Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

CURANDERO, ESCRITOR, PINTOR

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

Uliana VOLIKOVSKA. Su bisabuela, su abuela e incluso su padre eran curanderos. El nombre de vidente de su padre era Horasym (de “montaña”). “Yo sé sobre un puñado —decía a menudo papá—, pero la abuela sobre dos puñados”, recuerda Ivan Prosianyk sobre sus antepasados. “Y yo puedo decir que conozco la experiencia de las generaciones por parte de mi padre solo en una centésima parte. Pensaba que papá era eterno, vivió hasta los 84 años. Recuerdo que por la mañana cortábamos leña y por la tarde entró a la casa y le dijo a mamá: ‘Nastia, ya me voy’. Y murió”. Su padre entendía de hierbas, invocaba el trueno, creía sinceramente en fuerzas sobrenaturales. Una vez le dijo a su hijo que al día siguiente al mediodía llovería, por lo que el heno debía rastrillarse inmediatamente hoy. “Eso me lo dijo el cuervo Makar...”, añadió. O bien otro caso interesante. Una vez fueron a la siega. El padre envió al pequeño Ivan a buscar agua. Cuando regresó, mira y ve que su padre está sentado y por sus piernas trepan pequeñas comadrejas. Y el padre las alimenta de sus manos. Y una incluso le peina la barba con su patita. Ivan se quedó paralizado, y cuando se movió de su sitio, de repente, ya no había nada. Entonces le preguntó a su padre: “¡Papá, acaso no me lo imaginé!”. Y la respuesta fue: “Lo que viste, eso viste...”. Creciendo entre milagros y cuentos, Ivan Herasymovych absorbió la “ciencia de papá”, leyendas, oraciones de la abuela susurradora, cuentos que la abuela contaba en un lenguaje vivo y pintoresco. Este léxico el escritor lo utilizó también en su libro de cuentos “La carta de oro”, donde el autor abordó la temática de la Rus de Kyiv, levantando un considerable estrato de antiguas crónicas y relatos de la antigüedad. Escribió treinta cuentos en prosa rimada. “Partí de que todos estos cuentos se cantaban como *bylinas*. Encontré la trama en los Cárpatos, donde en la década de 1990 recogí material interesante y, por supuesto, lo que contaban en la infancia mi padre y mi abuela. Las tramas son totalmente diferentes a las de nuestros cuentos. Puse todo patas arriba. Tomé el tiempo precristiano y como si hubiera restaurado todo a partir de pequeños fragmentos, recuperando el dibujo de aquel tiempo”. La estancia en los Cárpatos influyó notablemente en la obra del curandero, quien conoció a muchos herbolarios, *molfars*, y reunió un considerable bagaje de mitos, canciones, refranes, leyendas... “Aquellos siete años en los Cárpatos fueron algo increíble. Especialmente recuerdo el encuentro con una abuela herbolaria, Stefania, quien me regaló una enciclopedia, una edición checa ‘Nuestras plantas en la medicina’, y me transmitió gran parte de sus conocimientos”. En los libros de recetas del sanador “Dyvosyl” (Elecampane), “Zelo taiemnyche” (Hierba misteriosa) hay muchos relatos, conjuros, referencias a recetas de curanderos... “Zelo taiemnyche” el autor lo presentó a través de la visión del mundo de un muchacho, hijo de un curandero, cuyo padre alcanzó una edad avanzada. Es la confesión de un muchacho a través del prisma de la visión del padre, donde por todas partes se vislumbra el concepto de los *ridnoviry* (neopaganos ucranianos). En el libro “Skarbnytsia molodechoi syly” (Tesoro de la fuerza juvenil) la mirada de su padre parece desvanecerse. “Aquí ya soy una persona completamente civilizada —contó Ivan Prosianyk—, pero me atrae aquello de curandero, porque no podía no transmitírseme genéticamente”. El libro-enciclopedia “Zlatotsvit” (Flor de oro) el autor lo complementa, planea hacer dos tomos. Y se ha terminado otro trabajo: “Skarb netlinnyi” (Tesoro incorruptible). No se puede pasar por alto otra faceta de Ivan Prosianyk, la de artista, que pinta en el estilo de la pintura popular. En los cuadros hay una naturaleza espiritualizada, en cada lienzo hay cosmismo, es decir, la dotación de la cosa representada con un espíritu superior. “En cada cuadro trabajo cerca de un mes, lo detallo muy minuciosamente. Durante el trabajo en los lienzos canto oraciones, por eso mis obras llevan una energía positiva. He concebido pintar el ciclo ‘Kolo Svarozhe’ (Círculo de Svarog): todas las fiestas paganas que existen, empezando por la Navidad de Svarog. El último cuadro que estoy pintando ahora es ‘Pascua’. En él, un niño pequeño con un sombrero de paja (simboliza el halo) monta un buey negro, que simboliza las nubes. Ese es el mismo Yarylo que viene a la tierra”. Ivan PROSIANYK, región de Chernihiv. La canción popular ucraniana, sin duda, tiene su origen divino. Prestemos atención a que en los mitos de nuestra nación faltan los mitos primigenios sobre la creación por Dios del *homo sapiens* a partir de material de desecho. Aparecimos de una lágrima de Dios: de la derecha, la mujer; de la izquierda, el hombre. O del rocío de miel del amanecer. Los mitos de alfarería son propios de etnias más primitivas y débiles, que de cualquier manera intentan elevarse por encima de otra humanidad ejemplar. Pero los ucranianos tienen otro mito bastante significativo sobre el origen divino de la canción popular ucraniana, propiamente, sobre el regalo inestimable de este fenómeno por la gracia del Creador. Este mito fue registrado de mi padre en su edad bastante avanzada, a finales de los años 70 del siglo pasado. En él se contaba cómo Rod decidió dotar a los pueblos con diversos bienes. El ucraniano para ese reparto se retrasó. Y apareció ante los Ojos Brillantes, ya cuando había oscurecido, alguien chamuscado, sucio, como si ni siquiera se pareciera a una persona. El Creador se enfureció con el desaliñado. Pero en vano, porque resultó que nuestro antepasado, descuidando su propio futuro, en el sentido literal de esta palabra, salvaba la biosfera del planeta. De un incendio forestal, a las hormigas; del calor devastador, a las ranas en un río seco. Y entonces el Creador le regaló al ucraniano lo más valioso que guardaba para sí mismo: la canción. Lo primero que escuchamos de mamá es una canción de cuna. Pero esto no es solo un juguete para el bebé, como podría parecer a primera vista. Es una protección peculiar para el pequeño ser, todavía bastante indefenso desde el punto de vista energético. Aquí está la cancioncita que escuché por primera vez sobre mi cuna: “¡Corrieron los caballos bajo los puentes! Con cascos dorados, ¡dzen-briaz, dzen-briaz, sal, príncipe! Con tus hijitos, con pequeñas estrellitas. ¡Ilumina! ¡Dora! ¡Del mal, desvía!”. La madrecita aquí se dirigía a las Altas Fuerzas Celestiales, a la Luna y a las Pequeñas Estrellitas, para que fueran los protectores del pequeño niño. La canción ucraniana es, sin duda, Justicia Divina. Tiene sus orígenes en los tiempos de los asentamientos paleolíticos. Surgió al mismo tiempo que el surgimiento del lenguaje ancestral, desde el umbral del conocimiento de los Dioses y la toma de conciencia de Ellos como la Verdad absoluta. La palabra, dicha en armonía, se atrevían a tomar con sus propias manos la bandura fabricada por ellos mismos en los años veinte de su juventud. Ya después de la guerra, la guardia del NKVD fusiló a un convoy de prisioneros ucranianos más allá de Vorónezh, quienes decidieron cantar canciones nacionales. Porque la canción es el alma del pueblo. Está impregnada del espíritu del pueblo, de sus cielos, tormentas y truenos, del dolor del ruiseñor, de la primera palabra "te amo" y del embriagador llamado: "¡Sables desenvainados, muchachos!". Porque la canción es peligrosa para el enemigo. Purifica no solo el cuerpo, sino también el alma. Le permite elevarse al Cielo y mirar dentro de las Moradas de los Dioses. Pedirles salud, felicidad, sanación no solo para uno mismo, sino también para la Patria. Y Ella es cien veces más poderosa que cualquier oración judeocristiana. La canción es capaz de liberar de las cadenas. La canción es capaz de infundir terror en los enemigos. Un ejemplo elocuente es la "Marusia" de Majnó, escrita por un maestro de la región de Poltava. La canción quita el miedo a la muerte del corazón. Papá decía a menudo: "Aquel que canta antes de morir es inmortal, ¡porque la canción es como una toalla para el alma hacia el Iriy Celestial!". No en vano los cosacos, al ir a la batalla, siempre cantaban. Cantaban los majnovistas. Cantaban los estudiantes de gimnasio en Kruty. Y los petliuristas en Bazar en su último momento. Antes de la invasión judeocristiana, el Idioma de los Dioses de ojos azules tenía 54 sonidos. Todo el alfabeto tenía un carácter profundamente simbólico y un sentido védico secreto. "¡Yo conozco a los Dioses!". Ahora, en cambio, tenemos "a, be, ve". Gente, estén atentos. Les están quitando la canción. Les están quitando el idioma. Les están quitando el alma. Pusieron a los eslavos de rodillas. Esto, al parecer, es poco. Los amenazan con ponerlos boca abajo como gavillas, poner tablas encima y sentarse para su banquete planetario. ¡Estén atentos! Y cuiden más que nada a sus hijos de esta plaga. Regresemos junto con nuestros hijos a nuestro rico ayer, para brotar puros en un Futuro puro. En la capacidad curativa de la canción ucraniana, esta inagotable fuente nacional, me he convencido repetidamente a lo largo de mi vida... Está científicamente demostrado que nuestro trío celestial "Zoloti Kliuchi" es capaz de crear maravillas. Las canciones de estas cantantes, incluso en grabación, reducen significativamente la presión arterial, curan trastornos nerviosos graves y levantan de la cama a los enfermos graves. ¡Cantemos, pues! ¡Cantemos tanto en la pena como en la alegría!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn