Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

UNTER DEM GROSSZÜGIGEN REGEN DES „LANDES DER TRÄUME“

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Die Allee der Kunsthandwerker beeindruckt durch die Vielfalt an bestickten Hemden, Perlenschmuck, Töpferwaren, Stroharbeiten… Man kann gar nicht alles aufzählen! Meine Aufmerksamkeit erregten ungewöhnliche Motanka-Puppen. Also beschloss ich unbedingt, die Kunsthandwerkerin zu fragen, wie man eine echte Schutzpuppe richtig herstellt. „Eine heilende Motanka-Puppe muss fachgerecht gefertigt werden, damit man nicht schadet. Das Geheimnis liegt darin, nirgendwo mit einer Nadel zu stechen, sondern Kopf und Körper nur mit Fäden zu umwickeln. Damit, Gott bewahre, keine unreine Kraft eindringt“, teilte Olena Hryhoriwna ihre Geheimnisse. „Jede Puppe hat ihre eigene Bestimmung: für die Braut, die sie bis zur Geburt ihres Erstgeborenen aufbewahren muss, spezielle Puppen ‚für die Gesundheit‘ und für kleine Kinder, damit sie nicht von Schlaflosigkeit geplagt werden…“. Besonders beeindruckt haben mich die vielfältigen Metallarbeiten. Der Meister Oleksandr, der aus Lwiw angereist war, erzählte: „Ich liebe es, Lebendiges in Metall nachzubilden, damit beschäftige ich mich schon seit 5 Jahren. Die Idee entstand zufällig. Ich spazierte einfach, ging zu Fuß von Lwiw nach Sokal. Am Wegesrand lagen Dosen herum, ich sammelte sie auf und schnitt etwas daraus aus, um mich nicht zu langweilen… So fing alles an“… Sie hätten diese Schönheit sehen sollen — Blumen, Federn, Heilpflanzen, verschiedene Schmuckstücke, kleine Schachteln. Und das alles aus Messing, Kupfer und Zinn. Ich schaue in den Innenhof des Iwan-Hontschar-Museums. Hier werden die Gäste von Serhij Pantjuk, Anton Santschenko, Maksym Kidruk, Dara Kornij, Wiktorija Horbunowa mit literarischen Suppen und interessanten Fabeln bewirtet… Besonders gefallen mir die Erzählungen von Dara Kornij über vorchristliche Glaubensvorstellungen. „Wir kochen die Suppe gemeinsam mit Wiktorija Horbunowa. Da gestern nach dem vorchristlichen Kalender Kupala war, haben wir beschlossen, eine Russalka-Suppe zu kochen.“ Myroslaw TSCHUTSCHWARA, Mitglied der Gesellschaft für Polnische Kultur der Region Lwiw, Ortsverband Rajon Schowkwa Das Jahr 2011 wurde zum Jahr von Czesław Miłosz erklärt. Denn man kann ihn ohne Übertreibung als einen Menschen der Epoche bezeichnen, und sein Werk als eine Art Enzyklopädie des 20. Jahrhunderts. Das Verdienst des Schriftstellers liegt nicht nur darin, dass er die Tragödie der Zeit durch sich hindurchgehen ließ und sie anderen zeigen konnte, sondern auch darin, dass er immer ehrlich zu sich selbst und zum Leser blieb. Czesław Miłosz wurde am 30. Juni 1911 im litauischen Dorf Szetejnie in eine Intellektuellenfamilie geboren. Sein Vater war Bauingenieur, weshalb die Familie oft umzog. In Wilna absolvierte Miłosz ein polnisches Gymnasium, erhielt eine katholische Erziehung und begann 1929 ein Studium an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Wilna, wechselte später jedoch zur Rechtswissenschaft. Während seines Studiums veröffentlichte er seine ersten Gedichte in einer Studentenzeitung und wurde Mitglied der Wilnaer Literaturgruppe „Żagary“. 1933 erschien Miłosz’ erster Gedichtband „Poem o czasie zastygłym“ (Gedicht über die erstarrte Zeit). Nach Erhalt des juristischen Diploms reiste Miłosz als Stipendiat einer Kulturstiftung nach Paris und nahm nach seiner Rückkehr eine Stelle als Radiojournalist an (Wilna, Warschau). 1936 hatte sein Gedichtband „Trzy zimy“ (Drei Winter) großen Erfolg, was Anlass gab, von Miłosz’ „Klassizismus“ zu sprechen. Im folgenden Jahr zog Miłosz nach Warschau, wo ihn der Zweite Weltkrieg einholte. 