quema el alma. El abuelo Tymish y la abuela Mariia al frente, junto a ellos los niños: Mykola, Hanna... y el más pequeño, mi papá de unos cinco años, con pantalones cortos, una gorrita, sosteniendo un ramo de dalias campesinas rizadas. Nadie en esa fotografía arruinada por el tiempo conoce aún su destino. Es como si se hubieran acomodado sobre el abismo del tiempo, solemne y silenciosamente ante el movimiento invisible de la mano de un fotógrafo invisible. No una ni dos veces escuché el relato de mi padre sobre cómo él y mi abuelo construían un carro en el granero, pero algo no pensaron bien, en una palabra, lo hicieron mal. “¡Qué tontos somos tú y yo, padre! ¡No lo hicimos bien!”, exclamé yo entonces. Y luego me di cuenta: yo quizás sea tonto, pero... el padre... ¡¿Cómo pude decir eso?! Hasta los últimos días de su vida, mi padre recordó aquel pecado infantil suyo. Puesto que la autoridad paterna era inmensa. Aunque nunca golpearon a los niños en la familia, ni los pusieron en un rincón, ni los castigaron de ninguna otra manera. El padre de mi padre, es decir, mi abuelo Tymish y mi abuela Mariia (de apellido de soltera Hodynnyk), ambos eran originarios de un pueblo bastante grande (¡190 hogares!) de Kolonshchyna, del distrito de Kyiv de la gobernación de Kyiv (ahora, del distrito de Makariv de la región de Kyiv-
Las fotografías antiguas siempre me han causado la sensación de haberme encontrado en un tiempo que me es desconocido. Y todavía hoy, quizás incluso con más fuerza que antes, el alma se llena de un temblor incomprensible ante esas sepias de color marrón claro, con bordes delgados y deteriorados, como si hubieran sido atacados por la carcoma. Desde ellas te miran unos ojos que, hace un siglo, con la comprensión de la solemnidad del momento, miraban hacia el objetivo de la cámara antediluviana de un fotógrafo ambulante. Qué imperturbables escudriñan ahora el tiempo... Por un momento, incluso olvidas que esa mirada proviene de la nada. ¿Quizás, en realidad, vivimos en cierta medida una vida que no es la nuestra? ¿Y los sueños, en los que irrumpen fragmentos borrosos de destinos ajenos, son solo la confirmación de esta tímida suposición? Evidentemente, el tiempo, acelerándose cada vez más —y es un hecho que se acelera—, aumenta su fuerza de empuje. Por eso ya no nos alcanza para nada: ni para el amor, ni para las lágrimas por los seres queridos, ni para la búsqueda de nosotros mismos. Nos hemos perdido en una cadena ininterrumpida de acontecimientos, sin haber encontrado nunca en ella nuestro propio código. Hoy siento un pesar inmenso por mi propia falta de interés. Pues siempre supe que no venimos a este mundo de la nada, nuestro pasado está en las generaciones que nos precedieron, y el futuro en aquellas que vendrán después. Sin embargo, una cosa es saber y otra es sentir, con toda la agudeza, con cada célula... Probablemente, de la misma manera que un árbol siente su savia que, hirviendo frenéticamente en él, impulsa su fuerza hacia cada rama para luego susurrar arriba con una frondosa copa. Hoy ya no hay a quién preguntar sobre muchas cosas... A nadie a quien contar... Mi padre, en los últimos años de su vida, sin importar de qué se hablara, recordaba solo su infancia, […]. Fue más tarde cuando se mudaron a la vecina Maryanivka, donde nacieron sus hijos: Mykola, Hanna y el menor, Sashko, mi padre. Dicen que Kolonshchyna se llamaba antiguamente Koliivshchyna, porque allí los cosacos luchaban (se pinchaban) con lanzas y sables contra los tártaros. En tiempos de la Jmelnychyna, que pasaron a la historia bajo el nombre de Ruina (fueron varias décadas), casi toda la región de Kyiv quedó despoblada. Después de ella, la región de Kyiv, de hecho, fue poblada de nuevo, en particular Kolonshchyna (Koliivshchyna). A diferencia de Kyiv y sus alrededores, que quedaron bajo el dominio de Moscovia, todas las tierras al oeste del río Irpin (y, por tanto, también Kolonshchyna) volvieron a quedar bajo el poder de la República de