Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

In memoriam de Stanislav Repiakh

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

En Chernihiv falleció, a los 75 años y tras una larga enfermedad, el conocido escritor ucraniano Stanislav Repiakh, durante muchos años presidente de la organización regional de escritores. Stanislav Panasovych Repiakh nació el 14 de mayo de 1938 en Hlujiv, en la región de Sumy, antigua capital del hetmanato. Su infancia transcurrió en el pueblo de Makiivka, distrito de Nosivka, en la región de Chernihiv, en el nido familiar de sus padres. En el verano de 1961, Stanislav Panasovych se trasladó a Chernihiv y comenzó a trabajar en la redacción del periódico regional juvenil “Komsomolets Chernihivshchyny”. Era amigo de escritores chernihivenses como Kuzma Zhurba, Dmytro Kurovskyi, Vilii Moskalets, Pavlo Serdiuk, Mykola Turkivskyi y Mykola Slaviatynskyi. Un año después se convirtió en trabajador literario de la redacción del periódico “Desnianska Pravda”, donde trabajó más de siete años. En 1963, el joven poeta informó en Kyiv ante los maestros de la literatura. Tuvo lugar encuentros inolvidables con Oles Honchar y Platon Voronko, y más tarde con Pavlo Tychyna. En 1965, la editorial “Molod” publicó su primer poemario, “Con tu nombre”, al que siguieron varios libros más. Desde marzo de 1970 fue miembro de la Unión de Escritores de Ucrania. Desde diciembre de 1976 hasta septiembre de 2011 presidió de forma ininterrumpida la organización regional de Chernihiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y fue miembro del Consejo de la NSPU. Son obras del escritor los poemarios “Con tu nombre” (1965), “Colores” (1967), “Hojas” (1969), “Polígono” (1972), “Creadores del bien” (1977), “Lo filial” (1985), “El camino de los sauces” (1990), “Dobrynia” (1990), “Voces ajenas en mí” (1991), las novelas documentales “Surco profundo” (1980), “Heraldo del sol” (1990), “Huellas de Taras. Espejismo” (1992) y otras. Los versos de Stanislav Repiakh son extraordinariamente melodiosos. Los compositores recurrían a sus obras para ponerlas en música. La canción más popular es “Churaivna”, con música del compositor chernihivense Mykola Zbaratskyi, que entró en el repertorio de la artista popular de Ucrania Raisa Kyrychenko. Las traducciones del escritor del ruso, bielorruso, chuvasio, búlgaro y alemán permiten al lector ucraniano acercarse a las mejores muestras de la creación artística de otros pueblos. Se publicó una edición en tres tomos de la obra del escritor, que incluye obras literarias, periodismo y traducciones. La labor literaria y periodística de S. Repiakh ha sido reconocida con el Premio Literario Internacional Hryhorii Skovoroda “Jardín de los cantos divinos”, el Premio Literario Volodymyr Sosiura, el Premio chuvasio Mijaíl Sespel, el premio interestatal ruso Bojan, los premios regionales de Chernihiv Mykhailo Kotsiubynskyi y Vasyl Blakytnyi, y el premio “Triunfo” Mykola Gogol. S. Repiakh fue condecorado con la Orden “Znak Poshany” y tuvo los títulos honoríficos de Trabajador Emérito de la Cultura de Chuvashia y de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn