Página · p. 12página original ↗
¡No se apresuren a separar el Donbás de Ucrania!
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Iryna MAHRYTSKA, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada de la Universidad Nacional del Este Volodymyr Dahl, ciudad de Luhansk. Cuando a mediados de los años 90 recopilaba en las aldeas ucranianas de la región de Luhansk material para mi tesis sobre el tema del léxico nupcial, soñaba con asistir a una boda tradicional de Slobozhanshchyna. Fue entonces cuando comprendí que es una partícula de la riquísima capa de nuestra cultura, y que sus raíces están en las antiguas costumbres precristianas. Las personas mayores con las que hablé no solo respondían a las preguntas sobre el rito nupcial, sino que también describían la boda misma y cantaban canciones que conocían gracias a sus abuelas. Luego, al estudiar el libro publicado en 1898 "Vida y obra de los campesinos de la gobernación de Járkiv: Ensayos sobre la etnografía de la región" (compilador: el jefe del comité estadístico de la gobernación de Járkiv, Vasyl Ivanov, bajo cuya dirección los maestros locales recopilaron un excelente material etnográfico, incluido el nupcial, en 48 aldeas del norte de la actual región de Luhansk), noté que mis informantes recuerdan bien lo descrito hace más de cien años. Un sorbo de autenticidad ucraniana en el Donbás. Y hace unos días tuve la suerte de ver un fragmento de la boda que mi imaginación dibujaba a partir de los relatos de mis ancianos interlocutores. En el marco del concurso regional de Luhansk del festival panucraniano "Chervona Ruta", no solo actuaron grupos de música pop, sino también grupos folclóricos; los criterios de evaluación de las actuaciones de estos últimos eran la interpretación de verdaderos ejemplos tradicionales de creatividad popular auténtica que existen en esta región, así como su máxima cercanía a la interpretación de los verdaderos portadores de la cultura popular tradicional. En el concurso folclórico selectivo participaron siete grupos: seis de la región de Luhansk y uno de la región de Donetsk. El jurado rechazó las actuaciones de mis compatriotas, incluso sin haberlas escuchado hasta el final, porque no tenían nada de auténtico: ¿acaso se puede considerar auténtico para Slobozhanshchyna canciones extendidas por toda Ucrania como "Oi u vyshnevomu sadochku", "Oi na hori dva dubky", etc., y además sin ningún matiz local? Ganaron el concurso los invitados de la región de Donetsk. Un grupo de diversas edades compuesto por 15 personas mostró en el escenario un fragmento de una boda ucraniana: el preludio nupcial de los solteros, en la forma que existía en el sureste de Ucrania hace cien y doscientos años. El comportamiento de los participantes del grupo fue natural, desprovisto de teatralización, gestos y mímica artificiales; los trajes, adornos y objetos rituales eran orgánicos, y parecía que uno estaba presente en una verdadera boda tradicional ucraniana. Y cuando los habitantes de Donetsk cantaron con sus poderosas voces, a los presentes se les puso la piel de gallina. El secreto del éxito de "Zahraiiarochky". El grupo folclórico de Donetsk se llama "Zahraiiarochky". Es una contaminación pagana de las palabras "zahraiaty" (jugar, bailar en corro como señal del despertar primaveral de la naturaleza y la fertilidad) y "Yarylo" (dios eslavo oriental del Sol). La directora de este grupo es Iryna Kriuchenko, de 42 años, oriunda de la aldea ucraniana de Malynivka, en el distrito de Volnovakha (que no está lejos de la aldea natal de Ivan Dziuba, Mykolaivka). Iryna no tiene una formación especial. Iryna MOLCHANOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Lo inauguró Svitlana Kuznetsova, subdirectora de la Administración Estatal Regional de Donetsk para asuntos de nacionalidades y religiones. Ella subrayó: la administración regional intenta ayudar en el desarrollo de cada una de las nacionalidades que se asentaron en el Donbás como resultado de los reasentamientos y la deportación de pueblos que tuvo lugar en la época soviética. En particular, los boikos fueron reasentados en la región de Donetsk en 1951. Viktor Prokopchuk, jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Donetsk, informó que hasta 1941 casi 2 millones de personas de la etnia boiko vivían en los Cárpatos en una superficie de 15 mil kilómetros cuadrados a lo largo del río San, se dedicaban a la agricultura de montaña, criaban caballos, ovejas y bueyes, que suministraban para las necesidades de la corte imperial austriaca. Son personas trabajadoras y amantes de la libertad; incluso existía el proverbio: "Del boiko no saldrá un sirviente". Fueron los boikos, bajo el mando del legendario Zakhar Berkut, quienes detuvieron la invasión mongol-tártara en los Cárpatos; en aquel entonces, una parte de ellos se trasladó a la región de Poltava. Ivan Franko admiraba su folclore y su vida patriarcal. Actualmente hay intentos de investigar el origen de los valientes montañeses, y la mayoría de los científicos se inclina a compararlos con los celtas sobre la base de costumbres antiguas, adornos de bordados que contienen cuadrados inscritos e incluso particularidades de la sangre. Y el poder soviético se propuso destruir persistentemente a estos incansables trabajadores tan pronto como llegó a los territorios de Ucrania Occidental en 1939. Más de medio millón de boikos fueron dispersados por Ucrania desde 1944 hasta 1951. Liudmyla Bolonova habló sobre los boikos destacados. El hetman Petro Sahaidachnyi, el presidente de la ZUNR Avhustyn Voloshyn, el líder de la OUN Stepan Bandera —
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