las Dos Naciones tras los acuerdos polaco-rusos de 1667 y 1686. Los terratenientes polacos poseyeron Kolonshchyna incluso después de que, como resultado de la segunda partición de la República de las Dos Naciones (1793), toda la Ucrania de la Margen Derecha pasara a formar parte del Imperio ruso. Con el renacimiento del pueblo, en Kolonshchyna se construyó una iglesia de madera de San Juan Teólogo. Veintiséis años después se erigió un nuevo templo, también de madera, donde fueron bautizados, casados y luego despedidos casi todos los antepasados de Kolonshchyna. En tiempos de la República de las Dos Naciones, los campesinos de Kolonshchyna, al igual que los de la mayor parte de la Ucrania de la Margen Derecha, lograron convertirse al uniatismo, pero con la llegada del poder ruso en 1793, fueron convertidos de nuevo a la ortodoxia. Principalmente en Kolonshchyna vivían ucranianos que, incluso con la llegada del poder soviético, preservaban celosamente las antiguas tradiciones. Junto a los ucranianos vivían polacos (probablemente desde los tiempos de la República de las Dos Naciones), y más tarde en Kolonshchyna se asentaron también colonos alemanes y checos. Los ucranianos tenían en mayor estima a los checos y alemanes, ya que eran muy trabajadores y en todo tenían orden. A los polacos no los querían mucho debido a su orgullo, que aún no se había disipado desde la República de las Dos Naciones, y además no se distinguían por una laboriosidad especial. Kolonshchyna y Maryanivka se entrelazan en mi relato no por casualidad: aunque Tymish y Mariia se mudaron más tarde a Maryanivka, toda su parentela permaneció en Kolonshchyna y los vínculos entre los pueblos eran muy fuertes. Por lo tanto, los recuerdos de mi padre no tenían una delimitación topográfica clara. Tanto Kolonshchyna como Maryanivka estaban sumergidas, ya sea en la discordia de la Guerra Civil (mi padre recordaba entre los aldeanos a antiguos soldados de la UNR), o en la colectivización con la "deskulakización", o en las represiones y hambrunas... Y, sin embargo, a pesar de todo, en esta retrospectiva histórica el protagonista principal para mí es mi abuelo Tymish. Desde aquel tiempo en que tuvo que confesarse ante el sacerdote "por sus pecados" en la escuela parroquial, impregnada del espíritu de "autocracia, ortodoxia y nacionalidad". Hasta el final de su vida, mi abuelo recordaba las historias de aquel entonces en el "poderoso ruso", en particular sobre la hazaña de Ivan Susanin: "Aquí está mi ataúd, aquí está mi tumba, pero no venderé al zar Mijaíl". Él sabía bien matemáticas, sin embargo, al comunicarse solo en su lengua materna, de ninguna manera podía olvidar el "sumar" y "restar" en ruso. Mi hermano, historiador de profesión, rastreó la rama de nuestro árbol genealógico, por lo que en este artículo utilicé algunos de sus descubrimientos. Estudiando los libros métricos, donde se registraban los episodios más importantes de la vida campesina —nacimiento, bautismo, matrimonio, muerte—, se topó con un registro histórico para nuestra familia: el 7 de febrero de 1910, Tymish Kucherenko, de 20 años, se casó en la iglesia local de San Juan Teólogo con Paraska Opanasivna Bondarenko, de 18 años, residente de la misma Kolonshchyna. El sacramento del matrimonio fue oficiado por el sacerdote Stefan Zalutskyi con el salmista Hrushetskyi. Por lo tanto, Tymish fue al ejército siendo ya un hombre casado. En el ejército zarista logró servir incluso antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial de 1914-1918. Recuerdo lo mágico que me parecía en la infancia la reliquia familiar: el reloj de plata de mi abuelo en una cuerda de cuero desgastada. En la tapa, un texto grabado: "Por excelente tiro / con ametralladora / Al sargento mayor / T.r. Kucherenko / en 1913". Cuando se abría la tapa del reloj, sonaba una melodía suave. Luego este mecanismo se estropeó, sin embargo, durante mucho tiempo recordé aquel extraño motivo. Decía mi abuelo que había también retratos del zar y la zarina en la tapa del reloj. "Un hombre lleno de dignidad propia. Nada de un prisionero de guerra"
