Página · p. 7página original ↗
Cardos y ortigas
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Shevchenko-Hrushivskyi. Hronika yoho zhyttia [Crónica de su vida]. K., 1991). Además, Mykola Kostomarov, compañero de Taras Shevchenko y Panteleimon Kulish, fundador de la Hermandad de Cirilo y Metodio y destacado erudito de su tiempo, fue el primero en dedicarse al estudio de la historia de Ucrania, que, por desgracia, incluso en un pasado reciente se consideraba inapropiada, y fue uno de los primeros en plantear la cuestión de legalizar la lengua del pueblo ucraniano y su historia (Mykola Kostomarov. Halereia portretiv [Galería de retratos]. K., 1993).
Conviene recordar también la actitud hacia la lengua ucraniana de destacadas figuras de la cultura rusa, en contraste con las acciones del gobierno ruso durante la persecución de la lengua ucraniana. Lev Tolstói, al conocer a Dmytro Yavornytskyi, respondió a la pregunta de este último: «¿Por qué ustedes, los rusos, prohíben que nuestros niños estudien en las escuelas en nuestra lengua? Usted, gran artista de la palabra rusa, comprenderá nuestro dolor: nuestros niños, tras estar algunos años en la escuela, salen de ella con una lengua tan mala, mutilada, que no es ni ucraniana ni rusa, sino una especie de mezcolanza», respondió: «¿Y quién les prohíbe enseñar a sus hijos en su lengua? Les prohíbe no el pueblo ruso, sino el gobierno ruso del Estado, encabezado por Pobédonostsev… Y todo gobierno estatal es un mal. En cuanto a mí, amo mucho su lengua popular ucraniana, sonora, florida y tan suave. En su lengua hay tantas palabras tiernas, cordiales, poéticas: yasochko, zironko, kvitonko, serdenko…». Entonces Lev Mykolaiovych comenzó a recitar de memoria el poema de Shevchenko «La criada», y lo leyó bellamente, con buena pronunciación y con acentos correctos en las palabras, como lo habría leído un ucraniano nativo (Ivan Shapoval. V poshukakh skarbiv [En busca de tesoros]. K., 1983).
El único ámbito en el que la cultura ucraniana podía desarrollarse fue el teatro. Un factor decisivo en su desarrollo fue la autorización del gobierno zarista (en 1881) para utilizar la lengua ucraniana en el escenario (Orest Subtelny. Ukraina. Istoriia [Ucrania. Historia]. K., 1993). El teatro siguió siendo la única institución que llegaba a las masas, que les enseñaba la lengua ucraniana, recordaba las tradiciones históricas, despertaba el respeto por la cultura ucraniana, y con ello contrarrestaba la rusificación que avanzaba a través de las escuelas, las instituciones gubernamentales, el ejército e incluso la iglesia.
Para elevar los ánimos nacionales, las figuras de la época aprovechaban diversas ocasiones: conciertos, veladas, aniversarios de escritores, misas de réquiem por Shevchenko. Entre estas figuras se encontraban M. Zankovetska, M. Kropyvnytskyi, I. Mar'ianenko, los hermanos Tobilevych (M. Sadovskyi, I. Karpenko-Karyi, P. Saksahanskyi).
Liubov Vasylivna Zabashta (1918–1990), como su ídolo Taras Hryhorovych Shevchenko, profesaba la belleza de la lengua ucraniana. He aquí su poema dedicado a su natal Pryluky:
Y sale Natalka de la casa,
y os trae un cántaro de agua,
y tan rica es su lengua,
que aunque la metas en un diccionario, sigue siendo pura.
Y son tan gloriosas sus expresiones,
que habría que anotarlas al instante en una novela…
Y al final, la poetisa se dirige a los lectores de la capital con un llamado:
No te quedes mucho tiempo en la capital,
ven a mis Pryluky,
la lengua aquí es como agua de manantial,
como arroyos transparentes y sonoros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
