Página · p. 10página original ↗
Liudmyla Tkach: «La incapacidad de pensar con claridad se convertirá en un problema de seguridad nacional»
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
— ¿Por qué los anhelos de renacimiento nacional no llegan a convertirse en acciones concretas? — ¿Y por qué una abuela, que llevaba a su nieto o nieta al jardín de infancia, en lugar de enseñarle al niño su lengua materna, se trababa la lengua en ruso, porque así enseñan en el jardín? ¿Por qué los graduados de las escuelas rurales, al encontrarse en la ciudad, olvidaban la lengua de su hogar y entregaban a sus hijos a escuelas rusas? ¿Por qué a sus hijos todavía los llaman Ángela, Zhanna, Snizhana, Mónika, Kristina (¡no Jrystyna!)? ¿Acaso no es una paradoja que el pueblo ucraniano (y son decenas de millones de personas) necesite protección para su propia lengua? ¡No es la lengua de alguna tribu de la selva amazónica! Es una lengua literaria desarrollada, que tiene una tradición cultural y escrita milenaria y vive casi en el centro de Europa. En los países bálticos, antiguas repúblicas soviéticas con una población mucho menor, las especulaciones políticas en torno al estatus de la lengua rusa no tuvieron éxito (como lo demuestra el reciente referéndum en Letonia sobre el estatus de la lengua rusa). — ¿Cómo explica usted, como especialista, esta situación? ¿Encuentra alguna justificación científica? — Esta explicación para nosotros, los ucranianos, lamentablemente, no es alentadora. Es más, ni siquiera es mi explicación. En ella comparto los pensamientos que los escritores, filósofos y figuras públicas ucranianas expresaron hace mucho tiempo. Otra cosa es que de nuestras grandes mentes solo estamos dispuestos a aprender aquello que no nos presiona demasiado, que no impone obligaciones y que halaga nuestra vanidad. Pero comencemos con el poema de Lesia Ukrainka “A una camarada en recuerdo”, en el cual hay estos versos: “Somos paralíticos de ojos brillantes, Grandes de espíritu, pequeños en fuerza, Sentimos alas de águila a nuestras espaldas, Pero nosotros mismos estamos encadenados a la tierra... Nuestro pueblo, como un niño ciego de nacimiento, Nunca vio la luz del sol, Por sus enemigos va al fuego y al agua, Entregó a sus verdugos a sus guías”. Alguna vez, en mi juventud, cuando escuché estos versos por primera vez de mi maestra de lengua y literatura ucraniana, incluso me ofendí: ¿cómo se puede decir algo así sobre el propio pueblo, qué clase de paralíticos somos? Y ahora, teniendo ya mi propia experiencia de observación de la apostasía y la perfidia, la debilidad, la traición, que hace mucho se convirtieron en la norma de nuestra vida, no dudo que Lesia Ukrainka tenía razón. Porque solo nosotros permitimos que su nombre lo llevara un teatro de drama ruso, a pesar de que Lesia Ukrainka creó la dramaturgia ucraniana y la creó para ayudar precisamente a los ucranianos a encontrar su propia respuesta a la pregunta “¿ser o no ser?”, y darles la fuerza para “¡ser!”. Lina Kostenko escribió sobre esta flagrante contradicción ya en 1989. Pero ¿quién escuchó la sabia palabra de Lina Kostenko? ¿Los ministros de cultura, la comunidad teatral o los diputados de los llamados partidos patrióticos? A nadie le preocupa esto ni siquiera ahora. En el poema de Lesia Ukrainka también hay estos versos: “Ni siquiera tenemos nuestra propia casa. Todo está abierto para nosotros ante los carceleros de la prisión”. ¿Acaso no es sobre nosotros, los de ahora? Permitir que destruyan las librerías de Kyiv, que eran el adorno de Khreshchatyk incluso en tiempos soviéticos, destruir la librería “Poesía”, que habría valido la pena construir en el corazón de Kyiv en lugar del insípido “Globus”. Porque, ¿acaso no fue la poesía ucraniana la que, en todos estos cientos de años de esclavitud, nos salvó de la inexistencia nacional? ¿Acaso no fueron los poetas los primeros en pagar el precio trágico por el derecho a hablar en nombre de su pueblo y con la palabra de su pueblo? Tal librería se habría convertido en un lugar al que podría acudir tanto un poeta principiante