Por encargo del Comité Popular de Defensa de Ucrania, de la Unión de Oficiales de Ucrania, del Consejo Coordinador para las cuestiones de defensa de la lengua ucraniana adscrito al KMO de la sociedad «Memorial» Vasyl Stus y de otras setenta (!) organizaciones civiles, tres destacados profesores de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy», Larysa Masenko, Volodymyr Panchenko y Volodymyr Vasylenko, se dirigieron personalmente con una carta a casi cien diputados de entre los tránsfugas. En ella, en particular, escriben: «Llamamos su atención sobre el hecho de que el proyecto de ley Kolesnichenko—Kivalov fue objeto de una crítica demoledora como contrario a la Constitución de Ucrania, violatorio del Código Presupuestario de Ucrania y dirigido a la destrucción de la lengua ucraniana, en las conclusiones de los órganos del poder estatal y sus subdivisiones: la Dirección Principal Científico-Experta de la Rada Suprema de Ucrania (23.05.2012), las comisiones parlamentarias de cultura y espiritualidad (23.09.2011), de presupuesto (03.11.2011), el Ministerio de Finanzas de Ucrania (09.09.2011), el Ministerio de Justicia de Ucrania (27.09.2011). No apoyaron este proyecto de ley tampoco las instituciones especializadas de la NAN de Ucrania: el Instituto de Lingüística (16.09.2011), el Instituto de la Lengua Ucraniana (22.09.2011), el Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales (22.09.2011), el Instituto de Estado y Derecho (05.09.2011), el Fondo Ucraniano de Información Lingüística (09.09.2011), así como la Academia de Ciencias de la Educación Superior (16.09.2011) y el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (septiembre de 2011). En las conclusiones de la Comisión de Venecia se señala que el proyecto de ley no es capaz de garantizar un equilibrio adecuado entre el desarrollo y el uso de la lengua estatal como factor integrador en la vida de la sociedad y el desarrollo y la protección de las lenguas minoritarias (02.12.2011). Subrayamos que el proyecto de ley Kolesnichenko—Kivalov es sumamente peligroso para nuestra statehood, ya que conduce a la división del país y a enfrentamientos dentro de la sociedad ucraniana. No cabe duda de que todo esto forma parte del megaproyecto del Kremlin, cuyo objetivo es borrar Ucrania del mapa político del mundo. Apelando a su sentido de responsabilidad moral y política, les exhortamos a votar en contra del proyecto de ley. En caso de que usted vote a favor de este documento inconstitucional, llevaremos a cabo una campaña entre los electores para explicarles su posición antiucraniana y antiestatal y para cerrarle para siempre las puertas de la Rada Suprema de Ucrania. Debe comprender: si emprende el camino de la traición, quedará en la historia de Ucrania como un vendido y un traidor!».
Pero no seamos ingenuos: quienes votaron por la voluntad de sus amos (¡no por la voluntad del pueblo, entre el cual se encuentran!) no disponen ni de sí mismos, y menos aún de su voto. Y, en definitiva, quien hace de la traición su medio de vida no se detendrá ante nada. Se puede (¡y se debe!) recordar a los líderes de nuestro poder, como lo hacen en nombre de sus organizaciones la OUN, la UPA y la KUIN los járkiv'anos M. Zubkov, P. Goncharov y N. Vynohradska-Yakymchuk, que durante siglos el imperio ruso, tanto zarista como bolchevique, destruyó el alma del pueblo ucraniano: su lengua. Y ahora tenemos una nueva ofensiva agresiva del «ruskaga mira», cuyos representantes son los diputados que se arrodillan servilmente ante el vecino del este.
Continúa en la pág. 2
Traducción automática
El 3 de julio de 2012, en la sesión vespertina de la Rada Suprema, los regionalistas, los comunistas y los partidarios de Lytvyn aprobaron en su totalidad la ley sobre los fundamentos de la política lingüística estatal (proyecto de ley 9073 de S. Kivalov y V. Kolesnichenko). Esto sucedió de la siguiente manera. Presidía la sesión el primer vicepresidente de la Rada, Adam Martyniuk. En una sala semivacía se registraron (la mayoría de forma virtual) 364 diputados populares. El líder de la facción del Partido de las Regiones, Oleksandr Yefremov, exigió la inclusión del proyecto de ley lingüístico en el orden del día, refiriéndose también a la facción del KPU. En la sala comenzó una pelea. La propuesta fue apoyada por 219 diputados, por lo tanto, la votación fracasó. Según el reglamento, Adam Martyniuk debía informar que la propuesta no había sido aceptada. En cambio, volvió a someter a votación la cuestión sobre el examen de este proyecto de ley y obtuvo 241 votos a favor. Sin dar explicaciones, el vicepresidente anuncia una tercera propuesta: votar el proyecto de ley en la redacción de la primera lectura, sin mencionar ni su nombre ni su número de registro. Anuncia que 248 diputados populares votaron a favor. La estenografía registró todas las violaciones del reglamento parlamentario, porque, como testifica el diputado de NUNS Ivan Stoiko: “La primera votación de Martyniuk se refería a la inclusión extraordinaria en el orden del día de la ley lingüística. Esta votación fracasó. Después de esto, planteó la cuestión sobre el retorno al examen de la inclusión en el orden del día, y la tercera votación fue sobre la inclusión misma en el orden del día, y ahora intentan retocar la estenografía para que la tercera votación se considere como el proyecto de ley lingüístico en sí”. Pues bien, para esta hermandad, que se ha dedicado a “retocar” a Ucrania y a los ucranianos, todo es posible. Después de los acuerdos de Járkiv, después de las artimañas bandoleras con las que se aprobó una serie de otras leyes que reducen el nivel de vida de los ucranianos, 248 fariseos y falsificadores vendieron sus almas. Nuestras almas ucranianas, porque ellos no tienen las suyas propias. Vendidas hace mucho tiempo, junto con cualquier dignidad. Evalúen el grado de insolencia y vileza que demostró el llamado representante del pueblo Mykhailo Chechetov, quien inmediatamente después de la votación declaró a los periodistas: “Evalúen la belleza del juego. Los hemos engañado como a gatitos. No sé qué harán en las elecciones”. Evidentemente, Chechetov sabe bien lo que harán en las elecciones junto con los comunistas: falsificar los resultados de la votación popular. Del mismo modo, conoce las acciones futuras del Partido de las Regiones V. Kolesnichenko, quien habla con confianza sobre el hecho de que el bilingüismo oficial será legalizado en la Ley Fundamental en el marco del trabajo de la Asamblea Constitucional. Ciegos y sordos a las voces de la sociedad ucraniana, a Ucrania y a sus leyes, hábiles trileros se refieren a la ONU, al Parlamento Europeo y al Consejo de Europa, pero no mencionan a Rusia, para cuya complacencia se ha urdido este juego diabólico con el pueblo autóctono de Ucrania. Engañando a la gente con promesas de “gas barato y prosperidad económica”, el poder actual, habiendo violado las leyes estatales, atenta contra la existencia misma de la Ucrania independiente. Si permitimos que Viktor Yanukovych, Volodymyr Lytvyn y Mykola Azarov impongan esta ley ilegal a los ucranianos, esperemos la división territorial de nuestra Patria, el establecimiento de un régimen comunista-bandolero que venderá las tierras y los recursos naturales ucranianos, y aceptará todos los intentos rusos de restaurar el imperio ruso en la peor variante de “uniones eslavas” y “mundo ruso”. Ya ahora nos prometen un “nuevo país”, perdiendo obstinadamente la letra en su nombre. El “país” (kraina) les es necesario para el saqueo y la multiplicación de capitales. A nosotros, los ucranianos, ciudadanos de un estado independiente, nos hace falta Ucrania (Ukraina). En la que vivirá el pueblo ucraniano y resonará la lengua ucraniana. El 3 de julio de 2012, la lengua ucraniana se convirtió en nuestra última línea de defensa. Nuestra lengua es nuestra arma. Su fuerza y poder no dependen de la malicia y el esfuerzo de los que odian a Ucrania, de la debilidad y las ambiciones de políticos de diversas calañas que juegan en el campo minado de la lengua materna del pueblo. “¿Sabes que eres un ser humano?”, preguntaba a través de la oscuridad del sovietsmo comunista a cada uno de sus compatriotas Vasyl Symonenko, como si presintiera que ni siquiera un homónimo, sino simplemente una coincidencia de vocales y consonantes —Petro Symonenko, léase: Adam Martyniuk, Kivalov, Kolesnichenko, Chechetov, Yanukovych y otros— atentarían contra la esencia de la identidad ucraniana: la lengua. Y, si fuera por su voluntad, no reinaría “tu lengua única”, sino que la lengua del ocupante deshonraría a Ucrania en el tercer milenio, como un fantasma de siglos oscuros, tras los zares y zarzuelos, las prohibiciones y decretos de Valúev y Ems. Pero, ¿dónde están ellos, podredumbre y polvo, dónde están sus tumbas malditas, dónde están sus descendientes? Se dispersaron y se convirtieron en ceniza. Se abrirán las “cataratas del cielo” también sobre los actuales violadores del alma ucraniana. No retrocedamos. No tengamos miedo. No nos dobleguemos: nuestra lengua vencerá. Y nosotros venceremos. Creámoslo juntos, por millones, hablemos de ello con millones de bocas. ¡La lengua son nuestras barricadas y nuestras banderas! Hoy, 3 de julio de 2012, ha sonado la trompeta del juicio final para el régimen de Yanukovych y sus esbirros. No creo que este presidente vete la ley farisaica, porque él no es un garante de la Constitución por su esencia humana. No creo que entre quienes lo rodean se encuentren personas capaces de una confrontación dura. Pero sé que los ucranianos no permitirán que se pise su propio corazón. Las naciones no viven siendo mudas. De lo contrario, la historia las borra de sus tablas, y Dios las tacha del libro de la vida. ¡Seamos, ucranianos! Liubov HOLOTA. P. D. Cuando los 248 vendidos falsificaron la aprobación de la ley lingüística, este número del semanario ya estaba firmado para su impresión. Tras revisar las páginas, dejé todo tal como ustedes lo leerán. No renunciaremos a nuestra posición. Nos volveremos más fuertes, junto con ustedes.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1
“Bajo la connivencia de un gobierno antiaucraniano, el ámbito de uso de la lengua ucraniana se reduce cada día, cada hora, en todas partes: en la educación, la ciencia, la cultura, la producción, el ejército, el deporte, etcétera. Resulta impactante el analfabetismo progresivo de los políticos de todos los niveles, de los medios de comunicación, de la publicidad, de los bancos e incluso de la documentación estatal. A los ucranianos todavía no se les ha devuelto la ortografía ucraniana, y las reglas impuestas por los bolcheviques en la época de Postyshev-Kaganovich socavan y marginan deliberadamente las normas lingüísticas nacionales naturales. En la primera capital del gobierno colaboracionista, del primer campo de concentración y del Holodomor, los trileros del partido gobernante han limpiado por completo el espacio ucraniano, arrebatando las instalaciones del único Centro Cultural Ucraniano en la margen izquierda, de las sociedades públicas “Spadshchyna”, “Prosvita”, del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, “Postup”, de la Unión de la Juventud Ucraniana y otras. En vísperas de la fiesta de la Constitución de Ucrania, cuyo artículo 10 garantiza que el idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano, resonaron las audaces declaraciones de los iniciadores del lingüicidio sobre sus intenciones de aprobar la ley incluso antes de las vacaciones. Las intenciones criminales de los “siervos del pueblo” contra la nación nos impulsaron a realizar este llamamiento. Advertimos resueltamente al gobierno actual y a los diputados populares que se abstengan de las probables consecuencias catastróficas que pueden ocurrir con la aprobación de esta ley antiaucraniana: provocará la división del país”. Los habitantes de Járkiv aportan un argumento, que parecería irrefutable y más que convincente, en defensa del idioma estatal único, basado en la experiencia centenaria de la vida de países donde el idioma es el eje cementante de naciones diversas como EE. UU., Gran Bretaña y Francia. Sin embargo, incluso Rusia, a pesar de tener en su composición más de un centenar de naciones y pueblos de otras lenguas, aprobó hace tiempo la “Ley Federal de la Federación de Rusia del 01.06.2005 N.º 53-FZ Sobre el idioma estatal de la Federación de Rusia”. Los dobles estándares de Moscú respecto a Ucrania. El Partido de las Regiones, junto con los comunistas, se imitan mutuamente. Pero la verdad, la realidad, contradice sus declaraciones cínicas y engañosas. Así lo atestiguó una vez más la mesa redonda “El idioma ucraniano en la región de Donetsk: estado actual y perspectivas”, celebrada en vísperas del Día de la Constitución de Ucrania por la comunidad ucraniana de la región de Donetsk. Las intervenciones pronunciadas en la mesa redonda, en las que se analizó la situación problemática actual del idioma ucraniano en el ámbito de la educación, la cultura, los medios de comunicación y la publicidad, demuestran que, en el vigésimo primer año de la independencia de Ucrania, se limita el uso del idioma ucraniano como lengua estatal en la región de Donetsk. Las autoridades de Donetsk incluso han iniciado la liquidación de las escuelas de lengua ucraniana que habían sido revividas (escuela n.º 111 de Donetsk, escuelas n.º 3, 27 y 100 de Makiivka). ¡Los padres se ven obligados a defender el derecho de sus hijos a estudiar en el idioma estatal en el Estado de Ucrania ante los tribunales! Las instituciones de educación superior, los institutos técnicos y las escuelas de formación profesional siguen funcionando principalmente en ruso, aunque en las escuelas de la región el 48,4 % de los alumnos estudian en ucraniano, pero se les priva del derecho a continuar sus estudios en instituciones de educación superior, institutos técnicos o escuelas de formación profesional en el idioma estatal. En la resolución de la mesa redonda se señala que “de las 1058 escuelas de educación general de la región, solo 402 son de lengua ucraniana, 478 son bilingües y 178 funcionan completamente en ruso. La peor situación está en Donetsk, donde solo hay 18 escuelas de lengua ucraniana, 70 de lengua rusa y 63 bilingües. Además, el destino de la escuela de lengua ucraniana n.º 111 depende del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania, ante el cual presentó un recurso de casación el Ayuntamiento de Donetsk, de habla rusa. Ni siquiera en todas las ciudades de la región de Donetsk hay escuelas ucranianas abiertas y, por lo tanto, todavía no se garantiza el derecho de los ucranianos, que representan el 56,9 % de la región, a estudiar en su lengua materna. Los habitantes de la región de Donetsk no tienen la posibilidad de leer periódicos y revistas en ucraniano, ya que no se venden en los más de 2000 quioscos de “Soyuzdruk” ni en miles de quioscos privados. Se les priva incluso del derecho a comprar el periódico del gobierno “Uriadovyi Kurier” y el periódico de la Rada Suprema de Ucrania “Holos Ukrainy”, aunque sea en ruso. ¡Han aislado a los habitantes de Donetsk del resto de Ucrania! De las 1240 publicaciones impresas en la región, solo 4 son ucranianas, de las cuales solo una es el periódico regional “Donetchyna”. Los periódicos del consejo regional, de la administración estatal regional y de los consejos de otros niveles se publican en ruso, y esto es una violación de la Constitución de Ucrania. Las intervenciones públicas de los funcionarios estatales, la publicidad, los anuncios, los letreros, la confección de documentos bancarios, etc., se realizan exclusivamente en ruso. Los nombres de las calles y plazas están en ruso. Solo para la Eurocopa 2012 aparecieron en los cruces de las calles señales en dos idiomas, ucraniano e inglés, pero las placas en los edificios están exclusivamente en ruso. Las calles y plazas llevan nombres de figuras comunistas. En el consejo regional, en los consejos municipales, distritales y rurales, los diputados, en las administraciones estatales regionales y distritales de Donetsk, en los tribunales, en la policía y en la fiscalía, los dirigentes no utilizan el idioma estatal ucraniano, sino exclusivamente el ruso. Los líderes del poder en Ucrania y en la región de Donetsk de diferentes niveles difunden falsedades sobre los 20 millones de rusos en Ucrania (según una entrevista del primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov), inventan términos inexistentes como “idioma ruso de uso común en el territorio de la ciudad de Donetsk” (según la respuesta del alcalde de Donetsk), “población de habla rusa”, y el poder falsifica la fecha de fundación de Donetsk para justificar el uso exclusivo del ruso como único idioma en la región de Donetsk, en contra de la Constitución de Ucrania. En realidad, la fecha de fundación de Donetsk (la cosaca y ucranianoparlante Oleksandrivka) es 1779”. Los participantes aportan también interesantes datos estadísticos del censo de la “no ucranianidad” de la región de Donetsk a lo largo de casi un siglo: 1. 1926: ucranianos — 61,61 %, rusos — 24,67 % (ucranianos y rusos juntos — 86,28 %, minorías nacionales — 13,72 %); 2. 1959: ucranianos — 55,6 %, rusos — 37,6 % (ucranianos y rusos juntos 93,2 %, minorías nacionales — 7,8 %); 3. 2001: ucranianos 56,9 %, rusos — 38,2 % (ucranianos y rusos juntos — 95,1 %, minorías nacionales — 4,9 %). Como resultado de la política de la “única e indivisible”, el número de ucranianos y minorías nacionales en la región de Donetsk disminuyó, mientras que el de rusos aumentó. “Tal rusificación forzosa en la URSS se llamaba fusión de naciones —escriben los participantes de la mesa redonda—. Paralelamente al exterminio de los ucranianos en la región de Donetsk, se destruía el idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social, porque, como es sabido, las naciones no mueren por sí solas: simplemente les quitan el idioma. He aquí cómo, por ejemplo, se destruía la enseñanza en lengua ucraniana en la región de Donetsk: si en el año escolar 1932-1933 el 79 % de los escolares de la región de Donetsk estudiaban en lengua ucraniana, en el año escolar 1945-1946 el número de escuelas ucranianas ya era del 66 %. En la capital minera, Donetsk, a finales de los años 60 y principios de los 70, cerraron la última escuela con enseñanza en lengua ucraniana y el jardín de infancia. Ni siquiera la Perestroika detuvo este proceso: las escuelas con enseñanza en lengua ucraniana continuaron siendo transferidas por la fuerza al ruso. Así de criminal e impunemente asimilaron a la población ucraniana y a las minorías nacionales en la región de Donetsk. El proceso de rusificación y de represión salvaje de los derechos y libertades de los ucranianos en la región de Donetsk se detuvo solo con la aprobación de la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania” de 1989. En ese momento, de las 1217 escuelas de la región de Donetsk con enseñanza en lengua ucraniana, solo quedaban 105, es decir, el 8,7 %. Eran escuelas rurales pequeñas en las que estudiaba en total el 2,3 % de los alumnos. Además, ¡más de la mitad de los escolares de la región de Donetsk fueron eximidos del estudio del idioma ucraniano “por deseo de los padres”! Así apareció forzosamente la población de habla rusa aquí, en nuestra cosaca y ucranianoparlante región de Donetsk. Para la ejecución de la Ley de la RSS de Ucrania “Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania”, en 1990 se aprobó el Programa Estatal de Desarrollo del Ucraniano y otros idiomas hasta el año 2000... Sin embargo, este programa en la región fue prácticamente saboteado por el gobierno antiaucraniano de Donetsk: solo el 14,0 % de los alumnos de la región estudiaban en lengua ucraniana en lugar del 51 % previsto para el año 2000; en particular, en Donetsk este porcentaje era del 7,6 en lugar del 50 %. Quienes fracasaron en la ejecución del Programa fueron precisamente los órganos del poder estatal y de la autogobierno local. En lugar de crear las condiciones adecuadas para el renacimiento y desarrollo del idioma ucraniano como lengua estatal en la región de Donetsk, su implementación es saboteada y continúa una activa política de rusificación: casi todos los consejos distritales y municipales adoptan en sus sesiones decisiones inconstitucionales sobre la oficialidad del idioma ruso en sus territorios... Los participantes de la mesa redonda consideran que los ucranianos en las regiones del sureste de Ucrania, en esencia, se encuentran en una reserva o en un gueto, como los indígenas de EE. UU. Los participantes de la mesa redonda llegaron a la conclusión: en la región de Donetsk, los órganos de poder violan descarada y brutalmente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania y la legislación lingüística vigente. El único idioma durante todos los años de independencia aquí ha sido, de hecho, el ruso y no el ucraniano. Y hoy no hay que defender el ruso, sino al contrario: el ucraniano. Al igual que el orden constitucional y la independencia de Ucrania. La opresión del idioma ucraniano y el intento de introducir el ruso como segundo idioma estatal en Ucrania, lo que se convertirá en un paso hacia la pérdida de nuestra condición de Estado, preocupan no solo a nuestra diáspora, sino también a la opinión pública mundial más amplia. “Slovo Prosvity” ya ha publicado una parte de tales cartas y llamamientos. He aquí una carta abierta de estudiantes, doctorandos y personal científico-didáctico (en total más de 200 firmas) de la Universidad Jaguelónica de Cracovia al presidente de Ucrania. “En los últimos años —escriben—, durante nuestros frecuentes viajes a Ucrania, nos convencemos de que la situación del idioma ucraniano empeora una y otra vez, especialmente en las instituciones públicas y en la comunicación social. Observamos con pesar una dominación cada vez más fuerte del idioma ruso también en la mayoría de los entornos universitarios. Es sabido que la situación lingüística en Ucrania es el resultado de circunstancias históricas, en particular de que, después del Consejo de Pereyaslav de 1654, durante siglos el idioma ucraniano no tuvo condiciones naturales para su desarrollo; más aún, fue discriminado y prohibido por el notorio circular de Valúev y el decreto de Ems de la Rusia zarista, que estuvo vigente entre 1876 y 1905. En aquellos tiempos, en las gobernaciones del Imperio ruso, incluida Ucrania, la administración zarista instaba a que “en las escuelas se esforzaran por llevar la enseñanza en lengua rusa... Nada une tanto a los pueblos vencidos con los vencedores como el idioma”. Tales son, entre otras, las fuentes del bilingüismo en Ucrania”. Y a continuación, un relato sobre las impresiones de los jóvenes polacos de sus repetidos viajes por Ucrania y descripciones de nuestra salvaje realidad, a la que la gran mayoría de nuestros conciudadanos se ha acostumbrado y se ha vuelto indiferente: falta de prensa y libros en ucraniano, música pop, radio, televisión y cine en ruso, etcétera. “Los intentos de hablar en ucraniano en restaurantes, tiendas e instituciones de la mayoría de las ciudades de Ucrania provocan el asombro de los que están alrededor —testifican—. Tal situación parece no solo extraña, sino que no tiene análogos en el mundo. Más incomprensible resulta cuando los diputados, políticos y funcionarios estatales ucranianos en su mayoría no hablan el idioma estatal ni en su propia Patria ni durante las delegaciones extranjeras... Para nosotros, ciudadanos de la Unión Europea, a la que, confiamos, entrará también Ucrania, es un hecho evidente que en todos los Estados sus idiomas estatales son los oficiales, y la creación de condiciones para su desarrollo se convierte en uno de los deberes del poder. Confiamos en que Ucrania no será una excepción, conservará su idioma estatal y no seguirá el camino de Bielorrusia. Nos dirigimos a usted, señor presidente, con la esperanza de que tanto usted como los políticos ucranianos, los educadores y los científicos de Ucrania hagan todo lo posible para que no esté amenazado, sino que se desarrolle el maravilloso idioma ucraniano, creado en tiempos difíciles por generaciones de ucranianos dignos del genio de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Lina Kostenko y otros”.