1945 erschien sein Gedichtband „Ocalenie“ (Rettung) – über den Krieg, das menschliche Leiden und Erinnerungen. Bald wird das Kinderbuch „Warum der Farn blüht“ von Dara Kornij erscheinen, das sich der Kupala-Riten widmet. „Ich wollte diese riesige Schicht vorchristlicher Glaubensvorstellungen heben und sie den Kindern auf märchenhafte Weise zeigen. Es ist sehr schade, dass wir uns für ausländische Vampire, Hobbits, Elfen interessieren… Dabei haben wir selbst sehr viele Mythen. Und sie sind so interessant! Wenn man zum Beispiel die Region Schytomyr, Wolhynien, die Karpaten nimmt – überall gibt es eigene Fabelwesen. Man muss nur in diese Vielfalt eintauchen – man kann sehr viel Interessantes erfahren.“ Ich ziehe weiter. Ich halte auf der Lichtung „Jarylo“ an. Hier sind echte Kosaken-Spiele in vollem Gange. Die Bruderschaft des Kosaken-Kampfbrauchtums „Spas“ demonstriert die charakteristischsten Züge der Kosaken-Kampfkunst, die heute leider in Vergessenheit gerät. Und was denken Sie – das ist nicht nur eine Sache für Jungs, sondern Meisterkurs in Origami-Opfergaben für Götter in Klöstern. Und bald begann man, Papierschmetterlinge, Kraniche und verschiedene Figuren herzustellen. Klassisches Origami wird aus einem quadratischen Blatt Papier ohne Schnitte und Kleben gefertigt. Heute wird diese Kunst weltweit angewandt – sowohl in der Architektur als auch in der Mathematik. Übrigens wurde der mathematische Aspekt des Origami in der Ukraine umfassend entwickelt.“ Also beschäftigten wir uns mit der Herstellung von heilenden Kugeln, die Kusudama genannt werden. Seit alters her legte man Heilkräuter in diese Konstruktionen, und der Mensch wurde gesund, indem er die Dämpfe einatmete. Kusudama wurden zum Symbol für Gesundheit, Langlebigkeit und Glück. Dies ist ein origineller Schmuck für den Raum zu Feiertagen. Doch schon gegen Abend möchte man ein wenig tanzen. Also auf zur Abendbühne… Hier ist es auch in diesem Jahr geschäftig und voll. Unter den Bands hat mich die Gruppe „Yat-Kha“ (Republik Tuwa) sehr beeindruckt. Die Musiker versuchten sogar, die Wolken über dem „Land der Träume“ ein wenig zu vertreiben. Und wissen Sie – echte musikalische Schamanen sind dazu fähig! Und zum Nachtisch – ein Auftritt des Gastgebers des Ethno-Festivals, Oleh Skrypka, und der Jazzband „Zabawa“… Gedicht von Czesław Miłosz ENDE DER WELT Am Tag des Weltendes Kreist die Biene über einer Kapuzinerkresseblüte, Repariert der Fischer ein glänzendes Netz, Springen im Meer fröhliche Delfine, Junge Spatzen klammern sich an die Dachrinnen Und die Schlange hat eine goldene Haut, wie sie haben sollte. Am Tag des Weltendes Gehen Frauen auf dem Feld unter Sonnenschirmen, Schläft ein Betrunkener am Rande des Rasens ein, Rufen auf der Straße nach dem Gemüsehändler Und ein Boot mit gelbem Segel legt zur Insel an, Der Klang der Geigen in der Luft dauert an Und der Sternenhimmel öffnet sich. Und jene, die auf Blitze und Donner warteten, Sind enttäuscht. Und jene, die auf Zeichen und Erzengelposaunen warteten, Glauben nicht, dass es jetzt geschieht. Solange Sonne und Mond oben sind, Solange die Hummel die Rose besuchen wird, Solange rosige Kinder geboren werden, Glaubt niemand, dass es jetzt geschieht. Nur ein grauer alter Mann, der ein Prophet wäre, Aber kein Prophet ist, weil er eine andere Beschäftigung hat, Sagt, während er Tomaten anbindet: Ein anderes Ende der Welt wird es nicht geben, Ein anderes Ende der Welt wird es nicht geben. Übersetzung aus dem Polnischen von Myroslaw Tschutschwara Das achte „Land der Träume“ beschenkte uns nicht nur mit einer Vielfalt an Veranstaltungen, sondern auch mit reichlichem Regen. Zwei Tage hintereinander goss es unaufhörlich… „Ach, diese tränenden Launen des Sommers. Ich bleibe lieber zu Hause…“, dachte die gute Hälfte der Ukrainer. Und umsonst. Ist das denn wirklich ein Hindernis?! Singen, interessante Meisterkurse besuchen und sogar zu mitreißenden Rhythmen tanzen kann man auch unter einem Regenschirm. Und noch besser – barfuß im Regen! Kurz gesagt, auf dem Spiwotsche Pole ist das Festival in vollem Gange!.. Natürlich ist es unmöglich, alles zu erfassen, deshalb erzähle ich von dem Interessantesten, das ich am 25.–26. Juni gesehen habe…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn