Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Beugen wir uns nicht — unsere Sprache wird siegen!

Слово Просвіти, №27 за 2012 рік

Am 3. Juli 2012 verabschiedeten die Regionalen, Kommunisten und Litwyn-Anhänger in der Abendsitzung der Werchowna Rada in ihrer Gesamtheit das Gesetz über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik (Gesetzentwurf 9073 von S. Kiwalow und W. Kolesnitschenko). Dies geschah wie folgt. Den Vorsitz bei der Sitzung führte der erste Vize-Sprecher Adam Martynjuk. Im halb leeren Saal registrierten sich (die Mehrheit virtuell) 364 Volksabgeordnete. Der Fraktionsvorsitzende der Partei der Regionen, Oleksandr Jefremow, forderte die Aufnahme des Sprachgesetzentwurfs in die Tagesordnung und berief sich dabei auch auf die KPU-Fraktion. Im Saal begann ein Handgemenge. Der Vorschlag wurde von 219 Abgeordneten unterstützt, folglich war die Abstimmung gescheitert. Gemäß der Geschäftsordnung hätte Adam Martynjuk mitteilen müssen, dass der Vorschlag nicht angenommen wurde. Stattdessen stellte er die Frage zur Prüfung dieses Gesetzentwurfs erneut zur Abstimmung und erhielt 241 Stimmen „dafür“. Ohne Erklärungen abzugeben, kündigte der Vize-Sprecher einen dritten Vorschlag an: den Gesetzentwurf in der Fassung der ersten Lesung abzustimmen, ohne dessen Namen oder Registrierungsnummer zu nennen. Er verkündete, dass 248 Volksabgeordnete „dafür“ gestimmt hätten. Das Stenogramm hielt alle Verstöße gegen die parlamentarische Geschäftsordnung fest, denn, wie der Abgeordnete der NU-NS Iwan Stojko bezeugt: „Die erste Abstimmung von Martynjuk betraf die außerordentliche Aufnahme des Sprachgesetzes in die Tagesordnung. Diese Abstimmung scheiterte. Danach stellte er die Frage zur Rückkehr zur Prüfung der Aufnahme in die Tagesordnung, und die dritte Abstimmung betraf die Aufnahme in die Tagesordnung selbst, und jetzt versuchen sie, das Stenogramm zu frisieren, damit die dritte Abstimmung als der Sprachgesetzentwurf selbst gilt.“ Nun, für diese Sippschaft, die sich daran gemacht hat, die Ukraine und die Ukrainer zu „frisieren“, ist alles möglich. Nach den Charkiw-Abkommen, nach den banditenhaften Tricks, mit denen eine Reihe anderer Gesetze verabschiedet wurden, die das Lebensniveau der Ukrainer senken, haben 248 Pharisäer und Fälscher ihre Seelen verkauft. Unsere ukrainischen Seelen, denn eigene haben sie nicht. Längst verkauft, zusammen mit jeglicher Würde. Bewerten Sie das Maß an Unverschämtheit und Niedertracht, das der sogenannte Volksvertreter Mychajlo Tschetschetow demonstrierte, der unmittelbar nach der Abstimmung gegenüber Journalisten erklärte: „Bewerten Sie die Schönheit des Spiels. Wir haben sie wie Kätzchen reingelegt. Ich weiß nicht, was sie bei den Wahlen tun werden.“ Offensichtlich weiß Tschetschetow genau, was sie bei den Wahlen zusammen mit den Kommunisten tun werden: die Ergebnisse der Volksabstimmung fälschen. Ebenso kennt W. Kolesnitschenko von der Partei der Regionen die weiteren Schritte, der zuversichtlich davon spricht, dass die offizielle Zweisprachigkeit im Rahmen der Arbeit der Verfassungsversammlung im Grundgesetz legalisiert wird. Blind und taub für die Stimmen der ukrainischen Öffentlichkeit, für die Ukraine und ihre Gesetze, berufen sich die geschickten Falschspieler auf die UNO, das Europäische Parlament und den Europarat, nennen aber nicht Russland, dem zuliebe dieses teuflische Spiel mit dem autochthonen Volk der Ukraine angezettelt wurde. Indem sie die Menschen mit Versprechungen von „billigem Gas und wirtschaftlichem Wohlstand“ täuschen, greift die derzeitige