como una familia con un niño que ha aprendido a leer sus primeros versitos. Y todo podría haber estado allí: la librería, las salas de lectura, las cafeterías, los espacios de debate y los bastidores teatrales. Pero a ninguno de nuestros “patriotas monopolistas” se le ocurrió siquiera tal idea. Y así, gradualmente, llegamos al vergonzoso desmantelamiento de la librería “Siaivo” (aunque ahora, después de enormes esfuerzos, parece que la han restaurado), al desmantelamiento de los talleres de artistas en la Bajada de San Andrés, que convirtieron en un lugar de mala muerte, a la expulsión de la canción ucraniana (tanto en espíritu como en palabra) de las emisoras de radio y televisión, al cambio de formatos de publicaciones periódicas que deberían haberse convertido en nuestro orgullo nacional: el semanario “Ukraina” (cuyas maravillosas publicaciones en el período de la perestroika de Gorbachov llenaban rápidamente el vacío informativo en temas de historia ucraniana), la revista “Pamiatky Ukrainy”, que editaba Oleksandr Rybalko. Nos satisface el producto secundario: “Komsomólskaya Pravda v Ukrainie”, “Argumenty i Fakty v Ukrainie”, “Viva”, etc. ¿Y la maravillosa voz de Raisa Kyrychenko? ¿Dónde se puede escuchar hoy, desde qué emisora de radio? Las pérdidas son muchas. A cuántas personas, verdaderamente dedicadas a la cultura ucraniana y no por privilegios, hemos perdido y perdemos casi a diario. Porque a muchos, ante esta asfixia pop y esta “ucranianidad” de cartel y kitsch, no les aguanta el corazón. Porque incluso escupen en las heridas dolorosas: desprecian a los chernobilianos, a los afganos, se burlan blasfemamente en el “95 Kvartal” de la tragedia del Holodomor. Con los diamantes y los perfumes también todo está en orden: basta con ver al menos un episodio del programa de Katia Osadcha “Svitśke zhyttia”. Una continuación conceptual de los fragmentos de las viejas operetas es el contenido nostálgico-soviético de los programas del Primer Canal Nacional de Ucrania. Eso sí, en cuanto a la “carne sudorosa” (Yevhen Pluzhnyk), aquí la situación ha sido “corregida”: los canales de televisión se desmayan por la publicidad de desodorantes. — ¿Cuál es la causa de esta triste situación? ¿Es solo la rusificación? — Los ucranianos a menudo son indiferentes a su propia lengua, y no solo aquellos que sufrieron la influencia de la rusificación aquí, sino también aquellos que se asimilaron al entorno angloparlante. No toda persona, viviendo en una sociedad multilingüe, puede controlar constantemente su habla, su pensamiento, vivir en varias lenguas. Más aún cuando la lengua estatal dominante no es la suya materna. Para muchos, la lengua es un medio de comunicación y expresión del pensamiento, y también un medio de integración en una comunidad determinada. No todos son conscientes de los mecanismos emocionales y mentales tan sutiles con los que está relacionado el dominio de una lengua. Y con la ucraniana hubo esta situación: el dominio insuficiente de las normas lingüísticas (y la conciencia de ello) empujaba a elegir la lengua que mejor se conoce. En nuestras condiciones, esto es, por supuesto, el ruso, porque está en todas partes. Como escribió en su momento Oksana Zabuzhko, para el ucraniano urbano, la presión del lingüicidio comenzaba justo al cruzar el umbral de la vivienda: “¡ya en las escaleras! ¡cerca del ascensor! — comenzaba una interminable 'zona de exclusión' lingüística”. En esto, y además en los mecanismos ocultos de la vida del partido de aquel entonces, se llevaba a cabo en la práctica la política de rusificación. Es verdad, pero solo una parte. La otra parte de la verdad es que, en su ideología oficial, la cúpula dirigente de la URSS reconocía el derecho de las culturas nacionales a la vida —“socialistas en contenido, nacionales en forma”— y, en la actividad práctica (aunque fuera por prestigio ante la comunidad internacional), fomentaba el desarrollo de las culturas nacionales. Recordemos las diversas décadas de culturas, literaturas en las repúblicas nacionales, las revistas “Druzhba Narodov”, “Suziria”.
viajes de propaganda de nuestras figuras culturales a la diáspora y mucho más. Incluso para el PCUS y el PCU existían puntos que no podían ser violados. Por eso se publicaron la “Enciclopedia Soviética Ucraniana”, el “Diccionario de la lengua ucraniana” en 11 tomos, diccionarios de traducción. De la temática del trabajo científico de los institutos académicos no era tan sencillo eliminar todos los temas ucranianos, aunque hubo intentos (y esto no es solo “Sobor” de O. Honchar, sino también la monografía sobre Polissia, que salió en ruso y no en ucraniano, como se había planeado). También hubo ediciones seriadas de muchos tomos como “Cuentos de los pueblos del mundo”, “Sabiduría popular”, “Monumentos de la lengua ucraniana”, “Cumbres de la literatura mundial”, “Perlas de la poesía mundial”. En los años 80 comenzaron a publicar también el “Diccionario etimológico de la lengua ucraniana” en 7 tomos, la “Biblioteca de la literatura ucraniana” en 80 tomos. Entonces, ¿por qué no perfeccionar todo eso ahora, reeditarlo, separando la cizaña de la coyuntura ideológica del grano de la verdad histórica? ¿Cuándo nos preocupamos tanto por la lengua ucraniana? ¿O nos preocupamos solo de palabra? Esto no se refiere a aquellas personas que trabajan en los niveles inferiores de la esfera cultural y educativa: profesores, docentes, bibliotecarios, trabajadores de museos, representantes de muchas profesiones silenciosas que permanecen en sus puestos de trabajo mal pagados y mantienen esa línea de defensa. Personas vivas que no han perdido el alma y han conservado la conciencia. En esa manía por el espectáculo que ha abarcado a Ucrania, su voz, al parecer, ni siquiera se escucha. Pero hay muchas personas así entre los escritores y editores; de esto dan fe el Foro de Leópolis y muchas otras ferias del libro que ya se han vuelto tradicionales. Lamentablemente, los políticos, en particular los representantes de las fuerzas nacional-patrióticas, les ayudan poco. Si realmente entendieran qué herramientas se necesitan aplicar para la implementación de sus lemas políticos, hace tiempo que habrían creado en Ucrania un canal estatal “Lengua y cultura”, con la dotación de personal correspondiente. Deberían haber comenzado su trabajo institutos de investigación científica especializados en sociolingüística, terminología, lexicografía. En el plano organizativo, en estas áreas de trabajo extremadamente importantes, trabajan unos pocos entusiastas. Las fuerzas de dos institutos académicos (el Instituto de Lingüística A. A. Potebnia y el Instituto de la Lengua Ucraniana) con un pequeño personal de investigadores científicos no serán suficientes para abarcar todos esos problemas acuciantes que tenemos en el campo de la planificación lingüística y la formación del espacio lingüístico-cultural. El único “Diccionario de la lengua ucraniana de los siglos XVI a la primera mitad del XVII” (un período importante en la historia de la formación de la nación ucraniana y la lengua literaria ucraniana) es publicado por un pequeño colectivo de verdaderos entusiastas del departamento de lengua ucraniana del Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych. De los 28 tomos planificados del Diccionario, desde 1993 han visto la luz 15; esta es una base inestimable tanto para la enseñanza como para la formación de profesores y docentes de lengua, literatura, historia y cultura ucranianas. La generación mayor de lexicógrafos, lamentablemente, se está yendo. Hace mucho que no está con nosotros la profesora Lukiia Humetska, quien sentó las bases de las tradiciones de la lexicografía histórica ucraniana en este Instituto (que alguna vez se llamó Instituto de Ciencias Sociales). Solo en los últimos años han fallecido conocidos lingüistas como Dmytro Hrynchyshyn, y en abril de este año partió al más allá el profesor Levko Poliuha. ¿Se informó sobre esto en los medios de comunicación nacionales? ¿Acaso los ucranianos son indiferentes a su lengua materna? ¿Por qué es posible tal situación en el espacio lingüístico de Ucrania en general? Hablamos con la profesora del departamento de lengua ucraniana moderna de la Universidad Nacional de Chernivtsi Iu. Fedkovych, doctora en filología, Liudmyla TKACH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
