Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

VIAJES EN EL TIEMPO AL ESTILO DE LUTSK (Misterio del Castillo de Lutsk)

Слово Просвіти, №27 за 2011 рік

Yuliia ZAKUTNIA, ciudad de Lutsk. El castillo comenzó a cobrar vida mucho antes del evento en sí: los guardias paseaban por allí, los artesanos populares desplegaban sus utensilios, aparecían los primeros asistentes al festival. Y sobre los muros, a pesar del ruido abajo, un pájaro blanco daba vueltas, como si certificara la bendición de los antiguos príncipes y diera la señal para el comienzo del misterio. En realidad, la fiesta se inauguró de manera bastante simbólica, con el encuentro de dos gobernantes: el príncipe Liubart, cuyo nombre a menudo se le da al castillo, y Mykola Romaniuk, el actual alcalde de la ciudad. Encendieron la corona de hierro de Vitautas, y el fuego no abandonó los muros del castillo hasta el final mismo, extendiéndose a los pequeños talleres de los herreros, a las cocinas al aire libre, y convirtiéndose también en una parte integral de las actuaciones de los teatros “Danza de las luciérnagas” y “Wolfram”. Por cierto, los platos preparados según recetas medievales no solo hacían cosquillas en las fosas nasales de los visitantes, sino que también vaciaban sus bolsillos: pasar la noche comiendo sabroso no era un placer barato. Sin embargo, esto no detuvo a los visitantes, que paseaban como auténtica nobleza, se ponían coronas tejidas con hierbas, se abastecían de productos de artesanos populares, o incluso se probaban a sí mismos en el papel de simples herreros: se realizaron clases magistrales para todos los interesados. Sin embargo, el espectáculo artístico es danza y música, con las que estaba saturado el programa. “Cuando hice el primer proyecto —comparte recuerdos al respecto Tetiana Hnativ, directora de “Noches en el Castillo de Lutsk”, jefa de la administración cultural de la ciudad de Lutsk—, era difícil elegir un grupo: había que buscar, pedir, explicar, hablar de honorarios... Y ahora, cuando la calificación del festival crece, para muchos participantes es prestigioso participar en él”. Las palabras de la inspiradora ideológica del espectáculo se confirmaron, porque en el escenario actuaron muchos colectivos conocidos. Los primeros en actuar fueron los bailarines polacos “Cracovia Danza”, incitando a los espectadores a moverse al ritmo de la Edad Media (por cierto, lejos del escenario, durante toda la noche enseñaron a bailar a todos los que lo desearon). Tomaron el relevo los leopolitanos del grupo “Kings & Beggars”, quienes junto con el conjunto “Pantera” presentaron danzas del pasado, habiendo hablado brevemente sobre ellas, y también tocaron algunas de sus canciones del proyecto conjunto con “Viter” llamado “Diva Ruzha”. Los propios intérpretes se quejan de que algunos grupos engañan de hecho a los oyentes, tocando motivos etno modernos en lugar de melodías antiguas. “Para sumergirse en la música medieval, hay que investigar sus orígenes, escuchar mucho a otros intérpretes, maestros de la música antigua —explica Anna Vasylchenko, participante y directora artística de “Kings & Beggars”—. Es un gran trabajo. Es necesario estudiar historia, leer mucho, a veces incluso recurrir a diferentes expertos, especialmente musicólogos. No solo ser músico, no solo entusiasmarse, sino también asumir parcialmente el papel de historiador”. En realidad, ese espíritu de la época, cuya sensación, según Oksana Zabuzhko, estamos perdiendo, en el Castillo de Lutsk esta noche se logró transmitir, en mi opinión. De pie bajo el escenario y observando a los artistas, como si realmente hubieran llegado de siglos lejanos, me sentía en una fiesta principesca. Parecía que el propio soberano estaba a punto de aparecer en las puertas de la Torre de Entrada a caballo con su guardia o séquito y saludar al pueblo. La atmósfera histórica, a veces mística, o incluso de cuento de hadas, me daba lo que yo deseaba de la fiesta. También cumplió con las expectativas de Yevhen Hrynevych de “Kings & Beggars”, sobre las cuales bromeó en la conversación: escuchar a “Stary Olsa”. Los ilustres bielorrusos no se hicieron esperar, tocaron magistralmente su programa de conciertos después de la actuación del teatro de fuego. Los pantagrueles del “Show de los gigantes” también enriquecieron el estado de ánimo general con emociones positivas. El teatro sobre zancos primero cautivó a los presentes con el misterio del carnaval de Bulgákov, habiendo realizado la primera parte del “Baile de Viena”, y después de un tiempo apareció de nuevo, ya con trajes ucranianos. La animación con arena de Dariia Pushankina bajo el acompañamiento del grupo de Lutsk “Podykh sontsia” también fue recibida con calidez. Más cerca de la mañana, en el escenario aparecieron representantes de la música rock moderna, que extraen inspiración del elemento folclórico: “Pock-H” y “ZDOB SI ZDUB”. Los invitados de Mukachevo fueron especialmente carismáticos, tocando canciones populares en su propio arreglo. Y bajo el canto de los moldavos conocidos en el mundo “ZDOB SI ZDUB”, el cielo de Lutsk comenzaba a ponerse gris y rosado. De paso, el grupo agradeció a los ucranianos por el apoyo en Eurovisión. Se podía disfrutar de las canciones del grupo también desde la torre del castillo. Se realizaron excursiones teatralizadas allí, así como a las mazmorras durante toda la noche, la última comenzó a las tres y media. Esto ayudó aún más a descubrir Lutsk no solo para los extranjeros (Tetiana Hnativ habló sobre invitados de Bielorrusia, Polonia, Moldavia), sino también para los propios habitantes de Lutsk, que pudieron recibir el amanecer de manera inolvidable: en el castillo. El príncipe Liubart, el fuego, las canciones animadas y las danzas medievales: el Castillo de Lutsk saludó por quinta vez al ejército de personas deseosas de disolverse por completo en los ritmos de épocas pasadas durante una noche. Desde la tarde del 26 hasta la mañana del 27 de junio, tuvo lugar aquí un espectáculo artístico que, según los organizadores, se está convirtiendo en una “buena tarjeta de presentación” de la ciudad.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn