Página · p. 12página original ↗
Beeilen Sie sich nicht, den Donbas von der Ukraine zu trennen!
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Iryna MAHRYZKA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der W.-Dal-Universität, Stadt Luhansk. Als ich Mitte der 90er Jahre in ukrainischen Dörfern der Region Luhansk Material für meine Dissertation zum Thema Hochzeitsterminologie sammelte, träumte ich davon, eine traditionelle Sloboda-Hochzeit zu besuchen. Genau damals verstand ich, dass sie ein Teil der reichhaltigen Schicht unserer Kultur ist und ihre Wurzeln in alten vorchristlichen Bräuchen liegen. Die älteren Menschen, mit denen ich sprach, beantworteten nicht nur Fragen zum Hochzeitsritus, sondern beschrieben die Hochzeit selbst und sangen Lieder, die sie von ihren Großmüttern kannten. Später, als ich das 1898 erschienene Buch „Leben und Schaffen der Bauern des Gouvernements Charkiw: Skizzen zur Ethnographie der Region“ studierte (herausgegeben vom Leiter des Statistischen Komitees des Gouvernements Charkiw, Wassyl Iwanow, unter dessen Leitung lokale Lehrer hervorragendes ethnographisches Material, darunter auch Hochzeitsmaterial, in 48 Dörfern des heutigen nördlichen Luhansker Gebiets sammelten), bemerkte ich, dass meine Informanten sich gut an das vor über hundert Jahren Beschriebene erinnerten. Ein Schluck ukrainischer Authentizität im Donbas. Und vor einigen Tagen hatte ich das Glück, ein Fragment einer Hochzeit zu sehen, die sich meine Vorstellungskraft aus den Erzählungen der alten Gesprächspartner ausgemalt hatte. Im Rahmen des Luhansker Regionalwettbewerbs des allukrainischen Festivals „Tscherwona Ruta“ präsentierten nicht nur Pop-, sondern auch Folklorekollektive ihre Auftritte; Kriterien für die Bewertung der letzteren waren die Darbietung echter traditioneller Beispiele authentischer Volkskunst, die in dieser Region verbreitet sind, sowie deren maximale Annäherung an die Darbietung durch echte Träger der traditionellen Volkskultur. Am Auswahl-Folklorewettbewerb nahmen sieben Kollektive teil – sechs aus der Region Luhansk und eines aus der Region Donezk. Die Auftritte meiner Landsleute wurden von der Jury abgelehnt, ohne sie bis zum Ende anzuhören, da sie keinerlei Authentizität aufwiesen: Kann man denn die in der ganzen Ukraine verbreiteten Lieder „Oi u wyschnewomu sadotschku“ („Oh, im Kirschgarten“), „Oi na hori dwa dubky“ („Oh, auf dem Berg zwei Eichen“) usw. als authentisch für die Sloboda-Region betrachten, und das noch dazu ohne jegliche lokale Färbung? Gewonnen haben den Wettbewerb Gäste aus der Region Donezk. Ein altersgemischtes Kollektiv von 15 Personen zeigte auf der Bühne ein Fragment einer ukrainischen Hochzeit: ein Junggesellen-Vorhochzeitsfest – in der Form, wie sie im Südosten der Ukraine vor hundert und zweihundert Jahren verbreitet war. Das Verhalten der Gruppenmitglieder war natürlich, frei von Theatralik, gekünstelten Gesten und Mimik, die Kostüme, Schmuck und rituellen Gegenstände waren organisch, und es schien, als wäre man bei einer echten traditionellen ukrainischen Hochzeit anwesend. Und als die Donezker mit ihren mächtigen Stimmen sangen, lief den Anwesenden ein Schauer über den Rücken. Das Geheimnis des Erfolgs der „Sahrajjarotschky“. Die Donezker Folkloregruppe heißt „Sahrajjarotschky“. Dies ist eine heidnische Kontamination der Wörter „sahrajwaty“ (spielen, Reigen führen als Zeichen des Frühlingserwachens der Natur und der Fruchtbarkeit) und „Jarylo“ (ostslawischer Sonnengott). Die Leiterin dieser Gruppe ist die 42-jährige Iryna Krjutschenko, die aus dem ukrainischen Dorf Malyniwka im Rajon Wolnowacha stammt (das unweit des Heimatdorfes von Iwan Dsjuba – Mykolajiwka – liegt). Iryna hat keine spezielle... Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Mitglied der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen. Eröffnet wurde sie von Switlana Kusnezowa, der stellvertretenden Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung für Nationalitäten und Religionen. Sie betonte: Die Gebietsverwaltung versucht, bei der Entwicklung jeder der Nationalitäten zu helfen, die sich infolge der Umsiedlungen und Deportationen von Völkern, die in der Sowjetzeit stattfanden, im Donbas niedergelassen haben. Insbesondere wurden die Bojken 1951 in das Donezker Gebiet umgesiedelt. Wiktor Prokoptschuk, Vorsitzender der Donezker Allukrainischen Vereinigung der Veteranen, berichtete, dass bis 1941 fast 2 Millionen Menschen der Volksgruppe der Bojken in den Karpaten auf einer Fläche von 15.000 Quadratkilometern entlang des Flusses San lebten, Bergbauernwirtschaft betrieben und Pferde, Schafe und Ochsen züchteten, die sie für die Bedürfnisse des österreichischen Kaiserhofes lieferten. Dies sind fleißige und freiheitsliebende Menschen, es gab sogar das Sprichwort: „Vom Bojken wird kein Diener“. Gerade die Bojken unter der Führung des legendären Sachar Berkut stoppten einst den mongolisch-tatarischen Einfall in den Karpaten, damals siedelte ein Teil von ihnen in die Region Poltawa um. Ihr Folklore und ihr patriarchales Leben wurden von Iwan Franko bewundert. Heute gibt es Versuche, die Herkunft der mutigen Bergbewohner zu erforschen, und die meisten Wissenschaftler neigen dazu, sie aufgrund alter Bräuche, Stickereiornamente, die eingeschriebene Quadrate enthalten, und sogar aufgrund von Blutbesonderheiten mit den Kelten zu vergleichen. Und genau diese unermüdlichen Arbeiter begann die Sowjetmacht beharrlich zu vernichten, sobald sie 1939 das Gebiet der Westukraine erreichte. Über eine halbe Million Bojken wurden von 1944 bis 1951 über die Ukraine verstreut. Über bedeutende Bojken berichtete Ljudmyla Bolonowa. Hetman Petro Sahajdatschnyj, Präsident der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) Awgustyn Woloschyn, OUN-Führer Stepan Bandera –
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