Reseña preparada por Mykola TSYMBALIUK Foto del autor
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
conclusión de que todos los males en Ucrania residen en el estatus estatal del idioma ucraniano, el cual, fíjense, ¡estorba a la correcta "Elección Ucraniana"! El proyecto lanzado del "movimiento" de Medvedchuk tiene muchas preguntas y ambigüedades. Por ejemplo, ¿qué significa el llamamiento a tratar con cuidado todo lo que hemos tenido y tenemos? Disculpen, ¿quizás deberíamos preservar la Circular de Valúev y el Ucase de Ems contra el idioma ucraniano? ¿O tal vez Medvedchuk llama a los ucranianos a regresar al seno del Imperio ruso, "hasta que todo se haya desmoronado definitivamente", es decir, hasta que Ucrania no se haya independizado por completo de Moscú debido a las condiciones leoninas impuestas a nuestros líderes, en particular con el gas? Algunos llamamientos de Medvedchuk son abiertamente cínicos. Por ejemplo: "Todos estos años nos han inducido a error con ideas de integración europea, y como resultado, la propiedad popular pertenece a unas pocas decenas de personas..." Resulta que la razón principal de la lamentable situación de nuestra población es que el liderazgo de Ucrania como Estado europeo se orientó hacia la integración europea. ¡He aquí por qué "unas pocas decenas de personas" (y entre ellas Medvedchuk) robaron al pueblo, apoderándose de su propiedad! En una palabra, la lógica está llevada al absurdo. ¿Acaso no fue él mismo quien implementó tal curso durante la presidencia de L. Kuchma? ¡Pero estas ya son cuestiones secundarias! Lo principal es otra cosa: ¿qué oponer a la integración europea? Como ya se ha señalado, la "Elección Ucraniana" declara a Kyiv "centro de integración económica y cultural", pero en realidad, a la integración europea solo se le puede oponer la integración euroasiática bajo la supremacía de Moscú. ¡Eso es lo que oculta tal ambigüedad! ¿Acaso la "Elección Ucraniana" no tiene como objetivo liquidar a Ucrania como Estado independiente, "hasta que todo se haya desmoronado definitivamente"? La comparación de diferentes ambigüedades no deja lugar a dudas. En ellas reside la esencia y el objetivo de la "Elección Ucraniana". la corrupción, las apelaciones al Tribunal Europeo de Derechos Humanos (aquí es uno de los líderes), etcétera. El 49 % de los encuestados menores de 30 años quieren irse de Ucrania para residir permanentemente, porque no quieren vivir en un Estado bandido y mendigo. Esta es la sentencia principal para el poder actual. En Ucrania, los tribunales se han convertido en sociedades anónimas comercial-jurídicas cerradas sin ninguna responsabilidad. Emiten decisiones y resoluciones no sobre la base de las leyes, sino de acuerdo con una lista de precios o una instrucción del PR (violación del art. 129 de la Constitución de Ucrania) bajo el patrocinio de la fiscalía. Por lo tanto, no se pueden esperar decisiones judiciales justas. Esto lo confirman las instituciones europeas. En los países democráticos, al confirmarse al menos uno de los hechos mencionados anteriormente, la gente organizaría huelgas y lograría la dimisión de las personas culpables. Y a nosotros, los ucranianos, nos escupen a la cara y decimos que está lloviendo. En tal actitud hacia nosotros mismos, nosotros mismos somos los culpables. ¡¿Dónde están los líderes de la nación?! La oposición unida de hoy, lamentablemente, es incapaz (al igual que los consejos locales), ¡por lo que perderá su índice de popularidad! Basta de dedicarse a la demagogia y a las promesas. Nosotros, los votantes, debemos evaluar a cada miembro del partido y al partido por acciones y resultados concretos, en interés de la sociedad y del Estado. Y no venderse, sino tener una posición ciudadana propia, honor y dignidad, ser patriotas de Ucrania. Solo así podemos vencer al mal. ¡En la unidad está la fuerza! Basta de pelearse y dividirse el poder. Los enemigos no duermen.
Traducción automática
Serhii HRYNIV, profesor, doctor en ciencias filosóficas, ciudad de Leópolis. Así es como Viktor Medvedchuk regresa a la política activa. Si alguien no lo recuerda, se lo recordaré: es el mismo Viktor Volodymyrovych que, durante la presidencia de Leonid Kuchma, encabezó la Administración Presidencial y el entonces «partido del poder», que se llamaba Partido Socialdemócrata de Ucrania (unificado). Por cierto, entre sus líderes estaba también el primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, quien ahora se ha convertido en el jefe de la Asamblea Constitucional, un órgano que debe redactar una nueva Constitución o retocar ciertos puntos de la misma para complacer al régimen bandido-oligárquico. Pero esa es otra cuestión. No sé si el «abogado» de Vasyl Stus ha aparecido en otras regiones del Estado, pero a Leópolis él (gracias a los panfletos) ¡entra en un caballo blanco! El mes pasado apareció en la pantalla de televisión regional en un programa de la compañía «ZIK». De paso, señalaré que bajo esta abreviatura se oculta la «Compañía de Información Occidental», cuyos periodistas encarnan de manera peculiar los principios de la política lingüística en el Estado. Ante el espectador de televisión de Leópolis, el antiguo funcionario de la era Kuchma apareció con una nueva imagen. Como fundador de la «Elección ucraniana». El invitado contó que su fuerza política (no el SDPU(u), sino la «Elección ucraniana» iniciada por él) no participará en las elecciones parlamentarias. Porque, resulta, tiene un objetivo superior y más noble: el cuidado de la gente trabajadora desamparada. Uno mira, escucha, y surge la pregunta: ¿el benefactor Medvedchuk no permitirá que los vagabundos locales descansen en su casa de campo, que está en la paradisíaca isla de Chipre? Por cierto, el periodista no le preguntó sobre esto al bien entrenado funcionario compadre, aunque a otro lo habría mordido para exponer la falta de sinceridad de las respuestas. Dejemos este «matiz» sin aclarar, pero nos lleva a ciertas reflexiones. En Leópolis se rumorea que «ZIK» pertenece a un oligarca local, aunque sea originario de otra región. Por supuesto, no puede competir con los conocidos multimillonarios de la región de Donetsk, pero, como dicen los periodistas observadores, es capaz de comprar la mitad de Leópolis. Presto atención a este detalle solo porque puede dar un impulso para resolver la actitud demasiado benevolente hacia Medvedchuk en el programa que organizó dicha compañía. Y ahora intentemos penetrar en la esencia de los panfletos que recibieron recientemente los habitantes de Leópolis, a quienes sirve una determinada oficina de correos. ¿Acaso Viktor Volodymyrovych cambió de opinión y, a pesar de todo, se atrevió a participar en las elecciones parlamentarias, concentrándose en un solo distrito de la ciudad de Leópolis, en el que se han asentado muchos antiguos empleados de la KGB, órganos punitivos y oficiales retirados del Ejército Soviético? Debo añadir que en algunos buzones de los habitantes de este distrito aparecieron panfletos con llamamientos a apoyar el conocido proyecto de ley inconstitucional de Kolesnichenko-Kivalov. Probablemente, a los ucraniófobos no les deja tranquilos que en la capital del rey Danylo no se haya llegado a disputas internacionales e interétnicas, y ellos, enemigos de lo ucraniano, quieren crear de Leópolis algún tipo de espantapájaros «banderista» para los rusos étnicos en otras regiones de Ucrania. Como ciudad de cultura occidental tradicional, Leópolis ya se ha acostumbrado hace mucho a la tolerancia en las relaciones internacionales e interétnicas. Aquí nunca hubo pogromos judíos, como en otras regiones de Ucrania, cuyos originarios imponen sus principios de política lingüística para el Estado. Incluso en el Ejército Ucraniano de Galitzia luchó un batallón judío por la libertad de Ucrania. Los habitantes de Leópolis perciben el idioma ucraniano como el estatal. Los hijos de los rusos que se asentaron en la ciudad después de la Segunda Guerra Mundial conocen nuestro idioma estatal, a menudo desean estudiar en escuelas de habla ucraniana, aunque en la ciudad funcionan escuelas con idioma de enseñanza ruso. Leópolis no conoce manifestaciones ucraniófobas por parte de los polacos, que también tienen sus escuelas. Escuche a un judío o a un armenio, para quienes la ciudad de Leó ha llegado a ser su hogar, ¡y no creerá que lograron aprender el idioma ucraniano tan perfectamente! ¿No es un ejemplo para otras regiones? Si el liderazgo estatal actual se planteara la tarea de lograr la tolerancia en las relaciones internacionales e interétnicas, podría utilizar como modelo la experiencia histórica de la ciudad de Leópolis. ¡Pero qué va! Los gobernantes actuales entienden que es más fácil dominar en un entorno donde los ciudadanos están peleados. Por eso, antes de cada elección, parlamentaria y presidencial, agitan la «carta lingüística». ¡Precisamente a esto está dirigido el proyecto de Kolesnichenko-Kivalov! Vieja política: ¡ya en la Antigua Roma especulaban con el lema «Divide y vencerás!» Por lo tanto, los panfletos de Medvedchuk en los buzones de los habitantes de Leópolis se basan en el principio criminal y traicionero de la discordia. De lo contrario, no se puede explicar por qué en estos llamamientos está escrito: «¿Por qué nuestro bilingüismo se nos imputa como una deficiencia? Esta es nuestra ventaja, que debemos conservar y desarrollar». Confieso que no entiendo cómo se puede desarrollar el «bilingüismo». Probablemente, el doctor en ciencias jurídicas Medvedchuk conoce mejor los problemas del desarrollo lingüístico. Por cierto, no es fácil comprender este final del panfleto: «¡Esta es la única manera de proteger su elección!». Si comparamos dos citas del panfleto, inevitablemente debemos llegar a la conclusión. Vasyl NEPYIVODA, ciudad de Kolomyia. De acuerdo con el art. 37 de la Constitución de Ucrania y el art. 5 de la Ley de Ucrania «Sobre los partidos políticos en Ucrania», en el territorio de la ciudad, distrito, región, Estado es necesario prohibir la actividad del Partido de las Regiones, el Partido Comunista de Ucrania, el Partido Popular por: 1) el pisoteo de la Constitución de Ucrania, la ignorancia de las leyes en perjuicio de la sociedad, del Estado; 2) el golpe inconstitucional en el Estado en 2010 (creación ilegal de la coalición parlamentaria «Estabilidad y Reformas», que contradice el art. 83 de la Constitución de Ucrania del 08.12.2004, la decisión del Tribunal Constitucional del 17.09.2008 y la voluntad del pueblo en las elecciones parlamentarias de 2007, violación del art. 5 de la Constitución de Ucrania); 3) la destrucción del parlamentarismo (celebración de sesiones plenarias sin la presencia de quórum, votación de diputados con tarjetas ajenas, lo que constituye una violación del art. 84 de la Constitución de Ucrania, violación del Reglamento de la Rada Suprema durante la discusión y aprobación de leyes); 4) el nombramiento del gobierno ilegítimo de M. Azarov, cuyos miembros no dominan el idioma estatal (al igual que el propio primer ministro), porque no consideran a Ucrania su Patria, sino que son sus habitantes temporales, cosmopolitas, advenedizos, lo que constituye una violación del art. 15 de la Ley de la RSS de Ucrania «Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania» (vigente); 5) la usurpación de todas las ramas del poder, incluyendo la judicial, los órganos de seguridad, los sindicatos, la opresión de los medios de comunicación, etc. Ha aparecido un nuevo proyecto de salvación de Ucrania. ¡Cuántos ha habido en los últimos veinte años! Recordemos el proyecto «Ucrania Fuerte», que en realidad, como ahora sabemos, no era algo independiente, porque su autor se convirtió en viceprimer ministro y llevó a su partido al Partido de las Regiones. Así se reveló la carta de triunfo del partido. Y también hubo «Gran...», luego «Ucrania Próspera» y otros proyectos del mismo huerto. El proyecto «Elección ucraniana» es especial: su autor, actualmente olvidado, uno del equipo del compadre...
Traducción automática
6) destrucción de la oposición mediante chantaje, amenazas, arrestos, persecuciones y vejaciones, lo que constituye una violación del art. 34 de la Constitución de Ucrania; organización de reyertas en la Rada Suprema contra diputados de la oposición sin ninguna consecuencia jurídica; 7) desmantelamiento de los principios democráticos de desarrollo del Estado, instauración de un régimen totalitario-dictatorial de gobierno, sin derechos, libertades ni garantías de seguridad para los ciudadanos, con arrestos de manifestantes pacíficos, lo que constituye una violación de los arts. 21 y 39 de la Constitución de Ucrania. En el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se encuentran pendientes más de 10 mil denuncias de ucranianos en defensa de sus derechos constitucionales y contra decisiones judiciales injustas; 8) división de la sociedad, incitación al odio interétnico (por motivos lingüísticos) y religioso (contra la UPTs KP), lo que supone una amenaza para la preservación de una Ucrania soberana y unida; 9) asesinatos masivos (mediante torturas) de personas inocentes en la milicia; 10) el no reconocimiento del Holodomor de 1932–33 como genocidio del pueblo ucraniano (lo que es inmoral e ilegal según la ley «Sobre el Holodomor de 1932–1933 en Ucrania») y de S. Bandera y R. Shujevych como Héroes de Ucrania, por la propaganda de la ideología hostil leninista-stalinista;
11) los acuerdos antiestatales, anticonstitucionales y traidores «de Járkiv», relativos a la prolongación del emplazamiento de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia en Sebastopol hasta 2042 (esto constituye una violación del art. 17 de la Constitución de Ucrania); 12) humillación sistemática de la dignidad nacional de la nación titular, mediante la reducción del funcionamiento de la lengua estatal en todos los ámbitos de la vida pública (lo que contradice el art. 10 de la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional del 14.12.1999), y restricciones de la cultura y la educación nacionales; 13) empobrecimiento del pueblo llano y aumento del número de millonarios y multimillonarios en Ucrania, uso ineficaz de los créditos del FMI (en interés de los oligarcas, y no de la economía del Estado); 14) saqueo masivo de la propiedad y del presupuesto estatales (uso no destinado a su fin), prosperidad de la corrupción, ilegalidad, arbitrariedad, caos en el Estado en interés de la mafia; 15) ignorar las decisiones (llamamientos) del Parlamento Europeo sobre la inadmisibilidad del desmantelamiento de la democracia en Ucrania y del avance hacia un régimen totalitario, sobre la independencia del poder judicial y la emisión de sentencias justas; 16) menoscabo de la imagen de Ucrania en la arena internacional y su aislamiento de los países de la Unión Europea; 17) el Partido de las Regiones retiene ilegalmente (ha capturado) el poder en Kyiv y en las regiones, y al mismo tiempo viola sistemáticamente el art. 50 de la Ley «Sobre la elección de diputados de los consejos locales y de los alcaldes de aldeas, poblados y ciudades». Las fuerzas políticas mencionadas oponen y seguirán oponiendo la principal resistencia a la construcción de una Ucrania democrática, jurídica, próspera, poderosa, independiente, con estándares europeos de vida para la población. ¡Tienen nostalgia de la URSS! Utilizan Ucrania como fuente de enriquecimiento personal. Estos partidos son un tumor maligno en el cuerpo de Ucrania y no tienen derecho moral a presentarse ni a participar en las elecciones parlamentarias de 2012. Es evidente que el diálogo con los líderes de estos partidos se ha agotado. La Comisión de Venecia confirmó que, tras la realización de las llamadas reformas constitucionales (en particular, la concesión a V. Yanukovych de poderes adicionales (el retorno a la antigua Constitución), que los electores no le habían delegado en las elecciones presidenciales de 2010), el poder de V. Yanukovych dejó de ser legítimo. Ucrania ocupa uno de los últimos lugares en Europa por el nivel de bienestar de la población, la esperanza de vida, el nivel de atención sanitaria, educación, condiciones laborales, empleo, estado del medio ambiente, así como por la libertad de expresión, los derechos humanos, las dimensiones de la co-
Traducción automática
Así lo declaró en su carta a V. Lenin el vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Artem (F. Serheiev), el 12.06.1920. Para que los miembros del KPU, fieles a las tradiciones e ideales comunistas, que bajo tiendas rojas custodian el monumento en Besarabka en Kyiv, cambien sus puntos de vista actuales, citaré también a su líder (“Proyecto de tesis del CC del PCR(b) sobre la política en Ucrania”, 1919): “…el cumplimiento más estricto de la igualdad de la lengua y la cultura ucranianas, es obligatorio estudiar la lengua ucraniana para todos los funcionarios…” Con qué objetivo se declaraba esto e incluso se llevó a cabo durante una década, está claro: con el objetivo de ganarse la confianza de los ucranianos, que hicieron un intento de independencia estatal. El renacimiento lingüístico y cultural de los años 20 del siglo XX finalmente se convirtió en una amenaza para la integridad del imperio moscovita-soviético y en los años 30 se convirtió en el “renacimiento fusilado” en el sentido literal, esto continuó a lo largo de las décadas siguientes. Любомир ПИРІГ, académico de la AMNC, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, figura distinguida, laureado del Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la I convocatoria, presidente honorario de la Sociedad Médica Panucraniana, presidente de la Federación Mundial de Sociedades Médicas Ucranianas. Con el renacimiento del Estado ucraniano se inició el renacimiento de la lengua y la cultura ucranianas como factores de consolidación de la nación, de su espiritualidad. Por desgracia, nuestras instituciones estatales y políticas de poder, sus dirigentes, o no se han dado cuenta, o no quieren darse cuenta, o olvidan (¡cada vez más!) que “…la política que ignora la cultura es una estructura extremadamente frágil, que derribará el primer viento más o menos fuerte, porque no estará arraigada en el suelo espiritual del pueblo” (O. Muratov, 2001). Los acontecimientos del último año, análogos a los acontecimientos de hace unos años, han demostrado que el poder no solo ignora, olvida el papel de construcción estatal de la lengua y la cultura nacionales, sino que también contribuye a su opresión, a su humillación. La evaluación de la situación de 2004 realizada por I. Losiev (“Suchasnist”, 2004, n.º 7-8) en el artículo “¿Ucranianos: una diáspora interna?” es aún más relevante en 2012: “A diferencia de la verdadera diáspora ucraniana (externa), que todavía puede contar (hoy no puede. — Aut.) con una atención más o menos decente por parte del Kyiv oficial, la diáspora interna está absolutamente olvidada por los órganos estatales y condenada a la desnacionalización, la rusificación, la pérdida de vínculos espirituales con su propia nación”. ¿No sería el momento de lanzar aquí el llamamiento a la “descatrapización”? El problema ha adquirido una amplia resonancia pública debido a la interpretación especulativa de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, con declaraciones falsas sobre la opresión de los “rusoparlantes”. Y esto cuando solo el 3,9 % de los ciudadanos de Ucrania consideran importante para ellos la cuestión del estatus de la lengua rusa (“Ukraina moloda”, 2012, n.º 90). Que el poder estatal de Ucrania no presta la debida atención al apoyo de las lenguas minoritarias (al igual que a la lengua estatal, por cierto), lo demostró el presidente del Consejo de Sociedades Nacionales de Ucrania, presidente del Consejo Judío de Ucrania, Ilia Levitas (“Holos Ukrainy”, 2012, n.º 115). Al mismo tiempo, declaró que “…puesto que según la Constitución la lengua estatal entre nosotros es la ucraniana, así debe ser. Soy un ucraniano de origen judío…” Que los intentos de legalizar la lengua rusa como segunda lengua estatal, la aprobación del proyecto Kivalov-Kolesnichenko conducirán en las circunstancias actuales al colapso de la ciudadanía de Ucrania, al declive de la lengua ucraniana y al predominio de la rusa, lo han demostrado los autores de numerosas publicaciones. Las circunstancias a principios del siglo XXI son tales que el Estado debe contribuir al renacimiento de la conciencia nacional, la dignidad y la lengua materna. El garante de la existencia de la lengua ucraniana hasta el siglo XX fue la aldea y por eso “…nuestros padres y abuelos eran fuertes en su identidad nacional involuntariamente”, “sin darse cuenta ellos mismos, todavía podían seguir siendo ucranianos”; “nosotros ya solo podemos ser fuertes mediante la conciencia de nuestra propia singularidad”. Así lo declaró ya en el siglo XIX O. Potebnia. En el cambio de los siglos XX y XXI, consiste “…la excepcionalidad de Ucrania en Europa en que es un país poscolonial. No un antiguo territorio ocupado... sino precisamente un país poscolonial y postotalitario. Y además, un componente del imperio ideocrático que fue la Unión Soviética. Precisamente estos factores han dejado la huella principal en el desarrollo de Ucrania. Y el principal entre ellos es el ideocrático”. (S. Hrabovskyi. “¿Ucranianos: nación estatal como habitantes de un gueto cultural?” “Suchasnist”, 2004, n.º 7-8). Por desgracia, 20 años de independencia han hecho que el régimen de nuestro
del “gueto cultural” aún más rígida. La atmósfera social general es tal que, en el uso generalizado y en la comunicación cotidiana, el deseo de no ser una oveja negra o un paleto impide utilizar la lengua ucraniana. Y también la inercia, la costumbre y, lo más importante, la falta de “singularidad propia”, de identidad nacional y lingüística. En la actividad profesional, en la comunicación mutua, el idioma se utiliza más ampliamente en los sectores de la educación y la medicina. El público ucraniano conoce las medidas en el ámbito educativo respecto a la lengua ucraniana y la historia por parte del actual ministro de “ciencia... y deportes”. El estado de la lengua ucraniana en el ámbito de la medicina es su uso en publicaciones científicas y de divulgación científica, libros de texto, manuales, en la práctica de conferencias y enseñanza en las etapas de grado y posgrado, en la literatura lexicográfica y en los diálogos entre médico y paciente. En esto último es necesaria la comprensión mutua (tanto lingüística como de contenido) y la confianza en el médico. Todo depende de las personas que dirigen el trabajo en los sectores correspondientes y de la posición personal del médico. Durante más de 50 años de trabajo al este del río Zbruch, teniendo diversos grados y títulos científicos, ocupando diversos cargos, incluyendo la actividad pedagógica y científica, consultas y presentaciones en seminarios, y la realización de conferencias científicas y prácticas en todas las localidades de Ucrania, solo una vez una paciente me pidió que le hablara en ruso. Satisfice su petición, aunque sentía que ella me entendía. En ruso leía conferencias a médicos solo en Crimea (principalmente buscaba que asimilaran la información), pero en 2003 allí ya percibían el contenido de las conferencias también en ucraniano. El Ministerio de Salud de Ucrania prestó atención a la lengua ucraniana en el sector subordinado incluso cuando era el Ministerio de la RSS de Ucrania. Se adoptó el Programa de desarrollo de la lengua ucraniana y otras lenguas nacionales en las instituciones y órganos del sistema de salud de la RSS de Ucrania para el período hasta el año 2000 (05.05.1991). Fue una respuesta a la Ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania” aprobada en 1989 y al Programa Estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y otras lenguas nacionales en la RSS de Ucrania hasta el año 2000 (12.02.1991). El curso de ejecución de este Programa no fue controlado ni evaluado. Cada 4 o 5 años asumo la responsabilidad de evaluar el uso de la lengua ucraniana en publicaciones científicas (revistas médicas, recopilaciones de materiales de conferencias médicas científicas, congresos, simposios). Las publicaciones de Galicia, Bucovina, Transcarpacia y Volinia desde los años 90 del siglo XX son en ucraniano; en el siglo XXI se les unió la región de Sumy. En 2009, la cantidad de publicaciones de médicos en lengua ucraniana en comparación con 2004 desde Dnipropetrovsk, Zaporiyia, Luhansk y Odesa aumentó del 41,3 al 65,1 %, desde Járkiv del 26,7 al 47,0 %, y desde Donetsk del 9,7 al 34,5 %. En 2004 no encontré ninguna publicación en lengua ucraniana de médicos de Crimea; en 2009 resultaron ser el 15,7 %. Los médicos “más ucranianos” en 2009 fueron los de Vinnytsia (86,8 %), Poltava (80,0 %) y Kyiv (74,5 %). Qué y cómo será en el futuro bajo condiciones en las que la lengua ucraniana (¡estatal!) no es prestigiosa, no es obligatoria (!) para los funcionarios estatales, cuando surge la amenaza de que los padres elijan el idioma en las escuelas para sus hijos, y cuando el conocimiento de la lengua estatal no es obligatorio para los estudiantes de las instituciones de educación superior. El decimosexto ministro de salud desde los años de la independencia no podía expresarse en la lengua estatal. La decimoséptima ministra, R. V. Bohatyrova (quien se convirtió en ministra por segunda vez), siendo diputada de la Rada Suprema de la primera convocatoria, no podía hablar ucraniano, pero demostró que asimilar la lengua estatal, expresarse y hablar en ella, si lo deseas y sientes el deber, es posible de manera impecable. Una visión interesante sobre la conexión entre el lenguaje, la salud y la vida humana la ofrece la ciencia de la biolingüística. Según sus principios, el lenguaje se asigna, se otorga no a una nación, sino a un territorio. La autora del artículo “Rompiendo el lenguaje, rompemos también el cuerpo” (“Vashe zdorovia”, 2006, n.º 24), L. Cherpakova, quien expone puntos de vista científicos sobre este tema, afirma: “Cuantas más personas hablen ruso en Ucrania, mayor es la tasa de mortalidad. La imposición de la lengua rusa en Ucrania es artificial. Y, en gran medida, perjudicial. Después de todo, contradice las leyes de la biolingüística...”. Ni por experiencia vital ni por los medios de comunicación conozco hechos de imposición forzosa de la lengua ucraniana. Son más conocidas las demandas de entusiastas patriotas que exigen una respuesta legislativamente adecuada en lengua ucraniana por parte de los funcionarios. No sé si es correcto comparar, pero en medicina a menudo se recurre a una intervención quirúrgica aguda en beneficio del paciente. Así que, tal vez, en la política lingüística, bajo las circunstancias que se han desarrollado en Ucrania, con el fin de revivir la justicia histórica, consolidar a la sociedad y estabilizar la condición de Estado, a veces se deban aplicar también métodos quirúrgicos. En los años 60 del siglo pasado, como asistente de la cátedra de terapia del Instituto Médico de Kyiv, tuve que dirigir la práctica médica de verano de los estudiantes después del cuarto curso en la ciudad de Bohuslav. No olvido mi impresión: la indignación al ver cómo una de las médicas locales hablaba obstinadamente con una paciente gravemente enferma solo en ruso. La enferma, anciana y débil, no podía entenderla, preguntaba de nuevo, y ella no, solo a su manera. Es por eso que los médicos deben saber la lengua ucraniana, utilizarla y promoverla. Por eso me dirijo a mis colegas con los títulos de mis antiguos artículos: “¡Médico, sé un intelectual!” (1988), “¡Médico, sé un ciudadano!” (1991), “¡Médico, habla en ucraniano!” (1993). Utilizando el léxico de los líderes comunistas, se puede lanzar el lema: “¡No permitiremos la ‘rusificación’!”. Sin ser competente en el campo de la biolingüística, de todos modos utilizaré el llamamiento de L. Cherpakova: “Para sentirse una persona sana, prevenir enfermedades, hablen el idioma del territorio, la lengua ucraniana, vibren junto con la tierra natal. ¡Y serán felices!”. Y a los descendientes de las víctimas del trágico pasado, y aún más a los confesores de la ideología del pasado, se debe repetir el llamamiento de uno de sus creadores y defensores: “La ucranización, la desrusificación es muy útil”. Todo salió interesante y artístico. Y aún más interesante fue después del concierto, cuando Suruceanu repartía autógrafos a sus admiradores en el escenario. Entre otros, se le acerca la misma rubia con un hombre corpulento, quien declaró que el cantante había insultado a su esposa al llamarla árbol. Más tarde, le explicaron al moldavo que smereka no es un nombre de mujer, sino un árbol. Afortunadamente, todo se solucionó. Ion Suruceanu prometió no solo aprender cuidadosamente los textos extranjeros, sino también entender su significado. reaccionaba con entusiasmo a la actuación del invitado extranjero, Ion decidió dedicarle precisamente a ella la “Smereka” ucraniana, señalándola en cada palabra “Smereka”. Los aplausos por la canción los redirige a la espectadora desconcertada y satisfecha. Como diciendo, son para ti, ucraniana llamada Smereka...
Traducción automática
¡SONRÍA! Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. En la vida de conciertos de Ion Suruceanu han ocurrido varias historias divertidas, pero que intentaran dar una lección al artista con los puños, eso nunca había pasado. Aquí está la breve historia previa. Antes de las giras por las ciudades de Ucrania, se decidió completar el repertorio del cantante con un éxito ucraniano, por lo que el artista pidió ayuda a su amigo, el artista del pueblo de Ucrania Mykola Hnatiuk. Juntos eligieron la canción “Smereka”. Suruceanu aprendió “Smereka” de memoria, pero, lamentablemente, no entendía el significado de las palabras ucranianas. El cantante pensaba que smereka era un nombre femenino y no el nombre de un árbol. …Y aquí está el concierto en Rivne. Al ver en la sala a una mujer hermosa, que debido a la popular canción ucraniana “Ay smereka, por qué creces tan lejos”, el artista del pueblo de Moldavia Ion Suruceanu casi recibe una “reprimenda” en Rivne por parte de un hombre a quien no le gustó en absoluto que el cantante comparara a su esposa con un árbol de coníferas.
Traducción automática
Valentina SEMENIAK-SHTANGEI, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Ternopil
«El cuchillo del cirujano entró en su vientre y se retiró, dejando en su barriga una cicatriz fresca e irregular…» (James Joyce, «Giacomo Joyce»). «Los cadáveres de los judíos se pudren a mi alrededor en el moho de su campo sagrado. Esta es la tumba de su pueblo. Este proxeneta Meisel me trajo hasta aquí. Él está allí, detrás de aquellos árboles, de pie con la cabeza cubierta sobre la tumba de su mujer, suicida…» «Luego el motor se calló, y desde afuera se oyó una voz: —¡Cadáveres aquí, hay muertos ahí? —¡Vete al diablo! —maldijo el chófer. —¿Ustedes ya no hacen el apagón? —No ayudará el apagón cuando toda la ciudad arde en llamas. —¿Hay muertos, pregunto? —No sé. —¡Cadáveres aquí, ¿me oyes? Y el resto, escaleras arriba…» Heinrich Böll (escritor alemán, sin título). «En cambio, lo otro es mucho más original: la muerte aquí está vinculada con cierta morbosidad… La curva de mortalidad salta hacia arriba cada día. ¿Nunca ha visto cómo fusilan a una persona?» (Sigue una descripción minuciosa, saboreando los detalles). Albert Camus, «La peste» (abreviado). ¿Acaso, estimados lectores, no les resulta espeluznante? Estos fragmentos de textos proceden del manual de lectura «Literatura extranjera» para el 11.º curso de los centros de enseñanza general (editorial «Genesa», 2004). No hace falta citar todo este horror cuidadosamente disfrazado, pues para leerlo hay que tener un sistema nervioso fuerte. Pero imaginen que los alumnos de último curso, que aún no han alcanzado la mayoría de edad y cuyo sistema nervioso es vulnerable, no solo lo leen, sino que se ven obligados a releerlo varias veces, analizarlo, estudiarlo, escribir ensayos… No sé qué guiaba al autor del manual, Ye. Voloshchuk, y al candidato a doctor en filología, B. Bihun, que seleccionó los textos literarios, pero me ha surgido una obsesiva idea: quizá convendría implantar un reconocimiento médico para todos los que de alguna manera participan en la formación de los libros de texto escolares. El manual mencionado es una bomba de acción retardada, deliberadamente colocada, cargada de virus patógenos que, al penetrar en el cerebro del niño, destruyen no solo la inteligencia, sino también la cosmovisión, que aún no se ha formado del todo. ¿Con qué contaban en el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania aquellos sabihondos funcionarios que recomendaron este horror como manual? Como siempre: los padres no lo verán y los niños no se quejarán. Yo tampoco lo habría visto si no fuera por mi hijo, que, no alcanzando a leer el siguiente texto (el programa del último curso está demasiado recargado), me pidió que lo leyera y se lo contara… Cuando tomé la antología y abrí la página donde estaba «Perfume. Historia de un asesino» (Caos del absurdo. Patrick Süskind), quedé conmocionada. El texto que debía leer, mi mente se negaba categóricamente a asimilarlo: «Al verlo, la niña quedó petrificada de miedo, y Grenouille tuvo tiempo suficiente para rodear con sus manos su cuello. Ella no intentó gritar, no hizo ningún movimiento para liberarse. Y él no la miraba en absoluto, a su rostro encantador salpicado de pecas, a sus labios rojos, a sus grandes ojos verde brillante no los veía, pues, mientras la estrangulaba, no abría los ojos, pensando solo en una cosa: no perder ni una sola partícula de su olor. Ya muerta, la depositó en el suelo entre los huesos de ciruela, le desgarró el vestido, y el arroyo de olor se convirtió en un torrente que lo anegó por completo. Pegó su rostro a la piel de ella y, con las aletas de la nariz muy dilatadas, recorrió desde el vientre hasta los pechos, el cuello, el rostro, el cabello y de nuevo el vientre, más abajo, hasta su sexo, las caderas, sus piernas blancas. La olfateó toda, de la cabeza a los pies, recogió las últimas gotas de su olor en la barbilla, en el ombligo, en los pliegues de los brazos…» ¿Acaso no es esto una perversión? ¿Por qué nuestros hijos deben preocuparse por la enfermiza fantasía de alguien? ¿A qué despachos deben acudir los padres para proteger el derecho de sus hijos a recibir información limpia y luminosa, y cómo preservar su conciencia durante su permanencia en la escuela? Por ahora, los padres son impotentes para proteger el alma y la conciencia de los niños de la sabotaje televisivo en casa, y ahora también en la escuela, donde sus hijos pasan la mayor parte de su tiempo… Pero esto aún no es todo. Presté atención a las preguntas para los alumnos al final del texto. De indignación se quiere gritar, ¡de tal cinismo emanan! 1. ¿Considera usted absurdo el asesinato cometido por Grenouille? 2. ¿Cree usted que la situación descrita en la novela, la de sacrificar a otra persona a los impulsos creativos de un genio, es única? «Los objetos debían ser inmovilizados, además de forma tan repentina que no tuvieran tiempo de asustarse ni de resistirse. Por primera vez Grenouille probó este método con un cachorro. Lo vio junto a un montón de leña… En el momento en que él, con un chillido de alegre excitación, se dirigía hacia la mano izquierda de Grenouille en busca de carne, este le golpeó bruscamente la cabeza con un leño. El cachorro murió tan repentinamente que la expresión de felicidad permanecía en su hocico y en sus ojos todavía entonces…» Y luego: «Ahora con gusto aniquilaría a todos sobre la superficie de la tierra…» Todo el texto (una decena de páginas largas) mantiene al lector en una pesada tensión psicológica, sobre todo porque no se tiene ganas de leerlo, pero hay que hacerlo para no obtener un «0». Patrick Süskind es alemán. Actualmente vive en Francia y Alemania. Lleva un estilo de vida apartado (en el manual se dice «cerrado»). Evita las entrevistas y las apariciones públicas. Evidentemente, se han «reunido» todos los síntomas de una persona psíquicamente enferma. Entonces, ¿por qué los alumnos de último curso deben estudiar en detalle textos escritos por una persona con una imaginación enferma? Como en su día ocurrió con Fiódor Dostoievski. No descubriré nada nuevo si escribo,
que, al leer cualquier texto, la persona visualiza lo leído. ¿Y si ella tiene predisposiciones a desviaciones psíquicas? No hace falta ser psiquiatra para entender que textos así solo refuerzan la acción funesta de la imaginación enfermiza. Por eso, señores, no hay por qué asombrarse de que en las páginas de los periódicos, en la sección de crónica criminal, encontremos cada vez con mayor frecuencia informes sobre asesinatos cometidos por adolescentes. Paradójico, pero cierto: esto se enseña en uno de los manuales escolares. He releído las 560 páginas de la antología, porque, créanme, me invadió el miedo por mi hijo. Aquel día di gracias al Cielo por que no fuera mi hijo quien leyera ese texto, sino yo. Pues yo ya tengo una cosmovisión formada y puedo distinguir el grano de la paja… La sección «Del tesoro de la prosa artística occidental de los años 50–70» simplemente impresiona. Porque la palabra «tesoro» lleva en su significado original la palabra «tesoro» (skarb). De inmediato surge la asociación con un tesoro espiritual. Y a los alumnos de este «tesoro» se les propone un fragmento de la novela… de William Gerald Golding «El señor de las moscas». Propongo algunas citas. Lo hago solo para que comprendan que en la conciencia de nuestros hijos se entromete de forma brusca y sin permiso: «Te advierto. Puedo enfurecerme. Allí no te necesitamos. Sobras. Queremos divertirnos en esta isla. Así que no seas testaruda, pobre niña perdida, o si no… te machacaremos. ¿Entendido? Las fauces lo engulleron a Simón. Cayó inconsciente. La hemorragia ayudó a Simón, recobró el conocimiento. El Señor de las Moscas colgaba de un palo, como una pelota negra…» El siguiente autor del «tesoro» es Paul Celan con su «Fuga de la muerte». Y esto es lo que propone Kobo Abe (tesoro japonés) de la novela «El hombre caja»: «Una persona que aparece en la calle dentro de una caja de cartón de lo más común ya no es persona ni caja, sino un hombre-lobo que atrae a la gente. Del mismo modo atrae un cartel de feria: el hombre-oso y la mujer-víbora, que de rabia están dispuestos a despedazarse, solo compre la entrada. Sin embargo, la ira del hombre-caja es más compleja…» — y así sucesivamente. Parece que los titulados compiladores y reseñistas de la antología, y se trata de personas conocidas en Ucrania (D. Zatonskyi, doctor en ciencias filológicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; T. Cherednyk, candidata en ciencias filológicas; O. Sokolova, maestra metodóloga; A. Chernysh, maestro metodólogo), no se preocuparon mucho por la calidad de los textos. Por ello no puede haber ni siquiera una cuestión de algún deleite estético con lo leído. La temática de casi todas las obras, con muy pocas excepciones, es
La muerte y la violencia se pasean como un fantasma por las páginas de la antología: «Cuando mueren los caballos, suspiran, / Cuando mueren las hierbas, se marchitan, / Cuando mueren los soles, se apagan, / Cuando mueren las personas, cantan canciones». (Veniamin Jlébnikov, sin título). *** «¿Y por qué la piedra preciosa es fría, / Como una ahogada en el agua?» (Pablo Neruda) *** «Se ahogó en esa agua plateada / Cierto señor, un hombre de fuego, / Y salió a flote muerto, y entonces / Yacía en la orilla boca arriba». (Guillaume Apollinaire, del poema «Canción del no amado». Por cierto, la siguiente obra es «La paloma degollada y la fuente»). Y la obra de Thomas Mann «Mario y el mago» está impregnada de principio a fin de tensión psicológica y concluye con un asesinato… ¿Y qué decir de la misteriosa muerte en «La pulsera de granates» de Oleksandr Kuprin? ¿O de «La visita de la vieja dama» del dramaturgo suizo Friedrich Dürrenmatt, donde no se habla de otra cosa que de la muerte? Iván Bunin tiene numerosas obras magníficas. Pero para la antología, por alguna razón, seleccionan su «Respiración ligera»: «En el cementerio, sobre el montículo de tierra fresca, se alza una nueva cruz de roble…». Es la historia de cómo la estudiante de gimnasio Olia Mishchérskaya, de catorce años, al tratar amistosamente con un oficial de cincuenta y cinco años, se convierte en mujer… Y entre las preguntas para los alumnos figura también esta: «Señalad en la obra los episodios relacionados con el tema de la muerte». Por eso, cuando lees la obra «Rinocerontes» del dramaturgo francés Eugène Ionesco, suspiras con alivio, porque al protagonista, en realidad, no le ocurre nada serio: sigue… vivo. Es cierto que en su frente le crece un bulto y el protagonista acaba transformándose en rinoceronte. Pero frente a otros textos, convengamos, es una tontería que no merece atención. Así que, tras leer la antología, percibes el prólogo como un cinismo inaudito. Juzgad vosotros mismos: «Este viaje (por el libro) exige no tanto curiosidad como un auténtico trabajo, lector y espiritual. Sin embargo, con toda su complejidad, te regalará tesoros inestimables de la experiencia moral y estética de la humanidad del siglo XX. (¿???!!!) Seas lo que seas en el futuro, este capital ESPIRITUAL-INTELECTUAL (énfasis mío) permanecerá contigo (¡Dios no lo quiera! — aut.) y enriquecerá tus ideas sobre el mundo que te rodea y dentro de ti». ¿Cómo se puede escribir que este manual es «Guía, o algunos consejos puramente prácticos»? ¿De qué consejos prácticos se trata? Pero los autores desprecian los sentimientos de los jóvenes lectores y siguen publicando «perlas»: «Lo más importante es lo que te llevarás de aquí, como se suele decir, para el alma». A mí, por cierto, me da escalofríos cuando recuerdo esta versión de un supuesto libro de texto antológico. Me asusta lo mismo que a la heroína del dramaturgo suizo Max Frisch, que también aparece impresa en la mencionada antología: Viola: Tengo tanto miedo, mamá… Elvira: ¿De qué tienes miedo? Viola: He soñado una pesadilla espantosa, mamá… Elvira: ¡Hija! Viola: Mamá, la muerte ha entrado en nuestra casa. Y por eso no me sorprendí en absoluto cuando supe que el examen de literatura extranjera en la clase de mi hijo lo quiso hacer solo una alumna, y eso solo porque iba a por la medalla de oro y la literatura se le daba con facilidad… ¿Conclusión? Seguramente no soy la única que tiene miedo. Pues en mi época, junto con mis compañeros de edad, de los libros de texto escolares solo extraía lo luminoso y puro, lo bueno y lo bello. Me enseñaron a distinguir dónde está el bien y dónde el mal en los verdaderamente mejores modelos de la literatura mundial. Qué se llevará de tal «guía» el niño-adolescente de hoy, no me corresponde a mí decírselo, y más aún si tenemos en cuenta cuántos niños ya han tenido tiempo de «educarse» con esta antología, de modo que los comentarios, como se suele decir, sobran… Y desde su salida al mundo han pasado ya diez años… Mientras tanto, la socióloga rusa Dina Khapaeva realizó un interesante estudio, publicado como libro aparte: «Sociedad gótica: morfología de la pesadilla» (Moscú: Nuevo Observatorio Literario). Sobre las consecuencias de la influencia de la estética gótica en la literatura sobre nuestros contemporáneos, y en especial sobre la juventud. Y en particular sobre la conocida obra de J. R. R. Tolkien «El señor de los anillos». En opinión de la investigadora, este género se ha convertido en un escáner total de la conciencia social. Se ha producido una sustitución efectiva de la moral humana. En su lugar tenemos vampiros, brujas y otros engendros. El nuevo curso escolar ya está a la vuelta de la esquina. ¿Qué otras «agradables sorpresas» pueden caer sobre las cabecitas claras de los niños ucranianos? ¿Y qué hacer para protegerlos de la arbitrariedad inaudita por parte de los funcionarios ministeriales? Hace poco, una maestra de una escuela rural se lamentaba: el único buen relato de Saint-Exupéry, «El principito», que estaba en el libro de texto, lo «tiraron», y en su lugar pusieron «Harry Potter». Y da ganas de preguntarles a todos nosotros, con las palabras del protagonista, el Principito, que decía que el mundo hay que amarlo a través del Corazón: «¿Y qué reputación tiene el planeta Tierra?». ¿Tiene futuro?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
descritos en el artículo “En la lucha por la escuela nativa” (LNV. — 1924. — Libro 12). En el ensayo de viaje de Kostiantyna Ivanivna “De la vida cotidiana en Mylovannia” (Leópolis, 1926) hay material etnográfico y estadístico importante, hechos para la historia de la fundación de “Prosvita” en el pueblo de Mylovannia, sobre las relaciones con la familia Bachynskyi, M. Pavlyk, los Blavatskyi, los Brylynskyi. A esta figura le pertenece una serie de ensayos literarios y poemas sobre Anna Pavlyk, Mariia Hrinchenko, Sofiia Rusova, Nataliia Kobrynska, Olha Bachynska, Ivanna Vitkovytska, Yevheniia Yaroshynska. Mucho de esto aún no ha visto la luz. Para los científicos es sumamente importante que la autora, a diferencia de muchos investigadores soviéticos, no “arrastra” a A. Pavlyk ni al “socialismo científico”, ni a ningún partido o sociedad. Ella la describe como una verdadera “ayudante” en el trabajo diario, difícil y negro, de I. Franko, hermano de M. Pavlyk. Entre los archivos hay fragmentos invaluables de memorias, cartas inéditas que arrojan esa tan deseada luz de verdad sobre tal o cual período de la vida y la obra. He aquí, por ejemplo, en el artículo-recuerdo “Mi encuentro con Mariia N. Hrinchenkova” hay momentos interesantes de carácter biográfico: su encuentro, aunque nunca se vieron, comenzó por correspondencia ya en 1910; y cuando pasaba por Kyiv “en el camino a la lejana Siberia, enviada a la prisión de Lukianivska…” —en el camino al exilio—, fue precisamente a través de M. Hrinchenko que mantuvo contacto con el mundo cultural ucraniano. He aquí otro fragmento, doloroso hasta el corazón: “En el año 1916 nos tocó celebrar la primera Navidad en Siberia entre personas que no la celebraban ni en la iglesia ni en casa. Fue difícil al principio. De casa no teníamos ninguna noticia todavía; la única que no se olvidó de nosotros fue Hrinchenkova. Además de una carta cordial con felicitaciones por Navidad, envió también un regalo: ciruelas, peras y manzanas secas para el uzvar, pan de miel, azúcar y pasteles; adjuntó también un paquete de cerillas… y una rareza en aquel entonces en Siberia: un limón”. La última carta de M. Hrinchenko a Siberia a K. Malytska está fechada el 1 de febrero de 1917. Escribe que la dejaron en el Yeniséi por casi cuatro años más. Recién en el verano de 1921 regresó a Leópolis. Entre las figuras sociales y culturales con quienes se carteaba K. Malytska estaban el destacado publicista y editor Yaroslav Vesolovskyi, el conocido historiador, literato y etnógrafo Volodymyr Okhrymovych, Vasyl Shchurat, Bohdan Yaroshevskyi y otros. Todo lo que salió de la pluma de la literata se basa en las profundas ideas didácticas de nuestros predecesores, en el patriotismo, en la moral popular. Cada obra, incluso la más pequeña, que al principio llegó al lector a través de las páginas de periódicos o revistas, lleva en sí el amor maternal codificado, la ternura, el respeto a los padres, a los familiares, a los que nos rodean, a la naturaleza viva. Kostiantyna Malytska, de manera sistemática, gradual, día tras día, año tras año, afirmó en el campo pedagógico, mediante la palabra impresa, los principios más elevados y sagrados de la cultura educativa. Probablemente, en la literatura ucraniana occidental en el cambio del siglo XIX al primer cuarto del siglo XX, sea difícil encontrar un ejemplo similar de fidelidad de un literato y su dedicación al tema de la educación de la generación joven.
Traducción automática
Volodymyr Kachkan, doctor en filología, profesor, Ivano-Frankivsk. Kostiantyna Ivanivna Malitska (sus seudónimos más conocidos son Lebedova Vira, Chaika Dnistrova) pasó a la historia de la cultura ucraniana como poeta, prosista, traductora, bibliógrafa, destacada figura pública y educativa, pedagoga y editora. Nació en el pueblo de Kropyvnyk, en el distrito de Kalush, en la actual región de Ivano-Frankivsk. Su padre era sacerdote. Su madre, Olena, también provenía de una familia sacerdotal, los Hetmanchuk. La joven estudió en las escuelas primaria y superior de Stanislav, y luego en el Seminario Estatal de Leópolis, donde, en realidad, comenzó a "pecar" con sus primeros intentos poéticos, publicando parte de ellos en la revista infantil "Dzvinok" (La Campana). Complementó sus conocimientos con libros de la riquísima biblioteca de A. Petrushevych en la sede de San Jorge en Leópolis. Tras finalizar sus estudios en Leópolis (1892), K. Malitska se trasladó a Halych, donde trabajó como maestra durante once años. Animó a los ucranianos conscientes a fundar salas de lectura de "Prosvita" y a participar en el coro de la iglesia. Desarrolló una labor pública, cultural, educativa y periodística. Esto no convenía ni a los "moscófilos" ni a aquellos que se adherían a una orientación pro-polaca; en 1903 fue trasladada de Halych al lejano pueblo de Biecz. Por invitación del inspector de escuelas de Bucovina, Omelian Popovych, K. Malitska se trasladó a una escuela de 5 grados en el pueblo de Luzhany, donde continuó con la causa ucraniana. En Chernivtsi, K. Malitska entabló amistad con los editores del periódico "Bukovyna", Ya. Veselovskyi, y de la revista "Promin", I. Herasymovych (aquí se integró en el consejo editorial), y fue amiga de Emilia Kumanovska, Yevheniia Yaroshynska y Olha Kobylianska. Durante tres años en Bucovina, K. Malitska realizó una labor significativa en la organización de círculos femeninos en los pueblos y en la fundación, en mayo de 1905, de la "Comunidad Femenina". En 1906, por invitación de la Sociedad Pedagógica Ucraniana de Leópolis, K. Malitska llegó para enseñar en la escuela privada femenina Taras Shevchenko (fundada en 1898), dirigida por la reconocida pedagoga en Galicia, Mariia Biletska. Entre 1906 y 1914 editó la revista "Dzvinok". Contribuyó a la unificación de las organizaciones "Club de Rusinas" y "Círculo de Jóvenes Ucranianas" en la sociedad "Comunidad Femenina", y a la creación de numerosas sucursales y círculos de la misma. Antes de la Primera Guerra Mundial, el 18 de febrero de 1913, firmó el llamamiento "¡A las mujeres ucranianas!" con un llamamiento a resistir a los enemigos de "nuestra existencia nacional" y a fundar un fondo "para la defensa de los derechos de Ucrania ante posibles conflictos militares que podrían desarrollarse en nuestra tierra...". K. Malitska se ocupaba tanto de grandes asuntos de importancia estatal como de otros más pequeños, a primera vista locales, periféricos y de pueblo. Cuando los conquistadores del bando bolchevique ocuparon Leópolis el 3 de septiembre de 1914, comenzaron las cacerías de la intelectualidad ucraniana; en la noche del 17 al 18 de febrero de 1915, entre las figuras políticas se encontraba K. Malitska, quien fue mantenida durante tres meses y medio en la prisión de Batory, y el 28 de mayo fue deportada al este junto con un grupo. Permaneció allí cuatro años, en el pueblo de Pinchuga, junto al río Angará en Siberia. Regresó a su ciudad natal, la ciudad de León, en septiembre de 1920. Cuando la "Comunidad Femenina" fue renombrada como Unión de Mujeres Ucranianas, K. Malitska ayudó con alegría a Mariia Biletska, quien presidía esta asociación, preparó el congreso femenino que tuvo lugar el 24 de diciembre de 1921 e inauguró sus trabajos. Fue elegida dos veces para la Junta Directiva de la Unión de Mujeres Ucranianas y, a partir de 1923, encabezó esta organización. K. Malitska apoyó activamente las publicaciones periódicas "Nova Khata" (Nuevo Hogar), "Arte Popular Ucraniano" y "Trud" (Trabajo); como colaboradora de "Nova Khata", se integró en su consejo editorial. En 1937, tras 45 años de labor docente, K. Malitska dejó la escuela. La sociedad "Ridna Shkola" (Escuela Nativa) la inscribió como miembro honorario, y la revista homónima publicó ensayos sobre la respetada pedagoga escritos por Sofiia Fedorchakova y Mariia Derkach (1937, n.º 22). En 1941, K. Malitska dirigió durante casi ocho meses el "Servicio Femenino de Ucrania" (en septiembre de 1941 transfirió la dirección a Mariia Biliak). Después de la guerra, la directora de la biblioteca científica de la Academia de Ciencias (actual Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk de la NAS de Ucrania), Mariia Derkach, invitó a Kostiantyna Ivanivna a compilar la bibliografía de la literatura infantil ucraniana. Murió en enero de 1947 y fue enterrada en Leópolis. K. Malitska comenzó su actividad literaria en 1896 con sus primeros poemas en la revista "Dzvinok". Posteriormente, sus obras se publicaron en las ediciones "Svit Dytyny" (Mundo Infantil), "Moloda Ukraina" (Ucrania Joven), "Nova Khata", "Dilo" (Acción), "Promin" (Rayo), "Uchytel" (Maestro), "Uchytelskoe Slovo" (Palabra de Maestro), "Ridna Shkola", "Nazustrich" (Al Encuentro), "Zhinocha Dolia" (Destino Femenino), el almanaque de "Zhinocha Dolia", "Svit" (Mundo), entre otras. De la pluma de la escritora, activa participante del movimiento de los Sichovi Striltsi, provienen numerosos textos de canciones de los fusileros: "Héroes", "¡A la Sich!", "Se levantaron los cosacos", "¡Arriba la bandera!", "Tomaría la bandura, la afinaría, tocaría...", "La Sich en marcha", "Llamada de la Sich", "En la Sich, en la Sich...". Con sus letras se escribió la "Cantata" de Stetsenko, el "Himno de la Sich" de Yaroslavenko y el "Himno Cooperativo" de Hrynevetskyi. Y su famosa canción "Por qué, por qué, por qué, tierra mía..." se ha convertido hace mucho tiempo en una canción popular. Kostiantyna Malitska pasó a la historia de la literatura ucraniana también como una maestra insuperable del género narrativo infantil, principalmente a través de estudios de pequeña extensión, ensayos artísticos y, sobre todo, cuentos.
La escritora comprende a la perfección la psicología infantil y los matices de la motivación del comportamiento. Esto le facilita el trabajo cuando revela el mundo de las relaciones de los niños fuera de la escuela (“Corazón”), su actitud hacia la naturaleza (“Solo-rii”), hacia sus padres (“Madre”). En sus relatos, por ejemplo, “El hijo de un defraudador”, “La niña campesina”, “Pecado”, “El muro”, “Por las culpas de los padres”, “La madrastra”, el leitmotiv es el bien y la conciencia, que llenan el alma de cada niño. K. Malitska actúa como una observadora sutil del amplio y rico mundo infantil en el libro “Pequeños héroes: Cuadros de la vida de los niños”. En él, la autora plantea un amplio espectro de temas. Las ventajas de la educación sistemática del gimnasio sobre la doméstica (“Por la lengua materna”); el orgullo del niño montañés Danylo por la historia de su pueblo, los opryshky de los Cárpatos (“El pequeño hutsul”); la donación de seis niñas amigas de su dinero al fondo de los campesinos pobres en lugar de comprar vestidos blancos (“Las seis rebeldes”); el impulso de Mykolka Hunych con la súplica de que lo vendan, como su padre lo vendió todo, porque se va a América a buscar fortuna, solo para no abandonar el patio, la casa, la tierra natal (“El más pequeño”); la atención de los niños hacia la maestra (“Ramilletes de violetas”), etc. El sentido didáctico y los conocimientos concretos de ciencias naturales los contienen los relatos-ensayos de las colecciones “Chystenkyi y Yurzia Murzia” (1932), “Y los animalitos colaboran”. Sobre los corales marinos, el lúpulo, las hormigas, las abejas, las aves, los peces, las golondrinas, los castores, los elefantes, la autora escribe con entusiasmo y conocimiento de causa. A menudo utiliza tramas de otras literaturas, traduce (sigue a A. Pushkin, W. Robinson, I. Kozhyshka, G. Faucher, G. Kubnik, A. Brehm, H. Levin, V. Peredolskyi, J. Buhl, I. Roberts). Una capa separada de la obra literaria de K. Malitska la constituyen sus obras dramáticas “Niños cosacos: Estampa de los tiempos tártaros en 2 actos” (Leópolis, 1914. — 8 p.), “Rusalka del Dniéster: Estampa escénica en 2 actos” (Leópolis, 1914. — 8 p.), “Corona en la tumba de Taras Shevchenko: escena infantil en 2 cuadros” (Leópolis, 1914. — 8 p.), “En San Nicolás: Estampa escénica en 2 actos” (Leópolis, 1924. — 14 p.), “Niños de Belén: estampa escénica en 2 actos” (Leópolis: Svit dytyny, 1936. — 12 p.) y otras, así como escenas dramáticas de un solo acto “Llévatelo al campo”, “Curiosidad vacía”, “El gran premio”, que se publicaron en las páginas de la revista “Dzvinochek”. Cada obra lleva en sí una alta idea de renacimiento nacional, de lucha por la pureza de la lengua ucraniana y el espíritu patriótico. Cada obra dramática tiene un desenlace optimista: en “Rusalka del Dniéster” la heroína se alegra de que “se derrumba el viejo orden”, de que por la “poderosa fuerza del poeta” (M. Shashkevych. — V. K.) el espíritu ha revivido, y la semilla, sembrada por los activistas de la “Trinidad Rusa”, da frutos: “¡Ucrania vive, vive y vivirá!”; en “Corona en la tumba de Taras Shevchenko” la acción dramática culmina con el espíritu de Taras diciendo: “… ¡de esos pequeños saldrán luchadores que, trabajando hasta la muerte, desde las aguas del Don hasta más allá del Vístula reconstruirán Ucrania!”. Entre los personajes de sus obras hay héroes bíblicos, santos, portadores de las más altas virtudes. K. Malitska apoyó el movimiento emancipador, escribió el informe “Sobre el movimiento femenino”, con el cual intervino en una asamblea en Stanislav en 1902. Al revisar el desarrollo del movimiento femenino y su reflejo en la literatura científica y artística de Inglaterra, Francia, Suecia, Alemania, Bélgica, España, Rumanía, Turquía, Portugal, América y Australia, K. Malitska detiene su mirada en el análisis de la situación de la mujer en Polonia, plantea una serie de problemas socialmente relevantes para la sociedad de aquel entonces. Esto es la fundación de la “escuela de analfabetos”, periódicos económicos, la expansión de la publicación de libritos de “Prosvita”, la fundación generalizada de sociedades femeninas con sus propios órganos impresos, hermandades femeninas, sociedades pedagógicas. Según la convicción de K. Malitska, el trabajo profundo y generalizado de muchos no dejará que perezcan las mujeres ucranianas, ni toda la nación. Fundada en 1893 por N. Kobrynska y Ye. Yaroshynska en Stryi, la editorial “Biblioteca Femenina” reanuda su actividad ya en Kolomyia en 1912 con la participación directa de Konstantyna Malitska y Olha Duchyminska, imprimiendo traducciones de lenguas europeas y colecciones de diversos autores. La revista “Dzvinok”, que editaba K. Malitska, tuvo una popularidad extremadamente amplia, sobre todo en las familias ucranianas. K. Malitska dejó una huella notable como escritora científica y publicista. Sus profundos conocimientos sobre la historia del pensamiento pedagógico ucraniano, la historia del folclore, la historia de la literatura ucraniana los expuso en ensayos, estudios e informes pronunciados. Y hoy no han perdido su significado las ideas nacionales fundamentales, form-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ensayos periodísticos de la homenajeada. Nina Horyk, presentadora de la fiesta, incluso propuso reunirlos en un volumen. A su corresponsal la felicitaron el periódico «Volyn» y la revista «Slovo i chas». A lo largo de la velada, muchos invitados recitaron poemas de la festejada, y también sonó la «Canción sobre Zhydychyn» con letra de ella. Probablemente fue precisamente el amor a la palabra artística lo que llevó a Lesia Hryhorivna a emprender el estudio literario en la Pequeña Academia de Ciencias. A nosotros, los jóvenes integrantes del estudio literario, su escuela nos dio un instrumento para trabajar con la palabra, sin el cual ahora nos sería difícil buscarnos en la prosa o en la poesía. Y el hecho de que, en 4 años, de 11 alumnos preparados por ella para participar en el concurso-defensa de trabajos de la MAN, 10 se convirtieran en ganadores de la etapa regional, es el reconocimiento oficial de su labor. Olesia Kovalchuk es diputada del consejo raional de Kiverts. Sus colegas en las sesiones señalaron que sus intervenciones sobre la cultura de la palabra y la lengua ucraniana interesan y cautivan enormemente a todos. Cómo le alcanza el tiempo para todo Olesia Hryhorivna es un misterio para mí. Cuando no la llamo, ella justo regresa de algún acontecimiento, y ni siquiera las enfermedades son motivo para descansar y aliviar el ritmo tenso de trabajo. Y además, como verdadera mujer ucraniana, es guardiana del hogar natal y apoyo para sus hijos, nueras y nietos, que quieren mucho a su abuela. Para mí es de suma importancia comprender la dimensión de la figura de Olesia Hryhorivna y obtener de ella el máximo de conocimientos útiles.
Traducción automática
Yuliia ZAKUTNIA, Volyn. Dicen que vivimos entre titanes y que ellos sostienen el cielo para que no caiga y nos aplaste. Conocí a mi titán hace cuatro años, al cruzar el umbral de un taller literario. Una mujer amable tomó los manuscritos de nuestras obras para ayudarnos a pulirlos. Fue después cuando me enteré de que Olesya Kovalchuk es profesora emérita de Ucrania, laureada con el premio Agatangel Krymskyi, vicepresidenta de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, miembro de Prosvita y, recientemente, laureada con el premio Borys Hrinchenko y poseedora de la Orden de la Princesa Olga... Ahora, Olesya Hryhorivna celebra su septuagésimo aniversario. Tuve la suerte de estar en la velada solemne, donde se reunieron muchos invitados respetados para felicitar a la cumpleañera. Todos ellos compartieron recuerdos y cálidos deseos. Además, a menudo comparaban a la señora Olesya con Lesya Ukrainka. Resulta que, en su infancia, la propia cumpleañera se llamaba así a sí misma. Ella se sentía atraída por todo lo ucraniano y fue educada en una familia patriótica. A su casa venían a menudo los insurgentes, a quienes la niña tomó mucho cariño. Por lo tanto, es natural que en sus años de estudiante, clandestinamente, al encontrar personas afines, Olesya Kovalchuk comenzara a convertir en realidad su amor y sus pensamientos. Recuerda que, antes de eso, una vecina fue a ver a sus padres y les advirtió: no la dejen estudiar, porque ahora no solo los hombres van a la política, sino también los educados. No la disuadieron. En lugar de ser enviada al exilio, enviaron a Olesya a enseñar en un colectivo ideológicamente fuerte de una escuela de Polesia, en el pueblo de Vorokomle. Sus compañeras de curso, Yevheniia, y sus antiguos colegas compartieron recuerdos de aquellos tiempos. Olesya Hryhorivna ejerció la docencia durante 45 años. Los alumnos de la escuela de Zhydychyn, entre ellos los primeros graduados de la cumpleañera, recordaban que en sus clases siempre era interesante, y que no prepararse o no saber algo era una vergüenza. Sus felicitaciones también fueron expresadas por profesores y representantes del Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado de Volyn, señalando que, aunque en la época soviética la cumpleañera no pudo ingresar al posgrado, ahora comparte con alegría su experiencia con sus colegas, impartiendo cursos en el instituto. La amiga de la cumpleañera, la profesora Svitlana Bohdan, llamó a Olesya Kovalchuk la personificación de Ucrania; ella siempre está donde «hay pulso de la idea de liberación nacional ucraniana», es «el corazón y el signo de la rectitud», el amor por la palabra. La cumpleañera manifestó estos rasgos en el campo de la actividad social, especialmente en Prosvita y en la Sociedad de Mujeres Olena Teliha. Otra página importante de la actividad de la señora Olesya es su faceta creativa. Se mencionaron repetidamente sus publicaciones. Estimada redacción: No puedo permanecer al margen de lo que sucede en mi querida Ucrania. Me preocupa especialmente, a mí y a mis amigos afines, la actual situación lingüística en el Estado. El vergonzoso proyecto de ley sobre el bilingüismo no deja tranquilos a los ciudadanos conscientes de Ucrania sobre su destino futuro. Con este motivo, compartiré mis pensamientos y también recordaré cómo trataban a nuestra lengua materna ucraniana y qué hacían concretamente (no solo hablaban o proponían) nuestros predecesores, destacados personajes de la cultura en el pasado, cuando la esclavitud del pueblo trabajador iba acompañada del desarraigo de la lengua ucraniana y de la lucha contra ella. Recordemos, por ejemplo, a Panteleimon Kulish: «Manifestando —escribió Oles Gonchar— una gran energía creativa, casi fanatismo en el trabajo abnegado de elaboración de la ideología del renacimiento nacional ucraniano, Kulish dirigió sus esfuerzos al rescate de dos pilares, en su opinión, santuarios nacionales: la lengua ucraniana y la memoria histórica del pueblo ucraniano, que en gran medida se refleja en la lengua, así como en la literatura y en las fuentes históricas» (50 libros ucranianos famosos. Járkiv, 2004). Y al despedir al Gran Kobzar hacia Ucrania para su entierro en su tierra natal, Panteleimon Kulish dijo en su discurso: «¡Aparece, padre, en medio de tu tierra natal bajo tu manto rojo! Y reúne a tu alrededor a los ciegos, sordos y mudos: ¡que ellos escuchen de tus labios muertos tu palabra inmortal y que, equivocándose, comiencen a hablar en una lengua no prestada!...» (Oleksandr Konyskyi. Taras Shevchenko). Para la poetisa, la lengua materna es como un «regalo de la madre», como un «tesoro al que no se le puede poner precio». Lyubov Zabashta continúa el tema de la palabra ucraniana en otras obras. Así, en el poema «Profeta», destaca que Taras Shevchenko «...pudo elevar su hermosa lengua a las más altas cumbres, para que el pueblo creyera en sí mismo...» y de esta manera el Gran Kobzar «...se adelantó siglos». A diferencia de los sinceros admiradores de la lengua ucraniana, la actual «agencia de Putin y su brigadier Zatulin —según la expresión del escritor Yurii Shcherbak— cumple firmemente el plan de establecer en Ucrania el “mundo ruso”». Yu. Shcherbak afirma: «La “ley de la lengua” es una vergüenza para la Rada Suprema: sus directores, sus tránsfugas y sus ejecutores estúpidos... Tiene razón Serhii Holovatyi al decir que “el parlamento es una masa crítica de lacayos, plebeyos y escoria. Independientemente de su origen regional, de color, partidista o sin partido”. A los autores del proyecto de ley, “seres insignificantes de la quinta columna”, según la expresión del artista popular de Ucrania Ivan Marchuk, “cuyos nombres ni siquiera quiero mencionar”, que abogan por la introducción de la lengua rusa como segunda lengua oficial, quiero responderles con las palabras del Gran Profeta: “Gorgojos humanos. ¡Niñeras, tíos de una patria ajena! No quedará el ídolo sagrado, y ustedes tampoco quedarán, cardos y ortigas —y nada más— crecerán sobre sus cadáveres”. Anatolii RYZHENKO, ciudad de Pryluky. El ciudadano de Kyiv, Oleh Shykan, se dirigió por carta al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan: “Como he sabido, en contra de las normas de la lengua ucraniana, que bajo ninguna circunstancia permiten usar la palabra “ruskyi” en el sentido de “ruso”, el Servicio Estatal de Registro de Ucrania registra partidos políticos, asociaciones de ciudadanos y organizaciones públicas, creadas bajo una base nacional rusa, como “ruskyi”. En particular, el 28.10.2008 bajo el n.º 162 se registró el partido político “Unidad Rusa”, el 03.03.2007 bajo el n.º 208 —la asociación de ciudadanos “Unión Rusa”, el 23.02.2009 bajo el n.º 268 —la Asociación Panucraniana de Compatriotas Rusos (la lista no es exhaustiva). De esta manera, los funcionarios estatales de Ucrania engañan a la opinión pública y cometen actos con indicios de abuso de poder, ya que en un documento estatal aparece el nombre de un pueblo “ruskyi” inexistente, que, por lo tanto, a partir de ahora tiene derecho a la autodeterminación, a su propia lengua (obviamente, la rusa) y a otros atributos de estatalidad en el territorio de Ucrania. La consecuencia de tales acciones ya ha sido la exigencia del partido político “Unidad Rusa” al periodista de Radio Libertad, Volodymyr Prytula, de usar precisamente el nombre registrado oficialmente de esta organización. Solicito que, con la participación de especialistas en el campo de la lingüística, se analice la legalidad o ilegalidad de las acciones mencionadas del organismo estatal y, en caso de confirmarse la existencia de indicios de una operación especial lingüística contra la seguridad de Ucrania, se inicie la cancelación y revisión de los actos de registro mencionados”. Comentario de Ivan Yushchuk, candidato a ciencias filológicas, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania, presidente de la organización municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko:
— La palabra “ruskyi” (ruso/ruteno), de acuerdo con las normas de la lengua literaria ucraniana moderna, solo es admisible utilizarla en los siguientes casos: 1) como coloquial en el sentido de “rossiiskyi” (ruso) (posible solo en la literatura de ficción con un fin estilístico y tiene un carácter exclusivamente ocasional); 2) en relación con el antiguo Estado de la Rus y su población (habitualmente: staroruskyi, davnoruskyi —antiguo ruso/de la antigua Rus); 3) como dialectal de Ucrania occidental en relación con el pasado histórico en el sentido de “ukrainskyi” (ucraniano) (véase: Diccionario de la lengua ucraniana. — Kyiv: Naukova Dumka. — Vol. VIII. — Pág. 913). Los nombres rusos que se refieren al estado actual de las cosas, tales como “Russkoye yedinstvo”, “Russkiy soyuz”, “Vseukrainskoye ob'yedineniye russkikh sootechestvennikov”, deben traducirse al ucraniano literario como “Rosiiska yednist”, “Rosiiskyi soiuz”, “Vseukrainske obiednannia rosiiskykh spivvitchyznykiv” —de la misma manera que “Federación Rusa”, “Museo Nacional de Arte Ruso de Kyiv”, etc. La introducción en tales nombres del adjetivo “ruskyi” no corresponde a la norma literaria de la lengua ucraniana moderna y desinforma a la opinión pública.
Traducción automática
Shevchenko-Hrushivskyi. Hronika yoho zhyttia [Crónica de su vida]. K., 1991). Además, Mykola Kostomarov, compañero de Taras Shevchenko y Panteleimon Kulish, fundador de la Hermandad de Cirilo y Metodio y destacado erudito de su tiempo, fue el primero en dedicarse al estudio de la historia de Ucrania, que, por desgracia, incluso en un pasado reciente se consideraba inapropiada, y fue uno de los primeros en plantear la cuestión de legalizar la lengua del pueblo ucraniano y su historia (Mykola Kostomarov. Halereia portretiv [Galería de retratos]. K., 1993).
Conviene recordar también la actitud hacia la lengua ucraniana de destacadas figuras de la cultura rusa, en contraste con las acciones del gobierno ruso durante la persecución de la lengua ucraniana. Lev Tolstói, al conocer a Dmytro Yavornytskyi, respondió a la pregunta de este último: «¿Por qué ustedes, los rusos, prohíben que nuestros niños estudien en las escuelas en nuestra lengua? Usted, gran artista de la palabra rusa, comprenderá nuestro dolor: nuestros niños, tras estar algunos años en la escuela, salen de ella con una lengua tan mala, mutilada, que no es ni ucraniana ni rusa, sino una especie de mezcolanza», respondió: «¿Y quién les prohíbe enseñar a sus hijos en su lengua? Les prohíbe no el pueblo ruso, sino el gobierno ruso del Estado, encabezado por Pobédonostsev… Y todo gobierno estatal es un mal. En cuanto a mí, amo mucho su lengua popular ucraniana, sonora, florida y tan suave. En su lengua hay tantas palabras tiernas, cordiales, poéticas: yasochko, zironko, kvitonko, serdenko…». Entonces Lev Mykolaiovych comenzó a recitar de memoria el poema de Shevchenko «La criada», y lo leyó bellamente, con buena pronunciación y con acentos correctos en las palabras, como lo habría leído un ucraniano nativo (Ivan Shapoval. V poshukakh skarbiv [En busca de tesoros]. K., 1983).
El único ámbito en el que la cultura ucraniana podía desarrollarse fue el teatro. Un factor decisivo en su desarrollo fue la autorización del gobierno zarista (en 1881) para utilizar la lengua ucraniana en el escenario (Orest Subtelny. Ukraina. Istoriia [Ucrania. Historia]. K., 1993). El teatro siguió siendo la única institución que llegaba a las masas, que les enseñaba la lengua ucraniana, recordaba las tradiciones históricas, despertaba el respeto por la cultura ucraniana, y con ello contrarrestaba la rusificación que avanzaba a través de las escuelas, las instituciones gubernamentales, el ejército e incluso la iglesia.
Para elevar los ánimos nacionales, las figuras de la época aprovechaban diversas ocasiones: conciertos, veladas, aniversarios de escritores, misas de réquiem por Shevchenko. Entre estas figuras se encontraban M. Zankovetska, M. Kropyvnytskyi, I. Mar'ianenko, los hermanos Tobilevych (M. Sadovskyi, I. Karpenko-Karyi, P. Saksahanskyi).
Liubov Vasylivna Zabashta (1918–1990), como su ídolo Taras Hryhorovych Shevchenko, profesaba la belleza de la lengua ucraniana. He aquí su poema dedicado a su natal Pryluky:
Y sale Natalka de la casa,
y os trae un cántaro de agua,
y tan rica es su lengua,
que aunque la metas en un diccionario, sigue siendo pura.