Regierung unter Verletzung der staatlichen Gesetze die Existenz der unabhängigen Ukraine selbst an. Wenn wir zulassen, dass Wiktor Janukowytsch, Wolodymyr Lytwyn und Mykola Asarow den Ukrainern dieses rechtswidrige Gesetz aufzwingen, dann müssen wir mit der territorialen Teilung unserer Heimat rechnen, mit der Errichtung eines kommunistisch-banditischen Regimes, das ukrainische Ländereien und Bodenschätze verkaufen wird und allen russischen Bestrebungen zustimmen wird, das russische Imperium in der schlimmsten Variante von „slawischen Unionen“ und „russischer Welt“ wiederherzustellen. Sie versprechen uns schon jetzt ein „neues Land“, wobei sie hartnäckig den Buchstaben in dessen Namen verlieren. Ein „Land“ (Krajina) brauchen sie für Raub und die Vermehrung von Kapital. Wir, die Ukrainer, die Bürger eines unabhängigen Staates, brauchen die Ukraine (Ukrajina). In der das ukrainische Volk leben wird und die ukrainische Sprache erklingen wird. Am 3. Juli 2012 wurde die ukrainische Sprache zu unserer letzten Verteidigungslinie. Unsere Sprache ist unsere Waffe. Ihre Macht und Kraft hängen nicht von der Bosheit und der Macht der Ukrainerhasser ab, nicht von der Schwäche und den Ambitionen von Politikern verschiedener Couleur, die auf dem Minenfeld der Muttersprache des Volkes spielen. „Weißt du, dass du ein Mensch bist?“, fragte Wassyl Symonenko durch die Finsternis der kommunistischen Sowjetzeit jeden seiner Landsleute, als ahnte er, dass nicht etwa ein Namensvetter, sondern einfach eine Übereinstimmung von Vokalen und Konsonanten — Petro Symonenko, lies: Adam Martynjuk—Kiwalow—Kolesnitschenko—Tschetschetow—Janukowytsch und andere — die Essenz der ukrainischen Identität angreifen würden — die Sprache. Und wenn es nach ihrem Willen geht, wird nicht „deine Sprache die einzige“ sein, die herrscht, sondern die Sprache des Besatzers wird die Ukraine im dritten Jahrtausend schänden, wie ein Gespenst dunkler Jahrhunderte, nach den Zaren und Zärchen, den Walujew- und Ems-Verboten und Erlassen. Doch wo sind sie, Fäulnis und Staub, wo sind ihre verfluchten Gräber, wo sind ihre Nachfahren? Sie haben sich zerstreut und sind zu Staub geworden. Die „Schleusen des Himmels“ werden sich auch über den heutigen Schändern der ukrainischen Seele öffnen. Weichen wir nicht zurück. Fürchten wir uns nicht. Beugen wir uns nicht — unsere Sprache wird siegen. Und wir werden siegen. Glauben wir gemeinsam daran — millionenfach, sprechen wir millionenfach davon. Die Sprache ist unsere Barrikade und unser Banner! Heute, am 3. Juli 2012, erklang die Posaune der Stunde des Gerichts für das Regime von Janukowytsch und seine Schergen. Ich glaube nicht, dass dieser Präsident sein Veto gegen das pharisäische Gesetz einlegen wird, denn er ist seinem menschlichen Wesen nach kein Garant der Verfassung. Ich glaube nicht, dass sich unter denen, die ihn umgeben, Menschen finden werden, die zu einem harten Widerstand fähig sind. Aber ich weiß, dass die Ukrainer nicht zulassen werden, dass man auf ihr eigenes Herz tritt. Nationen leben nicht stumm. Andernfalls löscht die Geschichte sie aus ihren Tafeln, und Gott streicht sie aus dem Buch des Lebens. Seien wir, Ukrainer! Ljubow HOLOTA P. S. Als 248 Verräter die Verabschiedung des Sprachgesetzes fälschten, war diese Ausgabe der Wochenzeitung bereits zum Druck freigegeben. Nachdem ich die Seiten durchgesehen hatte, ließ ich alles so, wie Sie es lesen werden. Wir werden nicht von unserer Position abrücken. Wir werden stärker werden — gemeinsam mit Ihnen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn