Página · p. 13página original ↗
«Чистий став» como ejemplo de ucranianidad
Слово Просвіти, №27 за 2012 рік
Vasyl CHEPURNYI, presidente de la Prosvita de la provincia de Chernihiv, redactor del periódico “Siverschyna”
Los ucranianos históricamente tienden a organizarse por sí mismos. Nos cuesta mucho reconocer una autoridad suprema por encima de nosotros; así ha sido desde los tiempos del cosaquismo espontáneo. Con frecuencia hemos perdido por ello. Pero ahora nuestro individualismo y nuestra independencia de las capitales nos favorecen. Salvo, claro está, quienes desde la época soviética se han acostumbrado a lamentarse por la “mano dura”…
Sobre el pequeño pueblo de Levky, en la zona de Pryluchchyna, saben todos los que leen los periódicos “Den” y “Siverschyna”: sus naturales no quisieron que el pueblo muriera y emprendieron su renacimiento. Se reunieron y plantaron un parque. Atrajeron la atención hacia el pueblo, y algunos ya han pensado en regresar. Y ahora, en la fiesta de los santos apóstoles Pedro y Pablo, en Levky consagran un pozo renovado.
En la gran aldea de Berezna, en la zona de Mena, el problema de la supervivencia no existe. Los gitanos de Transcarpacia dicen: “¿Y dónde queda esa Chernihiv? ¡Cerca de Berezna!”. Porque allí se comercia mucho. Pero el pueblo tiene otros problemas: la contaminación constante del río Krasylivka ha convertido sus aguas en charcas apestosas, peligrosas para las personas. No se pesca: los peces prácticamente se exterminan con pesca eléctrica y con venenos.
Por ello, en el penúltimo día del año pasado, el consejo del pueblo examinó la cuestión de crear el club de pescadores “Chystyi stav” (“Estanque limpio”). La asociación está formalmente constituida: tiene sello, estatutos, cuenta bancaria, presidente y comisión revisora. En ella ingresaron 300 habitantes de Berezna que pagan cuotas. Como presidente fue elegido O. Yevhan. La sesión del consejo del pueblo confió a esta asociación el control de todas las masas de agua de la localidad. Y ahora 93 habitantes de Berezna, con sus propios fondos, compraron alevines y plantaron 500 árboles en la franja costera. Cada día varios hombres vigilan los estanques para ahuyentar a los furtivos. Las redes y la pesca eléctrica en Berezna quedaron fuera de la ley.
En el pueblo hay carteles: “¡Nadie lo hará por nosotros! ¡Salvemos juntos nuestro río! ¡Planten al menos un árbol en la orilla! ¡No laven los coches ni laven ropa junto al río!”. Y los teléfonos del consejo del pueblo, de la policía y del club “Chystyi stav”.
“Mi casa está al margen”: así se dice de quienes no intervienen en un problema común. Pero, a mi parecer, en los márgenes del pueblo vivían personas valientes, pues el enemigo empezaba a incendiar las casas no desde el centro, sino precisamente desde el borde. Y el bandido entraba en la casa de la orilla. En Levky y en Berezna los ucranianos se convierten en hombres de Estado. Porque el Estado comienza precisamente por aquí: por el propio estanque, por el propio pozo, por el propio pueblo. Pero en modo alguno por los despachos de la capital, que hay que airear constantemente con el espíritu sano de la naturaleza ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