Y son tan gloriosas sus expresiones,
que habría que anotarlas al instante en una novela…
Y al final, la poetisa se dirige a los lectores de la capital con un llamado:
No te quedes mucho tiempo en la capital,
ven a mis Pryluky,
la lengua aquí es como agua de manantial,
como arroyos transparentes y sonoros.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
subterráneo, para el cual la idea de la nación es la idea fundamental del “pensamiento y la acción sociopolíticos”. Esto es importante saberlo también porque Olzhych era un hombre de recogimiento interior y autoorganización, tenía su propio punto de vista sobre todo, veía los fenómenos y los hechos en su totalidad, poseía el don de la sistematicidad y la generalización en cada una de las esferas que tocaba su pensamiento inquieto. De ahí la claridad de las formulaciones y características, el aforismo, en general, la estructura de pensamiento que revelan a una persona de carácter firme, íntegra y valiente, segura de su objetivo y vocación. Él mismo prefería verse como una superpersonalidad y, exponiéndose conscientemente al peligro, tensaba la carne traicionera hacia la invencibilidad del espíritu. “Al guerrero invencible” es como se llama el conocido ciclo de sus poemas. Probablemente, contribuyeron a esto la lectura de Nietzsche y, por ironía del destino, la marcha triunfal del fascismo temprano, cuya potencia vital admiraban muchas personas destacadas del mundo, y entre los ucranianos, Yevhen Malaniuk, sin sospechar cómo terminaría aquella marcha. Todavía por mucho tiempo en los andamios estarán Los esbeltos e incansables constructores. Olbiets ¡Basta! Y arrojo la lira sobre la piel de leopardo. El corazón perezoso hace tiempo que es como una copa sin vino. El brebaje espumoso ha sido felizmente apurado hasta el fondo, conviene recibir con una sonrisa la verdad sombría. Sobre mi lecho, mi espada en la vaina, batida en oro. La hoja gimió y se posó sobre la parda rodilla. La hoja es un espejo, y en él mi única salida: la marcha de mañana, los espacios verdes y los escitas. Mañana caminarás por el campo. Y las flechas, como un aguacero. En algún lugar un nómada desconocido la prepara para mí. En un día así, la muerte es como agua fría curativa. En un día dorado y pesado, como la oliva ática. * * * Pasaron los púrpuras días fenicios, cerrando el ciclo, y de nuevo poco a poco el tiempo roe los granitos severos y silenciosos de la época legendaria. Oh, grisura del cielo, oliva del agua, en las espesas nieblas ramas pesadas, ¡terrible embarazo que trae frutos que solo los bisnietos verán! ¡Y estos hombres esbeltos y secos! En su claridad simple, pasada hace mucho, ¿reconoceréis, adivinaréis cuál de entre ellos es Servio Tulio? * * * Los días se levantan y caen tras el confín en el tranquilo remanso de azul y cinabrio. Cruza los contornos de los países el horizonte invisible y más agudo. Se tendieron sobre el pecho de la tierra fría caminos asfaltados, claros y simples. Y tus anhelos irrevocables, como el sol en la fría altura. Los días que vendrán, los días que vienen, resonantes por el cielo abierto, por la ruina de las explosiones, sobre ellos la palma de una mano madura, que se endureció y se enfrió en la helada.
Traducción automática
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Si quieres, podrás. En el hombre, recuerda, yace una fuerza no adivinada. Para entender a Olzhych el poeta, hay que entender a Olzhych el político, arqueólogo, publicista, culturólogo, crítico literario. Olzhych, participante de la lucha de liberación en dos frentes, uno de los líderes del nacionalista. Arqueología. A L. Mosendz. Lenguaje solemne de vitrinas ceremoniales. Sus anales son fragmentarios y escuetos. “Segamos el trigo”. “Inventamos el molino”. “Conocíamos el cobre”. “Siempre guerreábamos”. “He sido abatido en combate honesto, enterrado por una familia cuidadosa”. ¿Cómo no estar así, como estoy yo, en la espaciosa sala de un sabio museo? Tan vívidamente me imagino en noches dolorosas de insomnio: viví alguna vez en una choza sencilla sobre un lago de orillas claras. * * * En tres colinas bajo los signos del águila colocamos los cimientos rectos de la ciudad. En el horizonte cansado se tendió a su alrededor la lejanía brumosa. ¡Oh, orgullosa certeza de una mano fuerte, el alegre hormigueo de los músculos hinchados y el espíritu —alegre, agudo y embriagador— de la piedra partida por el cincel! Amaneció la mañana, el atardecer se encendió: arde rojo sobre nosotros el polvo. Y las mujeres esperan a los maridos con comida, con vestiduras blancas, sencillas y pesadas. Y en el crepúsculo, cuando es hora de terminar, cuando la trompeta llama a todos a descansar, pero aún más, la realidad criminal del bolchevismo, el eco aún no enfriado de la reciente lucha, los contactos directos con sus participantes y líderes, la fe en la inevitabilidad de la justicia y la disposición a acelerarla aunque sea al precio más alto. Olzhych era poeta y su carácter individual, naturalmente, se alimentaba de representaciones románticas, inspiradas por la literatura, de donde la visión espiritual extraía ante todo caracteres heroicos. Naturaleza ofensiva y decidida, que subordinó su vida a una sola idea, Olzhych se sale de las representaciones superficiales sobre el versificador como una sustancia caótica, frágil, sujeta a los cambios de humor y pasiones. Esto es una confirmación de la no ordinariedad, pero también un motivo para amargas reflexiones sobre las causas de su muerte prematura. La política absorbió al poeta. De otro modo, en realidad, no podría haber sido. Oleh Olzhych es una personalidad marcada por el signo fatal del destino, aunque solo sea porque esa misma política no es solo un componente inseparable de su obra, sino también su fuente. Conocía bien la historia ucraniana, en particular su lado negativo, y prefería evaluar los acontecimientos y hechos “con sobriedad, y no a través de las gafas rosas del idilio” (“El espíritu de la ruina”). Pero esto no nubló la claridad de su visión, no sacudió su estabilidad ideológica, no provocó desgarros ni lo empujó a los extremos, como a Malaniuk. Él tenía su propia línea defensiva: Sviatoslav, Danylo Halytskyi, Vyhovskyi, Mazepa hasta sus contemporáneos, héroes de las luchas por un Estado independiente. Personas de tal temple buscaba Olzhych también en la historia mundial. Y les rendía homenaje en sus versos. Todos ellos en conjunto le servían como imperativo moral. El tragismo residía en que él se acercaba a ellos no solo con la palabra, sino también con la acción. Ya en su juventud, Olzhych el poeta desafió a la muerte y siguió consecuentemente esta línea hasta el final. Esto lo notaron ya sus perspicaces contemporáneos: “Había en Olzhych un deseo especial por el Final” (O. Stefanovych). Tenía la audacia de embriagarse con la muerte como con una mujer; para él, ella es la confirmación de la plenitud de la vida: * * * Tertia post illam successit aenea proles. Ovid. Metam. Lib. T. 125. Fue la edad de oro, frescos, bosques tejidos por el sol, miel de abejas domesticadas, la dorada del cuerpo embriagado, los destellos de ámbar de la corza que no vio sangre, y en las ramas la cerosidad de los frutos, jugosos y maduros. Pero llega la edad de plata, edad sencilla y clara-sobria. En ella hay igualdad en todo, dolor y alegría, trabajo y diversión. ¡Edad sabia y cotidiana! Pero se tambalearon las balanzas, y sus centenos plateados ya están en gavillas cenicientas. Sangre en nuestros pozos. Ruge el ganado salvaje. Los niños recién nacidos se apoyan ferozmente en sus pies. Y una sed inhumana ataca a los hombres como una enfermedad, y las mujeres son desvergonzadas, como por una bebida fuerte. Y la tierra no es tierra, solo ladrillo cocido rojizo. Y retumban los caminos, retumban y retumban estas fraguas, cuando fluyen por ellos, pasan orgullosamente, como pavos, forjados en cobre puro, pesados carros de combate. Junto a fuentes muertas, por silenciosos barrancos rocosos, no son ninfas tímidas, anidan dragones de fuego. Se alzan muros de fortalezas en colinas en medio de la estepa desnuda, en las crestas, sin adornos, se alzan con piedra roja. Edad del cobre, eres tú, es tu sol insaciable que inmóvil quedó suspendido, turbio, sobre bosques secos y resuena, y zumba, y zumba... Y parece que es un sueño, y parece que el ocaso es la fauce de la puerta infernal. Allí la sed de los desiertos, extensiones de lava perezosamente hirvientes,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡Oh, este día, como vino embriagador! ¡Oh, esta muerte, como un azul frío! ¡Qué majestuoso es que no nos sea dado llegar a vivir hasta el año treinta! Olzhych se equivocó. Vivió 37. ¡Pero lo que escribió lo hizo a los 23! Y entonces la imaginación sacó a la superficie una imagen de rara expresividad, que podría servir como lema para su camino vital: Como antaño, arder y embriagarse, bebiendo con el casco, y llevar la vida al revés sobre un solo hombro. Llevar la "vida al revés" es el mismo desafío a la muerte. Pero qué bien dicho... Prometía infinitamente como arqueólogo y ya en su juventud logró resultados que notaron especialistas autorizados. Sus ocupaciones en arqueología lo estimularon como poeta, agudizaron su sentido del tiempo, del prehistórico en particular. Lo cual se reflejó en su poesía, le dio su colorido. Como poeta, Olzhych tomó lecciones de muchos —Briúsov, Gumiliov, Voloshin, Bunin, maestros europeos—, pero superaba las influencias con su fuerza vital. Malaniuk se maravillaba de su madurez temprana y citaba: Pero las feroces puertas del futuro atraen insaciablemente. Hundirse en las arenas, despeñarse con piedras desde el precipicio y hundirse lentamente en monstruosos pantanos oxidados. Y cantar sobre serpientes, y leones, y el ardor del coraje, sobre el vellocino fabuloso, oculto en una arboleda secreta, y, reuniéndose en bandas armadas, crueles y rapaces, tomar por asalto castillos o defenderlos hasta el final. Derramando sangre, en saqueos y violaciones sin cuento, en la lucha con el mundo, en la batalla con nosotros mismos, nos es dado separar lo malo y lo bueno, lo pequeño y lo grande, y glorificar la lealtad, la inocencia y el sacrificio del héroe. Para que, cuando los cielos cubra el acero pavonado brillante, el acero de una nueva era que cierra el círculo eterno, el frío de la era de hierro tenga patrones insoportablemente ardientes, patrones de lo que es hermoso y de lo que es luminoso y majestuoso. Hay una tierra inmutable, y todo en ella es un cambio incesante. Dorado al amanecer, plateado en un día ventoso, cobre fundido es el mismo lago en las horas del atardecer, y hierro endurecido por la noche, en frías nieblas. Fuertemente forjado de metales, nadie ha desgarrado aún esta atadura. Del día, del mes y del año, cuatro estaciones, y en el globo, en fuertes muescas, el corazón humano inquieto y codicioso, y para él estaba destinado el eterno ciclo cuádruple. Aníbal en Italia Él rodó desde las montañas de ópalo, una pesada avalancha de cuerpos humanos y armas, el espacio de Etruria y el Lacio desgarrado por el clarín de los elefantes de guerra. Y Trebia. Y Cannas. Y la vergüenza de dos cónsules ante el rostro del cautiverio. ¡Oh, grisura del cielo, aceite del agua, ramas pesadas en espesas nieblas, un embarazo terrible que trae frutos que solo los bisnietos verán! Olzhych no se preocupaba de que lo acusaran de falta de modestia, se llamaba a sí mismo poeta de la virilidad y certificaba su poesía como una que busca superar el tiempo y el espacio y verterse en el pathos de un nuevo símbolo poético. Prefería ver su verso severo y conciso. Este verso es predominantemente yámbico, como corresponde a un guerrero desde los tiempos de Arquíloco. Como crítico literario, Olzhych tenía un sentido innato para lo individual, lo irrepetible, y sabía cómo destacarlo de manera convincente. Escribió sobre Mysyk, fragante como las hierbas de la estepa, en cuyas imágenes se reflejó la "sabiduría milenaria y la estética del elemento nacional campesino". Aseguraba, y no sin fundamento, que el antiguo chequista Falkivskyi era quizás el mejor batalista ucraniano. Sobre Tychyna escribió como un fenómeno nacido de un impulso nacional espontáneo. "La claridad de la época se derrama aquí en una música alegre del cosmos, un panteísmo luminoso. El Tychyna de este tiempo es extraordinario e incompleto, un maestro del sonido. Sus poesías evocan la impresión de una inmaterialidad absoluta, pareciendo una viscosidad de tonos musicales; tal es la extraordinaria delicadeza de los colores, la elusividad de las imágenes y la gracia de la construcción. Las poesías de esta colección de Tychyna ("Clarinetes solares" — V. B.) recuerdan a las miniaturas más finas. El talento lírico de Tychyna es insuperable en la poesía ucraniana y encontrará pocas analogías incluso en la literatura mundial". Él mismo, Olzhych, afirmaba, por supuesto, un tono militar, la heroica espiritualidad. "Neoclasicismo beligerante" es el título de uno de sus artículos. "Si quieres, lo serás": en esto reside casi todo el poeta. "¿Para qué las palabras? Llevamos la acción": esto sonaba como un desafío. Olzhych se manifestó con palabras y hechos, dando un ejemplo de una integridad de carácter poco común. Esa integridad suya, su disposición al sacrificio personal, así como su asombrosa polifacética capacidad: arqueólogo, poeta, crítico literario, publicista, político, hombre de acción con un aura de nobleza, perjudicaron en cierta medida la valoración objetiva de su obra. Demasiado pronto tras las huellas frescas de su muerte. Incluso el perspicaz V. Derzhavyn, autor del artículo "Oleh Olzhych: poeta del heroísmo nacional", a veces adoptaba un tono celestial. Es verdad que un gran poeta y un gran pensador tienen una influencia profunda o incluso decisiva en la cosmovisión nacional. Como también es verdad que "la vida y la muerte heroica de Sócrates dejaron una huella indeleble en la cosmovisión de la antigüedad grecorromana". No es verdad cuando el crítico no se atreve a decidir "si la poesía de Olzhych debe ocupar en nuestra literatura nacional del futuro próximo una posición dirigente como la de Shevchenko durante el siglo XIX". Derzhavyn sabe que la posición dirigente de Shevchenko es inamovible y que a nadie le es dado igualarla, pero la ola emocional lo arrastra. Una nota "equivocada" arrastra a otra igual: "Olzhych es, probablemente, el único maestro del verso ucraniano claramente dotado de un talento épico". Es bueno que exista ese atenuante "probablemente". De lo contrario, habría que cerrar los ojos ante el talento épico de Rylskyi, Bazhan, Klen. Y ante otros. Olzhych tiene su lugar merecido en la jerarquía de valores. Aunque, por supuesto, Y cada vez desde la Gran Colina, la marcha nerviosa de la nueva legión. Y la angustia de nuevo. ¿Mañana o ahora el final, que se acerca sin freno? Parecía que en las cenizas murió, se apagó ya la febril llamita de Roma. Pero colocaban el recluta y el edil en cada camino que él recorría, escudos, lanzas, el pesado hierro de los cuerpos y las frías hojas de acero: las almas. Él tropezaba, se hería con ellos, y la sangre caliente, como las arenas del desierto, sobre la tierra orgullosa en convulsiones de piedra brotó, como chorros alegres. Entonces la vieja loba con la lengua corrió a lamer la piedra negra. Se detuvo, miró a su alrededor y tras los regimientos corrió a hurtadillas. * * * En César, en uno de sus últimos libros sobre la Galia, frío y transparente, hay un pasaje inolvidable. Él sitió Avaricum. En la eterna discordia, los galos destrozados esta vez eran inquebrantables, y las altas paredes, bien defendidas por los bárbaros, para ser vencidas, se acercaron las máquinas. La batalla fue tensa, como quizás no una sola, toda la noche la lucha incesante continuó, y César vio cómo una de las máquinas alcanzó a un galo en la muralla de la ciudad. Un segundo hombre saltó sobre el cadáver, la máquina bien apuntada abatió también a este. Entonces se puso un tercero... Y el juego mortal hasta la mañana fue observado por él mismo. Tanto para el ejército como para César, ella permaneció para siempre incomprensible. El espíritu es hielo y es un elemento de fuego. El cuidado del cuerpo y la quema del cuerpo. 1935 Tríptico I Danylo La tormenta bebía la humedad tormentosa, los prados desarrollados se rizaban. El príncipe ordenó reunir al ejército. Y de nuevo Iasolda se aferraba a la pierna. Ni colmenas, llenas de miel dorada, ni pieles negras de martas de terciopelo, ni plata checa: con resplandor por delante, la gloria ardiente va hacia el Guerrero. Hasta el fondo del Kaial se ha vertido la lejanía. Pero el Div ya está de nuevo en las copas de los árboles. Y, olfateando un peligro desconocido, alrededor, amenazante, se lanza el León. II Año del Señor 1668 El verano ha madurado, el centeno se ha llenado. Y de todas partes vienen segadores extraños. ¡Vive aún la Madre! ¡El sable en la mano! Y el centeno maduro ha sido pisoteado por los cascos.
Se levantan y avanzan, langosta gris, como por la sequía, se quema la patria. Eres tú, la conquistada, la que se venga, Smolenshchyna, y el atamán une el ardor con la razón. Y una vez más habla feroz y voluntariosa la sangrienta guardiana cosaca de los derechos. ¡No creemos en el otoño! El rayo profético lo desgarró por la mitad. III Marcha de invierno Estos kilómetros generosos sin número, que solo con los años contarán. Caminos sonoros y disparos. Niebla y viento que quema el rostro. Y sangre. Clara y fresca sobre la nieve, la sed apagada de los sables finos. Como un leopardo antiguo marcas a través de la ventisca una huella caprichosa: coraje y victoria. Atrás queda agosto. Y espera la Estrella, no un lugar de ejecución, sino una puerta triunfal. Ahora tu camino irá hacia la lejanía primaveral, hacia todo, inquebrantable y directo. Invernadero De cuadros de cedro, estrechamente unidos, ella está en pie, espaciosa y ancha, esta casa con porche, en cuya talla se reflejó el brillo del barroco del atamán. La madera de cedro exhala miel. ¿Es acaso la resina derretida que fluye al mediodía? Una mariposa se perdió. Vuela. ¡Dos! Los rayos se derraman pesados, como el trigo. He aquí que volaron veloces sobre la era, donde la arcilla naranja de las casas de barro y donde los campos se lanzaron en tropel hacia la estepa batida, erizando los lomos. ciertamente, sería bueno si su poesía sirviera como “guía infalible para nuestra literatura nacional”. Pero primero debemos entender la economía del poeta. Olzhych es muy incómodo para aquellos que se enorgullecen: la nación ucraniana no esclavizó a nadie. Para él, la incapacidad de expansión es un testimonio de debilidad, de falta de vitalidad. Según Olzhych, el militarismo como cosmovisión ennoblece la vida, afirma el coraje, el valor, el sentido del honor y del deber. El poeta también consideraba la cultura nacional como algo “heroicamente determinado”, despojado de las negaciones de la psique y la tradición popular. Se puede argumentar sobre una cierta estrechez de miras. Pero esta estrechez revela la tensión de un luchador, siempre listo para la resistencia. Los detalles de la muerte de Olzhych en el campo de concentración de Sachsenhausen, además de que fue ferozmente torturado, son desconocidos. Pero el hecho mismo de su muerte allí, de donde poco después salieron en libertad enemigos del nazismo “de mayor rango”, habla a favor de que Olzhych se mantuvo con dignidad caballeresca y confirmó con su vida la invencibilidad de sus principios. Que allí pastan verdaderos rebaños: tu orgullo, y consuelo, y riqueza, camarada abanderado robusto, que eres sonoro en la Hermandad de los Bajíos. Regresas. En la sombra del jardín: sonora, o a veces tímida y vergonzosa, la hija con mejillas de cereza, cuerpo sureño, moreno, etéreo. Pero tú estás absorto. Hoy volviste a soñar con las fortalezas y santuarios de Kyiv, donde en la Academia tienes tres hijos, hábiles en disputas, versos y latín. ¡Oh, no es para ellos este invernadero, no! En la sala, donde las alfombras son velludas, tres sables los esperan en la pared, que recuerdan a Korsun y Okhmativ. * * * Cae como lluvia dorada sobre tu corazón, y la vida cotidiana parece una fiesta, un palacio es tu hogar, y cada acción es bendecida. Y de repente no estará. El polvo de los caminos se levanta hacia el sol, y tu rostro se oscurece... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La tierra es ancha. Sabio es Dios en el cielo. Y el corazón humano, valiente y grande. 26.I.1941 * * * ¡No! No son estas paredes encaladas ni el acogedor patio. Por la noche se secan los labios por el cielo abierto. El cuerpo arde uniformemente. Y una verdad terrible, aún no comprendida, desgarra en el lecho el pecho pesado y jadeante. Se imagina el camino bajo el sol ardiente del mediodía, el pisoteo de pies cansados en el remolino de polvo rojo, mercados concurridos, palacios, chozas y templos, sacerdotes pesados, guerreros, y la multitud, y las piedras. Y el camino se extenderá. Y vendrán tanto las chozas como los templos, y en el foso entre los leones, y allí, para diversión del banquete, insoportablemente cegador será el último minuto para el corazón quemado que anhela un dulce milagro.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En las obras de estos y otros trabajadores de la ciencia creció más de una generación universitaria. ¿Acaso es difícil en Ucrania encontrar una cantidad suficiente de fondos para los institutos de estudios ucranianos que garantizan el nivel académico? ¿O es que todo esto ya es polvo (si recurrimos a las metáforas modernas) en el camino hacia el triunfo del fútbol y de todos los espectáculos como manifestación de la ideología dominante actual? Como profesor universitario, diré que los marcos de trabajo que se impusieron a todas las instituciones educativas este año académico, para terminarlo un mes antes del inicio del campeonato de fútbol, son simplemente un paso inaudito y sin precedentes por parte del poder, con el cual ha testificado elocuentemente sus prioridades. Y nadie protestó. Las fuerzas de los científicos universitarios están absorbidas por el trabajo puramente docente y por la creciente burocratización de la educación superior. De palabra, estamos pasando a los estándares educativos europeos, pero en realidad dejamos una carga para el profesor el doble (si no el triple) mayor que en las universidades europeas. Nuestro cuerpo de diputados no ha garantizado ningún cambio en este ámbito y no se interesa por la esencia del asunto. La generación actual de jóvenes no lee y no tiene habilidades lingüísticas normales. Un adulto joven no puede formular y expresar su opinión de forma independiente. Si falta claridad en el habla, es la primera señal de que no hay claridad ni lógica en el pensamiento. No hay pensamiento lógico, por lo tanto, no hay toma de decisiones adecuadas. Nos acercamos a una etapa de la vida de nuestra sociedad en la que el desconocimiento del idioma y la incapacidad de pensar con claridad surgirán como un problema de seguridad nacional. Y esto ya no es solo un problema del idioma ucraniano, es un problema de nuestra supervivencia en general. —¿Interpreta la ciencia de alguna manera tales fenómenos? —De tales problemas se ocupa la sociolingüística. El hecho de la asimilación lingüística tiene una difusión mundial y, por lo tanto, no podía dejar de interesar a los lingüistas. La búsqueda de las causas de este fenómeno llevó al estudio de las bases internas y psicológicas que impulsan a una persona a pasar de su lengua materna a otra. Y esto no es solo la incapacidad de resistir la presión del Estado, sino también la lealtad lingüística del propio pueblo. Con el término “lealtad lingüística”, los sociolingüistas definen el grado de apego del hablante a su lengua materna. Resulta que los ucranianos no tienen una lealtad lingüística demasiado alta (no se trata de las causas, solo de la constatación del hecho). ¿Acaso rara vez sucedió que renunciáramos a nuestra lengua materna precisamente por razones de prestigio, por el deseo de “llegar a ser señores”? Recordemos a la paisana del poema “El sueño” de T. Shevchenko, que aprendió bien a hablar “a la manera de allá” (es decir, en ruso), a Martyn Borulia de la obra de I. Karpenko-Karyi, quien quería que lo llamaran obligatoriamente “papá” (en ruso) y no “padre” (en ucraniano). Y cada uno de nosotros tiene bastantes ejemplos de eso, no solo de la literatura, sino también de su propia experiencia personal. ¿Fuimos muchos los ucranianos que percibiéramos el cambio al idioma ruso como un problema, ante todo, de elección moral? ¿Acaso en cada caso individual esta elección se hizo bajo amenaza de muerte? No. Aunque, por supuesto, la apostasía lingüística (o deserción, como llamó a este fenómeno Yurii Andrukhovych) tiene como motor el miedo. Creo que ni siquiera somos conscientes de la fuerza de esa energía destructiva que dividió a los ucranianos en hablantes de surzhyk, hablantes de ruso, hablantes de ucraniano y mudos. Y no se puede menospreciar este problema. Es necesario desarrollar técnicas de seguridad. Las verdaderas consecuencias de la rusificación salen a la superficie solo ahora. Porque precisamente ahora se han convertido en una fuerza activa de la sociedad las generaciones criadas en las décadas de 1970 y 1980, cuando la Ucrania soviética se transformaba en un gueto soviético y se cultivaba especialmente el complejo de provincialismo ante Moscú. Cómo no recordar aquí los versos de “Orgía” de Lesia Ukrainka: “Ahora en la Hélade solo tiene gloria aquel a quien elogia Roma”. Esta dependencia mental de Moscú, que en las condiciones de la Ucrania independiente se convirtió rápidamente en dependencia del gran dinero (que el imperio nunca escatimará para sobornar a los artistas del pueblo esclavizado), se convirtió en quizás el principal desafío para aquellos que deberían formar la política cultural ucraniana moderna. Y los problemas que las fuerzas antiaucranianas crean para el funcionamiento del idioma ucraniano en el Estado ucraniano son una consecuencia lógica de la irresponsabilidad política y la impotencia organizativa de aquellos que se llaman a sí mismos élite nacional. Entrevistó Mariia VISHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi
Traducción automática
— ¿Por qué los anhelos de renacimiento nacional no llegan a convertirse en acciones concretas? — ¿Y por qué una abuela, que llevaba a su nieto o nieta al jardín de infancia, en lugar de enseñarle al niño su lengua materna, se trababa la lengua en ruso, porque así enseñan en el jardín? ¿Por qué los graduados de las escuelas rurales, al encontrarse en la ciudad, olvidaban la lengua de su hogar y entregaban a sus hijos a escuelas rusas? ¿Por qué a sus hijos todavía los llaman Ángela, Zhanna, Snizhana, Mónika, Kristina (¡no Jrystyna!)? ¿Acaso no es una paradoja que el pueblo ucraniano (y son decenas de millones de personas) necesite protección para su propia lengua? ¡No es la lengua de alguna tribu de la selva amazónica! Es una lengua literaria desarrollada, que tiene una tradición cultural y escrita milenaria y vive casi en el centro de Europa. En los países bálticos, antiguas repúblicas soviéticas con una población mucho menor, las especulaciones políticas en torno al estatus de la lengua rusa no tuvieron éxito (como lo demuestra el reciente referéndum en Letonia sobre el estatus de la lengua rusa). — ¿Cómo explica usted, como especialista, esta situación? ¿Encuentra alguna justificación científica? — Esta explicación para nosotros, los ucranianos, lamentablemente, no es alentadora. Es más, ni siquiera es mi explicación. En ella comparto los pensamientos que los escritores, filósofos y figuras públicas ucranianas expresaron hace mucho tiempo. Otra cosa es que de nuestras grandes mentes solo estamos dispuestos a aprender aquello que no nos presiona demasiado, que no impone obligaciones y que halaga nuestra vanidad. Pero comencemos con el poema de Lesia Ukrainka “A una camarada en recuerdo”, en el cual hay estos versos: “Somos paralíticos de ojos brillantes, Grandes de espíritu, pequeños en fuerza, Sentimos alas de águila a nuestras espaldas, Pero nosotros mismos estamos encadenados a la tierra... Nuestro pueblo, como un niño ciego de nacimiento, Nunca vio la luz del sol, Por sus enemigos va al fuego y al agua, Entregó a sus verdugos a sus guías”. Alguna vez, en mi juventud, cuando escuché estos versos por primera vez de mi maestra de lengua y literatura ucraniana, incluso me ofendí: ¿cómo se puede decir algo así sobre el propio pueblo, qué clase de paralíticos somos? Y ahora, teniendo ya mi propia experiencia de observación de la apostasía y la perfidia, la debilidad, la traición, que hace mucho se convirtieron en la norma de nuestra vida, no dudo que Lesia Ukrainka tenía razón. Porque solo nosotros permitimos que su nombre lo llevara un teatro de drama ruso, a pesar de que Lesia Ukrainka creó la dramaturgia ucraniana y la creó para ayudar precisamente a los ucranianos a encontrar su propia respuesta a la pregunta “¿ser o no ser?”, y darles la fuerza para “¡ser!”. Lina Kostenko escribió sobre esta flagrante contradicción ya en 1989. Pero ¿quién escuchó la sabia palabra de Lina Kostenko? ¿Los ministros de cultura, la comunidad teatral o los diputados de los llamados partidos patrióticos? A nadie le preocupa esto ni siquiera ahora. En el poema de Lesia Ukrainka también hay estos versos: “Ni siquiera tenemos nuestra propia casa. Todo está abierto para nosotros ante los carceleros de la prisión”. ¿Acaso no es sobre nosotros, los de ahora? Permitir que destruyan las librerías de Kyiv, que eran el adorno de Khreshchatyk incluso en tiempos soviéticos, destruir la librería “Poesía”, que habría valido la pena construir en el corazón de Kyiv en lugar del insípido “Globus”. Porque, ¿acaso no fue la poesía ucraniana la que, en todos estos cientos de años de esclavitud, nos salvó de la inexistencia nacional? ¿Acaso no fueron los poetas los primeros en pagar el precio trágico por el derecho a hablar en nombre de su pueblo y con la palabra de su pueblo? Tal librería se habría convertido en un lugar al que podría acudir tanto un poeta principiante como una familia con un niño que ha aprendido a leer sus primeros versitos. Y todo podría haber estado allí: la librería, las salas de lectura, las cafeterías, los espacios de debate y los bastidores teatrales. Pero a ninguno de nuestros “patriotas monopolistas” se le ocurrió siquiera tal idea. Y así, gradualmente, llegamos al vergonzoso desmantelamiento de la librería “Siaivo” (aunque ahora, después de enormes esfuerzos, parece que la han restaurado), al desmantelamiento de los talleres de artistas en la Bajada de San Andrés, que convirtieron en un lugar de mala muerte, a la expulsión de la canción ucraniana (tanto en espíritu como en palabra) de las emisoras de radio y televisión, al cambio de formatos de publicaciones periódicas que deberían haberse convertido en nuestro orgullo nacional: el semanario “Ukraina” (cuyas maravillosas publicaciones en el período de la perestroika de Gorbachov llenaban rápidamente el vacío informativo en temas de historia ucraniana), la revista “Pamiatky Ukrainy”, que editaba Oleksandr Rybalko. Nos satisface el producto secundario: “Komsomólskaya Pravda v Ukrainie”, “Argumenty i Fakty v Ukrainie”, “Viva”, etc. ¿Y la maravillosa voz de Raisa Kyrychenko? ¿Dónde se puede escuchar hoy, desde qué emisora de radio? Las pérdidas son muchas. A cuántas personas, verdaderamente dedicadas a la cultura ucraniana y no por privilegios, hemos perdido y perdemos casi a diario. Porque a muchos, ante esta asfixia pop y esta “ucranianidad” de cartel y kitsch, no les aguanta el corazón. Porque incluso escupen en las heridas dolorosas: desprecian a los chernobilianos, a los afganos, se burlan blasfemamente en el “95 Kvartal” de la tragedia del Holodomor. Con los diamantes y los perfumes también todo está en orden: basta con ver al menos un episodio del programa de Katia Osadcha “Svitśke zhyttia”. Una continuación conceptual de los fragmentos de las viejas operetas es el contenido nostálgico-soviético de los programas del Primer Canal Nacional de Ucrania. Eso sí, en cuanto a la “carne sudorosa” (Yevhen Pluzhnyk), aquí la situación ha sido “corregida”: los canales de televisión se desmayan por la publicidad de desodorantes. — ¿Cuál es la causa de esta triste situación? ¿Es solo la rusificación? — Los ucranianos a menudo son indiferentes a su propia lengua, y no solo aquellos que sufrieron la influencia de la rusificación aquí, sino también aquellos que se asimilaron al entorno angloparlante. No toda persona, viviendo en una sociedad multilingüe, puede controlar constantemente su habla, su pensamiento, vivir en varias lenguas. Más aún cuando la lengua estatal dominante no es la suya materna. Para muchos, la lengua es un medio de comunicación y expresión del pensamiento, y también un medio de integración en una comunidad determinada. No todos son conscientes de los mecanismos emocionales y mentales tan sutiles con los que está relacionado el dominio de una lengua. Y con la ucraniana hubo esta situación: el dominio insuficiente de las normas lingüísticas (y la conciencia de ello) empujaba a elegir la lengua que mejor se conoce. En nuestras condiciones, esto es, por supuesto, el ruso, porque está en todas partes. Como escribió en su momento Oksana Zabuzhko, para el ucraniano urbano, la presión del lingüicidio comenzaba justo al cruzar el umbral de la vivienda: “¡ya en las escaleras! ¡cerca del ascensor! — comenzaba una interminable 'zona de exclusión' lingüística”. En esto, y además en los mecanismos ocultos de la vida del partido de aquel entonces, se llevaba a cabo en la práctica la política de rusificación. Es verdad, pero solo una parte. La otra parte de la verdad es que, en su ideología oficial, la cúpula dirigente de la URSS reconocía el derecho de las culturas nacionales a la vida —“socialistas en contenido, nacionales en forma”— y, en la actividad práctica (aunque fuera por prestigio ante la comunidad internacional), fomentaba el desarrollo de las culturas nacionales. Recordemos las diversas décadas de culturas, literaturas en las repúblicas nacionales, las revistas “Druzhba Narodov”, “Suziria”.
viajes de propaganda de nuestras figuras culturales a la diáspora y mucho más. Incluso para el PCUS y el PCU existían puntos que no podían ser violados. Por eso se publicaron la “Enciclopedia Soviética Ucraniana”, el “Diccionario de la lengua ucraniana” en 11 tomos, diccionarios de traducción. De la temática del trabajo científico de los institutos académicos no era tan sencillo eliminar todos los temas ucranianos, aunque hubo intentos (y esto no es solo “Sobor” de O. Honchar, sino también la monografía sobre Polissia, que salió en ruso y no en ucraniano, como se había planeado). También hubo ediciones seriadas de muchos tomos como “Cuentos de los pueblos del mundo”, “Sabiduría popular”, “Monumentos de la lengua ucraniana”, “Cumbres de la literatura mundial”, “Perlas de la poesía mundial”. En los años 80 comenzaron a publicar también el “Diccionario etimológico de la lengua ucraniana” en 7 tomos, la “Biblioteca de la literatura ucraniana” en 80 tomos. Entonces, ¿por qué no perfeccionar todo eso ahora, reeditarlo, separando la cizaña de la coyuntura ideológica del grano de la verdad histórica? ¿Cuándo nos preocupamos tanto por la lengua ucraniana? ¿O nos preocupamos solo de palabra? Esto no se refiere a aquellas personas que trabajan en los niveles inferiores de la esfera cultural y educativa: profesores, docentes, bibliotecarios, trabajadores de museos, representantes de muchas profesiones silenciosas que permanecen en sus puestos de trabajo mal pagados y mantienen esa línea de defensa. Personas vivas que no han perdido el alma y han conservado la conciencia. En esa manía por el espectáculo que ha abarcado a Ucrania, su voz, al parecer, ni siquiera se escucha. Pero hay muchas personas así entre los escritores y editores; de esto dan fe el Foro de Leópolis y muchas otras ferias del libro que ya se han vuelto tradicionales. Lamentablemente, los políticos, en particular los representantes de las fuerzas nacional-patrióticas, les ayudan poco. Si realmente entendieran qué herramientas se necesitan aplicar para la implementación de sus lemas políticos, hace tiempo que habrían creado en Ucrania un canal estatal “Lengua y cultura”, con la dotación de personal correspondiente. Deberían haber comenzado su trabajo institutos de investigación científica especializados en sociolingüística, terminología, lexicografía. En el plano organizativo, en estas áreas de trabajo extremadamente importantes, trabajan unos pocos entusiastas. Las fuerzas de dos institutos académicos (el Instituto de Lingüística A. A. Potebnia y el Instituto de la Lengua Ucraniana) con un pequeño personal de investigadores científicos no serán suficientes para abarcar todos esos problemas acuciantes que tenemos en el campo de la planificación lingüística y la formación del espacio lingüístico-cultural. El único “Diccionario de la lengua ucraniana de los siglos XVI a la primera mitad del XVII” (un período importante en la historia de la formación de la nación ucraniana y la lengua literaria ucraniana) es publicado por un pequeño colectivo de verdaderos entusiastas del departamento de lengua ucraniana del Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych. De los 28 tomos planificados del Diccionario, desde 1993 han visto la luz 15; esta es una base inestimable tanto para la enseñanza como para la formación de profesores y docentes de lengua, literatura, historia y cultura ucranianas. La generación mayor de lexicógrafos, lamentablemente, se está yendo. Hace mucho que no está con nosotros la profesora Lukiia Humetska, quien sentó las bases de las tradiciones de la lexicografía histórica ucraniana en este Instituto (que alguna vez se llamó Instituto de Ciencias Sociales). Solo en los últimos años han fallecido conocidos lingüistas como Dmytro Hrynchyshyn, y en abril de este año partió al más allá el profesor Levko Poliuha. ¿Se informó sobre esto en los medios de comunicación nacionales? ¿Acaso los ucranianos son indiferentes a su lengua materna? ¿Por qué es posible tal situación en el espacio lingüístico de Ucrania en general? Hablamos con la profesora del departamento de lengua ucraniana moderna de la Universidad Nacional de Chernivtsi Iu. Fedkovych, doctora en filología, Liudmyla TKACH.
Traducción automática
Hace 50 años, el 29 de mayo de 1962, el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania aprobó la resolución n.º 16/18-3 “Sobre la publicación de la ‘Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania’”, con la cual comenzó oficialmente la redacción de la enciclopedia de 26 volúmenes “Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania”. Según esta misma resolución, los comités regionales del Partido Comunista de Ucrania debían crear consejos editoriales regionales y comisiones para dirigir la preparación de los volúmenes individuales de la publicación. El trabajo sobre los textos de los ensayos y las referencias para la enciclopedia se realizó de forma voluntaria; según cálculos aproximados, cerca de 100 mil personas estuvieron involucradas en el proceso de recopilación de materiales, muchas de ellas bajo un régimen de “movilización”. Por lo tanto, no es de extrañar que, hasta el día de hoy, la “Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania” no tenga análogos en el mundo, ni por su volumen, ni por su cobertura del territorio de investigación, ni por muchos otros indicadores. La publicación de 26 volúmenes es considerada el mayor logro de la historia local ucraniana de las décadas de 1960 a 1980, y el trabajo en ella, el renacimiento de un poderoso movimiento social de investigadores de la tierra natal, que crece incesantemente durante los tiempos de la independencia ucraniana.
Evhen BUKET
Un lugar importante en la recopilación de materiales para la redacción de los ensayos sobre ciudades y pueblos en la década de 1960 correspondió a los colectivos de los archivos estatales regionales, museos e instituciones de investigación de historia local. Un mérito considerable en esto corresponde a las bibliotecas científicas, donde aún hoy se concentra de manera más completa la literatura sobre historia local. Sin embargo, la mayor parte del trabajo, especialmente en pequeños pueblos y aldeas, fue realizada por historiadores locales aficionados: maestros, bibliotecarios, directores de granjas colectivas. Sus trabajos, escritos en su mayoría en las décadas de 1960 y 1970, son conocidos por muchos contemporáneos como “álbumes de historia del pueblo”; todavía se conservan en bibliotecas escolares y rurales, y en museos de historia local. En repetidas ocasiones he tenido que releer tales álbumes. Después de todo, para muchos asentamientos de la Ucrania moderna, la “Historia de las ciudades y pueblos de la RSS de Ucrania” y las “Historias” manuscritas, como parte no publicada de la enciclopedia, siguen siendo casi la única fuente sobre el pasado de la región, la base fundamental de ensayos más modernos, con la cual siempre es interesante familiarizarse. Estos trabajos contienen, además de hechos estadísticos, leyendas y tradiciones locales irrepetibles, los puntos de vista de los autores (y a menudo coincidían con la visión de una parte importante de los habitantes) sobre la estructura del mundo, eventos históricos importantes, etc., así como muestras de dialectos locales. A menudo, son precisamente estas características de las obras de historia local amateur las que se descartan en su futura elaboración y, sin duda, se pierde el colorido.
Nunca esperé ver una publicación así. La “Historia del pueblo de Rozhniv”, que escribió hace muchos años el ex presidente de la granja colectiva local Fedir Matsko, fue publicada en 2008. El iniciador y fundador de esta publicación, el historiador local Mykola Hushul, logró lo increíble. Pudo transmitir al público toda la originalidad del trabajo de su paisano y colega mayor. Las páginas de la “Historia del pueblo de Rozhniv” son fotocopias del manuscrito original desde la primera hasta la última hoja. Parece que nadie más en Ucrania había hecho algo así. El nativo del pueblo de Rozhniv, en el distrito de Kosiv de la región de Ivano-Frankivsk, Mykola Hushul, es un conocido investigador de su tierra natal y miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Ya en 1970, en el libro de dos volúmenes “Boda”, publicado por el Instituto de Arte, Folclore y Etnología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, vio la luz su trabajo “La boda de Pokuttya”. En 2002, Mykola Hushul publicó la monografía “Edificios de Pokuttya”, donde habló sobre la vivienda tradicional de Pokuttya y todas las etapas de su construcción, desde la planificación hasta el acabado final del patio. Y en 2010, el ensayo histórico-conmemorativo de cinco generaciones “Rozhniv y los rozhnivchani”. En este libro bastante voluminoso (cerca de 400 páginas), Mykola Vasylovych contó mucho más que su predecesor Fedir Matsko sobre la historia de su pueblo natal y describió los caminos vitales de sus habitantes, ante todo de sus familiares y allegados. En mi opinión, el libro “Rozhniv y los rozhnivchani” es un ejemplo brillante de la memorialística ucraniana moderna, de la historia en los destinos humanos. Los relatos están ilustrados con fotografías únicas del álbum familiar. En el epílogo, el autor señaló: “Este es un libro-confesión ante los lectores, ante los rozhnivchani”. Sobre el destino del ilustre compatriota del pueblo de Lisovychi del condado de Tarashcha, Fedir Hrebenko, contaron en el libro “El regreso del olvido”.
que vio la luz este año en la editorial “Ukrainskyi priorytet”, Oleksandr e Ivan Bondarenko. Fedir Hrebenko es un comandante de campo y figura militar de la época de las luchas por la liberación. Antes de eso, fue alférez del ejército zarista. Iniciador y comandante del levantamiento armado de Tarashcha de 1918. Uno de los organizadores del legendario regimiento de Tarashcha. Fusilado en 1919 por los órganos de la Cheka en Moscú. Los autores del libro, basándose en fuentes de archivo poco conocidas, relatan el levantamiento de Zvenyhorod-Tarashcha de 1918, sobre los héroes luchadores por la libertad de Ucrania, sobre la continuidad de las tradiciones de liberación nacional en los antiguos distritos de Zvenyhorod y Tarashcha de la región de Kyiv. El valor del libro para los historiadores locales de la región sur de Kyiv y la región de Cherkasy, así como para los investigadores de las luchas de liberación en Ucrania a principios del siglo pasado, es difícil de sobreestimar. Recientemente vio la luz el primer libro del tomo de tres del escritor e historiador local, periodista emérito de Ucrania Mykola Makhinchuk, “Merezhyvo minlyvoho chasu” (El encaje del tiempo cambiante). En sus páginas hay ensayos artístico-documentales que anteriormente se publicaban mayoritariamente en publicaciones periódicas y colecciones periodísticas. Más de la mitad del libro es la cuarta edición revisada y definitiva de la novela “Muzeinyi podvyzhnyk Mykhailo Sikorskyi” (El abnegado del museo Mykhailo Sikorskyi). Es una especie de biografía del creador y director permanente de la Reserva Histórico-Etnográfica Nacional “Pereiaslav”, Mykhailo Ivanovych Sikorskyi, quien terminó su camino terrenal el 27 de septiembre del año pasado. Secciones importantes conforman “Mystetskyi meridian” (Meridiano artístico), ensayos sobre artistas y la modernidad de la cultura ucraniana, y “My rodom zvidty…” (Somos de allí…), recuerdos del autor sobre su infancia, sus padres, sus compañeros de aldea y sus amigos. No dejarán indiferente al lector los relatos sobre viajes a otros países, “Mandry-mandrivochky” (Viajes y viajecitos), que cierran el libro. El trabajo en la edición duró casi cinco años y, estoy seguro, en “Merezhyvo minlyvoho chasu” cada uno encontrará algo interesante para sí mismo. Una carta muy conmovedora envió a la dirección de la redacción del semanario “Slovo Prosvity” el jefe de la célula de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la ciudad de Rudky, distrito de Sambir, en la región de Leópolis, lector constante y autor de nuestro semanario, Volodymyr Holynskyi. El motivo de esto fue la publicación de la segunda edición del libro de V. Holynskyi “Istoriia Rudkivskoi ikony Bohorodytsi” (Historia del icono de la Madre de Dios de Rudky). En reseñas anteriores ya hablé sobre los maravillosos trabajos de historia local del señor Volodymyr. Y sobre su nueva obra, lo mejor lo dijo en su reseña el doctor en ciencias teológicas, historia del arte y filosofía, profesor Dmytro Stepovyk: “En la obra, basada en el seguimiento de la historia de un interesante icono, pintado a principios del siglo XVII por un gremio de pintores itinerantes de Galicia, se ofrece un panorama muy interesante de la vida de la sociedad del período post-Brest, y en particular, de la cosmovisión religiosa de los artistas que pintaban iconos. La parte más interesante del trabajo son los intentos de descifrar e interpretar las inscripciones en los sellos… El autor da su versión de la desaparición del original del icono y cuenta las peculiaridades de sus copias actuales”. “Zvedy sviy khram” (Levanta tu templo), ese es el lema que eligió como título de la historia del Templo de la Santa Intercesión de tres altares de la aldea de Zhuklia, en la región de Chernihiv, su autor, laureado de los premios M. Kotsiubynskyi y D. Yavornytskyi, periodista e historiador local, general de división Vasyl Ustymenko. Pero este libro es algo más que solo la historia de una iglesia. Ya desde sus primeras páginas, el lector se convence de que es un viaje a la historia de Zhuklia, un acercamiento a sus fuentes espirituales y tradiciones. Con gran respeto se menciona en la edición al último propietario de Zhuklia, Mykola Mykolaiovych Komstadius, y a sus descendientes, y se presentan muchas leyendas familiares de los habitantes de la aldea. También en el libro hay una colección única de iconos de Zhuklia de gran valor artístico, una parte importante de los cuales se encuentra actualmente en los fondos de museos históricos y de arte, y en colecciones privadas. El llamamiento del título de Vasyl Ustymenko es para cada lector, para cada ciudadano consciente, hacia el renacimiento de la espiritualidad y la memoria histórica del pueblo ucraniano. Como demostró convincentemente Mykola Hushul, la historia de una aldea se compone de la historia de las familias locales. Los mejores representantes de tales familias, como Fedir Hrebenko, pueden levantar a sus compatriotas a la lucha por un futuro brillante. Les inspiran la naturaleza local y las reliquias, tales como el icono en Rudky o el templo en Zhuklia. Y, con el tiempo, todas las hazañas de la gente común forman el encaje irrepetible del tiempo cambiante, que, con su transcurso, los investigadores llaman la historia de Ucrania. Los destacados historiadores locales del siglo pasado, Petro Tronko y Mykhailo Sikorskyi, sabían que solo la memoria familiar, que guarda celosamente el conocimiento sobre el pasado de la tierra natal, es capaz de preservar y, a través de los años, hacer renacer a la Gran Ucrania. Escuchemos la opinión de los patriarcas. Construyamos nuestro templo de espiritualidad por el bien del futuro brillante de las generaciones venideras.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
educación musical, su profesión es médica veterinaria. A la labor folclórica la mujer fue impulsada por su hija menor, Liudmyla. A la edad de 7 años, los profesores descubrieron en ella una voz única, con un matiz popular, que heredó de su padre. Y luego siguieron los viajes semanales con la niña a Donetsk, a 100 km del pueblo, para clases individuales con Mykola Tkachov, exdirector del Coro Popular de Omsk, y clases en talleres magistrales de folclore en Donetsk y Kyiv. Ante la propuesta de "levantar" el conjunto popular "Pervotsvit" en la vecina Zlatoustivka, Iryna aceptó (esto fue en el año 2005) y en 7 años lo convirtió en un colectivo que recorrió toda Ucrania y ganó en festivales folclóricos en Vinnytsia, Kyiv, Rivne e Ivano-Frankivsk (por lo cual recibió el título de popular). Y tras bambalinas de las victorias hay un duro trabajo diario no por dinero (todos estos años recibía del Estado 1200 grivnas, solo este año 2000), sino por entusiasmo, por llamado del corazón. Los fines de semana llevaba consigo a sus hijas, Liuba y Liudmyla, e iba con ellas por los pueblos vecinos, preguntaba a los ancianos siguiendo un cuestionario elaborado por ella misma, les pedía que describieran antiguos ritos calendáricos y familiares, que mostraran objetos bordados, vajilla, etc. Registraba lo escuchado en audio y video, y por la noche lo procesaba. Era importante anotar todo hasta los detalles, incluso de qué lado en la boda se prendía la flor a las damas de honor y a los padrinos. En el legado creativo del colectivo de Iryna Kriuchenko hay representaciones con villancicos, yagilky, canciones de primavera, canciones de cosecha, y también el rito de las toallas (rushnyk), en el cual se presentan variedades de toallas como la de secarse, la infantil, la festiva, la del pan, la de boda, la de los iconos, la de la ventana y la de nacimiento (en la que envolvían al recién nacido). Y desde hace poco, el podvesilok, cuyo guion Iryna escribió durante más de un año, y el del korovai. Tras mudarse con su familia a Volnovakha, Iryna creó allí el grupo de búsqueda e investigación folclórica "Zahraiiarochky" (son 27 participantes entusiastas). Boikos. La presidenta de la Unión de la Juventud Ucraniana del distrito de Telmanove, Vira Kutsmand, y la maestra del pueblo de Myrne, Hanna Lysenko, informaron que actualmente allí viven la 4.ª o 5.ª generación de desplazados. Estas personas educadas y cultas intentan preservar las tradiciones nacionales y las peculiaridades del idioma. Escriben poemas donde recuerdan el pasado difícil y cantan maravillosas canciones boikas. Las mujeres del conjunto "Lileia" (distrito de Sloviansk, dir. N. Hudova), en maravillosos
Traducción automática
Iryna MAHRYTSKA, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada de la Universidad Nacional del Este Volodymyr Dahl, ciudad de Luhansk. Cuando a mediados de los años 90 recopilaba en las aldeas ucranianas de la región de Luhansk material para mi tesis sobre el tema del léxico nupcial, soñaba con asistir a una boda tradicional de Slobozhanshchyna. Fue entonces cuando comprendí que es una partícula de la riquísima capa de nuestra cultura, y que sus raíces están en las antiguas costumbres precristianas. Las personas mayores con las que hablé no solo respondían a las preguntas sobre el rito nupcial, sino que también describían la boda misma y cantaban canciones que conocían gracias a sus abuelas. Luego, al estudiar el libro publicado en 1898 "Vida y obra de los campesinos de la gobernación de Járkiv: Ensayos sobre la etnografía de la región" (compilador: el jefe del comité estadístico de la gobernación de Járkiv, Vasyl Ivanov, bajo cuya dirección los maestros locales recopilaron un excelente material etnográfico, incluido el nupcial, en 48 aldeas del norte de la actual región de Luhansk), noté que mis informantes recuerdan bien lo descrito hace más de cien años. Un sorbo de autenticidad ucraniana en el Donbás. Y hace unos días tuve la suerte de ver un fragmento de la boda que mi imaginación dibujaba a partir de los relatos de mis ancianos interlocutores. En el marco del concurso regional de Luhansk del festival panucraniano "Chervona Ruta", no solo actuaron grupos de música pop, sino también grupos folclóricos; los criterios de evaluación de las actuaciones de estos últimos eran la interpretación de verdaderos ejemplos tradicionales de creatividad popular auténtica que existen en esta región, así como su máxima cercanía a la interpretación de los verdaderos portadores de la cultura popular tradicional. En el concurso folclórico selectivo participaron siete grupos: seis de la región de Luhansk y uno de la región de Donetsk. El jurado rechazó las actuaciones de mis compatriotas, incluso sin haberlas escuchado hasta el final, porque no tenían nada de auténtico: ¿acaso se puede considerar auténtico para Slobozhanshchyna canciones extendidas por toda Ucrania como "Oi u vyshnevomu sadochku", "Oi na hori dva dubky", etc., y además sin ningún matiz local? Ganaron el concurso los invitados de la región de Donetsk. Un grupo de diversas edades compuesto por 15 personas mostró en el escenario un fragmento de una boda ucraniana: el preludio nupcial de los solteros, en la forma que existía en el sureste de Ucrania hace cien y doscientos años. El comportamiento de los participantes del grupo fue natural, desprovisto de teatralización, gestos y mímica artificiales; los trajes, adornos y objetos rituales eran orgánicos, y parecía que uno estaba presente en una verdadera boda tradicional ucraniana. Y cuando los habitantes de Donetsk cantaron con sus poderosas voces, a los presentes se les puso la piel de gallina. El secreto del éxito de "Zahraiiarochky". El grupo folclórico de Donetsk se llama "Zahraiiarochky". Es una contaminación pagana de las palabras "zahraiaty" (jugar, bailar en corro como señal del despertar primaveral de la naturaleza y la fertilidad) y "Yarylo" (dios eslavo oriental del Sol). La directora de este grupo es Iryna Kriuchenko, de 42 años, oriunda de la aldea ucraniana de Malynivka, en el distrito de Volnovakha (que no está lejos de la aldea natal de Ivan Dziuba, Mykolaivka). Iryna no tiene una formación especial. Iryna MOLCHANOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Lo inauguró Svitlana Kuznetsova, subdirectora de la Administración Estatal Regional de Donetsk para asuntos de nacionalidades y religiones. Ella subrayó: la administración regional intenta ayudar en el desarrollo de cada una de las nacionalidades que se asentaron en el Donbás como resultado de los reasentamientos y la deportación de pueblos que tuvo lugar en la época soviética. En particular, los boikos fueron reasentados en la región de Donetsk en 1951. Viktor Prokopchuk, jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Donetsk, informó que hasta 1941 casi 2 millones de personas de la etnia boiko vivían en los Cárpatos en una superficie de 15 mil kilómetros cuadrados a lo largo del río San, se dedicaban a la agricultura de montaña, criaban caballos, ovejas y bueyes, que suministraban para las necesidades de la corte imperial austriaca. Son personas trabajadoras y amantes de la libertad; incluso existía el proverbio: "Del boiko no saldrá un sirviente". Fueron los boikos, bajo el mando del legendario Zakhar Berkut, quienes detuvieron la invasión mongol-tártara en los Cárpatos; en aquel entonces, una parte de ellos se trasladó a la región de Poltava. Ivan Franko admiraba su folclore y su vida patriarcal. Actualmente hay intentos de investigar el origen de los valientes montañeses, y la mayoría de los científicos se inclina a compararlos con los celtas sobre la base de costumbres antiguas, adornos de bordados que contienen cuadrados inscritos e incluso particularidades de la sangre. Y el poder soviético se propuso destruir persistentemente a estos incansables trabajadores tan pronto como llegó a los territorios de Ucrania Occidental en 1939. Más de medio millón de boikos fueron dispersados por Ucrania desde 1944 hasta 1951. Liudmyla Bolonova habló sobre los boikos destacados. El hetman Petro Sahaidachnyi, el presidente de la ZUNR Avhustyn Voloshyn, el líder de la OUN Stepan Bandera —
Traducción automática
Yurii Kornatskyi: estos nombres son suficientes para glorificar a cualquier nación. ¡Y cuántos hijos fieles de la región de Boikivshchyna se unieron a las filas de la OUN-UPA, defendiendo sus tierras natales! La intelectualidad de Boikivshchyna, que abarcaba las regiones de Leópolis e Ivano-Frankivsk, Transcarpacia, y parte de Eslovaquia y Polonia, siempre fue nacionalmente consciente. En los años 1927-1929, los intelectuales crearon en Sambir el museo de los boikos, que llevó a cabo una gran labor educativa, uniendo a la nación y oponiéndose al poder polaco. Durante el poder soviético, una mesa redonda con este título tuvo lugar a finales de junio del presente año. Los iniciadores fueron el Departamento de Donetsk de la Unión Panucraniana de Veteranos y la Sociedad de Boikos de la región de Donetsk. Bajo el poder soviético, el museo y la sociedad de los boikos fueron destruidos, y los organizadores fueron enviados a Siberia. Actualmente, el presidente de la sociedad de los boikos, Liubomyr Sykora, ha renovado este centro étnico de espiritualidad. Liudmyla Ohneva, presidenta del Departamento de Donetsk de la Unión de Mujeres Ucranianas, contó a los presentes sobre el único soldado de la UPA en Mariúpol, el boiko Liubomyr Hudz (Orlyk), quien todavía lleva a cabo una activa labor social. "El choque de las espadas es mejor que las palabras": sobre este dicho guerrero de los boikos recordó a los presentes el editor jefe del periódico "Ukraina Kozatska", Antin Bobyr. El héroe de Viena, Yurii Kulchytskyi, no solo salvó a la capital de Austria, sino que también acostumbró a los europeos a beber café. Los célebres artistas —el escritor Ivan Franko, el pintor Panas Zalyvakha, el mecenas Petro Yatsyk— permanecerán para siempre en los corazones de los ucranianos agradecidos. La especialista en geología Liudmyla Bohun contó que los habitantes de los Cárpatos viven en una zona de alta sismicidad. Por eso son muy emocionales, sensibles precisamente a la zona de nacimiento en sus montañas natales, no anhelan otras tierras, pero defienden las propias de los atacantes. Por lo tanto, el reasentamiento forzoso de los boikos desde las montañas hacia las regiones esteparias del sur de Ucrania afectó a los deportados no solo con un cambio brusco de las condiciones climáticas de vida, sino que también cambió su estructura interna y genética.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
asuntos, al igual que la propia directora). Ella selecciona y dirige un grupo preparatorio —niños desde el jardín de infancia hasta el 4º grado, cantan canciones populares de juego de su localidad; el grupo intermedio —alumnos de 5º a 8º grado, que cantan a dos voces en estilo popular; el grupo superior —alumnos de cursos superiores y estudiantes; el grupo de adultos —hombres y mujeres, ¡incluyendo abuelas! 18 antiguos participantes de “Pervotsvit” siguen viajando desde Zlatoustivka a los ensayos en Volnovakha, ¡ningún niño ha abandonado su actividad favorita en todo este tiempo! La gente misma se confecciona sus trajes, borda siguiendo modelos antiguos, cada camisa tiene su propio patrón y corte. Esta mujer está enamorada de su trabajo. Su esposo Ihor se toma con comprensión la actividad favorita de su esposa y la ayuda en todo. ¿Por qué Luhansk se queda atrás? Lamentablemente, en la región de Luhansk no se encontró un folclorista como Iryna Kriuchenko. Aunque hubo intentos de fijación del folclore ucraniano autóctono en la región más oriental de Ucrania. Así, por iniciativa propia, Tetiana Demianenko, maestra de profesión, recopiló en 14 aldeas de su distrito natal de Novopskov y publicó a su costa 290 canciones principalmente auténticas (rituales, líricas, cosacas, baladas). Pero el Centro Regional de Arte Popular de Luhansk (el Centro), cuya tarea es “el renacimiento, la preservación y el desarrollo del folclore”, publicó recientemente dos colecciones de audio “Tesoro folclórico de la región de Luhansk”, en las que, según Iryna Kriuchenko, no hay ni una sola pieza auténtica. Juzguen qué tan auténtica es una canción que tiene las siguientes palabras: A qué desgraciado amor me llevó, Por ti, mi querido, al hospital me interné. Estoy en el hospital junto a la puerta – Denle un telegrama a mi amado pronto. En un seminario que realizó el Centro después de “Chervona Ruta”, los participantes también escucharon el folclore supuestamente original grabado por sus empleados en las aldeas de la región de Luhansk. La invitada de la región de Donetsk señaló: “Cuando escuché esto, me horroricé. ¡Esto es simple aficionadismo artístico que se cultivaba en la época soviética! ¡Probablemente, estos metodólogos simplemente no entienden qué es el canto auténtico!”. Y sobre el fragmento de una boda de la región de Luhansk mostrado en la pantalla, ella señaló: “¡No pueden todos los participantes de la boda estar con las mismas camisas, y la novia no podía tener flequillo (las chicas ucranianas, por tradición, se trenzaban todo el cabello en una trenza)!”. En cambio, el énfasis principal en su trabajo “metódico” y “de investigación”, los empleados del Centro (¡que según la plantilla son nada menos que 27!) lo ponen en demostrar la “polietnicidad” de la región y, lo más importante, en la presencia significativa de la etnia rusa en la región de Luhansk. Sobre esto hablaron los especialistas del Centro en aquel seminario, y de esto dan fe las colecciones publicadas por ellos. Así, en la colección “Canciones populares de la región de Luhansk” (2002) se incluyen 17 canciones ucranianas y 33 rusas; en el “Tesoro folclórico de la región de Luhansk” (2007) —24 y 36 canciones. Y de las canciones ucranianas propuestas en el seminario fueron 3, rusas —5. Por el contrario, los científicos dialectólogos afirman que las aldeas con hablas rusas en la región de Luhansk no superan el 10 % (el 90 % restante son ucranianas), y están extendidas solo en tres distritos de los 18. Si no se sabe esto y se sacan conclusiones basadas en la producción creativa del Centro, obtenemos una imagen étnica de la región de Luhansk completamente diferente y distorsionada. En cuanto a la “polietnicidad” de la población de la región, este término es absolutamente incorrecto, porque más de 120 “etnias”, registradas en la región de Luhansk durante el último censo (además de los ucranianos, que aquí son el 58 %, y los rusos, que son el 39 %), constituyen en total solo el 3 % de la población de la región, quienes además no son autóctonos. Tal falta de atención a la cultura auténtica ucraniana en la región de Luhansk, así como la distorsión del mapa lingüístico-étnico de la región, tiene una explicación lógica: el Centro se guía por el programa “Patriota de la región de Luhansk”, que está dirigido a la educación de un patriota pueblerino, no ucraniano… En relación con esto, surge una pregunta pertinente: ¿a quién le hacen el juego en tal caso algunos escritores ucranianos conocidos que tampoco consideran a Donbás como Ucrania? Antin Bobyr interpretaron las canciones “No camines, cosaco”, “Viburnum bordado”. La estudiante de la aldea de Michurine, Iryna Petrenko, actuó de manera muy emotiva. “Soy la encarnación del lema ‘Oriente y Occidente juntos’, porque por mis venas corre la sangre de mi madre boiko y de mi padre de la región de Donetsk”, enfatizó la joven. Después de la Segunda Guerra Mundial, los intercambios de población fueron populares para resolver el problema de las minorías nacionales. Así, los traslados masivos de ucranianos desde Polonia se llevaron a cabo en cuatro etapas: 1944—1946 —“intercambio de población”; 1947 —operación “Vístula”; 1948 —demarcación de la frontera estatal entre la URSS y Polonia; 1951 —intercambio de parcelas de territorios estatales. En total fueron trasladadas 543 mil personas. La realización de la deportación de 1951 fue precedida por un tratado, concluido el 15.02.1951, según el cual la URSS cedía a la República de Polonia una parcela con una superficie de 480 kilómetros cuadrados en la región de Drohobych, y a cambio recibía un territorio de igual volumen del voivodato de Lublin. Olha Maksymenko, de la aldea de Zvanivka del distrito de Artemivsk, añadió que una particularidad de la deportación de 1951 es el desalojo de todos los habitantes, sin importar su pertenencia nacional. Además, los desalojados fueron privados del derecho a elegir el lugar de su futura estancia. De esta manera, el régimen comunista-kagebista resolvía varios problemas: poblaba los distritos esteparios poco habitados de las regiones de Stalino (Donetsk), Jersón, Mykolaiv y Odesa; llevaba a cabo la desnaturalización y rusificación de los trasladados; eliminaba la base social de la resistencia ucraniana en los territorios intercambiados. Pero a pesar de todas las dificultades, los boikos todavía conservan sus costumbres, canciones y preferencias culinarias. Un grupo de boikos de Artemivsk, de Zvanivka, lo confirmó con la interpretación de canciones de los trasladados. El presidente de la Sociedad de Boikos de la región de Donetsk, Yurii Kornatskyi, familiarizó a los presentes con la literatura sobre los boikos, que él recopila desde hace muchos años, y aseguró a sus activos compatriotas que facilitará su participación en el festival anual “Boykivski Festyny” en los Cárpatos. Svitlana Kuznietsova señaló que la administración regional de Donetsk brindará ayuda financiera a los representantes talentosos de la región de Boikivshchyna en la región de Donetsk. Las melodiosas canciones de los boikos resonaron durante mucho tiempo en la sala de la biblioteca regional N. Krupska, donde se llevó a cabo el evento.
Traducción automática
Vasyl CHEPURNYI, presidente de la Prosvita de la provincia de Chernihiv, redactor del periódico “Siverschyna”
Los ucranianos históricamente tienden a organizarse por sí mismos. Nos cuesta mucho reconocer una autoridad suprema por encima de nosotros; así ha sido desde los tiempos del cosaquismo espontáneo. Con frecuencia hemos perdido por ello. Pero ahora nuestro individualismo y nuestra independencia de las capitales nos favorecen. Salvo, claro está, quienes desde la época soviética se han acostumbrado a lamentarse por la “mano dura”…
Sobre el pequeño pueblo de Levky, en la zona de Pryluchchyna, saben todos los que leen los periódicos “Den” y “Siverschyna”: sus naturales no quisieron que el pueblo muriera y emprendieron su renacimiento. Se reunieron y plantaron un parque. Atrajeron la atención hacia el pueblo, y algunos ya han pensado en regresar. Y ahora, en la fiesta de los santos apóstoles Pedro y Pablo, en Levky consagran un pozo renovado.
En la gran aldea de Berezna, en la zona de Mena, el problema de la supervivencia no existe. Los gitanos de Transcarpacia dicen: “¿Y dónde queda esa Chernihiv? ¡Cerca de Berezna!”. Porque allí se comercia mucho. Pero el pueblo tiene otros problemas: la contaminación constante del río Krasylivka ha convertido sus aguas en charcas apestosas, peligrosas para las personas. No se pesca: los peces prácticamente se exterminan con pesca eléctrica y con venenos.
Por ello, en el penúltimo día del año pasado, el consejo del pueblo examinó la cuestión de crear el club de pescadores “Chystyi stav” (“Estanque limpio”). La asociación está formalmente constituida: tiene sello, estatutos, cuenta bancaria, presidente y comisión revisora. En ella ingresaron 300 habitantes de Berezna que pagan cuotas. Como presidente fue elegido O. Yevhan. La sesión del consejo del pueblo confió a esta asociación el control de todas las masas de agua de la localidad. Y ahora 93 habitantes de Berezna, con sus propios fondos, compraron alevines y plantaron 500 árboles en la franja costera. Cada día varios hombres vigilan los estanques para ahuyentar a los furtivos. Las redes y la pesca eléctrica en Berezna quedaron fuera de la ley.
En el pueblo hay carteles: “¡Nadie lo hará por nosotros! ¡Salvemos juntos nuestro río! ¡Planten al menos un árbol en la orilla! ¡No laven los coches ni laven ropa junto al río!”. Y los teléfonos del consejo del pueblo, de la policía y del club “Chystyi stav”.
“Mi casa está al margen”: así se dice de quienes no intervienen en un problema común. Pero, a mi parecer, en los márgenes del pueblo vivían personas valientes, pues el enemigo empezaba a incendiar las casas no desde el centro, sino precisamente desde el borde. Y el bandido entraba en la casa de la orilla. En Levky y en Berezna los ucranianos se convierten en hombres de Estado. Porque el Estado comienza precisamente por aquí: por el propio estanque, por el propio pozo, por el propio pueblo. Pero en modo alguno por los despachos de la capital, que hay que airear constantemente con el espíritu sano de la naturaleza ucraniana.
Traducción automática
En Chernihiv falleció, a los 75 años y tras una larga enfermedad, el conocido escritor ucraniano Stanislav Repiakh, durante muchos años presidente de la organización regional de escritores.
Stanislav Panasovych Repiakh nació el 14 de mayo de 1938 en Hlujiv, en la región de Sumy, antigua capital del hetmanato. Su infancia transcurrió en el pueblo de Makiivka, distrito de Nosivka, en la región de Chernihiv, en el nido familiar de sus padres. En el verano de 1961, Stanislav Panasovych se trasladó a Chernihiv y comenzó a trabajar en la redacción del periódico regional juvenil “Komsomolets Chernihivshchyny”. Era amigo de escritores chernihivenses como Kuzma Zhurba, Dmytro Kurovskyi, Vilii Moskalets, Pavlo Serdiuk, Mykola Turkivskyi y Mykola Slaviatynskyi. Un año después se convirtió en trabajador literario de la redacción del periódico “Desnianska Pravda”, donde trabajó más de siete años.
En 1963, el joven poeta informó en Kyiv ante los maestros de la literatura. Tuvo lugar encuentros inolvidables con Oles Honchar y Platon Voronko, y más tarde con Pavlo Tychyna. En 1965, la editorial “Molod” publicó su primer poemario, “Con tu nombre”, al que siguieron varios libros más. Desde marzo de 1970 fue miembro de la Unión de Escritores de Ucrania. Desde diciembre de 1976 hasta septiembre de 2011 presidió de forma ininterrumpida la organización regional de Chernihiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y fue miembro del Consejo de la NSPU.
Son obras del escritor los poemarios “Con tu nombre” (1965), “Colores” (1967), “Hojas” (1969), “Polígono” (1972), “Creadores del bien” (1977), “Lo filial” (1985), “El camino de los sauces” (1990), “Dobrynia” (1990), “Voces ajenas en mí” (1991), las novelas documentales “Surco profundo” (1980), “Heraldo del sol” (1990), “Huellas de Taras. Espejismo” (1992) y otras.
Los versos de Stanislav Repiakh son extraordinariamente melodiosos. Los compositores recurrían a sus obras para ponerlas en música. La canción más popular es “Churaivna”, con música del compositor chernihivense Mykola Zbaratskyi, que entró en el repertorio de la artista popular de Ucrania Raisa Kyrychenko. Las traducciones del escritor del ruso, bielorruso, chuvasio, búlgaro y alemán permiten al lector ucraniano acercarse a las mejores muestras de la creación artística de otros pueblos. Se publicó una edición en tres tomos de la obra del escritor, que incluye obras literarias, periodismo y traducciones.
La labor literaria y periodística de S. Repiakh ha sido reconocida con el Premio Literario Internacional Hryhorii Skovoroda “Jardín de los cantos divinos”, el Premio Literario Volodymyr Sosiura, el Premio chuvasio Mijaíl Sespel, el premio interestatal ruso Bojan, los premios regionales de Chernihiv Mykhailo Kotsiubynskyi y Vasyl Blakytnyi, y el premio “Triunfo” Mykola Gogol. S. Repiakh fue condecorado con la Orden “Znak Poshany” y tuvo los títulos honoríficos de Trabajador Emérito de la Cultura de Chuvashia y de Ucrania.
Traducción automática
Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne
Según la tradición centenaria y el testamento del padre Vitalii, primer constructor de «Kozatski Mohyly», ubicadas en el territorio de la memorable batalla de Berestechko, en el pueblo de Pliasheva del distrito de Radyvyliv, en el segundo domingo después de Pentecostés se honra la luminosa memoria de quienes murieron en tierra volinia durante las guerras de liberación nacional que encabezó el hetman Bohdan Khmelnytskyi. Este año tal día cayó en domingo, 17 de junio. En total, los actos conmemorativos en el territorio del museo-reserva «Campo de la batalla de Berestechko» duraron tres días. Alrededor de «Kozatski Mohyly» llegaron organizaciones cosacas y se instaló un campamento en el marco del festival escolar «Kozatskyi Hart». Los aficionados a las reconstrucciones históricas presenciaron la escenificación de la batalla de Berestechko en la isla Zhuravlykha. En honor a los cosacos caídos se organizó una cadena de la memoria.