del reloj, sin embargo, no quiso arriesgarse y, bajo el poder soviético, borró aquellas imágenes. Tras movilizarse, Tymish regresó con su joven esposa. Tuvieron a su primogénito, Stepan. Y allí, de nuevo la guerra. Desgarrada en la memoria en una multitud de recuerdos que, evidentemente, deseaba olvidar por encima de todo. La propaganda bolchevique terminó por sofocar el espíritu, de por sí poco combativo, de los soldados rusos, quienes no veían sentido en el fratricidio. En una ocasión, los soldados rusos salieron de las trincheras para celebrar junto con los alemanes la Pascua (tenían víveres, pero carecían de municiones), la cual, por fortuna, coincidió en el mismo día para ambos bandos enemigos. Y luego vino el cautiverio austríaco, el alemán, el trabajo forzado como “Ostarbeiter” en una granja checa (hasta 1918, Chequia formaba parte de Austria-Hungría). Los checos consideraban al prisionero de guerra ucraniano un buen trabajador (aunque tenían una opinión lamentable sobre los súbditos del Imperio ruso), porque sabía arar, segar, trillar y cuidar del ganado con destreza. Una de las fotografías familiares conserva aquella antigua imagen: un hombre muy joven, todo en él al estilo urbano: el cabello con raya, una pajarita en la camisa blanca, una chaqueta cruzada de moda hecha de buen paño, un bigotillo de burgués… y una constitución campesina verdaderamente robusta. Un hombre lleno de dignidad propia. Nada queda del prisionero de guerra. Por aquel entonces, llegaban rumores a tierras extranjeras sobre la hambruna en Ucrania, pero desde tal distancia, con la vida acomodada en la granja checa, no se podían creer. Solo lo creyó al verlo todo con sus propios ojos. El regreso fue amargo también debido a la traición de su joven esposa. Apenas puso un pie en su propio patio, los vecinos le informaron de inmediato: “tu Paraska se ha ido de juerga”. Tymish no perdonó la traición, abandonó la casa y la hacienda para no volver jamás. Al cabo de un tiempo, se unió a una viuda sin hijos de Marianivka. Esa era mi abuela María, en cuyo honor me llamaron. Poco después, tuvieron tres hijos. En una ocasión, la primera esposa trajo al hijo mayor, Stepan, para dejarlo allí para siempre. “Si este es tu hijo, también será el mío”, dijo entonces María a su marido. Así fue como Stepan se quedó con su nueva madre. En la vecina Marianivka, adonde se mudó la familia, había 130 casas, de las cuales 30 eran alemanas. Por eso llamaban al pueblo colonia alemana. ¿Por qué centro mi atención en las familias alemanas, aunque en el pueblo vivían, además de ucranianos, polacos y checos? Pues porque el destino de mi abuelo, Tymofii Vasylovych Kucherenko, el primer presidente del koljós de Marianivka, estaba estrechamente ligado a los vecinos alemanes. Quizás, si no hubiera sido por ellos, nunca habría existido esta rama en el árbol genealógico de mi linaje y, por lo tanto… yo no habría nacido. Las familias ucranianas convivían bien con las alemanas. Los vecinos alemanes, a veces, iban de visita por uno o dos días a pasar la noche (porque la colonia alemana no era la única), así que la madre de mi padre, es decir, mi abuela María, siempre alimentaba al ganado y cuidaba de la hacienda. “Dios nos libre de cerrar algo con llave —contaba mi padre—. Ni el arcón, ni el armario; los muebles eran hermosos, con tallas. Ellos eran así: si no confías, no te dirijas a ellos, pero si confías, no cierres con llave”. Los alemanes no vivían en un solo rincón; las casas estaban dispersas por todo el pueblo. En general, eran familias numerosas, rara vez alguien tenía solo dos hijos. Por ejemplo, Albert Herman, compadre de mi abuelo, tenía doce hijos. Tenía mucha tierra, pero lograba organizar toda la hacienda. Por todas partes había huertos, jardines con flores, todo cercado con esmero. ¡Daba gusto verlo!
Continuará.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