Se celebró el tradicional congreso del cosaquismo ucraniano. Además, los cosacos de la Sich de Rivne del Ejército Zaporozhio, con el nombre de Nil Khasevych, y del Cosaquismo Libre de Rivne, con el nombre de Severyn Nalyvaiko, conmemoraron el 361.º aniversario de la batalla de Berestechko con una marcha a caballo hasta el reservorio histórico-conmemorativo, así como con el entrenamiento cosaco tradicional, juegos populares y diversiones. En el marco de la celebración hubo exposiciones-ferias de productos de artesanos populares y actuaciones de conjuntos folclóricos. Los acontecimientos principales en «Kozatski Mohyly» fueron la Peregrinación panucraniana, la Divina Liturgia y la Panájida ecuménica, que presidió el Santísimo Patriarca Kyivskyi y de toda la Rus-Ucrania, Filaret. En su homilía, el jefe de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, al revelar la esencia de la santidad y el sentido del cosaquismo y de toda la época de las guerras de liberación contra la opresión, subrayó que también a aquellos cosacos, campesinos, burgueses y pequeños nobles se les puede llamar nuestros santos ucranianos, pues luchaban no por intereses propios, sino por la fe ortodoxa y por un Estado ucraniano libre e independiente, y sabían «amar a Ucrania en sí mismos, y no a sí mismos en Ucrania». Tras el servicio religioso, flores ante el monumento a los héroes cosacos depositaron el Patriarca Filaret, arzobispos, clero, representantes de las autoridades y de la sociedad civil, intelectuales, participantes e invitados de las solemnidades. No faltaron los motivos políticos que se escucharon en el mitin. Pero la misión principal de los actos en «Kozatski Mohyly» no está en la política, sino en la sincera y auténtica conmemoración de la memoria de los héroes que lucharon por la libertad de Ucrania. Entonces, en 1651, durante la batalla de Berestechko murieron decenas de miles de soldados del ejército de Bohdan Khmelnytskyi. Pero esta derrota, escribió Lina Kostenko, «vale cien victorias». Porque aquí por primera vez se sintió la unión y el temple del espíritu ucraniano, que más tarde se encarnó en la independencia, la unidad y la statehood.
lova. Posteriormente, Anna Bahriana tradujo del búlgaro a Yelisaveta Bagriana, Dimitar Jristov y otros poetas búlgaros. En los últimos años, la literatura ucraniana contemporánea en «Abrazos eslavos» fue representada por Anna Bahriana, Yurii Zavhorodnii, Viktor Melnyk y Hryhir Movchaniuk. Los logros principales de la colaboración búlgaro-ucraniana pueden considerarse la antología de la «Nueva poesía ucraniana» en traducción del escritor y traductor búlgaro Dimitar Jristov, el libro de poesías escogidas de Dora Gabe en traducción al ucraniano de Anna Bahriana, «¡Sol, espera!», y «13 zvezdi na slavianskoto nebe» (13 estrellas en el cielo eslavo), que incluye poemas de Lesia Ukrainka en traducción de Dimitar Jristov. El ambiente de la canción ucraniana en la velada dedicada a la literatura ucraniana lo transmitió la cantante de origen ucraniano que actualmente reside en Bulgaria, Olha Vasylenko. Así pues, la literatura ucraniana y Ucrania fueron dignamente representadas en Bulgaria en el festival «Abrazos eslavos».
Traducción automática
Tetiana DUPLIAK, subjefa del Departamento de Educación del Consejo Municipal de Jmelnytskyi
Durante el periodo estival, en Jmelnytskyi funcionan 34 campamentos de recuperación y recreo para niños: «República del Bug» en el Palacio de la Creatividad para Niños y Jóvenes; 30 campamentos escolares de estancia diurna en centros de educación general; 2 campamentos de estancia diurna para alumnos de las escuelas deportivas infantojuveniles de la ciudad; y un centro extraescolar suburbano «Complejo recreativo infantojuvenil «Chaika» de la ciudad de Jmelnytskyi», en el pueblo de Holovchyntsi. Los campamentos de estancia diurna en la ciudad de Jmelnytskyi son frecuentados por 3 549 niños. La recuperación de los niños en los campamentos escolares se organiza de manera ordenada. Un variado programa de ocio instructivo para los escolares: visitas a las exposiciones de los museos de la Academia Nacional de Administración Pública... (NAD-PSU) Bogdan Jmelnytskyi, historia de la ciudad, estudios regionales, descanso y diversión en los parques de la ciudad, y proyecciones de películas en los cines. Especialmente interesantes y útiles son las visitas a la Casa Popular «Prosvita». Allí, además de conocer las tradiciones y costumbres ucranianas, la historia de la tierra natal y la autoridad internacional de nuestro centro regional, los escolares de los cursos inferiores ven el videofilme «Sobre la niña Nastia, el gato Tymofii y el grano mágico». Este cortometraje de animación educa a los niños en el respeto al pan. Es importante que lo creó el Teatro de Títeres de Jmelnytskyi (director: Ivan Rozhko).
Traducción automática
Tetiana VYNNYK, participante del festival
El Festival Internacional de Literatura “Abrazos eslavos” reúne por sexta vez en Varna a escritores eslavos. Este año asistieron literatos de veinte países del mundo. Son cerca de 50 participantes. El festival lo organiza la excelente poeta búlgara Elka Nyagolova, cuyos versos son conocidos en Ucrania gracias a las traducciones de Liubov Holota. Esta poesía es profunda, filosófica, existencial y femenina, y la señora Elka dedica atención a todos sus huéspedes. Mi amiga y colega Anna Bahriana y yo conocimos a la señora Elka hace unos años, y traducimos al ucraniano varios poemas de cada uno del clásico de la literatura búlgara Dimcho Debelyanov para un libro que compilaba Elka Nyago-
Traducción automática
Evhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne
En el distrito de Dubno, en el territorio del monumento histórico —la fortificación cosaca situada entre los pueblos de Ploska y Semydoby—, se inauguró un museo de la gloria cosaca. Las piezas reunidas caracterizan la época cosaca y los acontecimientos que tuvieron lugar en estas tierras durante el último día de la batalla de Beresteczko de 1651. Entonces, un pequeño destacamento del regimiento de Ivan Bohun dio una decidida batalla al ejército polaco que avanzaba, asegurando así la retirada de las principales formaciones cosacas. Muchas de las piezas del museo fueron encontradas durante las excavaciones precisamente en el lugar donde se libraron los combates de hace 361 años.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
gestionar, se esforzó. Pero también es verdad que el brillo de la Eurocopa difícilmente atenuará nuestras realidades sociopolíticas. ¿Hay vida después de la Eurocopa? La intención de la oposición de iniciar inmediatamente después de la finalización del campeonato una investigación parlamentaria sobre los abusos durante la preparación para la Eurocopa, el deseo de aclarar dónde y cómo se utilizaron los fondos estatales asignados para el torneo, provocaron una reacción nerviosa del poder. Por eso hace declaraciones características de sí mismo, trasladando la culpa al gobierno anterior. Así, la Agencia Nacional para los Asuntos de Preparación para la Eurocopa 2012 declaró que el Gobierno de Yuliia Tymoshenko, “teniendo cerca de 5 años para la preparación del campeonato”, estaba obligado a hacer mucho, pero no hizo nada. Por eso el pobre “nuevo poder” tuvo que recuperar lo perdido y trabajar con el sudor de su frente. Los autores de tales declaraciones no están bien con la aritmética escolar. De los “cerca de 5 años del gobierno de Yuliia Tymoshenko”, 2 años y 3 meses de preparación para la Eurocopa corresponden al actual gobierno de Yanukovych-Azarov. Pero eso no es todo. Recordemos que en abril de 2007, cuando la UEFA tomó la decisión sobre la celebración de la Eurocopa 2012 en Ucrania y Polonia, nosotros también teníamos el gobierno de Yanukovych y este actuó hasta diciembre. Por lo tanto, otros 8 meses de gobierno. En total, casi 3 años de esos “cerca de cinco”. El gobierno de Yuliia Tymoshenko en realidad trabajó en el período de preparación para la Eurocopa un total de 2 años y 3 meses. Y, propiamente, ¿por qué reaccionar tan nerviosamente ante una propuesta totalmente razonable de aclarar cómo se utilizaron los fondos estatales? Gracias a ti, España. Y, sin embargo, quiero terminar con una nota mayor. Demasiado brillante y espectacular fue el campeonato. Y especialmente su acorde final: la final de Kyiv. Y no solo el partido en sí, sino toda esta fiesta. Quiero rendir homenaje también a quienes perdieron la final, pero no el campeonato: los italianos. Se convirtieron merecidamente en subcampeones, recibieron medallas de plata. Por supuesto, les hubiera gustado más, pero no pudo ser. Por eso fue tan elocuente el primer plano en la pantalla de televisión del capitán de la selección de Italia, leyenda del deporte mundial Gianluigi Buffon: el mejor portero del planeta del siglo XXI no podía comprender cómo en su portería entraron nada menos que 4 balones. En cambio, casi por primera vez, una sonrisa iluminó el rostro de su imperturbable colega, también destacado portero de la actualidad, el capitán de los españoles Iker Casillas, quien por tercera vez en 4 años levantó sobre su cabeza la honorable Copa; este premio fue entregado a la selección por Michel Platini. Y qué conmovedor fue observar cómo los futbolistas españoles se acercaron a las gradas, donde los saludaban y les estrechaban la mano miles de aficionados, entre ellos numerosos ucranianos. Y los primeros en felicitar fueron sus familiares: al partido volaron las esposas de los futbolistas con sus hijos. Los campeones de Europa y del mundo con sus pequeños en brazos sobre el césped del estadio de Kyiv: una escena hermosa. Fernando Torres, el único futbolista en la historia que marcó goles en las finales de dos Eurocopas consecutivas (también un récord), paseó a su hija y a su hijo por el césped verde, hasta la portería en la que acababa de marcar un gol. Dos pequeños con las camisetas de la selección nacional de España: cómo olvidar algo así. Al igual que, en general, la hermosa fiesta del deporte europeo.
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Sobre el fútbol como deporte. Campeonato de Europa de fútbol. CUARTOS DE FINAL: Portugal-República Checa 1-0, España-Francia 2-0, Alemania-Grecia 4-2, Italia-Inglaterra 0-0 (4-2 en penaltis). SEMIFINAL: España-Portugal 0-0 (3-2 en penaltis), Italia-Alemania 2-1. FINAL: España-Italia 4-0 (goles de Silva, Alba, Torres, Mata). La primera parte del torneo, la fase de grupos, transcurrió sin sorpresas. Los dos ganadores de cada uno de los cuatro grupos que pasaron a la fase de eliminación directa, es decir, a los cuartos de final, son la élite del fútbol europeo y mundial. Italia, Alemania, Inglaterra, Francia y España suman un total de 10 títulos de campeones del mundo de los 19 disputados en toda la historia de 80 años de los mundiales. España es el vigente campeón tanto de Europa como del mundo. Los otros tres cuartofinalistas tienen bastantes títulos. En resumen, el fútbol como toda una industria deportiva es algo bastante consolidado en su jerarquía. Cabe añadir que los cinco campeonatos nacionales de fútbol más fuertes de Europa se consideran precisamente los que tienen lugar en los 5 países mencionados. Por lo tanto, las victorias de las selecciones nacionales no son una casualidad: la base de su éxito es el campeonato nacional. ¿Y qué podemos decir sobre el campeonato de Ucrania, cuando desde hace ya 20 años el título de campeón se lo disputan solo dos clubes: el Dinamo de Kyiv y el Shakhtar de Donetsk? Y esta es una competición entre dos clanes empresariales: los Surkis y Ajmétov. Los intereses de la selección nacional aquí están en un segundo plano, si los clubes, por razones comerciales, compran y revenden a "legionarios" de tercera categoría, y son precisamente ellos los que juegan constantemente en el campeonato, mientras que nuestros jugadores talentosos se sientan en el banquillo. ¿Dónde queda aquí la preparación de jugadores para la selección nacional? Por eso no fue una sorpresa que los anfitriones del torneo, Polonia y Ucrania, no llegaran a los cuartos de final. La selección de Ucrania se presentó dignamente en el campeonato porque, en primer lugar, tiene buenos futbolistas y, en segundo lugar, el equipo y sus jugadores destacaron ante todo por su actividad y entrega. Pero esto es poco en el fútbol, un juego de equipo. Preste atención: Ucrania ha formado a muchos deportistas destacados en deportes individuales, campeones del mundo y de los Juegos Olímpicos; estos son, en particular, Serhii Bubka, Vitalii y Volodymyr Klychko, Yana Klochkova, Liliia Podkopaieva. Pero todo el tiempo perdemos en los deportes de equipo porque falta juego en equipo, táctica y estrategia. Y esto se refiere no solo al deporte. Tampoco fue ninguna sensación la "eliminación" del torneo de la selección de Rusia. ¿Y por qué Rusia tenía que llegar a los cuartos de final cuando es un equipo de nivel medio en el mundo del fútbol? Simplemente existen las ambiciones desmedidas de los rusos, pretensiones de primacía en todas partes y en todo, y esta es una vieja enfermedad que padecen. En cambio, en la Eurocopa, los rusos se pusieron en contra a casi todos tanto con sus ambiciones como con su grosería y arrogancia. Y no es casualidad que la propia Unión de Federaciones Europeas de Fútbol (UEFA) multara a la Unión de Fútbol de Rusia con una suma considerable por el comportamiento grosero de los aficionados rusos en el campeonato. En Ucrania gustó. Los ucranianos son un pueblo extremadamente hospitalario. En comentarios al canal de televisión británico BBC, los aficionados de la selección nacional de Inglaterra que visitaron Kyiv destacaron esto: "¡Es increíble! Nos lo estamos pasando de maravilla. El ambiente es increíblemente positivo. Todo el mundo se siente parte de la fiesta". Y es realmente así. Las zonas de aficionados en la capital y en otras ciudades nuestras que acogieron el campeonato se convirtieron en un lugar de comunicación sincera de miles de invitados de Europa con los ucranianos. Y este es, quizás, nuestro mayor logro en la Eurocopa. Fútbol comercial. Estos festivales deportivos son siempre también grandes proyectos empresariales. Los países que acogen los campeonatos del mundo y de Europa de fútbol ganan bastante dinero con ello. En general, oficialmente los campeonatos los organiza la Unión de Federaciones Europeas de Fútbol (UEFA), y nosotros, junto con los polacos, acogimos la Eurocopa. Y es precisamente la UEFA la que recibe el beneficio principal y enorme de la Eurocopa: de las retransmisiones televisivas del campeonato por todo el mundo. Los países anfitriones del torneo, por su parte, cuentan con los beneficios del turismo. Pero, en comparación con Polonia, Ucrania no ganó mucho. Y los gastos de nuestro Estado son colosales, ya que los vecinos organizaron el campeonato en gran medida con fondos de la Unión Europea, mientras que nosotros tuvimos prácticamente todo del presupuesto. Sin embargo, si no el Estado, al menos nuestro negocio y las estructuras comerciales podrían haber ganado. Pero incluso aquí las expectativas no se cumplieron. El flujo de turistas resultó ser menor de lo que se pensaba, aunque en general los partidos fueron visitados por un número récord de aficionados. Pero a muchos extranjeros los disuadieron los rumores sobre nuestro país; bastantes turistas y selecciones de fútbol prefirieron establecerse en Polonia. En el afán de lucrarse con el campeonato, nuestros hoteles fijaron precios astronómicos, con lo que solo ahuyentaron a los invitados. Nuestra industria turística también trabajó de forma lánguida. Había motivos para interesar a los invitados, pero no supieron hacerlo. Por lo tanto, en la capital todo se limitó mayoritariamente a las "fiestas" de los aficionados en la zona de fans en el Maidán y en Jreshchatyk, en el mejor de los casos a la visita de los encantos de nuestra capital. Tampoco se notó una afluencia a los teatros o museos. Por eso, fue en vano que los museos de la capital aumentaran drásticamente los precios en vísperas de la Eurocopa, en un 40-50 % o incluso más. La Eurocopa pasó, pero los precios nos quedaron a nosotros, y no todas las familias ucranianas pueden pagar 100-150 grivnas por visitar un museo. Sin embargo, algunos sí intentaron lucrarse con el campeonato, incluso a costa de los aficionados. Casi la mitad de Ucrania no pudo ver normalmente por televisión los partidos de nuestra selección en la Eurocopa 2012. Por alguna razón los retransmitía el canal de televisión "Ukraina", que no se recibe en todo el territorio del país. Y además, por el canal de cable "Futbol", pero ¿dónde está esa televisión por cable? Solo en los centros regionales y en las grandes ciudades. Además, este canal a menudo comentaba los partidos en ruso. En realidad, los derechos de retransmisión de la Eurocopa los tenía la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania. Su Primer Canal Nacional cubre prácticamente todo el territorio del Estado. Pero este canal estatal decidió vender el derecho de retransmisión del campeonato al canal privado "Ukraina". Más exactamente, la mitad de las retransmisiones, pero por alguna razón el Primer Canal Nacional no dejó en su "mitad" precisamente los partidos de la selección de Ucrania. ¿Será que todo el secreto está en que el dueño real del canal de Donetsk "Ukraina" es nuestro oligarca más rico, Rinat Ajmétov? Así es el trato a los aficionados, para quienes, en realidad, se celebran las fiestas deportivas.
Fútbol político. ¿Y a dónde se puede ir uno de esto? Todos intentaron utilizar el campeonato en su propio beneficio. Justo el día del partido Ucrania-Inglaterra, en la Rada Suprema se anunciaron las declaraciones de las facciones. El primero en subir a la tribuna fue un diputado de la facción de los regionales, quien leyó una declaración sobre lo bien que el gobierno se preparó para la Eurocopa, a diferencia de la mala gestión del gobierno anterior. Inmediatamente después, la oposición también expresó su declaración: su diputado, tras desear también éxito a nuestra selección, recordó que en Ucrania continúa el proceso de retroceso democrático y que hay presos políticos. Pues bien, la fiesta del deporte solo amortiguó un poco la aguda reacción de Europa ante nuestras realidades políticas. A pesar de que incluso nuestra oposición llamó a boicotear no la Eurocopa en Ucrania, sino al gobierno ucraniano. Mientras tanto, ¿cómo interpretar esto? En Ucrania, solo en la fase de grupos jugaron las selecciones de 7 países: Inglaterra, Francia, Alemania, Portugal, Dinamarca, Holanda y Suecia. Cada una jugó tres partidos. Por lo tanto, hubo 21 oportunidades para ver a los líderes de estos estados en los partidos. Pero ningún presidente o primer ministro vino a nosotros a ningún partido. Al igual que en los partidos de "play-off" con la participación de la República Checa y España. Solo endulzó un poco la situación la presencia de varios presidentes y primeros ministros en la final del campeonato en Kyiv. El presidente de la UEFA, Michel Platini, señaló que Ucrania y Polonia organizaron muy bien el campeonato, y eso es realmente así. Nuestro gobierno, comprendiendo el prestigio de la Eurocopa y deseando demostrar que sabe. La Eurocopa 2012 fue ganada brillantemente por la selección de España (el entrenador principal Vicente del Bosque). Algo así nunca había ocurrido en la historia del deporte: el equipo ganó tres de los torneos de fútbol más importantes de forma consecutiva: los campeonatos de Europa de 2008, del mundo de 2010 y la Eurocopa recién finalizada. En la final, que tuvo lugar el domingo en la capital de Ucrania, se enfrentaron España e Italia. España, que ha dominado el mundo del fútbol en los últimos años, mostró un fútbol fantástico y hermoso, que tanto aman millones de espectadores, un verdadero flamenco español en el campo verde. De ahí el marcador aplastante de la final: 4:0, y este es otro récord de los campeonatos europeos.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Світлана ПРУГЛО, співробітник інформаційної служби Національного музеюзаповідника українського гончарства в Опішному Фінішував ІV Тиждень Національного гончарного здвиження в Опішному “Здвиг—2012”. Це свято національного масштабу, спрямоване на пізнання традицій і досягнень гончарної культури та популяризацію мистецтва кераміки в Україні. Здається, увесь український гончарний світ об’єднався у ці дні в Опішному. Розмаїття заходів вражало. Тут можна було не просто відвідати гончарний, ковальський фестивалі, виставку-конкурс художньої кераміки чи міжнародний фотопленер “Таїна праВічного”, а самому викувати, приміром, підкову на щастя або повправлятися у майстер-класах із гончарства. Першою свою роботу розпочала Е-літня академія гончарства для харизматиків, романтиків, диваків і діячів, яка проходить уже вдруге. Цього року участь у ній беруть 10 учасників із чотирьох регіонів України: Київщини, Черкащини, Кіровоградщини й Харківщини. Упродовж 20 днів “академісти” опановували ази гончарства. У цьому їм допомагали провідні гончарі Національного музеюзаповідника українського гончарства в Опішному: Микола Пошивайло — гончар, заслужений майстер народної творчості України, гончарки Валентина Лобойченко й Олена Мороховець, малювальниця Ірина Мирко. Учасники академії вже знають, як працювати за гончарним кругом і можуть виготовити дитячу іграшку-свистунець. Творча робота — лише частина їхньої насиченої програми, яку складають екскурсії, творчі зустрічі, майстер-класи, ознайомлення з літературою Гончарської книгозбірні України. Також відкрився ІІІ ІНТЕР- Симпозіум кераміки в Опішному “2012: 12х12” (2012 року 12 учасників творчо працюватимуть упродовж 12 днів). Участь у симпозіумі брали провідні художники-керамісти з України, Польщі, Республіки Казахстан, Російської Федерації, Іспанії, Республіки Білорусь, Молдови. Художники стали справжніми господарями “Містечка майстрів”, що на території Національного музеюзаповідника українського гончарства в Опішному, де, за умовами симпозіуму, створили по три роботи: садово-паркову скульптуру “РетроМОДЕРН” (за мотивами орнаментальної творчості відомого художника-архітектора Василя Кричевського), “Архаїчний свічник” та іменне панно (картина на глині). “Найскладніше завдання — використання орнаментації Василя Кричевського, — говорить одна з учасниць симпозіуму Леся Падун (Львів). — Раніше я захоплювалася ним як скульптором, а тепер довелося ознайомитися з його орнаментикою”. Аби трішки полегшити завдання симпозіумцям, організатори влаштували для них зустрічі з онуком Василя Григоровича Кричевського — скульптором, художником-керамістом Василем Івановичем Лінде-Кричевським, який спеціально прилетів із міста Бунвіль (США), аби координувати проекти учасників, та завідувачем Кафедри дизайну Національної академії образотворчого мистецтва й архітектури, народним художником України, заслуженим діячем мистецтв України, професором, членом-кореспондентом Національної академії мистецтв України, членом Національної спілки художників України, графіком-плакатистом Віталієм Шостею, який презентував студентські проекти, де за основу взято орнамент Василя Кричевського. З великим нетерпінням організатори й учасники симпозіуму чекали на прибуття директора Національного музею кераміки і декоративного мистецтва “Gonzales Marti”, президента Асоціації керамології Іспанії, секретаря Секції мистецтва й дизайну Іспанського товариства скла і кераміки, доктора філософії Хауме Колль Конеза. Окрім творчої роботи учасники відвідали виставкові зали Центру розвитку духовної культури, “Будинку Кричевського- Лебіщака”, Меморіальних музеїв-садиб гончарської родини Пошивайлів, гончарки Олександри Селюченко, філософа й колекціонера опішненської кераміки Леоніда Сморжа, мистецькі проекти кожного з учасників симпозіуму, майстер-класи. Також усі могли оглянути створені художниками шедеври на виставці, яка експонувалася з 29 червня на території Музею гончарства. Згодом твори стануть основою галереї монументально-паркової скульптури просто неба в “Будинку Кричевського-Лебіщака”.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe
Índice postal: 30617, página 68 del «Catálogo». Por 11 meses: 9 hrn 37 kop. Por 3 meses: 27 hrn 51 kop. Por medio año: 53 hrn 37 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya KYRYAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Corresponsal: Ulyana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Yevhen BUKET. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tirada en julio — 18 800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. 1 2 0 2 7. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Poligrafcenter” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática