—Para una comprensión más clara del problema, ¿podría caracterizar, por favor, los principios político-jurídicos de los principales actores políticos de cualquier país exitoso que deben estar presentes en la arena política? —Al comunicarme con politólogos, tecnólogos políticos e historiadores, les doy, como a usted, la respuesta: no es mi tarea entender a los demócratas. Que ellos mismos se entiendan y se evalúen, compitan, cuenten quién es mejor, quién es peor, quién es correcto, etc. Mi tarea es decir una cosa sencilla que he comprendido profundamente y aceptado para mí mismo. En cuanto a la Ucrania moderna, para nosotros existen tres tradiciones políticas: la nacionalista, la republicana y la democrática. La primera, la nacionalista, creo que podría no haber existido si nuestros vecinos no hubieran destruido al pueblo ucraniano en el siglo XX y continuaran destruyéndolo en el siglo XXI. Diré algo paradójico: ante la ausencia de ataques de los enemigos a nuestra identidad, libertad e independencia, Ucrania no habría tenido ni a Petliura, ni a Bandera, ni a Shukhevych, etc. Cuando al pueblo lo destruyen física y espiritualmente, lo llevan al hambre, al callejón sin salida, entonces aparece una posición radical extrema, formada en una envoltura nacionalista. Formada no por sí misma, sino por las circunstancias sociopolíticas. Europa pasó por esta franja mucho antes que los ucranianos. Pero incluso hoy comienza a reaccionar adecuadamente ante tales o cuales amenazas. La otra tradición es la democrática. Parte de la lógica de que todas las personas son iguales. Simplificando la caracterización, se puede decir que aquí el principio principal es que a cada persona le debe tocar todo por igual. No importa si trabaja, si se queda tumbada en el sofá, si es inteligente y educada, o no tanto. La tradición republicana: queremos sobrevivir en este mundo, y para ello hay que apoyarse en las personas de energía, en el propietario, en la persona autosuficiente, en aquel que crea nuevas ideas, producto espiritual, empresas... En aquel que tiene una profesión: granjero, piloto, inventor, literato, periodista, artista, abogado, notario, etc. Es decir, en las personas que viven de su propia profesión. Ese es el republicano. Sobre esto hay que hablarle a la gente de forma sencilla y comprensible, apoyándose en la historia, la cultura y las tradiciones. Y convencerlos para que se definan. Esa es una tarea estratégica. Y no hay que engañar hoy al pueblo con uniones políticas efímeras, asegurando a todos y cada uno cómo duermen y piensan en el pueblo y en el Estado. —Señor Mykola, ¿y a quién atribuiremos ese cinco por ciento de la población de Ucrania que posee el 90 por ciento de todas las riquezas del país con nuestra posibilidad informativa del 10 por ciento? —Esa no es la última pregunta compleja que se plantea ante nuestra sociedad. Diré esto: ellos no pertenecen ni a los primeros, ni a los segundos, ni a los terceros. La oligarquía destruye el sistema político del país, no tiene ideología. Por eso hay que desplazarla de las posiciones ocupadas, desde las cuales dirige un ataque contra el futuro de nuestro país exitoso. A fin de cuentas, los oligarcas son sembradores de caos no solo en el sistema político. —Pero me parece que esos cinco por ciento de nuevos ricos sí tienen una "ideología". La expresó concentradamente el dueño del recién elegido presidente, Benia Kolomoiskyi. Una vez, cuando los periodistas le preguntaron qué principios tenía, respondió: "Tengo un principio: ¡ningún principio!...". Pero él no es el único que financia a la gran mayoría de los partidos políticos, sobre todo a aquellos que han llegado a la recta final de la carrera parlamentaria. —Debemos reconocer que todos estos partidos, a pesar de su retórica demagógica y sus promesas al elector, no dan respuesta a la pregunta sobre el día de mañana. Sobre el futuro de nuestros hijos y la perspectiva del país. Es decir, para construir una perspectiva, cada uno de nosotros, ciudadanos de Ucrania, debe interiorizar las cuestiones básicas de la vida del Estado. Ver en qué consiste nuestra perspectiva. Últimamente, justo después de terminar la presidencia de Petro Poroshenko, hay muchas conversaciones sobre la política exterior durante su mandato, se destaca que ese es precisamente su logro en política exterior. En parte es verdad. Pero si volvemos a un examen profundo de la cuestión sobre la política exterior, comprenderemos: tienen perspectiva los países reconocibles en las relaciones internacionales. Y la reconocibilidad existe cuando cada uno puede decir de qué tradición política es tal o cual país. Cuando, por los resultados de las elecciones, llegan a cargos políticos personas que ni siquiera pueden formular aproximadamente a qué tradición política pertenecen, ¿entonces cómo se pueden construir relaciones exteriores? Tomemos las relaciones entre Ucrania y EE. UU. Los dos partidos globales de EE. UU. —democrática y republicana— deben en ese caso plantearse una pregunta sencilla. Los demócratas: ¿con quién de los demócratas en Ucrania comunicarse, con quién construir relaciones duraderas? Los republicanos lo mismo. Porque, es sabido, los republicanos estadounidenses construyen relaciones duraderas con los conservadores ingleses, los republicanos franceses, españoles, etc. Con otras fuerzas políticas, indudablemente, también se comunican, pero entienden quién es su amigo cercano, quién representa la misma ideología y con quién hay que formar proyectos duraderos de cooperación interestatal e internacional. Mientras en Ucrania el presidente, los partidos políticos que obtienen la victoria en las elecciones, sean de una tradición política desconocida, no debemos esperar ni los más mínimos resultados positivos. Tan pronto como Ucrania adquiera un rostro político claro, tan pronto como quede claro que en Ucrania hay un 5—7 o quizás un 10% de nacionalistas y ellos apoyan a un partido nacional, queda claro a quién y cómo dirigir la política. Otro porcentaje apoya en Ucrania la orientación democrática, otro más la republicana. Después de esto, la política internacional de Ucrania, figurativamente hablando, ya al día siguiente adquiere estabilidad. Y esto es objetivo, porque las fuerzas políticas que tienen una historia de muchos años en todos los países líderes del mundo ven y adquieren a su socio. Ven con quién comunicarse, con quién hacer negocios, entienden cómo construir la estrategia. Foto de Eduard Ovcharenko Mykola Siryi: la base político-jurídica del pueblo ucraniano, la mentalidad, la cultura, la historia son republicanas. Continuación en la pág. 2. El 15 de julio de 2019 celebra su 80 aniversario el conocido escritor ucraniano, figura pública, político, laureado con el Premio Shevchenko, Pavlo MOVCHAN. Con motivo de esta ocasión, a las 17 horas (15 de julio de 2019) en la Casa Ucraniana (calle Khreshchatyk, 2) tendrá lugar una felicitación amistosa a nuestro jubilar, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autor de decenas de libros, Pavlo MOVCHAN. Pedimos unirse al círculo de Movchan. ¿Alguna vez se ha preguntado en qué tradición política está escrita la Constitución de Ucrania de 1996 y qué consecuencias tiene eso para el Estado y la sociedad? El conocido jurista, especialista en problemas de justicia y derecho constitucional, uno de los que se presenta a las elecciones parlamentarias en el equipo del partido político "Patriota", Mykola SIRYI afirma: republicana. Según su convicción, la base político-jurídica del pueblo ucraniano, la mentalidad, la cultura, la historia también son republicanas. Y a lo largo de muchos años, sobre todo en tiempos de independencia, nuestro pueblo es gobernado por demócratas. Y nuestra Constitución fue aprobada... por demócratas. En esto reside un conflicto profundo que desgarra, rompe a la nación. ¿PARA QUIÉN ES LA LENGUA MATERNA OBLIGATORIA? SEREMOS, PADRE, LOS QUE MANDEN SHEVCHENKIANA CORAL DE PAVLO MURAVSKYI
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. —Es decir, ¿quiere decir que la política exterior de Poroshenko en realidad no era tan superclase y estaba lejos de ser ideal? —¡Sí! Porque Poroshenko dirigió la política exterior del Estado sin ideología. Esta, si se puede decir así, tenía una estrategia política difusa. Tal estrategia no es prometedora. Nuestra tarea común para el futuro próximo —a pesar de que los ucranianos hoy están en un estado agitado, el pueblo está contra todos, ante todo contra las viejas fuerzas políticas— es revivir la ideología. Sí, los viejos políticos que desacreditaron a Ucrania y sus valores deben irse, abandonar la vanguardia política. Pero debemos entender lo más importante: el día de mañana para nuestro país, como para cualquier otro, solo depende de plataformas ideológicas claras. Claras en la expresión de los rostros de quienes representan estas plataformas, claras en la ideología vinculada a la historia, la cultura, la mentalidad, el carácter del pueblo y su modo de vida. Solo en esto reside nuestro mañana. Quisiera que las personas convencidas de esto fueran cada día más numerosas en Ucrania. Y estoy profundamente convencido de que así será. —Sr. Mykola, usted representa al partido político “Patriot”, que durante varios años, en el marco de la “Alternativa Ucraniana”, intentó realizar esta idea, pero todavía no vemos resultados concretos... —Estoy profundamente convencido de que si el proceso electoral hubiera comenzado cuando debía comenzar —de acuerdo con los requisitos de la Constitución, es decir, el 27 de octubre—, los ucranianos habrían obtenido una Rada Suprema de mucha mayor calidad. Porque para las elecciones no solo se preparaban las fuerzas parlamentarias, sino también otras que no están representadas en el parlamento actual. Contaban con movilizar a sus partidarios, recursos y organizarse precisamente para el proceso electoral fijado para el 27 de octubre. Esto lo tuvieron en cuenta los líderes de la actual contienda política. El inicio rápido, la agitación del sistema político y el comienzo aventurero de la campaña electoral llevaron a que muchos partidos políticos no pudieran organizarse. Creo que la misma “Alternativa Ucraniana” podría haber estado representada con más fuerza si el proceso electoral hubiera comenzado cuando debía comenzar. No hace falta ser un gran tecnólogo político o experto político para pronosticar que, en la situación actual, obtendremos una caída en la calidad del órgano legislativo. El proceso político acelerado en este caso no beneficia a Ucrania. Es una regla general: si haces algo rápido, con prisas, el resultado siempre será malo. En nuestro caso será exactamente así. Obtendremos una composición de la Rada Suprema peor desde el punto de vista de la calidad de la que habríamos obtenido en octubre. —¿Por qué decidió participar en las elecciones bajo estas condiciones expresivas y aceleradas? —Soy apartidista. Durante mucho tiempo definí para mí mismo si debía involucrarme en este proceso electoral o no. Los argumentos clave para tomar la decisión fueron dos. Primero: como especialista en el campo del derecho, en el campo del derecho constitucional y en el campo de los procesos políticos, entiendo con evidencia que el país está entrando en un período de caos político, desequilibrio de las instituciones estatales y desequilibrio de todo el sistema político. En tales circunstancias, cada persona consciente y responsable no puede mantenerse al margen. No se puede ser un observador externo y ver cómo se desmorona tu Estado. Esa es mi posición ciudadana y, si se quiere, la posición de un especialista y patriota. Y el segundo argumento, que fue definitivo y convincente para mí: cuando el partido político “Patriot” declaró su disposición a ir bajo las banderas de la tradición republicana, a revivir la idea republicana y a lanzar el renacimiento de los ideales republicanos, dije que este es el asunto que tiene perspectivas para décadas. Lo dije para mí mismo y se lo digo a los demás. Es una dirección estratégica política absolutamente correcta, a la que deben unirse todas las personas profesionales, decentes y responsables por la sencilla razón de que no es algo inventado. No es artificial. Esta dirección toca profundamente la historia, la cultura y la mentalidad del pueblo ucraniano. Si se dice muy brevemente: Ucrania espera su regreso a la tradición política republicana. Lo espera el pueblo en general, a veces sin ser plenamente consciente de ello. Cada ucraniano espera cambios, cuya familia haya pasado por el hambre, las represiones, guerras ajenas, la lucha de liberación, el escarnio y la erradicación de su lengua y cultura nativas. —En el pueblo se dice que el agua no fluye bajo una piedra que no se mueve. Usted dice: toda Ucrania espera... Esperaremos mucho tiempo hasta que cada ucraniano comprenda estas cosas simples sobre las que se asienta la dignidad humana y nacional. Pero, por ahora, esta función la ha asumido el partido político “Patriot”. ¿Qué caminos y métodos concretos se están utilizando para que este proceso comience? Probablemente, se necesite ante todo una ley que defina una estructuración clara y comprensible del proceso político en Ucrania. —No se trata de que Ucrania esté esperando. Este proceso ya ha comenzado. Y me resulta extremadamente grato que el partido político “Patriot” vaya a las elecciones no solo como una lista política, sino como un equipo políticamente profesional. Y en la lista del partido no solo están representados miembros del partido, sino una gran cantidad de profesionales en diversos campos. Son abogados, economistas, representantes de las esferas social y cultural, maestros, médicos y empresarios. No son miembros del partido, pero comprendieron que es necesario unir esfuerzos junto con el partido político “Patriot” de orientación republicana para formar una posición política única. Entendemos que hoy la idea republicana aún no ha resonado en la sociedad tan fuerte como debería, como objetivamente corresponde al estado de nuestra vida. Pero si ya hemos decidido que levantamos las banderas del republicanismo en Ucrania, estamos convencidos de que nuestra fuerza política está en el camino correcto. Al levantar estas banderas, tenemos como apoyo dos posiciones básicas. Primero, levantamos las banderas del republicanismo no en una forma inventada por nosotros, sino en la que ha sido formada por nuestra propia experiencia, nuestra historia, cultura y tradición. Al mismo tiempo, levantamos banderas que no son únicas, sino que corresponden a la tradición republicana en EE. UU., Gran Bretaña, Francia y otros países líderes del mundo. Allí donde la idea política republicana es una de las principales y muestra resultados positivos desde hace décadas. Vamos política e ideológicamente reconocibles. Y queremos que otros nos reconozcan de la misma manera como sus futuros socios. Al ir con el programa republicano del partido político “Patriot”, definimos absolutamente claro que nuestras prioridades son los valores tradicionales del pueblo ucraniano.
En segundo lugar, nuestra siguiente prioridad: el gobierno ucraniano debe formarse solo por ucranianos, y no vemos a ningún extranjero en los principales cargos políticos de Ucrania. Afirmamos con total responsabilidad que la nación ucraniana es autosuficiente. Ya tenemos suficiente experiencia política para autogobernarnos. No necesitamos ningún factor externo. Tenemos respuestas a todas las cuestiones de la construcción del Estado. Tanto en la dirección constitucional y jurídica, como en la dirección de la reforma judicial, la esfera social, etcétera. Indudablemente, tener asesores, tener comunicaciones con otros países siempre es necesario. El mundo cambia, el mundo es dinámico, por lo que hay que estar al día, manteniendo el dedo en el pulso de la vida. Pero nuestra posición clave suena así: para el gobierno ucraniano, ministros ucranianos. La siguiente cosa importante, que está en la base de nuestra plataforma política, consiste en que cuando el país está en peligro, para los republicanos no existe la cuestión de elegir métodos. Cuando el país está en peligro, los republicanos de todos los países del mundo adoptan una misma posición. Refuerzan la capacidad de defensa, están a favor de que aumenten los gastos del presupuesto en seguridad, de que la vida de movilización del país se refuerce y esté en su punto máximo hasta el momento en que todos los territorios vuelvan a formar parte de Ucrania. Los republicanos, por regla general, no llaman a fuerzas de paz si saben que estas no vendrán. Los republicanos siempre agradecen a la comunidad internacional por cualquier ayuda, pero parten de la base de que solo la propia movilización en todas las direcciones: del ejército, del pueblo, de todas las estructuras de fuerza, es el camino que puede llevar a la victoria. Los republicanos también adoptan una posición clara en la cuestión de las armas. El pueblo ucraniano ha vivido durante siglos con armas. El pueblo ucraniano, a lo largo de su historia milenaria, no ha soltado las armas de sus manos. Planteamos la cuestión así: ¿por qué hoy no confiamos en que los ucranianos tengan armas? Estamos a favor de que la legislación se desarrolle en la dirección de regular el procedimiento de concesión de armas a los ciudadanos. Nuestra fórmula, que no debe tomarse literalmente, es “un arma en cada hogar ucraniano”. Cuando en cada hogar ucraniano, hablando figuradamente, haya armas (y, sin duda, hablamos de ucranianos responsables), entonces ningún Putin se atreverá a venir a nosotros con agresión. Ningún país autoritario puede aceptar este principio. Putin nunca dará armas a su pueblo. Putin armará hasta el final solo a las unidades militares que le obedecen. Proporcionará armas solo a aquellos que se encuentran bajo jefes a quienes Putin, con un trazo de pluma, puede destituir de sus cargos. Nuestra posición consiste en que cuantos más ucranianos obtengan el derecho a portar armas (ucranianos responsables, verificados, aquellos que pasen las pruebas correspondientes), mayor será el nivel de seguridad del país. La última tesis clave es que el principio básico de los republicanos es el principio de la soberanía popular. Nuestro objetivo estratégico y nuestros objetivos tácticos están dirigidos al fortalecimiento paso a paso de los fundamentos de la soberanía popular. El principio es el siguiente: a los oligarcas, no; a la soberanía popular, sí. Esto significa que la línea de los republicanos está claramente dirigida a que el sistema de poder al más alto nivel adquiera una determinación ideológica. Para que la gente sepa políticamente quién hace qué y qué posición ideológica ocupa. Pero los republicanos dicen que la claridad del poder debe existir de arriba hacia abajo. Es decir, comenzando desde el pueblo más pequeño, el sistema de poder, en nuestro entendimiento, debe adquirir, y haremos todo lo posible para ello, una claridad absoluta y apoyo en la gente. Cada persona que reciba facultades debe ver en quién se apoya, en qué grupo social. Y junto con este grupo social, asumir la responsabilidad por el pueblo, la ciudad, la comunidad territorial, el distrito, en general, por un territorio determinado. Estamos categóricamente en contra de la falta de definición en el poder, cuando se nombra a tal o cual gobernador, o cuando una persona incomprensible termina en el cargo de alcalde: él está a favor de todo lo bueno, a favor de una vida feliz para todos, y nadie puede entender qué posición política representa. Quién es: demócrata, nacionalista o republicano. Estamos a favor de que todos los cargos políticos, de arriba hacia abajo, adquieran su rostro político. Y cada persona que obtiene un cargo político, que obtiene un mandato del pueblo, debe tener su propio retrato político, y no una máscara de actor. Dar una respuesta clara: ¿quién eres? ¿Quiénes son tus partidarios, en el apoyo de qué grupo social te apoyas en el pueblo, la ciudad, la provincia o la región? De aquí se derivará la orientación de nuestra política interior y exterior, la preparación y aprobación de leyes que responderán a los intereses de la sociedad ucraniana y de nuestro Estado. Entrevistó Mykola TABORYT. Sesión del activo del partido político “Patriota”. En el centro, el presidente del partido Mykola Holomsha.
Traducción automática
Myroslav LEVYTSKYI. Todo aquel que conociera personalmente al doctor Anatolii Kaminskyi de los EE. UU., o a través de sus libros o sus trabajos periodísticos en periódicos ucranianos y revistas en sitios web específicos, estará de acuerdo en que este hombre pertenecía a la pléyade de los grandes ucranianos. Pertenecía, porque el 28 de mayo de 2019, en el pueblo de Warwick, estado de Nueva York, a los 95 años de edad, el hilo de la vida de este hombre se cortó inesperadamente. Aunque Anatolii Kaminskyi fue director durante muchos años de la redacción ucraniana de Radio Libertad, con la cual mi esposa, como activista del servicio de prensa de la Unión Helsinki Ucraniana, colaboró activamente en 1988-1990, tuvimos la oportunidad de conocernos en el verano de 1994. Fue entonces cuando, gracias a los esfuerzos del entorno del UHVR en el extranjero y del URP en Kyiv, se llevó a cabo una conferencia dedicada al 50.º aniversario de la formación del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (era una especie de parlamento de la Ucrania insurgente). Nuestro conocido con el tiempo se convirtió en amistad. Intercambiábamos regularmente publicaciones y pensamientos. Nuestra última conversación de 50 minutos por Skype tuvo lugar el 24 de mayo de 2019. En ella se habló principalmente sobre la amenaza del revanchismo ruso en Ucrania, sobre la preocupación, como decía A. Kaminskyi, de los círculos estadounidenses por lo que produce el imperio de Putin. Al preguntarle sobre qué tema estaba trabajando, decía que él todavía trabajaba creativamente. Esperaba que al menos una vez más, en verano, vendría a Ucrania, porque necesitaba aclarar algunos asuntos en los archivos ucranianos. Nuestra conversación terminó tradicionalmente con el “¡budmo!” cosaco y la esperanza de que, tal vez, la próxima comunicación se basara en material más optimista. “Le volveré a llamar en dos semanas”, dijo el señor Anatol al despedirse. Cuando su dirección de Skype no se iluminó con el indicador verde durante mucho tiempo, comencé a preocuparme. El 29 de junio, un amigo de Anatolii Kaminskyi de la región de Poltava, Oleksandr Panchenko, nos informó que en el periódico “Svoboda” de Estados Unidos había información sobre la muerte del profesor Kaminskyi. Para mí, fueron muy valiosos los años de cooperación creativa con esta persona única. Cada conversación con él, ya fuera telefónica o un encuentro personal, convencía de que solo sobre la base de la ideología del nacionalismo democrático, en la que se basaban las primeras estructuras sociales y políticas ucranianas, se puede construir un estado real y poderoso. Como autor del libro de texto “Fundamentos de las relaciones internacionales” (en total es autor de 14 libros científicos y una gran cantidad de artículos), durante nuestras conversaciones daba consejos con alegría sobre cómo orientarse en los matices de la diplomacia mundial. Felicitando junto a sus familiares a esta persona por su cumpleaños (Anatol Kaminskyi nació el 17 de mayo de 1925 en el pueblo de Koshliaky, distrito de Pidvolochysk, región de Ternópil), le deseábamos una inagotable inspiración creativa en su trabajo para el establecimiento del buen nombre de Ucrania, por el cual luchó a lo largo de su vida con su trabajo y dedicación como científico, figura pública, director y editor del prestigioso en aquellos años Servicio Ucraniano de Radio Libertad. En la felicitación de 2018, lo llamamos patriarca de la ideología del nacionalismo democrático, tan necesaria para la Ucrania actual. A finales de la década de 1990, intentó fundar en Kyiv un instituto público de investigación científica que se ocupara de las cuestiones de la estrategia de desarrollo de Ucrania. La realización de esta idea resultó estar fuera del alcance (debido a las limitadas posibilidades financieras) del entorno del UHVR, cuyo Consejo Político encabezaba Anatol Kaminskyi desde 1995. Fue también presidente del Consejo Político de la OUN en el extranjero. Las palabras sobre él en el periódico “Svoboda”: “Era amistoso y agradable en sociedad, sacrificado y dispuesto a ayudar a los necesitados, escribía cuidadosamente el libro de su vida con buenas obras”, son verdaderas. En 1983-1989, Anatolii Kaminskyi, recuerdan sus amigos de EE. UU., fue director del servicio ucraniano de Radio Libertad en Múnich. Cuando asumió la dirección de la sección ucraniana de Radio Libertad, los empleados eran de cinco a siete personas, y gracias a los esfuerzos de A. Kaminskyi, la sección ucraniana se amplió a más de 40 personas. En Ucrania, el ex preso político ucraniano, disidente y posteriormente político estadista Bohdan Horyn (amigo cercano de A. Kaminskyi), comentando a petición de Radio Libertad su influencia en la persona de los tiempos del totalitarismo soviético, dijo: “En mi opinión, merece la mayor gratitud de Ucrania el director de “Libertad” George Bailey, quien, tras despedir al director del Servicio Ucraniano de Radio Libertad, Mykola Herus, indiferente u hostil a los problemas nacionales ucranianos, nombró en su lugar, entre una gran serie de candidatos, al experimentado político, autoritario científico, diplomático equilibrado, patriota ucraniano de corazón y mente, Anatol Kaminskyi, gracias al cual “Libertad” se convirtió en la voz ucraniana, expresión de los anhelos internos del pueblo por la democracia y la independencia. Esto sucedió justo en el momento en que en Ucrania y otras repúblicas del imperio en descomposición llamado URSS nacía la etapa decisiva de los movimientos de liberación nacional. Desde el momento del nombramiento de Anatol Kaminskyi como director del departamento ucraniano de Radio Libertad, las fuerzas con conciencia nacional en Ucrania sintieron el apoyo de sus hermanos, la unidad de pensamientos y aspiraciones, la propia necesidad de la cooperación más estrecha posible. Sin exagerar se puede decir: Radio Libertad se convirtió en el altavoz de las ideas del movimiento de liberación nacional ucraniano. Sin la ayuda de “Libertad” no habría habido posibilidad, a través de la escasa tirada del samizdat, de llevar a los amplios círculos de la sociedad los pensamientos de los luchadores por la democracia, la libertad y la independencia de su país natal”. Anatol Kaminskyi obtuvo su educación secundaria en la ciudad de Leópolis. Desde joven fue miembro activo de la OUN. Por eso se vio obligado a emigrar antes de la llegada del Ejército Rojo. Allí le esperaba el campo de personas desplazadas en Ratisbona (Alemania). A finales de la década de 1950, terminó sus estudios de derecho en la Uvu, y posteriormente continuó y terminó con éxito sus estudios de relaciones internacionales en la Escuela de Londres. Después de la Segunda Guerra Mundial, vivió en Múnich. Además de sus estudios, actuó activamente en las filas de la ZCh OUN. Por invitación de Mykola Lebed, emigró a los EE. UU. y trabajó durante muchos años en la asociación de investigación “Prolog” en Nueva York. Todo el trabajo de investigación de “Prolog” tenía la tarea de obtener información sobre los eventos en la Unión Soviética, en particular en Ucrania. Estas noticias eran sobre el movimiento disidente activo y disidentes individuales, como Petro Hryhorenko, Ivan y Nadiya Svitlychni, Mykola Rudenko y otros, así como sobre el Grupo Helsinki Ucraniano. Todas estas noticias se publicaban en la prensa ucraniana fuera de Ucrania. Anatol Kaminskyi fue profesor de la Uvu, donde enseñaba relaciones internacionales y fue decano. También, por invitación, dio conferencias en las universidades de Kyiv y Leópolis, fue miembro de las redacciones de las revistas “Ukrainskyi Samostiinyk” y “Suchasnist”, publicaba en “Svoboda”, fue miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. Laureado con el premio internacional Pylyp Orlyk. Los restos de Anatol Kaminskyi fueron enterrados en el cementerio del Espíritu Santo en Hamptonburgh, estado de Nueva York.
Traducción automática
La comisión del concurso para la concesión del Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko comunica que, a partir del 1 de julio de 2019, se ha iniciado la recepción de obras creativas para optar al premio. La recepción de trabajos para el concurso se extenderá hasta el 15 de octubre de 2019.
El premio fue instituido por el Consejo Regional de Cherkasy, la Administración Estatal Regional de Cherkasy, con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la organización regional de Cherkasy de la NSPU, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Liga de Mecenas Ucranianos, con el fin de honrar la memoria del poeta humanista Vasyl Symonenko, popularizar ampliamente su nombre y su obra, apoyar a los jóvenes talentos y estimular a los literatos profesionales y no profesionales a la búsqueda creativa en el campo de la literatura, a la escritura de obras literarias de alto valor artístico de carácter cívico, orientadas a la construcción de una Ucrania independiente y democrática. El premio se concede en dos nominaciones: a) a la mejor primera colección poética (debut poético), cuyo contenido corresponda a la orientación temática indicada; b) a la mejor obra artística (poesía, prosa, dramaturgia), cuyo contenido corresponda a la orientación temática indicada. En el concurso pueden participar obras o publicaciones equivalentes a ellas en revistas literarias, publicadas durante los últimos 3 años, no galardonadas con otros premios, que hayan recibido una alta valoración de la crítica literaria, de la opinión pública y de un amplio círculo de lectores. La lengua de las obras es el ucraniano. Tienen derecho a proponer obras para la obtención del premio los colectivos de uniones y sociedades creativas, instituciones y centros artísticos, científico-educativos y culturales-educativos (en tal caso se adjunta el protocolo correspondiente). Cada una de las organizaciones puede presentar para la obtención del premio una o varias obras de un mismo autor. El premio no se concede póstumamente. De acuerdo con el reglamento, la comisión del concurso realiza la selección de las obras presentadas para participar en el concurso y determina al laureado, al que se le entregan un diploma, una insignia y una recompensa monetaria, cuyo monto asciende a 15 mil grivnas en cada nominación. La lista de obras admitidas a participar en el concurso se publica en la prensa. Del 15 de octubre al 30 de noviembre se organiza su discusión pública. La recapitulación de los resultados del concurso concluye antes del 1 de diciembre. El anuncio del nombre del laureado, antes del 15 de diciembre de 2019. La entrega del premio tendrá lugar en Cherkasy.
Las propuestas y los materiales deben presentarse o enviarse a la siguiente dirección: Organización Regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, calle Bayda-Vyshnevetskoho, 17, oficina 109, ciudad de Cherkasy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. ¡Los invitamos a participar en el concurso!
Volodymyr POLISHCHUK, presidente de la comisión del concurso
Traducción automática
Valentyna SHEMCHUK, Trabajadora Cultural Honorada de Ucrania
En Zelenyi Hai, sobre el lugar de descanso eterno del escritor y de su esposa Oleksandra Rudchenko, depositaron flores los admiradores del legado del maestro de la palabra. En las solemnes celebraciones «Inmortalizar: tocar con el alma la palabra, el talento, la fuerza…», con motivo del aniversario de un gran paisano, la directora de la Escuela General n.º 8 de Myrnivka, especialista de la categoría superior y maestra metodóloga, Svitlana Bohodysta, anunció la fundación de una biblioteca escolar que lleva el nombre del escritor. «Hoy inauguramos la biblioteca escolar Panas Myrnyi, de un escritor cuyo talento es conocido no solo en Ucrania, sino en todo el mundo», invitó a los asistentes a la ceremonia artística a sumarse a esta iniciativa la Trabajadora Cultural Honorada de Ucrania, laureada del Premio Panas Myrnyi de la Rada Provincial de Poltava, iniciadora de la apertura de la placa conmemorativa a Panas Myrnyi, Valentyna Shemchuk.
En la Escuela General de I a III grados n.º 8 Panas Myrnyi de Poltava, con motivo del 170.º aniversario de su nacimiento, se abrieron con hospitalidad las puertas de la biblioteca de este clásico de la literatura ucraniana.
Panas Myrnyi es un gran poltavés, miembro de Prosvita, quien con su obra enriqueció la lengua materna y acrecentó las gloriosas tradiciones de la literatura artística. A los primeros visitantes de la biblioteca de Myrnivka los recibieron, cortando la tradicional cinta, los mentores de los jóvenes lectores, Svitlana Bohodysta y Valentyna Shemchuk. En los estantes se acomodaron los primeros libros donados a la biblioteca escolar. Se trata de la crónica sobre la vida de Panas Myrnyi e Ivan Bilyk, «Hermanos y compañeros de armas» de Mykhailo Medunytsia y «La boda de Katrina», un fragmento de la novela «Taras Shevchenko» de Hnat Khotkevych, donados por la filial regional de la organización internacional «Zhinocha Hromada». Las ediciones literarias y artísticas dedicadas al Gran Kobzar y al «sinfonista de la prosa ucraniana» fueron entregadas a los escolares lectores en el año de los aniversarios del nacimiento de Taras Shevchenko y Panas Myrnyi. Es simbólico que precisamente ahora los alumnos y maestros se hayan sumado al proyecto de lectura rápida, que se implementará en la escuela n.º 8 de Poltava a partir del nuevo año escolar.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
conocer los gemidos, la agonía de los pueblos esclavizados y aspirar a engrosar sus filas!.. Ya marchaban hacia Ucrania las tropas bolcheviques de Muraviov, Ye. Bosh, bandas de guardias blancos, mientras que S. Petliura rechazaba la importancia del ejército, hacía todo lo posible para que se empobreciera y confiaba en la “conciencia ciudadana de las masas”. V. Vynnychenko también creía santamente en los socialistas rusos, quienes “no harían daño”. Y qué importa que comprendieran sus errores y su fracaso, pero demasiado tarde. Eran portavoces de las clases bajas, no de grandes logros. Una revista de la época los evalúa así: “…a ellos, que salieron de las clases bajas, del pueblo o de las masas campesinas, les faltaba la habilidad de considerar los eventos aislados desde una perspectiva más amplia, porque se había roto el vínculo entre su espíritu y el espíritu de nuestra aristocracia de la época principesca y cosaca. …Ellos confesaban que su estrato dirigente, es decir, ellos mismos, se caracteriza por la ingenuidad, la falta de espíritu crítico, la excesiva sensibilidad ante las pequeñeces y, al mismo tiempo, la ceguera ante las grandes causas”. (D. Dontsov. “El espíritu de nuestra antigüedad”). Sí, comprendieron con gran retraso que no eran los Elegidos ni los Llamados y que tiraban de un arado que no era suyo y de un yugo que no era el suyo, no estaban dotados del fuego de Dios, ni siquiera de una chispa, porque no tenían la fuerza de élite de los estadistas, sino que llevaban en sí solo el incendio de la multitud, que el enemigo puede apagar fácilmente. Lo cual hizo. El Estado no solo cayó, sino que cayó en un abismo durante más de setenta años trágicos. No es casualidad que enfatice mi atención de manera tan minuciosa y escrupulosa en aquella época, en los errores de los líderes, porque se repiten hoy ante nuestros ojos. De nuevo han pasado a la ofensiva los “apóstoles de la chusma”, de nuevo los ideales de la multitud, líderes no pertenecientes a la élite, showmen y bufones que se han atrevido a escalar esa montaña de la que se deslizarán sin haber superado ni siquiera las estribaciones. No es que no tengan en sí una pequeña chispa de fuego de estadista, sino que no tienen ni siquiera la ceniza que queda de una hoguera. Están moldeados a partir de errores y actos fatales, no saben qué hacer, pero saben claramente lo que quieren. Quieren mucho y de inmediato. Quieren un sol radiante y lujos, sin tener motivos ni derecho para ello. Miren, ya se han encaprichado con la Casa Ucraniana, como si aspiraran a calmar al “abuelo Lenin”, prometiendo que se vengarán por “su” propiedad, se la quitarán a los “banderistas” y organizarán allí no un “cuartel” y no una “liga de la risa”. De nuevo la orientación hacia el pueblo, sus supuestos dolores y problemas cercanos, pero en realidad, detrás de esta pantalla, se vislumbran claramente los colmillos y las mandíbulas de aquellos que están listos para conducirlo a una nueva esclavitud, y de aquellos que “nunca harán daño” y están probando nuevas armas en nuestro pueblo en el este. De nuevo ha cobrado fuerza la muchedumbre, de nuevo ha reinado su espíritu funesto y su mente no iluminada. De nuevo el “epimetikón” (según la definición de Platón, contenido en las entrañas) se vuelve dominante y fatídico y juzga a aquellos que llevan en sí, en su esencia, el “nus” (razón) y el “timos” —sentimientos elevados y nobles—. ¿Por qué sucedió esto? ¿Por qué Dios permitió esto en un tiempo de gran lucha sangrienta por el Estado, por la libertad?! —gritaremos todos juntos. ¿Por qué este “azote de Dios”?! Y nuestra Clío, una vez más afligida y desesperada, responderá apenas audiblemente: pues porque durante 28 años al timón han estado ladrones y malversadores que no se sacian. Ven cómo el pueblo gime y se empobrece, y roban. Cómo mueren niños enfermos porque los padres no tienen fondos para salvarlos, y roban. Cómo el pueblo abandona su tierra natal y engrosa las filas de esclavos en tierras ajenas, y roban. Ven ríos de sangre joven que han regado las estepas de Donetsk, saben que las águilas picotean el cuerpo joven y los perros callejeros lo devoran en el terrible campo de batalla, y roban. Saben que así podemos perder el Estado, pero no quieren detenerse en su codicia, avaricia y caída en el pecado. El ojo que todo lo ve también ve nuestros tribunales, engendrados a partir de la “masa” de Poncio o tal vez de un hongo venenoso. Concebidos en la vergüenza, alimentados con vergüenza, entrarán en la nueva historia con vergüenza y maldición como una herida purulenta, lepra-infección, dolor de la tierra y del Estado. Porque los enemigos declarados pisotean y debilitan nuestra tierra, dirigen el Estado, y ellos “no los ven”, no los juzgan, sino que todo lo dejan al juicio de Dios. Los criminales caminan y cometen el mal, y ellos les organizan espectáculos demostrativos y des-
Traducción automática
Kateryna MOTRYCH Nuestra historia es como un péndulo: arriba y abajo. Como si rítmicamente o con esfuerzo "respirara". Inhaló: libertad. Exhaló: un nuevo yugo y "nuevas caras". Y este ritmo tiene medidas místicas. Recordemos una vez más que entre la maldición de los magos, que maldecían nuestra tierra y al príncipe Vladimiro, igual a los apóstoles, cuando bautizó a los habitantes de Kyiv en el año 988, y el año de la esclavitud moscovita de 1654, se encuentra la cifra siniestra 666. Y la desgracia aún no se ha ido. Porque, probablemente, la fuerza de las maldiciones de los hechiceros y de los paganos alborotados tenía tal energía infernal, tal carga destructiva, que no abandona nuestra tierra desde hace ya más de mil años. Y nuestro enemigo, como fue el "azote de Dios" bíblico, la "espina en los costados", así sigue siendo. Y aquello de "no compadeciéndolos a ellos, sino castigándolos a ustedes", no se ha vuelto ni un ápice menor ni más débil, sino que ha entrado en una nueva fase de la ira de Dios. ¿Y qué nos importa que nuestro enemigo secular sea solo un "azote" en manos del Creador, que su papel sea demoníaco y maldito: millones de asesinados, esclavizados, torturados, tierras y culturas robadas y destruidas, el cosmos de la existencia humana destruido? Él no es consciente de esto y lo percibe como su fuerza, su poder sobre una parte del planeta. Él es un violador de todos los Mandamientos de Dios y de las posesiones del Creador; donde debía haber un paraíso, este áspid lo convirtió en un infierno, una amenaza de destruir la vida en el planeta con solo presionar un botón atómico. Y por permisión divina, el bárbaro en el tercer milenio sigue siendo como hace quinientos años, poniendo a prueba a la tierra y al Cielo. El "azote" se desgastará, se romperá y será arrojado al basurero de la historia, como arrojaron a los pechenegos, cumanos, jázaros y a la Horda de Oro. Incluso otras fechas históricas tienen una extraña rítmica. Por ejemplo, entre la esclavización de nuestra iglesia en 1686 y la catástrofe de Chernóbil hay una cifra redonda: 300 años. Y entre el arrepentimiento de la Iglesia Universal —el Tomos—, que por rublos y pieles de marta y por orden del visir turco y las firmas falsas de "todo el concilio" (porque vendieron la iglesia ortodoxa ucraniana el patriarca de Jerusalén Dositeo —y recibió por ello 200 de oro, y el patriarca de Constantinopla Dionisio —y recibió por ello "tres cuarentenas de pieles de marta y doscientos rojos". Simplemente resultaron estar en ese momento en Constantinopla) —también se encuentra la cifra 333. Como si la cifra demoníaca de nuestra esclavitud se hubiera dividido por la mitad, como si la fuerza de Moscovia y su poder sobre Ucrania se hubiera reducido a la mitad con la obtención del Tomos y la liberación espiritual. Porque toda esclavitud comienza con la esclavitud del espíritu, al igual que la libertad tiene orígenes espirituales. Por eso se alborotó toda la hueste infernal y siseó desde todas partes y se puso en marcha, amenazando con devorar a Ucrania. Y aquel cuya fuerza y poder se tambalearon, lo sabe, alborota el espíritu ucraniano, agita las almas pequeñas y grandiosas, y a través de ellas intenta destruir este regalo de los Cielos. Y esta es otra prueba para nosotros: ¡resistir y ser clarividentes, sabios y espiritualmente puros, y por lo tanto, fuertes! Incluso otros períodos de nuestra historia llevan ese mismo "inhalar"- "exhalar" rítmico. La Horda de Oro llegó a nuestra tierra en 1240, y la expulsamos en 1320, después de 80 años, cuando apareció el Estado Lituano-Ruteno. Y otro esclavizador, la Mancomunidad Polaco-Lituana, también dominó nuestra tierra durante 80 años. Desde la Unión de Lublin hasta la guerra de liberación bajo el mando del hetman Bohdan Khmelnytskyi. Incluso el imperio rojo no llegó por poco a esta cifra. La historia ucraniana "camina" desde hace más de mil años por caminos que consisten en colinas y tierras bajas. Subimos a las alturas, luego bajamos, y a veces rodamos hacia barrancos y abismos. ¿Y por qué sucede esto, cuál es la causa? ¿Qué errores, o mejor dicho, pecados conducen a la pérdida de la condición de Estado y a un nuevo colapso? ¿Por qué todo se va al garete? Siempre reducimos nuestras tragedias a los enemigos, a que se destruye la vida del pueblo. Pero casi no ponemos atención en los líderes de nuestro Estado. En sus errores y su debilidad, o incluso ineptitud, falta de correspondencia con el cargo para el que fueron designados. Después de todo, el orden estatal terrenal debe crearse según el modelo de la jerarquía celestial: la Santísima Trinidad, querubines, serafines, ángeles de poder, autoridades y nuestros ángeles guardianes terrenales. Y esto se profesa claramente, porque solo así existe armonía y orden. Y en esta misma jerarquía debe crearse el orden terrenal, y no cambiando de lugar caras viejas por nuevas, elevando a la oclocracia al lugar donde debe estar la élite, dotada de una alta misión, sabiduría y fuerza de espíritu. Esos "Elegidos y Llamados". La pérdida de los puntos de referencia espirituales, de ese fuego divinizado en las almas de los "Llamados y Elegidos" que guían al pueblo y al Estado, es el talón de Aquiles de nuestro Estado. O más simple: la degradación de los líderes, o incluso el timón en manos de degradados. La Rus de Kyiv terminó su existencia no porque atacara Batú, sino porque los príncipes, en la búsqueda de tronos y enriquecimiento, simplemente perdieron el espíritu principesco, y en lugar de los grandes y sabios estadistas —la princesa Olga, Vladimiro el Grande, Yaroslav el Sabio, Vladimiro Monómaco— llegaron los niños mimados degenerados, cuyas "alturas espirituales" eran una vida saciada en el libertinaje y el lujo. Esta es una rama podrida y viciosa en el árbol de la construcción del Estado. Y lo demostraron de inmediato, tan pronto como llegó la orden de Batú de ir a hacerle una reverencia y obtener un yarlyk en la Horda. Es decir, vivir en dependencia vasalla, pero lujosamente. Y ellos, con raras excepciones, se apresuraron hacia allí. Es decir, la degradación de la élite principesca fue como el terreno previo a la invasión del enemigo. La grandeza, la gran responsabilidad de los príncipes ante su tierra y su pueblo se extinguieron lentamente en las almas de sus descendientes. Ganó el consumismo, la saciedad, los deseos marginales, que el hordiano satisfizo. La Rus de Kyiv descansó en Dios. Dios puso un punto final a la era principesca. Rus-Ucrania, desde las cumbres de la grandeza, la gloria y el poder, descendió a las tierras bajas. Y todo por culpa de los comedores de manteca, débiles de espíritu pero fuertes en complacer a la carne. Vladimiro Monómaco no pudo dotar a sus hijos con ese fuego de estadista que tenía en su alma hasta rebosar. Solo veía y sentía en qué podía terminar todo, cuando lo corporal venciera a lo espiritual, si no terminaban sus disputas por una vida saciada, arruinarían tanto a sí mismos como al Estado. No se equivocó. Lo mismo le sucedió al Sich de Zaporiyia. La energía del patriotismo, del alto deber ante la Patria, se apagaba lentamente. La "maldita vieja Catalina" nunca habría podido derrotar al Sich si allí hubiera seguido vivificando el espíritu de Baida Vyshnevetskyi, Sirko, Bohun, si el ascetismo y las estrictas, a veces crueles, normas de la orden cosaca no hubieran sido reemplazadas por el espíritu de aldea, el deseo de "meterse en problemas", y si el espíritu de los sichovyk no hubiera sido reemplazado por el espíritu de los campesinos. La nobleza cosaca pasaba voluntariamente al estatus de nobleza pequeña-rusa, aceptando el idioma, las tradiciones y los modales de los nobles moscovitas. En resumen, como definió este fenómeno Shevchenko, los "bastardos de Catalina". El espíritu de caballería pareció disolverse en el espíritu de la multitud, el fuego en las almas de los líderes se apagó, y este es el camino al desastre, a la pérdida del Estado. Sin este fuego puro y claro, que le da fuerza y que actúa como donante para todo el pueblo, este se degrada. El Estado ucraniano volvió a descender de las cumbres de la existencia al abismo, a la podredumbre espiritual, sin tener esos líderes de los que Platón dijo que su esencia superior debe ser de oro y plata. Entonces el Estado prospera. El pueblo no solo se empobreció, sino que se convirtió en ese "ganado" con el que comerciaban, cambiaban por perros esos mismos "bastardos de Catalina". Desde las cumbres de la existencia estatal, la élite cosaca descendió a las tierras bajas del silencio, donde en sus campos zumbaban las abejas, rumiaban los bueyes junto a los graneros y ríos de leche y miel fluían como un río. Fue la nobleza cosaca degenerada y la burguesía, que reencarnó en la nobleza pequeña-rusa, la que inició el repugnante fenómeno de los pequeños-rusos, vivaz, prolífico y hasta ahora invencible. Por la ayuda en la caída de Ucrania en la batalla de Poltava, se abrieron todas las puertas a la nobleza, y junto con ella a una esclavitud velada, cuando se comía y bebía al estilo ucraniano, pero se fruncían los labios y se despreciaba todo lo nativo al estilo moscovita. De esa espuma y pérdida del ardor nacional espiritual nació también el "gran escritor ruso" M. Gogol, que se reía y se burlaba de los moscovitas en sus novelas, como un pequeño-ruso, pero lloraba como un ucraniano oprimido, a quien le habían robado no solo el idioma, sino también una parte del talento, del alma, del fuego ucraniano y lo habían reemplazado por la podredumbre katsap. Y él llevaba ese "capote" katsap desgastado y sufría en secreto cuando el "hermano mayor" se burlaba y se mofaba de los ucranianos, pero poseyendo un gran talento y el don de místico, no fue capaz de quitarse ese capote desgastado y tirarlo lejos. Porque si hubiera retratado la noche ucraniana con colores nativos y en el idioma nativo, todavía escucharíamos su temblor y aroma divinos, y las tías y tíos ucranianos, de cuyas bocas sale un idioma ajeno, no ahuyentarían con su artificialidad y falta de naturalidad. Él también es una "nueva cara" de esa época trágica... Por lo tanto, la élite traicionó al pueblo y al Estado. El espíritu de la tierra y de ese mismo pueblo pobre lo mantiene Shevchenko. Él es quien no dejó morir a la nación espiritualmente. Él se convirtió en ese poderoso donante y líder espiritual que alimentaba el espíritu, porque "se durmió Ucrania, cubierta de moho". Él se convirtió en una poderosa campana, golpeaba el badajo, gritaba, clamaba: "¡¿Acaso no rezaste a Dios temprano antes de la salida del sol?!" Y: "¡Perecerás, desaparecerás, Ucrania, no quedará rastro de ti!". Pero ella dormía y yacía como un "tronco podrido". Al igual que en el Estado cosaco, cuando los grandes estadistas se fueron y en su lugar llegaron los "porqueros", y el Estado se empobreció, así también la Ucrania del hetman, habiendo perdido a aquellos que llevaban en sus almas los signos del "oro-plata" de Platón, y más bien de "plata" (coraje, espíritu heroico, orgullo, gloria, patriotismo y una actitud despiadada hacia los enemigos), se convirtió en la Pequeña Rusia. Cada siglo ucraniano nos cuenta sobre grandes y majestuosas figuras históricas, luchas, solo los siglos XVIII y XIX parecen hacer una pausa y descansar en el pegajoso pantano imperial. Y aquí está de nuevo, el camino a las alturas. Aquí de nuevo estalló el fuego de la creación del Estado ucraniano. Pero este es ya otro fuego, diferente al que ardía en las almas de los de élite, de oro y plata. A los líderes de la nueva era, la Rada Central, Dmytro Dontsov los llama "apóstoles de la plebe" y les da una evaluación despiadada: "...los apóstoles de la plebe miraban con indiferencia la cuestión del poder con la visión limitada de un esclavo, pensaban que sus fábricas, su tierra y su idioma nativo serían aceptados por el gobernante ruso. No podían entender que allí donde faltaban sus propias 'unidades geniales', dogmas producidos, corrientes formativas de importancia mundial, puntos de vista y teorías propias, romanticismo propio, allí el trabajo gris de una persona común tenía que engancharse al carro del enemigo" ("El espíritu de nuestra antigüedad"). Todos ellos eran talentosos (historiador, periodista, escritor), pero como estadistas eran débiles, políticamente inmaduros, incluso ingenuos. Porque el Estado debe estar encabezado por una casta de Elegidos y Llamados. Sí, el modelo de orden estatal según el modelo bajado "desde arriba", con una jerarquía clara, es confiable e inquebrantable. Y dominó en nuestra tierra quizás desde los escitas hasta la era del Hetmanato. Y existe el modelo del caos, y ese fue profesado por aquellos que no se dedicaron a su "asunto afín". Porque incluso un historiador tan genial como M. Hrushevskyi veía el futuro de Ucrania como parte de Rusia. ¿No es esto un delirio que cayó sobre un hombre educado? Porque conocer cada paso de este bárbaro y verdugo,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dejan pasar «por falta de pruebas». Y de nuevo «no ven». Cataratas judiciales, glaucoma. En cambio, cómo se ensañan con los pobres y con aquellos a quienes se les pueden cargar todos los pecados del mundo y condenar de por vida, sabiendo que no son culpables. Complejo de Pilatos. O demostrar su celo profesional con una abuelita que vendía manzanas sin autorización, para añadir alguna grivna al pan. El tribunal le impuso una multa de diez mil grivnas, y la abuela tenía una pensión de mil quinientas. Los rostros altivos de los jueces, mostrados en «Novyny», que dictaron tal sentencia (en Vinnytsia), y la anciana llorosa con un viejo abrigo raído, Ucrania los recordará y se lo recordará, quizás incluso en el Juicio Final, cuando también sobre ellos caerá un juicio despiadado… Ojalá la mayoría de los jueces no fueran los «machos cabríos» bíblicos y «tigres con piel de oveja», ojalá sirvieran a Temida y no a quienes crucifican a Ucrania desde hace ya 28 años, quienes ahora se han dirigido al olimpo estatal y ya nos tintinean con grilletes y una prisión renovada; no sufriríamos tanto, nuestros días serían más luminosos y felices, y nuestras noches no traerían insomnio ni dolor. Así que este «látigo» también es por nuestros jueces, nuestros tribunales-tribunales de vergüenza. Entonces, ¿acaso es poco que ahora caiga sobre nosotros el «látigo de Dios»?! Que resucite ese sovok que, parecía, había pasado al olvido. No ha muerto, solo ha dormido y quiere «жрать» (comer). Y de nuevo cree que alguien le dará de comer, le echará abundancia y le hará reír, como lo hacía hasta hace poco. He aquí la «movilización» anunciada por internet hacia la Rada Suprema, y todos deben ser «servidores del pueblo». Se pusieron en marcha, como decía nuestro pueblo, «el ratón y la rana», todos los aventureros e incluso las doncellas de las juergas nocturnas. Y todo con aquel deseo que una vez expresó un koljosiano en el comité del partido, adonde lo llevaron como toro semental, perdón, «para unirse» al PCUS. ¿Por qué, pues, querido, te unes a nuestras filas?, preguntó alguno de los comunistas. A lo que él respondió con razón y sinceridad: «Para vivir mejor». Entre los que ahora, en multitudes, se dirigen a la CEC, un 90 por ciento respondería lo mismo. Y la mayoría de ellos son, en efecto, «servidores del pueblo». Incluso el carnero de granja que «se postula» bajo el apodo de Chivo Chivóvich Chivodoyenkov, en cuyo cuello colgará la etiqueta «servidor del pueblo», obtendrá un alto porcentaje de simpatía de sus únicos, unicornios, solípedos. Miren, Perrito Perróvich Perrodvornyazhenko, bajo el mismo «grito» de que es servidor, obtendrá no menos. Y aunque alguno de los excéntricos, con la «fuente de código 25», impugne la presencia de tales «parlamentarios» en el alto tribunal, no esperen que el tribunal confirme que este de cuernos redondos debe vivir en un redil, pastar en el rastrojo, y que periódicamente deben esquilarlo y luego descuartizarlo para hacer shashlik. Y el perro guardián, en la caseta y encadenado. Los altos jueces, sin duda, se pondrán de su lado y dictarán la sentencia «fatídica» de que este Chivodoyenkov (como si fuera un poco jojol y un poco malorruso, por su apellido) y Perrodvornyazhenko deben sentarse en los sillones de la Rada, pulsar con pezuñas y patas los botones, mecá-
Volodymyr KORNIICHUK, miembro de la junta de la Organización Municipal Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Chornomorsk
Junto al Comité Ejecutivo municipal de Chornomorsk se instaló una carpa de Prosvita y se izó la bandera estatal de Ucrania. El vicepresidente de la Organización municipal de Chornomorsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Vitalii Zhyvylko, subrayó la importancia de aprobar la Ley de Ucrania «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal». El miembro de la Junta de la Organización municipal de Chornomorsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Korniichuk, destacó el valor especial de la lengua en la vida de las personas, recordó las palabras de la Biblia («En el principio era el Verbo») y la afirmación de Taras Shevchenko («¿Qué, en efecto, son las palabras?...»), y explicó el significado de los conceptos «lengua materna», «lengua nativa» y «primera lengua de enseñanza». Concluyó su intervención recitando el poema de Oleksandr Oles «¡Oh, palabra nativa! Águila encadenada…». Alumnos de 7.º grado (Sofiika But, Violetta Ihnatenko) y de 9.º grado (Viktoriia Kachurenko, Yelyzaveta Pylypenko) de la lengua ucraniana ti—gavkaty i vynosyty rishennia. Quizás «bla-bla-bla», quizás simplemente «be-e-e» o «gav-gav», pero los pronósticos indican que estarán allí. Y no solo estarán, sino que se convertirán en el adorno y el orgullo, los «nuevos rostros» de la era de los goblinos y los ragulis. Los jueces, si hace falta, los protegerán sin pestañear. Ya demostraron, como lo hacían todos los años con todos los «siervos», su «patriotismo», su «honestidad», su «transparencia», su «intransigencia», su «justicia». ¿Y qué más? Simplemente su lugar en ese nicho histórico que huele al espíritu de aquel corral donde todavía vive el nuevo «siervo del pueblo» Kozel Tsapovych Kozlodoienkov, y al espíritu de los dominios de Riabko. En cambio, dejan a los ucranianos un lugar para soñar con tribunales muy justos, honestos e insobornables. Jueces valientes que no temerán a ningún «siervo», no se venderán a canallas y pícaros, a esa demoníaca muchedumbre que se ha adherido a Ucrania y de la que hay legiones. Y que solo servirán a Temis, porque también a ellos los juzgarán Dios y la historia, y mucho más severamente que a todos los «siervos del pueblo», presentes y futuros… Al comienzo de este artículo hablé de la extraña rítmica de nuestra historia, de esos descensos y cumbres que Ucrania ha recorrido durante siglos y siglos. ¿Y quién negará que hoy todo se ha repetido? La idea del orden federativo de Ucrania flotaba en el aire en 1914 y se repitió exactamente cien años después. Resucitaron los constructores de estados marginales y se multiplicó la sombra de los fantasmas-ladrones del erario, dispuestos a mover sus manos y sus cabezas vacías. Sopla el espíritu de hace un siglo. Incluso la expresión «siervo del pueblo» parece haber salido volando, ya sea de Smolny o del crucero Aurora. Demasiado artificial, forzado, en una palabra, no kosher. Pero el «señor» creyó que alguien le serviría, como antes servía «la razón, el honor y la conciencia de nuestra época». Sobre cabezas embobadas frente al zombicajón, esto sonaba muchas veces al día, golpeaba en la coronilla, hacía cosquillas en el pecho. Y el eco astuto tomó y tragó la última letra «у» en esta expresión. Y así tenemos: «siervo del pue(blo)…». Por lo que luchaban, en eso mismo tropezaron. Resucitaron también los rastrillos oxidados en los tentáculos de la serpiente-dragón inmortal, con cabezas renovadas y «nuevas caras»: Rusia. Y de nuevo los «apóstoles de la chusma», que se pusieron a hacer lo que no les correspondía. Cuando los ideales de la multitud, de la «materia no formada», y de sus caudillos son idénticos, el colapso del Estado es inevitable. Parece que Platón habla de los actuales «siervos»: «Aunque son muy hábiles e ingeniosos en sus pequeñas ocupaciones, en el arte de gobernar el Estado eran una muchedumbre cuya naturaleza apenas comprendían». La aguja de nuestro reloj histórico ha bajado hasta abajo. El destino ucraniano desciende lentamente desde las cumbres hacia la hondonada. Cada día, cada hora. Y el último encuentro del legítimo con los líderes de Francia y Alemania dice mucho y calla mucho, e invita a reflexionar. Por ejemplo, ¿por qué, después de reunirse con él, esos países votaron a favor de devolver a Rusia a la PACE? ¿Acaso vieron que el «siervo» podría decirle a la Rusia hostil: «¿Qué desea su Excelencia?», y que Europa podría aflojar el dogal de su cuello, o simplemente vieron que el tiempo de las figuras ucranianas ha pasado y que no hay con quién contar? El mundo aprecia a los fuertes, a los inteligentes, a los perseverantes. Aquí parece que Ucrania se ha mostrado de otro lado: un país de travesuras semiinfantiles, de ideales marginales, de estadistas-payasos. Un país en el que la gran masa se deja comprar con «imágenes» baratas y confunde el orden estatal con espectáculos de carnaval. Esto no provoca ni atención ni respeto. Y nadie, por esta muchedumbre inmadura, querrá ceder sus intereses. ¿Para qué contar con el débil, el torpe, cuando por todos lados presiona y seduce una Rusia fuerte y agresiva, que arrojó a los pies de 116 eurodiputados no 30 monedas de plata, sino 30 millones de euros? Y a los ucranianos inteligentes, ofendidos y patrióticos se les puede también despreciar. Y con aquellos esfuerzos de galeotes y con aquellas manos desolladas hasta la sangre, con los que abrieron las puertas a Europa. A ella no le resulta extraño hacer esto. Y Ucrania ya lo vio cuando los países de la Entente la dejaron a merced de la Rusia bolchevique. Y también cuando en nuestros pueblos yacían hinchados de hambre y muertos, la Europa saciada también se puso gafas oscuras y no quiso notarlo. Hasta tal punto que, incluso hoy, los ucranianos se quitan de encima esas gafas oscuras, le claman, y los torturados por el hambre desde el otro mundo le piden que reconozca que hubo un genocidio del pueblo ucraniano. Y detrás de eso vuelve a estar Rusia. Pues bien, Europa tiene sus grandezas y sus manchas oscuras. Eso mismo lo demostró al devolver a Rusia a la PACE. Y otra vez se puso gafas oscuras sobre los ojos. A través de ellas no se ve su barbarie, los miles de ucranianos, georgianos, sirios que ella ya en nuestros días ha destruido. No se ve su rostro cruel ni sus manos ensangrentadas. Europa no se avergüenza de esto. Como si estuviera con nosotros y con nuestro enemigo, y, al final, también con el suyo. El último acto vergonzoso de los parlamentarios europeos, en quienes el bárbaro cruel no provoca condena ni repugnancia, convenció de que las profecías de los profetas cristianos y las predicciones de los sabios sobre el futuro de Europa coinciden esta vez: le espera el destino de la Atlántida. Y en estos días se piensa que ni siquiera por 30 monedas de plata entregamos a nuestra joven generación a la voracidad de los shows baratos, que la han zombificado con un espíritu ajeno y nocivo. Su infancia y adolescencia se formaron con las invasiones televisivas de «Kvartal 95». Ellos absorbían la anticultura, la vulgaridad, contemplaban la ramplonería y toda la basura que con descaro difundían esos «artistas». Al actual electorado le inyectaron virus, bacilos del «russkogo mira», desprecio por la lengua ucraniana, por el Estado y sus líderes. Se inyectó el espíritu del filisteísmo y se moldeó el malorruso y el duryndá-hajol de la Ucrania independiente. ¡Futuro electorado! ¡Qué genial!!! El arbitro de nuestros destinos. Aquel que vive al ritmo del día. «El hombre de masas, escribió D. Dontsov, nunca labra para sí el día de mañana, solo busca cómo adaptarse al hoy, o a ese mañana que le tallarán otros, como a materia inerte». Ahí es donde perdió nuestro cine. Nos perdió a todos nosotros, nuestro presente y nuestro futuro. Un pequeño pastor llevó a un gran rebaño a los corrales malorrusos. Si lo hizo a sabiendas o solo fue un instrumento en manos de alguien, no lo sé. Pero su papel en que Ucrania resbale de la cumbre a la que tanto le costó subir es evidente. Fue él quien agitó la fuerza popular con esperanzas ilusorias y espejismos, detrás de los cuales hay vacío. La tentación de los «nuevos rostros» puede ser fatal. Porque no se puede llevar a un pueblo por un camino que no tiene ni principio ni continuación. No se puede sembrar un campo con grano que los pájaros ya picotearon hace tiempo. No se puede fingir que amas una tierra que no has aprendido a amar. Y los seducidos creyeron y están dispuestos a seguir creyendo al seductor. «…Quien seduzca a uno de estos pequeños…, mejor le sería que le colgaran al cuello una piedra de molino y lo hundieran en lo profundo del mar». Esto ya lo dijo el mismo Jesucristo. Así que introducir a alguien en la tentación es pecado, y por ello puede haber un castigo severo. Entonces, ¿qué dijo Platón sobre el Estado? Que se arruina y perece si lo gobierna la casta más baja, la de metal barato. ¡Y esta «casta» ni siquiera es de metal, sino de un plástico inestable, quebradizo y tóxico! Poco a poco se van al pasado los días en que no daba miedo despertarse. No había vacío. No había amargura. No soplaba el espíritu de la horda del norte, muy cerca y negro. Ucrania se encuentra de nuevo desnuda, descalza, desconcertada en la encrucijada. Y contempla los «nuevos rostros» de esta espuma, no de algodón, sino de la hojarasca histórica, que surgió de las risas y que descenderá al olvido llorando. Y las palabras de Eclesiastés: «¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es un niño y tus príncipes comen de madrugada. …¡Dichosa tú, tierra, cuando tus reyes son de noble linaje!», hieren especialmente. Y nuestro sabio filósofo Skovoroda decía que hay caudillos «cojos de ambas piernas… ni bestia ni ave…». Y la Santa Escritura dice que por su osadía «el Señor los vomitará de su boca». Y contra aquellos que nos eligieron ese destino, que provocaron este «látigo de Dios» con el que todos fuimos castigados, también hay palabras bastante amargas de los evangelistas: «La cosecha de tu campo y todo tu trabajo lo comerá otro pueblo… y tú servirás a dioses ajenos, te convertirás en burla entre los pueblos, y un extranjero entre vosotros se elevará cada vez más sobre ti y pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello, y seréis esclavos malditos, leñadores y aguadores para extranjeros». Y esto hay que sobrellevarlo como una calamidad natural, como nuestra tierra sobrellevó a los polovtsianos, a los pechenegos, a los jázaros, a todas esas «nuevas caras», bajo las cuales su rostro a menudo se cubrió de dolor durante siglos… Si para Ucrania hay profecías luminosas y alegres, deseamos que se cumplan y muy pronto. Al menos estas: nuevas elecciones presidenciales dentro de medio año, y nuevas elecciones a la Rada Suprema en siete meses. Y que en ella estén los «viejos rostros» de ucranianos sabios, patrióticos, decentes y profesionales. Los que Ucrania ama y en los que tanto confía. Los que han pasado la prueba del tiempo, de las tentaciones, del poder. Porque en ellos se sostiene la vida. Ellos son la sal de nuestra tierra. Y el propio cronos está dispuesto a serles servidor.
del núcleo urbano marítimo del partido «Svoboda», con los que los miembros de Prosvita de la región del Mar Negro colaboran estrechamente.
Traducción automática
Con motivo del Día de la Constitución de Ucrania, la Asociación Municipal de Chornomorsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente Oleksandr Kryvoshapka) llevó a cabo la acción «Estudiemos la Ley de Ucrania sobre la lengua 2019».
[Falta el inicio de la nota: la frase que precede a «школи № 6» no aparece completa en el texto recibido.]
Escuela n.º 6 leyeron poemas sobre la lengua de reconocidos poetas ucranianos. Yelyzaveta Pylypenko leyó con maestría el poema de D. Bilous: Si con la lengua ucraniana, amigo, no todo te va bien, no la consideres impuesta, ámala como al ryast en primavera. Impuesta es para quien la desprecia, y quien la ama, aprende con facilidad… En el acto participaron también los escritores municipales, miembros de la NSPU Vasyl Pavlenko, Valentyna Sydoruk y Oleksandr Kryvoshapka. Los escritores regalaron a los alumnos de la ZOSH n.º 6, que recitaron los poemas, libros con sus obras.
La acción continuó con la distribución de materiales informativos para explicar las disposiciones de la Ley de Ucrania «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana…» a todos los interesados. A la acción de Prosvita saludaron con las bocinas de sus automóviles los participantes de una caravana automovilística organizada en honor de la fiesta de la Constitución de Ucrania por las ONG municipales «Rapira», «Pravo», «Toloka», «Fort» y Chorno-
Traducción automática
Mykhailo NAENKO, doctor en filología. Algunas fuentes señalan erróneamente que el seminario comenzó a funcionar en 1907. Pero debe considerarse más autoritario el testimonio de una de las participantes del seminario, más tarde reconocida investigadora de cuestiones de teoría e historia de la literatura, esposa de Volodymyr Peretts, Varvara Pavlivna Adrianova-Peretts. En la época soviética, ella trabajó en el sistema de la Academia de Ciencias de la URSS. El académico D. Likhachov a veces destacaba que ella, como científica, “superó” a su maestro, pero Varvara Pavlivna siempre hablaba de V. Peretts como un Maestro con mayúscula. En el epílogo de sus obras selectas, lo cual fue posible en la época del llamado “deshielo de Jrushchov”, ella escribió: “La educación de jóvenes investigadores fue el objetivo principal de la enseñanza universitaria de V. Peretts. Por eso, ya desde el otoño de 1904 (subrayado mío. — M. N.) comenzó la organización de un seminario, cada miembro del cual tomaba para su desarrollo su propio tema...”. Y en 1907, este seminario “se transformó de un ‘seminario especial’ universitario común en un círculo científico peculiar. El trabajo en este círculo no entraba en el marco del programa de la facultad, no daba ‘créditos’, no estaba regulado por las horas del horario universitario ni por la posición del participante...”. Y cuando en los años 1994—1996 propuse revivir este “seminario”, se eligió la forma no de un “seminario especial”, como en 1904, ni de un “círculo”, como en 1907, sino de un simposio-seminario anual con estatus internacional y con un tema único: “Problemas teóricos y metodológicos de la teoría literaria”. En los tres primeros seminarios-simposios se examinaron los siguientes subtemas: “Serhii Yefremov y Dmytro Chyzhevskyi: dos metodologías de teoría literaria — un objetivo”, “La teoría literaria como problema científico y educativo”, “Interpretación del texto artístico”. Información detallada sobre estos seminarios se encontraba entonces en los periódicos “Literaturna Ukraina” (16.05.1996), “Osvita” (10.07.1996), “Osvita” (05.02.1997) y otros, y los materiales del cuarto seminario se publicaron en 1998 ya como una colección separada (“Seminarios filológicos”) y precisamente desde ese momento comenzó el cómputo de su existencia como renacido en nuevas condiciones. El profesor V. Peretts centraba el trabajo del seminario que fundó ante todo en la forma de la palabra artística, y por eso su metodología científica se acostumbra a llamar formal o formadora de formas. ¿Fue él aquí el primero y único en aquel momento? No, por supuesto. Los contemporáneos, como sabemos, y los seguidores muy fervientes de alguna tradición son propensos a las exageraciones y fetichizaciones. V. Peretts era muy modesto y objetivo en las evaluaciones de su actividad. No es casualidad que acompañara su obra “De las lecciones sobre la metodología de la historia de la literatura rusa” con la nota “a título de manuscrito” (1914). En los años 20, publicó una versión abreviada de esta obra con el título “Breve ensayo sobre la metodología de la historia de la literatura rusa”. En las cuestiones de la forma de la obra artística centraba su atención, como es sabido, incluso la teoría literaria europea más antigua. Todas aquellas reflexiones (comenzando por Platón y Aristóteles) sobre los tipos, géneros y especies de la poesía, sobre la épica, la lírica y el drama no eran otra cosa que reflexiones sobre la forma artística de los fenómenos literarios. Las continuaron también los autores de las poéticas renacentistas y barrocas (hasta finales del siglo XVIII), y solo en tiempos del romanticismo y el realismo la atención a la forma pasó, al parecer, a un segundo plano; pero para ello, resulta, para que a finales del siglo XIX, cuando se manifestaron las formas modernistas del pensamiento artístico, volvieran a salir a la vanguardia de la ciencia sobre la literatura. Unos diez o poco más años antes del surgimiento del seminario de V. Peretts, en la filología europea se comenzaron a discutir muy activamente las posibilidades de una comprensión formadora de formas de los fenómenos artísticos, recordando, en particular, las ideas al respecto del esteta alemán Baumgarten (segunda mitad del siglo XVIII), el método biográfico del escritor y científico francés Sainte-Beuve (años 40 del siglo XIX), la estopsicología del francés Hennequin (finales del siglo XIX), y en Rusia, en particular, se conectó a este problema uno de los mayores teóricos de la literatura de su tiempo, O. Veselovskyi. En 1893, leyó a las graduadas de los cursos superiores femeninos en San Petersburgo la lección “De la introducción a la poética histórica”, y en 1899 publicó los primeros “Tres capítulos de la poética histórica”, en los cuales la base conceptual era precisamente el enfoque formal hacia los fenómenos literarios. En aquel tiempo, la búsqueda de nuevas formas de análisis de la palabra artística y los secretos de la creación fue impulsada por muchos fenómenos significativos del arte literario y la ciencia sobre él. Los “parnasianos” franceses, la “Joven Alemania”, los autores de la “Joven Polonia”, los poetas de la “edad de plata” rusa hablaban mucho de esto aquí. Y al mismo tiempo, engendraban nuevas visiones de teoría literaria Z. Freud y F. Nietzsche, y el tratado de I. Franko “De los secretos de la creación poética” (1898) competía, en particular, con la “moda” del sociologismo vulgar de la pseudoestética marxista que se afirmaba entonces en paralelo. En el proceso literario ucraniano del cambio de siglo XIX al XX, la necesidad de un análisis formal de los textos era dictada por “Hojas marchitas” de I. Franko y las novelas de O. Kobylianska, la narrativa de la “tríada de Pokuttya” y la poesía neorromántica de Lesia Ukrainka, la prosa impresionista de M. Kotsiubynskyi y los intentos simbolistas de Mykola Voronyi y Oleksandr Oles... Y en el horizonte ya se divisaban los autores emergentes de la “Joven Musa”, más tarde — de la “Ukrainska Khata” y otros. Descifrar el misterio de sus nuevas creaciones intentaban entonces tanto ellos mismos como sus contemporáneos mayores y menores del gremio crítico-literario, pero a su método de investigación le faltaba lo más importante en la actividad científica: el academicismo. Liquidar este vacío estaba destinado precisamente al profesor V. Peretts y a los oyentes de su “seminario”. En las búsquedas formales de los escritores contemporáneos a ellos casi no intervenían, pero estaban, por supuesto, bajo su cautiverio o en su aura. Comenzaban, sin embargo, desde lejos, desde las profundidades, dominando estratos casi vírgenes de la literatura ucraniana y rusa más antigua y llegando a la conclusión de que lo que mejor les serviría para esto es precisamente la formal, filológica. Seminario del académico V. M. Peretts (años 1910)
metodología filológica. Esta permitiría, en opinión de V. Peretts y sus “seminaristas”, penetrar en la estética de la palabra, sacar a la literatura del ciclo de las disciplinas sociales, colocarla en el lugar correspondiente en el sistema de las artes, resolver importantes problemas textológicos, etc.; se trataba, en esencia, de otorgar a la literatura y a la ciencia sobre ella un significado inmanente y valioso por sí mismo. V. Peretts expuso esta concepción en un trabajo sobre la metodología de la historia de la literatura rusa, pero también concernía a la literatura ucraniana, y sobre ella se formó toda una pléyade de los más destacados estudiosos de la literatura ucranianos y rusos de su tiempo. ¿Quiénes eran? A la mayoría de ellos los vemos en la fotografía de 1910, pero allí también podrían haber estado los un poco mayores que ellos Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara, Oswald Burghardt y el más joven Dmytro Chyzhevskyi. Él llegó al seminario en 1914, tras trasladarse a la Universidad de Kyiv desde San Petersburgo, que era perjudicial para él no solo por razones climáticas. Se puede decir con certeza que este es el acervo genético de oro de nuestra ciencia literaria del siglo XX. Una parte de él fue empujada por el poder soviético a la emigración (el tristemente célebre “expulsión leninista de filósofos e historiadores de Rusia”), algunos fueron quebrantados espiritualmente y obligados a ocuparse de cuestiones de la ciencia literaria conscientemente limitadas o coyunturales, y otros, como Mykola Zerov, Pavlo Fylypovych, Mykhailo Drai-Khmara, fueron reprimidos y torturados en los campos de muerte bolcheviques. A tres años de campos (cumplió la condena en el “Siblag”) fue condenado Kost Koperzhynskyi, tres años de exilio cumplió en Asia Central Sofiia Shchehlova, Oleksandr Bahrii logró “esconderse” en Azerbaiyán, Borys Larin —en San Petersburgo, etc. No evitó las represiones Volodymyr Mykolaiovych Peretts. A él y a todos sus hermanos de armas se les acusaba de pertenecer a organizaciones contrarrevolucionarias, terroristas y burguesas-nacionalistas inventadas, pero en realidad fueron torturados porque eran verdaderos científicos, aspiraban a extraer el significado de la literatura de la forma artística, de su valor estético. Un satanismo similar la civilización europea lo demostró apenas hace 500 años, en el límite de la Edad Media y el Renacimiento. El profesor y miembro de pleno derecho de las academias de ciencias rusa y ucraniana V. Peretts fue arrestado supuestamente por pertenecer a la organización fascista contrarrevolucionaria “Partido Nacional Ruso”, que, además de todo, tenía también un “Centro Cerebral Extranjero” encabezado por Roman Jakobson. En 1934 se abrió el llamado “Caso de los eslavistas”, por el cual fueron reprimidos más de cien lingüistas, estudiosos de la literatura, escritores, críticos de arte, artistas, arquitectos, folcloristas, etnógrafos e incluso varios geólogos, hidrólogos y tres químicos. Esta fue, de hecho, la tercera destrucción bárbara de la élite humanitaria en la URSS durante la época soviética. La primera fue la mencionada “expulsión” leninista de filósofos e historiadores en 1921-22, la segunda fue el desmantelamiento en 1930 de la Unión para la Liberación de Ucrania (SVU), fabricada por los órganos de la OGPU, encabezada supuestamente por el académico Serhii Yefremov, y cuatro años después la tercera: el “Caso de los eslavistas”. Como resultado, la ciencia humanitaria en toda la URSS fue llevada a un completo desangramiento a nivel genético, cuyos amargos frutos cosechamos hasta el día de hoy. El profesor V. Peretts, por el “Caso de los eslavistas”, fue condenado a tres años de exilio en el remoto Sarátov, cuya universidad no tenía ni facultad de filología ni de historia y filosofía. Además de tal castigo, la OGPU (la actual KGB) se dirigió en mayo de 1934 “estrictamente secreto” con una carta a Stalin para que privara a V. Peretts del título de académico. Firmó esta petición un tal “subdirector de la OGPU Agranov”. Iósif Stalin, por supuesto, satisfizo la petición de la OGPU sobre la privación de los títulos académicos de V. Peretts, tras lo cual el científico, al llegar a Sarátov —agotado, ofendido, con multitud de enfermedades—, escribió a Stalin una carta llena de desesperación. Citaré algunas frases de ella: “En este momento el estado de mi salud es tal que, al parecer, me queda muy poco tiempo de vida... El arresto, la acusación, terrible por su inverosimilitud, el exilio a un clima inusual para mí, la vida en condiciones cotidianas inusuales, la exclusión de ambas academias han roto mi ya débil salud”. El científico pedía que se le diera la oportunidad de “pasar los últimos meses de vida en familia” y volver a revisar su caso judicial. “Si mi inocencia fuera descubierta aunque fuera cuando yo ya no esté vivo, aun así esto daría al menos el derecho a publicar mis trabajos científicos terminados”. Hasta el día de hoy, esta petición del científico ha sido respondida solo parcialmente: los títulos de académico de las dos academias no han sido devueltos oficialmente, todo su legado no ha sido publicado ni reeditado, la perpetuación de su memoria con una placa conmemorativa se ha realizado solo en la Universidad de Kyiv. Todo lo demás ha permanecido principalmente como lo describieron en su informe a la jefatura de Moscú dos funcionarios del NKVD de Sarátov: “...Peretts V. N. el 23 de septiembre (en realidad, el 24. — M. N.) murió... El sacerdote “bendijo” el ataúd, que se encuentra en estado cerrado. En la tumba se ha instalado una cruz con una tablilla... y al día siguiente debían colocar una lápida con una inscripción”. Lo último en esta triste trama está relacionado con Ucrania. El 20 de julio de 1934, desde Sarátov, V. Peretts escribió una carta al nuevo director de la Casa Pushkin en San Petersburgo, L. Kámenev, en la que el académico condenado suponía que la causa de su arresto “lo más probable es que pudieran ser intrigas contra él en Ucrania”. Esta suposición no carece de fundamento. En 1934, el joven director del entonces Instituto de Investigación Científica Taras Shevchenko de la VUAN, Yevhen Shabliovskyi, escribió una reseña sobre el “Compendio Científico”, editado por V. Peretts, con un título muy elocuente: “Aplastar hasta el final el nido del nacionalismo burgués”. El contenido del nacionalismo declarado en la reseña cada lector podía imaginarlo a su gusto, porque en el caso judicial los investigadores señalaban muy cuidadosamente: en el acusado. Tiene hoy 115 años. Fundado en la Universidad de Kyiv por el profesor Volodymyr Peretts, formó la ciencia literaria moderna en la persona de Mykola Zerov, Pavlo Fylypovych, Mykhailo Drai-Khmara, Oswald Burghardt, Serhii Maslov, Ivan Ohiienko, Dmytro Chyzhevskyi y otros, pero durante la primera década del poder soviético esta corriente científica y sus impulsores fueron exterminados y sometidos al ostracismo ideológico. Revivir el seminario se logró solo hace 20 años y hoy, por lo tanto, tiene (aunque no muy redondo), pero un doble aniversario: 115 y 20. Durante cierto tiempo hubo una discrepancia en las opiniones sobre el momento del surgimiento del “Seminario Filológico”. Su nombre original (“Seminario de filología rusa”) fue formulado para complacer a la doctrina imperial rusa, pero más tarde obtuvo la denominación verdaderamente científica de “Seminario Filológico”.
Traducción automática
El abuelo de Peretz era un judío bautizado, y en la rama materna de su linaje se encontraban tanto rusos como ucranianos. La elección del nacionalismo, por lo tanto, podría haber sido muy amplia... Otra intriga ucraniana podría estar relacionada con el nombre del empleado de planta de la GPU-KGB ucraniana y conocido literato-historiador-arqueólogo Viktor Petrov (seudónimos Domontovych, Ber, Petrenko, Veriha). En Petersburgo, a finales de los años 20 y principios de los 30, se reunió con V. Peretz (¿por qué iba a verlo? —solo se puede adivinar), en Kyiv sabía literalmente todo sobre los antiguos “seminaristas” de Volodymyr Peretz, especialmente sobre Mykola Zerov y su esposa Sofiia Loboda. Cuando Zerov ya había sido ejecutado, este literato de la KGB buscó a la viuda Sofiia Loboda-Zerova e incluso se casó con ella, mencionando con malicia en sus memorias que Peretz hablaba del estudiante Zerov no muy favorablemente (“estudiante pálido”). Ellos, junto con Sofiia, tuvieron un “romance” secreto y misterioso, cuyo contenido se reveló en parte después de la ejecución de M. Zerov. Durante la ocupación fascista, V. Domontovych dirigió la edición de la revista “Ukrainskyi zasiv”, vestía el uniforme de las SS, luego emigró a Alemania, de donde fue “secuestrado” por la KGB soviética, y cuando se estableció en Moscú, restableció el contacto con Sofiia. El hecho de que V. Domontovych se reuniera con V. Peretz antes de su arresto podría estar relacionado de alguna manera con lo que V. Peretz llamaba la “intriga ucraniana”. En la crítica literaria ucraniana, el método filológico no murió junto con su organizador y sus alumnos reprimidos; la actividad de los seguidores de V. Peretz que emigraron al extranjero fue de gran utilidad. Además de L. Biletskyi, quien en 1926 creó los “Fundamentos de la crítica literario-científica” y los dedicó a V. Peretz, merece una mención especial D. Chyzhevskyi. Expulsado de Ucrania en 1922, el futuro destacado filósofo y filólogo del siglo XX permaneció para siempre dedicado precisamente al método filológico en la crítica literaria. Teniendo en cuenta la experiencia de M. Zerov, mayor que él, expuesta en la obra “Nueva literatura ucraniana” (1924), en los años 40 y 50 propuso una lectura puramente filológica de la historia de la literatura ucraniana hasta principios del siglo XX. La particularidad de esa lectura consiste en que tenía en cuenta algunas características de los enfoques estéticos para la comprensión de la literatura, que renacían y se extinguían en la crítica literaria mundial y ucraniana durante la primera mitad del siglo XX. Este proceso iba en la línea de esa comprensión moderna de la creación literaria que intentaban afirmar en la crítica ucraniana los mencionados “molodomuzivtsi” y “khatiany”, y al mismo tiempo, en oposición a la crítica literaria soviética y del realismo socialista, que frenó el desarrollo de la ciencia ucraniana sobre la literatura en el siglo XX durante más de cincuenta años. Al restaurar el trabajo del seminario de Peretz en la Universidad de Kyiv, sabíamos que en la crítica literaria soviética existen dos opiniones al respecto. El académico O. Biletskyi en un caso decía que el seminario en la época anterior a octubre era el mejor ejemplo de organización del trabajo científico con cuadros jóvenes, que los seminaristas se interesaban sistemáticamente por los problemas de la metodología, pero aun así no lograban dominar el método marxista-leninista de investigación de los fenómenos sociales. Desarrollando este juicio, O. Biletskyi reprochaba a V. Peretz que orientara a sus oyentes hacia la afirmación de la “escuela filológica” en la crítica literaria, para la cual “es importante cómo el poeta expresó su idea, y no qué expresó”. De esta manera fue “declarado un método que después de Octubre recibió el nombre de formal... En el seminario-simposio renacido debíamos, en primer lugar, refutar tal nihilismo en la comprensión del método formal en la crítica literaria, y en segundo lugar, devolver a la ciencia filológica ucraniana los nombres del propio V. Peretz,
y de toda una pléyade de sus alumnos clasificados en el grupo de científicos burgueses. La segunda tarea resultó comparativamente fácil, dado que la obtención de la independencia por parte de Ucrania coincidió con el proceso de rehabilitación de todos aquellos científicos, escritores y otros trabajadores de la cultura que, en los años de dependencia, fueron considerados burgueses, nacionalistas o simplemente enemigos del pueblo. En cuanto a la primera tarea, esta debe llevarse a cabo hasta el día de hoy, ya que no está del todo claro para todos qué es el método "formal" en la teoría literaria y qué es la "forma" de una obra artística en principio. Uno de los temas de nuestro seminario, que se dedicó al centenario de la fundación del seminario de Peretts, se titulaba "Forma artística" (2004), pero hablamos de esto constantemente, independientemente de la formulación de los temas. Así, ya en el primer seminario (en 1996) se discutió el tema de la "coexistencia" de dos metodologías de estudio literario (la histórica y la filológica), pero el énfasis principal se puso, sin embargo, en la filológica, es decir, la formal, que permite percibir la literatura como una forma de arte y no como una ilustración de cualquier idea. De esto mismo se trató en el segundo ("Estudios literarios como problema de la ciencia y la educación", 1997), pero especialmente en el tercer seminario, cuando se analizó la cuestión de la interpretación del texto artístico (1997). Los siguientes seminarios se dedicaron a cuestiones más concretas de los estudios literarios, por ejemplo, el tipo realista de creación (1998), los tipos de creación artística en la era del posmodernismo (2002), los modelos nacionales de literatura comparada (2006), la crítica literaria y los criterios de artisticidad (2008), el "límite" entre la literatura y la paraliteratura (2011), los neoclásicos como poetas y como teóricos de la literatura (2014), la teoría y práctica de la intermedialidad (2016), etc., pero en todos los casos intentamos mostrar la productividad precisamente de aquel método que, por iniciativa de V. Peretts, se arraigó en los estudios literarios ucranianos como método formal. Cabe destacar que, tras la comprensión de la "escuela formal" por parte de V. Peretts y sus seguidores, después de los conocidos "bajtinismos" (que están parcialmente tomados de Viach. Ivanov), no apareció nada nuevo entre nosotros; y, ¿de dónde iba a aparecer, si durante setenta y tantos años solo escuchamos sobre la canonización del único método creativo correcto: el realismo socialista con su única teoría y terminología correctas, pero esencialmente casuísticas? Se puede esperar un avance aquí, según nos parece, de la enseñanza de la teoría de la literatura en la educación superior, donde se debe formar, por decirlo suavemente, tanto el propio pensamiento científico-teórico como el orgullo nacional por la propia literatura. Es revelador en este sentido el ejemplo polaco: en su "Slovnik terminov literackich" (1998), cada quinto término de estudios literarios tiene su propia variante polaca. Este es, por así decirlo, el aspecto externo del problema, pero tiene una relación directa también con el interno: la imaginería artística como principal motor de la creación. Al examinar en los seminarios estas y otras cuestiones similares, rendimos homenaje ante todo a Volodymyr Mykolaiovych Peretts y a todos sus alumnos: M. Zerov, P. Fylypovych, I. Ohiienko, D. Chyzhevskyi y otros. Ellos mantuvieron en el siglo XX los estudios literarios ucranianos al nivel no de servicio a una doctrina ideológica (a lo que llamaban los pseudoteóricos del realismo socialista), sino de ciencia propiamente dicha. Pues sin ella, lo más importante en la creación literaria habría quedado sin conocer: su potencial estético e intelectual. Esto está "fijado" en los 20 números de nuestros "Seminarios filológicos" y en la publicación final titulada "Seminario filológico: escuela de nuestras tradiciones". En la Universidad de Kyiv, a fecha de 2018, hay registradas 62 escuelas científicas. Nuestro seminario, titulado "Problemas teóricos y metodológicos de los estudios literarios", figura en este registro con el número 17 (http://science.univ.kiev.ua/research/).
scientific_school/). La información concisa sobre la escuela-seminario está expuesta, como corresponde, con un estilo burocrático: “Director científico actual: profesor M. K. Naienko. Fecha y lugar de fundación: Fundada en 1904. Fundador de la escuela científica… académico de la RAN, académico de la UAN V. M. Peretts. Cesó su existencia en el cambio de los años 20-30… Revivida…” y más adelante brevemente — sobre todo lo que ya se ha mencionado anteriormente. Al entrar en la tercera década de nuestra actividad, nosotros (“los escolares-seminaristas”) estamos dispuestos a trabajar de manera constante y continua en nuestro campo, pero estamos preocupados por la situación que se ha formado en la ciencia filológica ucraniana en general. El asunto es que cada escuela científica y sus publicaciones deben ser re-registradas actualmente bajo nuevos requisitos. Externamente, estos requisitos parecen estar orientados a mejorar la calidad del trabajo científico, pero los funcionarios de la ciencia han establecido en ellos normas que son perjudiciales no solo para nuestro seminario, sino también para la ciencia humanitaria en Ucrania en general. Existe una base de datos llamada Scopus, que es posicionada por la corporación editorial Elsevier como la base de datos de resúmenes universal más grande del mundo con capacidades de seguimiento de citas científicas de publicaciones. Esta base, a pesar de todo, es también una estructura empresarial. Para registrarse en ella o publicar su investigación en una publicación ya registrada, se necesitan fondos; publicar un artículo “con ellos” cuesta entre 200 y 300 euros. Para un científico ucraniano, tal suma es inalcanzable en principio, ya que, como es sabido, la ciencia en el presupuesto de nuestro Estado se financia en una suma del 0,4 por ciento de su ingreso bruto. Como dijo una vez el presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Borys Paton, este es el nivel del Sahara africano; en los países normales, esta cifra oscila entre el 5 y el 6 por ciento. Y ahora los funcionarios de la ciencia han planteado a cada escuela científica y a su publicación la siguiente tarea: esta publicación debe ser dirigida por un científico que publique en revistas que estén “basadas” en Scopus, y la composición del consejo editorial de la publicación de una escuela determinada, que debe ser re-registrada, debe incluir al menos a tres científicos que tengan publicaciones en revistas-colecciones “scopus”. Principalmente, en idioma inglés. Pero nuestra educación se construyó, como sabemos, de tal manera que los expertos en inglés solo conocen la literatura ucraniana “por rumores”, y los críticos literarios ucranianos solo pueden leer y traducir inglés “con diccionario”. Sobre la creación de un texto de crítica literaria en inglés bajo tales condiciones, como le gustaba repetir a uno de los personajes de Pavlo Zahrebelnyi, “es mejor no hablar”. En cuanto a los críticos literarios ucranianos, tengo la siguiente información: uno de ellos trabaja en la Academia Kyiv-Mohyla, el segundo en la Universidad de Kyiv, el tercero en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la ANCU. “Reunir de entre ellos” tanto al jefe del consejo editorial como a tres miembros del consejo editorial, hasta ahora solo lo ha logrado la Mohyla, ¿pero qué deben hacer los demás? Creo que los funcionarios de la ciencia deberían considerar esto y, en un primer momento, al menos cancelar esa norma de los “requisitos de Scopus” al menos para la formación de los consejos editoriales de las publicaciones científicas, y construir la educación en el futuro de tal manera que la generación más joven de literatos ucranistas obtenga la educación superior no por el diploma, sino por los conocimientos. Solo bajo tales condiciones, quizás, las ovejas estarán saciadas y el heno estará intacto. Entre los participantes de nuestro seminario estuvieron no solo los conocidos miembros de la academia V. Donchyk, V. Zatonskyi, D. Nalyvaiko, N. Krutykova, Hr. Syvokin, los doctores en filología H. Aleksandrova, O. Astafiev, N. Bernadska, M. Hnatiuk, Hr. Hrabovych (EE. UU.), L. Hrytsyk, I. Zaiarna, N. Zborovska, Hr. Klochek, S. Kozak (Polonia), O. Merezhynska, O. Nikolenko, M. Pavlyshyn (Australia), V. Panchenko, I. Pospíšil (República Checa), V. Prosalova, L. Reva-Levshakova, M. Roman (Eslovaquia), T. Salyha, V. Sobol (Polonia), A. Tkachenko, Ye. Chernoivanenko, N. Shliakhova, sino también jóvenes candidatos a doctorado y estudiantes. Inicio del trabajo del seminario en 2006. De izquierda a derecha: profesor Yaroslav Polishchuk (Cracovia, Polonia), académico Dmytro Nalyvaiko (Instituto de Literatura T. Shevchenko de la ANCU), profesor Mykhailo Naienko (UNU Taras Shevchenko), profesora Nonna Shliakhova (ONU I. Mechnikov), profesora Liudmyla Hrytsyk (UNU Taras Shevchenko), Roman Hromiak (Universidad Pedagógica de Ternópil V. Hnatiuk).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
a los verdugos y ejecutores de la destrucción de Sich? Y de ahí el fuego del asco y del odio hacia los invasores-bárbaros, oculto tras una risa alegre y una tristeza melancólica. Los colonizadores aún no han erradicado de los corazones ucranianos los sentimientos ucranianos. Kotliarevskyi escribía también para sus contemporáneos, pero, por alguna razón, me parece que pensaba más en sus descendientes. A ellos quería transmitirles la verdad sobre la catástrofe de Poltava y sobre su cosmovisión como patriota ucraniano independentista, cuando pone en las palabras del testamento del padre a Eneas sobre su futuro Estado y su prosperidad los siguientes versos: “Mientras no besen los pies de alguien con sus abarcas”. Esto es para nosotros, los de hoy. Y qué sorprendentemente resuenan con el “Pues por el sable tenemos derechos” de Mazepa, o con el “Que callen las Américas y las Rusias, cuando yo hablo contigo” de Symonenko, pero aún más asombroso es el parentesco de este testamento de Ivan Kotliarevskyi con las palabras del poeta y guerrero Yevhen Malaniuk: “Para que el propio Roma ciña la frontera, y junto a la Laura se alce el Capitolio”. Esta es la tarea histórica que I. P. Kotliarevskyi planteó para los ucranianos siguiendo a Mazepa, recogida por las generaciones siguientes y sus lumbreras, que una y otra vez dieron su vida por su realización. La base para nuestra edición sirvió la edición berlinesa de 1922 bajo la edición de Bohdan Lepkyi y la edición de 1970 de la editorial “Dnipro”. Incluimos el prefacio de Bohdan Lepkyi con un propósito especial: para que nosotros, los de la orilla izquierda del Dniéper, viéramos cómo los galitzianos se refieren a nuestro genio. Entre los habitantes de Poltava y los de Leópolis siempre hubo estrechos vínculos culturales y políticos. Nuestra edición es, en esencia, una antología “En memoria eterna a Kotliarevskyi”, pues se abre con la poesía homónima de T. Shevchenko. Además de los poemas de Lesia Ukrainka e Ivan Franko incluidos aquí, los recuerdos de Ye. Chykalenko y el ensayo de Ye. Sverstiuk, se podrían haber presentado muchos más estudios inteligentes sobre I. Kotliarevskyi, recuerdos sobre la inauguración de su monumento en Poltava. Cuántas personas destacadas vinieron a Poltava para la inauguración del monumento. Habría que haberlas inmortalizado en la fachada del cine “Kolos”, hoy “Vizoria”, pero en Poltava siempre hubo un poder maloruso, que nunca toleró, porque simplemente no es capaz, a las grandes personas de Ucrania. Y yo, probablemente, ya no viviré para ver el día en que el poder de Poltava sea ucraniano en espíritu, y la propia Poltava hable en ucraniano y aprenda a honrar a sus grandes personas, y tome su ejemplo en su camino de vida, para que los descendientes cosacos nunca más vaguen por el mundo en busca de una nueva Roma, como Eneas, sino que construyan Roma en su propia tierra. Nosotros hemos hecho lo que está a nuestro alcance. Cuando tú, querido lector, tomes en tus manos nuestra edición, recuerda las palabras en la placa que se encuentra en el patio de la casa de Kotliarevskyi en la colina de Ivan, y piensa que estas palabras se refieren también a la inmortal “Eneida”, que sostienes en tus manos. “A la colina de Ivan se inclinaron hasta el suelo T. Shevchenko, Mykola Hohol, Mykhailo Shchepkin, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, Mykhailo Kropyvnytskyi, Maria Zankovetska, muchos otros activistas de la cultura. La gloria ilumina este lugar. Inclínate ante el santuario”. Nosotros decimos: “La gloria ilumina también a la “Eneida”, inclínate ante ella, inclínate ante el santuario y no permitas que nadie la mancille!”
Traducción automática
Mykola Kulchynskyi, presidente de la organización de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en la región de Poltava. El 9 de septiembre se cumplen 250 años del nacimiento de nuestro gran compatriota Ivan Kotliarevskyi. ¿Cómo no íbamos a responder nosotros, los miembros de Prosvita, a esta fecha jubilar del glorioso autor de la inmortal Eneida? Fue precisamente sobre él que nuestro Profeta dijo: Padre, reinarás, mientras vivan los hombres, mientras el sol brille desde el cielo, no te olvidarán. Y no olvidamos. Y no solo nosotros, los miembros de Prosvita, sino toda la ciudadanía ucraniana, a excepción, por supuesto, de nuestra eterna desgracia: toda clase de renegados que, habiendo renunciado a su nombre ucraniano, lo pisotean, ahora ya en el Estado ucraniano, odiando su esencia ucraniana más que nuestro enemigo histórico, el agresor ruso. Y, al mismo tiempo, se autodenominan también ucranianos. Y no es la memoria de Kotliarevskyi lo que necesitan, ni su Eneida con su código del invencible espíritu libre ucraniano. Lo que necesitan es el kotliarevshchyna, sobre el cual nuestro destacado pensador, escritor, científico y prisionero político de larga data de los campos de concentración comunistas rusos, Yevhen Sverstiuk, dijo de manera tan contundente en su ensayo Ivan Kotliarevskyi se ríe: En el siglo XIX, la moderación en la actitud hacia Kotliarevskyi surgió porque comenzaron a percibirlo a través del prisma del kotliarevshchyna: un balbuceo estúpido, común en aquel entonces, una risa grosera e irracional, un cliché literario barato: hacer reír en lengua ucraniana en el papel de un payaso balbuceante que entretiene ni siquiera a un rey, sino simplemente a una multitud de burgueses. El mal gusto, la grafomanía, el primitivismo filisteo y la burla encontraron en este malorosiánstvo un refugio duradero y un pan seguro. El gobierno (zarista. — Ed.) nunca puso obstáculos al malorosiánstvo de la más baja calidad; al contrario, los chovinistas más diplomáticos permitían voluntariamente a los insensibles burlones malorrusos matar a la joven literatura ucraniana. Es por eso que, a lo largo de toda la segunda mitad del siglo XIX, los mejores poetas, dramaturgos y artistas ucranianos llevaron adelante las ideas de una lucha despiadada contra la profanación de la cultura ucraniana, contra el hecho de que fuera representada por personas de poca cultura, que en su alma solo tenían tres bolsas de risa. Todo lo joven, vivo y sano, manteniéndose alejado de ellos, bajo las condiciones de presidio del desarrollo de la cultura ucraniana, se aparta de todo lo ucraniano antes de que logre distinguir en esta cultura fenómenos de la más alta calidad y de una grandeza nacional irrepetible. Y en nuestro tiempo asombroso, aquel que solo tiene tres bolsas de risa a sus espaldas, ha logrado representar ya no solo a la cultura ucraniana, sino a toda Ucrania, a todo el pueblo ucraniano, de cuya lengua, de cuyos santuarios, de cuyos valores fundamentales se ha burlado durante tantos años, matando en la juventud aún inmadura nacionalmente (debido a las circunstancias poscoloniales de nuestro desarrollo) el deseo de hablar en su lengua materna, de conocer las profundidades del ser histórico y cultural de su nación y de convertirse en un ciudadano pleno de su Estado, dispuesto en la hora aciaga a salir también en su defensa. En la Rusia autocrática, este papel de asesino de la conciencia ucraniana lo cumplían toda clase de vodeviles con el johol idiota, en la comu
en el imperio comunista — Shtepsel y Tarapunka, en las primeras décadas de la Independencia — la vergüenza de Poltava — Verka Serdiuchka, hoy en día toda clase de 'kvartals' del más allá imperial, que además han llegado al poder para convertir a Ucrania definitivamente en un vodevil malorruso con un 'jojol' despojado hasta los huesos, aturdido, desgraciado y lamentable. “Maladtsy jahlionki”, se frotan las manos alegre y felizmente los putlers internos y externos, y se muestran generosos con las monedas de Judas para que acosen aún más y con más destreza al presidente ucraniano, quien se atrevió a adoptar los valores fundamentales de los ucranianos: el ejército, el idioma, la fe, y por lo tanto, se atrevió a querer ver al pueblo ucraniano nacional y cívicamente consciente, capaz de defender sus santidades, sus intereses nacionales y personales, tanto de los agresores como de los insaciables extorsionadores. Pero como decía Vasyl Symonenko: “Desaparecerán todos los renegados y advenedizos y las hordas de conquistadores-vagabundos”, y nosotros regalamos a los lectores la inmortal “Eneida”, llena de humor chispeante, pero también llena de mensajes para nosotros, los contemporáneos. Hoy, la “Eneida” requiere una nueva lectura reflexiva. En las notas, hemos intentado centrarnos precisamente en una nueva lectura de la obra inmortal. Tomemos, por ejemplo, estos versos: ¡Perdidos! ¡Como un perro en el mercado! Según nuestro estilo 'jojol' No serás ni macho cabrío, ni cabra, Sino que, con seguridad, un buey: Y andarás caminando en el arado… No se trata, en realidad, de nuestra ropa. Aquí se trata de algo inmensamente más grande y trágico. Aquí se trata de aquello en nuestras almas y cabezas por lo cual sufrimos la catástrofe de Poltava. Y estas palabras de dolor humillante y de increíble amargura y ofensa son una reacción a la derrota de los mazepistas, después de la cual todos deben vivir en el cautiverio-esclavitud ruso, ser solo bueyes en los campos ocupados por extranjeros. ¿Cómo resuena esto con el Shevchenko de su “¡Ay, por qué te has oscurecido, campo verde?” — “Araréis, me araréis en silencio y, arando, maldeciréis el destino”, o con el Franko: “¿Acaso en las tablas de hierro está escrito que debéis ser el estiércol de los vecinos, el tiro en sus trenes de alta velocidad?”. Me parece que fueron precisamente estos sentimientos los que impulsaron a Kotliarevskyi a escribir la “Eneida”. Porque, ¿qué pasaba afuera? La capa dirigente y el pueblo se habían derrotado a sí mismos. Probablemente, entonces, aquellos que temían por su propia piel no eran la mayoría, el setenta y tres por ciento, como ahora, pero fueron suficientes para que los mazepistas sufrieran la derrota. El imperio victorioso implantaba por todas partes sus órdenes esclavistas. Decenas de miles de gendarmes estaban en las ciudades y pueblos ucranianos y decenas de miles de sus colaboradores secretos, o dicho de forma más sencilla, delatores, cubrieron Ucrania con una red, vigilando los “ánimos malorrusos” y ayudando a los moscovitas a colonizar las tierras ucranianas. Los patriotas ucranianos solo podían hablar de las causas de la derrota y buscar caminos que condujeran a un futuro libre en su círculo estrecho, para no acabar en Siberia tras muchos mazepistas. Ivan Kotliarevskyi nació cinco años después de la destrucción del Estado autónomo ucraniano, y cuando cumplió seis años, fue destruida por el ejército ruso de cuarenta mil hombres la fortaleza de la caballería ucraniana: el Sich de Zaporiyia. Ante sus ojos se destruía Ucrania y se consolidaba el imperio. Él no podía dejar de pensar en esto y de hablar de ello con las personas cercanas. Pero su genialidad rompe este gueto patriótico y sale a los amplios espacios del mar popular. Encontró una forma que la censura no prohibiría, y él, por lo escrito, no acabaría en Siberia. Rinde homenaje al atento ojo moscovita y presenta un amplio cuadro de la vida ucraniana, dominando virtuosamente la palabra ucraniana, para que ni el pueblo ni su palabra desaparecieran, sino que vivieran a través de los siglos. Pero eso no es todo. Él glorifica a los mazepistas, glorifica al destruido Sich, nombrando precisamente a los regimientos mazepistas: Lubenskyi, Hadiatskyi, Poltavskyi, y no menciona ni al Myrhorodskyi ni al Prylutskyi, que se apartaron de Mazepa. ¡Más aún! Escribe sobre el regimiento Lubenskyi, que se apresura a “salvar a la madre Poltava”. Ese “salvar a la madre Poltava” es para el censor y su visión oficial sobre la victoriosa victoria de Poltava de los rusos, a quienes supuestamente ayudaba con entusiasmo el pueblo malorruso y el ejército cosaco. En realidad, los de Lubny estaban en Baturyn, y allí todos perecieron en la sangrienta masacre rusa tras la toma de Baturyn por los moscovitas debido a la traición del coronel interino Nos. Y el coronel del regimiento Lubenskyi, Dmytro Zelenskyi (dan ganas de recordar lo que dijo Shevchenko sobre los bisnietos), se encontraba en ese momento en el cuartel general del Hetman Mazepa y era uno de sus colaboradores más cercanos. En el momento de la escritura de la “Eneida”, todos lo sabían y todos lo entendían perfectamente. No podía dejar de saber sobre la tragedia de Baturyn, en particular la de los de Lubny, el propio Kotliarevskyi, y encontró la única forma posible de hablar de la herida ardiente tanto a sus contemporáneos como a sus descendientes. Y esto — las “tonterías moscovitas” sobre las canciones de los invasores, y esto — “quieto, no te muevas” sobre su ejército y sus órdenes esclavistas en él. ¿Qué hay aquí, aparte de asco y desprecio de una persona de una civilización europea superior en el sentido de la cultura, tanto popular como profesional, y en el sentido del sistema político? Aunque en aquel entonces, hay que decirlo, en Europa existía el Derecho de Magdeburgo, pero los reyes, excepto en Polonia, no se elegían en ninguna parte. En Ucrania, en cambio, todos los cargos, desde el jefe de la unidad territorial más pequeña de autogobierno local hasta el jefe del Estado, el Hetman, eran electivos, y el círculo de electores del Hetman era mucho más amplio que en Polonia. Tal milagro democrático de aquel entonces solo existía en Ucrania. Y no es casualidad que, entre el mar de canciones cosacas, Kotliarevskyi mencione la canción sobre Sahaidachnyi, quien en su campaña con un ejército cosaco de veinte mil hombres hacia Moscú destruyó en el camino todas las ciudades-fortaleza rusas importantes, lo que sembró el pánico entre los rusos y los obligó a firmar una paz desfavorable para ellos con los polacos, mientras que Ucrania obtuvo del rey polaco una serie de derechos y libertades fundamentales. Y cuánto dolor y orgullo por la caballería del Sich hay en palabras aparentemente tan sencillas: “Probablemente, cantaban también sobre el Sich”. La infancia y la juventud de Kotliarevskyi transcurrieron bajo el signo de la esencia lingüística y musical ucraniana, de las conversaciones sobre la caballería del Sich y la gloria del Hetmanato y, al fin y al cabo, toda su vida. ¿Podía él perdonar a los asesinos, a los destructores?
Traducción automática
¿Por qué no has venido, cuando la luna ha salido, yo te esperaba. ¿Acaso no tenías caballo, o no conocías el sendero, o tu madre no te dejaba? Él tenía caballo, y conocía el sendero, y la madre no se interponía en el umbral del tío Dmytro... Pero quien no lo dejaba ir con su amante era su esposa, la tía Mariia, pequeña y pulcra como un ratón de campo. —¡Mytia, no vayas! ¡Piensa en los niños! Si nos abandonas, ¿quién los necesitará? —¡Yo no abandono a los niños! ¡Yo no quiero vivir contigo, sapo bocón! Dios mío, ¿y qué boca tan grande puede tener ella? ¿Acaso él se ha vuelto ciego con esa fulana? Puedes recorrer todo el pueblo y volver, y no verás una boquita como la de la tía Mariia. El tío Dmytro se pone su capa impermeable, se coloca su gorra militar favorita, que se conservaba desde la guerra, y, dando un portazo, sale disparado de la casa. Del cielo, como a cántaros, se derrama el resplandor de la luna. Y una sombra clara y molesta corre apresurada tras la figura del tío: a través del camino brillante bajo la luna, hacia el pastizal, hacia el establo... Yo ya estoy en edad de mozo (como si nos encontráramos por casualidad con Nastia, la vecina, en el límite del huerto y empezamos a recordar qué hubo de interesante hoy en la escuela). Al oír el alboroto en la casa, Nastia y yo nos callamos y nos sentimos como si nos hubieran pillado haciendo algo indebido. Porque la tía Mariia sabe bien que estamos cerca y, seguramente, oímos todo lo que sucede en la casa. —¡Va-ania! ¡Hijo! —apareciendo en el umbral, me llama ella—. Deberías entrar a casa. Cuando oscurece, a la tía no le gusta estar sola en casa. Nastia toca apresuradamente mi mano con su palma, como si me besara al despedirse, y ya en marcha dice en voz baja: —Bueno, ya está. Me fui. —¡Na-astia! Pero Nastia ya desaparece tras la esquina de su granero. Y yo, ofendido con todo el mundo, y especialmente con el tío Dmytro, también me arrastro hacia la casa. La tía Mariia incluso se avergüenza de mirarme a los ojos. Porque no hace más de anteayer juraba a su propia hermana, mi madre, que no toleraría más tal indecencia, y que echaría a ese “calavera” para que no volviera a poner un pie en el patio. Pero intenta echarlo, cuando el tío mide casi dos metros de altura y su guerrera apenas soporta el peso de todas sus órdenes y medallas. —Ojalá tú, Vania, le untaras el candado del establo con algo o algo así —dice la tía sufriendo, mientras acuesta a mis primas—. Para que sepa lo que es andar de juerga lejos de su mujer. —¿Y con qué? —pregunto, guardando cabizbajo mis libros de texto en la bolsa de lona. La tía, tal vez, dijo eso solo por no estar callada, porque vengarse al menos con palabras ya hace que el alma se sienta más ligera. Y a mí, también ofendido por haber estado solo un momento con Nastia, alguien me tira de la lengua. —Entonces, ¿con qué, digo, untarlo? —Pues con qué... Yo no sé con qué. —Hm... ¿Y si el tío se entera y me echa de casa? Vete, dirá, con tu madre y ve desde allí a la escuela a diez kilómetros. —No se enterará. Nosotros no le diremos nada. Este plan, al parecer, también cautiva a la tía. Porque incluso se animó, se secó los ojos como una niña, alegrándose de que su ofensor pronto sepa lo que es que se burlen de él. —Se manchará las manos —dice ella—, entonces no irá a ninguna parte. —Pero armará un escándalo —respondo con calma. —No importa, se le pasará. La tía Mariia incluso sugirió cómo hacerlo mejor. Primero con una hoja de bardana, y luego con alguna rama sobre el candado. Que intente abrirlo entonces. Al día siguiente en la escuela, ninguna ciencia entraba en mi cabeza. Solo pensaba: ¿cómo me saldrá? Aunque preguntaran por algo, yo decía: ¿eh? ¿Qué? Las chicas se ríen y miran a Nastia: el chico se ha enamorado, no está para lecciones. Seguramente ya se lo habrá contado. ¡Qué urracas! Sin embargo, es incluso agradable que en la clase ya nos consideren pareja. ¡Es como si hubiera crecido una cabeza! Porque si tienes novia, ya eres un mozo, y no un mocoso cualquiera. Yo también miro elocuentemente a Nastia, que se sienta en el pupitre paralelo, pero ella finge no notar mi mirada, frunce las cejas seriamente, siguiendo cómo Hanna Petrivna demuestra un teorema en la pizarra. En general, en la escuela Nastia y yo casi no hablamos. Solo si le pido un lápiz o una goma. Me lo extiende en silencio, y luego retira la mano de golpe. Porque yo, aunque sea con el dedo meñique, la toco. —¿Qué te pasa hoy, Stepovyi? —pregunta Hanna Petrivna, limpiándose los dedos con un trapo—. ¿Acaso estás enfermo? Las chicas otra vez “ji, ji”, y los chicos solo se guiñan el ojo, burlándose. Nastia, en cambio, parece una estatua: tiene miedo incluso de moverse. Seguramente piensa que estoy soñando con ella. Mi querida chica, sueño contigo día y noche, pero ahora mis pensamientos están en otra cosa. ¡Se lo prometí a la tía, y es vergonzoso! Aunque también me da lástima. Como pude, esperé a que llegara la noche. Pero el tío, por alguna razón, no llegaba del trabajo. Y él siempre viene primero a cambiarse de ropa, y luego regresa al establo, por Voronyi. Acostumbró al semental a correr todas las noches a la granja vecina, así que ya se oye cómo golpea con los cascos. ¡También, mira tú, no tiene paciencia, el demonio! Nada, pasarás la noche en el establo. Como pasan la noche los otros caballos. Cuando terminé mis tareas y regresé a la casa (que el tío vea que estoy en casa), él justo empezaba a prepararse. Se preparaba en silencio, mirando de vez en cuando a la tía. Quizás le extrañaba que hoy ella no llorara, no reprochara; estaba callada. —Hm, ¿y dónde está la gorra? —preguntó irritado—. Si la colgué aquí... —Donde la colgaste, allí tómala —respondió la tía sorprendentemente tranquila, sin apartar la mirada vacía de la ventana. —Hm-hm, con ustedes, a ver si uno encuentra algo... “Con ustedes” significa, resulta, con la tía y conmigo. Las dos hijas aún son pequeñas, no llegan al clavo, así que no pudieron haberla movido. —¡Ahí está, en la silla! —la tía, al final, no aguanta y levanta la voz—. ¡La colgaste! ¡Pensabas, seguramente, colgarla! ¡Aquí sí que podrían haberse peleado! Pero el tío siempre se avergüenza ante mí, por eso solo mira mal a la tía y, antes de salir disparado de la casa, como disculpándose por ese “con ustedes, a ver si uno encuentra algo”, me pregunta: —¿Bueno, cómo va todo en la escuela? —Pues nada. —Ajá. Bueno, está bien. Se quedó helado un momento junto a la puerta, luego: ¡portazo! Se fue. Y de nuevo corre tras el tío la sombra molesta, a través del camino brillante bajo la luna, hacia el pastizal, hacia el establo. Por la ventana vemos bien cómo el tío, parecido en su capa impermeable a un pájaro enorme que toma impulso antes de volar, está a punto de acercarse a la puerta... —¡Vayamos a la calle, Vania! —la tía no aguanta y es la primera en levantarse de su sitio. Salimos a tiempo, porque justo en ese momento llega desde el establo un grito y una palabrota tales que, me parece, nunca en mi vida había oído. —¡En sus dioses! ¡En sus demonios! —levanta a los perros que ya se habían dormido. La tía me mira suplicante por un momento, decidiendo si podré ser su protector. Luego, seguramente, comprende que como protector aún no valgo nada. —Vania, iré con los niños a casa de los vecinos, allí esperaré. Tú tampoco te acerques mucho. ¡Menudo lío hemos armado! Dios mío, Dios mío... El tío sigue maldiciendo durante mucho tiempo, golpea con los tacones la puerta, pero seguramente le da asco tocar el candado y, al cabo de un minuto, sobre las alas de su capa impermeable, vuela de regreso a la casa...
*** —¿Por qué la tía María está tan asustada? —me recibe Nastia en el límite—. Yo me estaba vistiendo y ella entró de repente... —No pasa nada —sonrío yo—, mejor vamos allá, al huerto. —¿Por qué al huerto? —se sorprende Nastia. Porque antes nunca me había llamado allí. —Es que el tío —digo—, está alborotado... —Ah, eso ya lo pensé. Veo a la tía tan... nunca la había visto así. Bajamos por el sendero hacia el huerto. Vamos uno al lado del otro, muy juntos, porque el sendero es estrecho y no vas a pisar la tierra arada. —Ve tú delante —se detiene finalmente Nastia y mira hacia la casa—. Todavía nos verán por la ventana, dirán: mira tú, qué adultos... Los árboles ya están desnudos, solo en las ramas más altas brillan aquí y allá manzanas ya marchitas. —¿Quieres manzanas? —pregunto. —Quiero. Me agarré con ambas manos a la rama inferior, muy gruesa, que crecía casi horizontalmente y, como enseñaba el militar, ¡y-y-y-uno! Esto se llama: subida y giro. Y ahora ya se puede alcanzar las ramas más altas. Alcancé, sacudí. Susurraron, agitando el aire. Se balancearon también las manzanas. ¡Pero se sujetan! Sacudí una vez más. Entonces se soltó una, voló no se sabe a dónde. —¡Mira ahí! —grito. Tras la primera, la segunda. Y también hacia el abismo. Nastia se ríe y, encorvada, corre bajo el manzano. —¿Y bien? —¡La encontré! —¿Las dos? —¡Ajá! ¡Qué ojos tiene! Las manzanas están frías. Hasta me dolieron los dientes. Y ya un poco amargas. —Oh, ¡seguro que no has comido de estas! —¿Qué, están buenas? —me río—. Porque son las últimas. Y lo último siempre es bueno. Nastia, con su pañuelo floreado, está ahora tan... que da gusto verla. ¡De día es bonita, pero de noche es toda una belleza! Incluso me siento cohibido. Porque, ¿qué habrá encontrado en mí? —Pavlo Khrestenkiv hoy se puso en la puerta y no me deja pasar —dice Nastia, casi juguetona—. Bésame, dice, y entonces te dejaré pasar... —¿Dónde es eso, en la escuela? —me quedo helado. —¿Dónde si no? Ve, le digo, ¡o si no te voy a besar yo de tal manera! A mí, le digo, cuando me entren ganas de besar, ya me buscaré a alguien. Me quedo como un tonto. —¿Por qué te callas? —pregunta Nastia apenas audible. —¡Mañana le voy a romper la cara! —digo con voz temblorosa por la emoción—. ¡Mañana mismo! —¿Y podrás? —se ríe. ¿¡Todavía tiene ganas de reírse!? —¡Podré! ¡Ya verás! —Tontito —dice Nastia con una ternura como nunca y pone su palma sobre mi hombro—. ¿Acaso lo necesito a él? Si te tengo a ti... Bueno, si después de estas palabras no me atrevo... Me inclino rápidamente y le doy un beso en la cara. —¡Ay, madre mía! ¿Pero por qué en la nariz? —cubriéndose con las manos, Nastia se ríe larga y sonoramente, como una niña. Al día siguiente, apenas la vi en la escuela, comprendí enseguida: algo había pasado. Mira con desconfianza. Ni siquiera una leve sonrisa en los labios. Intenté acercarme, se apartó. —¡No te acerques más! ¿Oyes? ¡No te acerques! ¡Ahí tienes! —¿Pero qué ha pasado, Nastia? ¿Por qué te pones así conmigo? Miró con ojos brillantes por las lágrimas mis manos, que asomaban tímidamente por las mangas cortas de la chaqueta, y sus labios se deformaron en una sonrisa de asco. —¿Qué ha pasado? ¿Acaso no lo sabes? ¡Es que ahora me das asco y... No terminó de hablar, salió corriendo al pasillo. Y solo entonces lo comprendí todo. Tía mía querida, ¡si usted dijo que a nadie, a nadie...! Recogí rápidamente mi bolsa y fui hacia donde mi madre. Al caserío. *** Han pasado muchos años. Y ahora, cuando vengo de vacaciones desde el Donbás, paso al menos una horita a ver a la tía María y al tío Dmytro. En la mesa, entre otras cosas, recordamos aquel viejo incidente. Recordamos y nos reímos. Porque es un asunto ya pasado. Además, el tío Dmytro después pareció bañarse en rocío: dejó a su amante y vivió toda su vida tranquila y pacíficamente con la tía María. Y solo al mirar la casa vecina, donde todavía viven los padres de Nastia, siento cada vez un nudo en la garganta, como si hubiera engullido de prisa manzanas tardías, las que comíamos alguna vez con Nastia aquella lejana y, hasta ahora, la velada más feliz de mi vida...
Traducción automática
El nuevo libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Desde la memoria del espejo” completa un ciclo singular de prosa memorialística, donde ya se han publicado “Limpiando el espejo” y “Sombras en el espejo”, que han tenido una amplia repercusión. El libro, al igual que los dos anteriores, aparecerá en la editorial “Yaroslaviv Val” en verano. Ofrecemos a la atención de los lectores este fragmento memorialístico.
bajo la mirada vigilante de la NKVD, Lipkivskyi era muy reservado en sus cartas. Allí encontramos informes sobre los arrestos de los arciprestes Karpov y Khomychevskyi, sobre la renuncia a la iglesia de algunos sacerdotes y sobre el cierre de templos. Todo se encaminaba hacia un desenlace trágico. Lipkivskyi es arrestado y espera la resolución de su destino. Evidentemente, adivina cómo se comportarán con él. Anatol Kostenko, a quien conocí bien (e incluso escribí sobre su odisea como prisionero), contó en sus memorias: “De toda la galería de tipos humanos en mi memoria, probablemente la imagen que se perfila con mayor relieve es la del metropolitano […] Vasyl Lipkivskyi (1864—1937). Hace mucho tiempo de esto, pero hasta el día de hoy recuerdo casi a diario a este hombre inolvidable de gran alma. Su aparición en la celda (de la prisión de Lukianivska — M. S.), donde había más de dos docenas de camas estrechas, me impresionó; después de todo, es el mismo Lipkivskyi que escribió por primera vez en nuestro idioma el libro de texto con el que estudié el Antiguo y el Nuevo Testamento […] Pero no disfruté mucho tiempo de esta comunicación, unas dos o tres semanas después lo llamaron “con sus cosas”. Solo cincuenta años después aparecieron informes de que murió el 28 de abril de 1938 en los campos de Vorkuta. Pero eso era mentira […] Lipkivskyi fue condenado a muerte el 20 de noviembre de 1937. La sentencia se cumplió, es decir, fue fusilado, el 27 de noviembre del mismo año; por petición de sus familiares, fue rehabilitado póstumamente 52 años después (1989)”. Ya en nuestros tiempos se han aclarado todos los detalles de toda aquella historia, de la cual Mykola Khomychevskyi apenas sabía en términos generales. En 1937 se emitió una resolución especial del Comisario del Pueblo de Asuntos Internos Yezhov “Sobre los elementos antisoviéticos”. En ella se ordenaba limpiar a todos los que eran designados como material humano hostil a la URSS: intelectuales, kulaks, clero, empresarios. Se hizo especial hincapié en Kyiv, donde se señaló que la ciudad estaba “llena de comerciantes, terratenientes, aristocracia noble, clero”. Se recordaba: en Kyiv hay 130 iglesias. “Ya en tiempos prerrevolucionarios, Kyiv era el centro de los nacionalistas ucranianos, quienes reavivaron su actividad nacionalista con el inicio de la revolución”, se escribía en el “mensaje” de Yezhov a todo el aparato punitivo. Como vemos, según los conceptos de los agentes de la NKVD, el metropolitano caía bajo dos órdenes: como figura espiritual y como nacionalista ucraniano”, escribe A. Zinchenko. Lipkivskyi fue fusilado en la prisión de Lukianivska. Su cuerpo, junto con muchos otros, fue enterrado en el bosque de Bykivnia, cerca de Kyiv. Sabiendo que todo el entorno de Khomychevskyi de aquel entonces fue exterminado, uno empieza a pensar que Dios lo protegió para alguna misión importante. Al observar todo el corpus de textos que Borys Ten interpretó virtuosamente al ucraniano, uno entiende para cuál. De verdad, es aterrador imaginar que no hubiéramos tenido a Borys Ten. Que Mykola Khomychevskyi fue destruido cuando ya se cernía sobre él la sombra negra de la muerte. En el momento de su encarcelamiento ocurrió una historia en la que es difícil separar la verdad de la leyenda. Su amada Apollinariia Kovalchuk era una mujer especial. Una verdadera decembrista. En aquel entonces, ella acababa de terminar el Instituto de Música y Drama de Kyiv. Le auguraban una carrera artística. La esperaba un escenario en Moscú (invitaron a Kovalchuk allí). Pero ella se fue en una dirección completamente distinta: directamente al GULAG. Nara (así la llamaba su amado, que más tarde se convirtió en su esposo) supuestamente cantó en voz alta, de pie en la orilla del río, para que Mykola, en el campo al otro lado del río, supiera que ella ya estaba allí. Los separaban enormes bloques de hielo que, como barcos, flotaban por el río primaveral. Tal fue el preludio de su encuentro en las nieves del cautiverio. Nara consiguió trabajo como solista de la radio del Lejano Oriente. En 1933 formalizaron su matrimonio. “Por diligencia en el cumplimiento de las tareas”, a Khomychevskyi le redujeron el plazo de cautiverio y se le permitió abandonar el lugar de reclusión. Esto sucedió en septiembre de 1936. Para aquel entonces, los Khomychevskyi ya tenían un hijo de tres años, Vasylko (precisamente no Vasyl, sino Vasylko, como en su momento fue nombrado uno de los príncipes de la antigua Rus; en su honor recibió el nombre también el hijo de los Khomychevskyi). El hijo salió al padre. También poseía inteligencia y talento. Cuando, ya después de la denuncia del culto a la personalidad de Stalin, la familia vivía en Zhytomyr, Vasylko obtuvo una educación filológica, sabía el idioma y al principio fue asistente de su padre en la traducción. En particular, le ayudaba a traducir al estilo ucraniano numerosos libretos de óperas alemanas. Más tarde traducía él mismo, demostrando un alto nivel creativo. Según los recuerdos de las personas que lo conocieron, Khomychevskyi hijo era una de las esperanzas del gremio de traductores. Pero su muerte repentina puso un punto final en esta biografía creativa en el momento en que la promesa aún no se había convertido en realidad. Solo se puede imaginar cómo el matrimonio sobrellevó la pérdida del amado hijo. La familia llegó a Ucrania, pero no se quedó aquí por mucho tiempo. Evidentemente, Khomychevskyi comprendió que podían arrestarlo nuevamente. Porque la NKVD estaba cazando al resto de los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, a quienes en su mayoría condenaban al fusilamiento. Y no solo a los sacerdotes… Los Khomychevskyi se fueron a las afueras de Moscú. Y muy a tiempo. Allí les alcanzó la noticia del fusilamiento de Vasyl Lipkivskyi y de los últimos sacerdotes. Los Khomychevskyi desaparecieron del campo de visión de la NKVD en Ucrania. Y precisamente gracias a esto “se deslizaron” por la peligrosa franja temporal. Mykola Vasylovych trabajó como instructor en colectivos de aficionados en la ciudad de Kalinin (antigua Tver), y luego ingresó al Instituto de Música y Drama de Moscú. Por supuesto, estudiar allí era para él una formalidad, porque en el sentido de la cultura musical, Khomychevskyi estaba una cabeza por encima de muchos de los mentores de allí. La guerra lo vistió con un capote y le asignó el papel de corresponsal militar, pero rápidamente cae prisionero junto con todo el batallón de comunicaciones al que Khomychevskyi estaba adscrito. Contándonos sobre su odisea de aquel entonces, dijo un detalle. Cuando se encontró en el campo de prisioneros en Novhorod-Siverskyi, podría haber facilitado mucho su existencia allí si se hubiera ofrecido a la jefatura del campo: sé alemán (faltaban traductores para los alemanes). Pero no lo hizo. Tuvo la suerte de entrar en un teatro de aficionados (los alemanes permitieron su existencia). Tuvo la oportunidad de comparar los campos soviéticos y alemanes. Dziuba y yo no nos arriesgamos a preguntarle en qué campo era más difícil sobrevivir. No era el momento para esos temas. Por cierto, los alemanes casi fusilan a Khomychevskyi: intentó escapar al bosque, pero lo atraparon y lo enviaron a un campo nada menos que en Alemania, donde encontró el fin de la guerra. Después de la guerra, le recordaron durante mucho tiempo aquel teatro, incriminándole colaboracionismo… Con tal biografía, Mykola Vasylovych temía estar en algún lugar a la vista. Se escondió en un pueblo remoto cerca de Zhytomyr, donde vivían su esposa y su hijo. Los visitaba de forma semilegal. Solo el “deshielo” de Jrushchov cambió su estatus. Finalmente se traslada con su familia a Zhytomyr. Se convierte en director literario del teatro local de música y drama, se ocupa de colectivos corales de aficionados. Como investigó Viktor Zhezhera, el libro de mayor tirada de Khomychevskyi fue “Guía para el director de un coro de aficionados” (del cual ni siquiera habíamos oído hablar). El famoso coro “Lionok”, que él creó y del que se ocupó durante mucho tiempo, es uno de sus logros creativos en el ámbito no literario. “Lionok”, como una especie de relevo, lo entregó a manos de Anatolii Avdiievskyi. En esta ocasión, recordé un detalle. En 1976, en “LU” se publicó una entrevista de Briukhovetskyi con Borys Ten. Yo no conocía la trama reveladora, en muchos sentidos, relacionada con este material. Resulta que, cuando Briukhovetskyi presentó su conversación para su publicación en el periódico, el redactor jefe Vynohradskyi lo llamó y, sin preámbulos, le preguntó por qué en el texto se mencionaba tres veces a Mykola Zerov. “Y el censor nos dijo que escribiéramos sobre él lo menos posible”. Sobre aquel diálogo con el editor y toda la historia con esta interesante entrevista, tenemos un autocomentario en el libro original “Factum Est Factum”, que en la anotación se define como un pastiche, en cuya construcción se utilizaron elementos de bricolaje. Briukhovetskyi le señaló al editor: durante el tiempo de su trabajo en “LU”, Zerov no se mencionó ni una sola vez en el periódico. Por lo tanto, dijo, en este caso ya se puede permitir mencionarlo tres veces. Vynohradskyi dijo: llamará a Yevhen Shabliovskyi y le pedirá su consejo. Dado que hoy Shabliovskyi está completamente olvidado, presentaré aquí una referencia sobre él. En 1934, a los 28 años, fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y nombrado director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. Pero en su trabajo científico, después del arresto y la condena, hubo una larga pausa. Solo después del XX Congreso del PCUS regresó a la crítica literaria, donde escribió obras muy ideologizadas al estilo de “Realismo social y cultura mundial” (1973), “En las fronteras avanzadas de la época. El papel dirigente del PCUS en el desarrollo de la literatura soviética ucraniana” (1979). Por el libro “T. G. Shevchenko y los demócratas revolucionarios rusos 1858—1861” fue galardonado con el Premio Lenin (1964), y por el libro “Chernyshevskyi y Ucrania” (1979), con el Premio Shevchenko. Recuerdo bien sus artículos que presentaba para su publicación en “LU”. Eran del espíritu de los opus mencionados anteriormente y consistían casi en su totalidad en citas de los “clásicos del marxismo-leninismo”. Escolástica y dogmática desesperada. Como dijo el mordaz Anatol Kostenko, quien pasó por los campos de concentración soviéticos, a Shabliovskyi lo asustaron para toda la vida, y se convirtió en un “leninista más ortodoxo que el propio Lenin”. Briukhovetskyi recuerda su ingenua esperanza: “Mientras Vynohradskyi marca el número (de Shabliovskyi. — M. S.), yo me consuelo un poco: al fin y al cabo, el propio Shabliovskyi...
Traducción automática
Final. Com. en el n.º 26 de 2019. En 1921, el metropolitano Lypkivskyi ordenó sacerdote al poeta y traductor Khomychevskyi, de veinticuatro años. Enérgico, artístico y elocuente, Khomychevskyi contribuyó en gran medida a que apareciera una serie de parroquias de la UAOC en la región de Zhytomyr. Y ya al año siguiente, el arzobispo Stepan Orlyk ordenó a Khomychevskyi al rango de presbítero. Más adelante, dotado de grandes capacidades musicales, talento para la predicación y profundos conocimientos teológicos, se convirtió en arcipreste. Fue el segundo vicepresidente del presidium del Consejo de la Iglesia Ortodoxa Panucraniana y se ocupó de la revista mensual de la UAOC "Iglesia y vida". Es autor de numerosas composiciones de canto eclesiástico. Evidentemente, en el curso normal de los acontecimientos, habría seguido siendo un destacado líder eclesiástico. Pero en el verano de 1929 fue arrestado. La sentencia del tribunal fue de diez años en los llamados campos de trabajo correccional. Cumplió la pena en el Lejano Oriente: el "Estado GULAG" se extendía a través de toda la "Siberia inabarcable" hasta allí. La dura "epopeya del GULAG" fue un poco más llevadera para Khomychevskyi que para muchos otros: su excepcional musicalidad, su talento como director de orquesta y su conocimiento de idiomas le asignaron un papel especial en el campo. No fue aquel presidiario al que enviaban, por ejemplo, a alguna cantera o a talar árboles. En el GULAG había muchos asuntos de los que solo podían ocuparse personas del calibre de Khomychevskyi. Él, por ejemplo, creó un coro de prisioneros y lo dirigió. Para los superiores esto era muy importante. Por eso Khomychevskyi tenía tal "sinecura". El historiador Arsen Zinchenko en su monografía "Vida y servicio del metropolitano Vasyl Lypkivskyi" ("Duliby", Kyiv, 2017), que concretó documentalmente las peripecias de los destinos de los activistas de la UAOC, menciona a menudo a Khomychevskyi. He aquí, por ejemplo, 1924, un año, por decirlo suavemente, especialmente difícil para la UAOC. Su delegación "compuesta por el metropolitano Vasyl Lypkivskyi, su adjunto, el arcipreste Mykola Khomychevskyi, el evangelista Volodymyr Chekhivskyi y el arzobispo de Volinia Stepan Orlyk, partió hacia Járkiv para reunirse con los miembros del gobierno de la RSS de Ucrania con el fin de aclarar el estatus legal de la UAOC y la necesidad de revelar ante el gobierno las calumnias políticas contra la UAOC". Intentaron convencer al ministro de Justicia V. Balytskyi del derecho de su iglesia a la legitimidad con todos los momentos correspondientes (publicación de sus propias revistas y libros, apertura de cursos de teología, etc.). Lo que resultó de ello es bien conocido. A finales de febrero de 1927, como escribe A. Zinchenko, cuando en la iglesia se agudizó especialmente la confrontación entre el "grupo del metropolitano Lypkivskyi y el equipo progubernamental" y cuando los ataques del poder contra la iglesia se intensificaron, M. Khomychevskyi presentó una declaración en la que afirmaba que, en tales condiciones, "tenía la intención de retirarse del trabajo eclesiástico activo". A. Zinchenko cita las cartas del metropolitano Lypkivskyi a O. Maievskyi en el momento en que "el hostigamiento al clero y a los fieles, las persecuciones y los arrestos levantaron un muro de alienación alrededor del metropolitano". Sintiendo constantemente
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sufrió bajo el régimen estalinista, cumplió condena en Solovki, donde también estuvo Zerov, por lo que no puede negar la necesidad de devolver al ámbito literario el nombre de su compañero de infortunio... Cuánto me dejó estupefacto aquello: “No, categóricamente no recomiendo mencionarlo”, se escuchaba la voz de Shabliovsky desde el auricular”. Shabliovsky, superviviente de la fábrica de muerte, luchó incluso contra el difunto Mykola Zerov. Solo décadas después, al escribir su libro sobre Zerov, Briujovetsky descubrió la razón de tal comportamiento de Yevhen Shabliovsky. La entrevista con Borys Ten apareció en el periódico sin el apellido de Zerov. Cuando Briujovetsky contó este indignante hecho al editor jefe de “Vsesvit”, Dmytro Pavlychko, este propuso de inmediato: entrega todo a “Vsesvit” tal como es. La entrevista vio la luz nuevamente en las páginas de la revista en su forma original. Y el censor no tachó de allí el nombre de Mykola Zerov. Creo que Mykola Vasylovych podría haber contado mucho sobre la psicología y el comportamiento de las personas “de allá”. Pero guardaba silencio. Quizás simplemente no quería remover el pasado. Era como si hubiera archivado todo eso en el archivo de la memoria. Y él mismo, sabiendo que nuestro tiempo en la tierra es muy limitado, no lo gastaba en reflexiones ni en temas no constructivos. En una sociedad semi-instruida (esto según las estimaciones más optimistas), donde durante varias décadas se eliminó despiadadamente todo lo intelectualmente valioso, todas las ideas sobre el mundo antiguo y su cultura y todo el conocimiento sobre ellos recordaban a las ideas y conocimientos, digamos, sobre las lunas de Marte, Fobos y Deimos. Estudiantes y alumnos de gimnasio fusilados en la guerra ruso-ucraniana, brillantes representantes de la élite nacional que eligieron el destino de la emigración, neoclásicos aniquilados (el único de ellos que sobrevivió por un buen milagro fue Maksym Rylskyi), todos los demás “demasiado inteligentes” proscritos: esto es con lo que Ucrania atravesó las décadas del triunfo del realismo socialista, donde se cultivaba cuidadosamente un primitivismo literario denso al estilo de los declarados en “Molodniak”, “Pluh” y VUSPP. No solo una actitud nihilista, sino hostil hacia lo que la humanidad había creado durante siglos en la cultura: ese era el buen tono del homo sovieticus. (“¡Los soviéticos tienen un orgullo especial!”) Entre nosotros, las ovejas negras, unos exóticos fantásticos, eran aquellos pocos que sabían leer algo en griego antiguo y latín. Lo que cualquier alumno de gimnasio de los tiempos prerrevolucionarios podía hacer fácilmente, por regla general, era inalcanzable no solo para los graduados de instituciones de educación superior, sino también para candidatos y doctores en ciencias. He aquí, verdaderamente, el “poder de las tinieblas”. Un espacio intelectual y educativo enrarecido, donde se hace pasar por educación lo que Solzhenitsyn llamaba “educacionismo”. El lector ucraniano que de repente deseara leer a Esquilo, Hesíodo, Aristófanes, Sófocles, Catulo, Ovidio, se veía obligado a buscar en traducciones rusas, ya que esas escasas interpretaciones ucranianas de estos autores fueron reprimidas junto con los traductores. Digamos, todo el cuerpo de textos de los poetas romanos antiguos que Mykola Zerov recreó brillantemente con nuestra palabra. Con otras literaturas, la situación mejoraba notablemente. Ya teníamos una pléyade de maestros de la traducción como Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Vasyl Mysyk, Dmytro Palamarchuk, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Dmytro Pavlychko, Yevhen Drobyazko, Yurii Lisniak, Stepan Kovhaniuk, Mykyta Shumylo, Mykola Tereshchenko, Oleksa Synychenko, Vil Hrymych, Viktor Koptilov, Yevhen Popovych, Olha Seniuk, Anatol Perepadia, Rostyslav Dotsenko, Dmytro Andrujiv, cuyo significado en nuestra cultura, me parece, aún no ha sido debidamente comprendido ni valorado. Pero los “antiguos”, parecía, no teníamos de dónde sacarlos. Aquí, a lo sumo, alguien podía interpretar algo a partir de una traducción literal. Por cierto, tales semi-traducciones, realizadas por personas irresponsables y no muy calificadas literariamente, aparecían (y aún aparecen) en gran número. Aquí hay tramas especialmente reveladoras de charlatanería literaria. El viudo Mykola Vasylovych Khomychevskyi partió de este mundo, llevándose consigo muchos enigmas y secretos del arte de la traducción de Borys Ten y de su compleja vida. Y solo más tarde comenzaron a llegar al público diversos detalles biográficos, que se denominan de manera general y vaga: “páginas en blanco”. Sobre el poco conocido Borys Ten escribió de manera interesante el persistente investigador de biografías Hryhorii Zlenko, quien a menudo sorprendía con hallazgos sensacionales de los archivos. Dmytro Cherednychenko no solo preparó el libro de poemas y traducciones de Borys Ten, sino que también presentó su visión de esta brillante figura de nuestra cultura en el ensayo “El hombre con nombre de río”. Vitalii Zhezhera creó una silueta biográfica original del gran traductor y hombre exótico en su vida cotidiana. Maksym Strikha publicó un estudio exhaustivo sobre la maestría traductora de Borys Ten. Tenemos observaciones interesantes sobre el mismo material de Anatolii Syryk. Muchos escribieron sobre esta figura única sus compatriotas Oleksii Opanasiuk, Anatolii Shevchuk, Yevhen Kontsevych, Anatolii Zhuravskyi. Todo esto es un acercamiento a la asombrosa personalidad de Mykola Khomychevskyi y al fenómeno de Borys Ten, a quien simplemente no se puede entender completamente midiéndolo con los criterios habituales con los que nos acercamos a la gente común. Digamos, un momento así. Sin duda, él sabía cuánto valía. Pero, parece, nunca dejó que nadie lo supiera: se comportaba con todos como un simple mortal. En su casa funcionaba una biblioteca pública sobre una base voluntaria. Es decir, su colección de libros. Quién sabe cuántas personas tomaban libros de él, a nadie se lo negaba. Y, según dicen, había mucho que tomar allí. Nara temía dejar que su esposo fuera a la ciudad o enviarlo a la tienda a comprar comida, porque él, al salir por la puerta, recorría todas las librerías de la ciudad, permanecía mucho tiempo con los libreros de viejo, leyendo allí todas las rarezas que habían aparecido durante su ausencia. Tampoco se perdía las novedades de la literatura artística. Etnografía, historia, obras de referencia, diccionarios: todo eso también terminaba en los estantes de la casa de los Khomychevskyi. A personas adictas a los libros como él hay que buscarlas y buscarlas. Son verdaderas “ovejas negras” en tiempos de desesperada pereza intelectual y arrogancia presuntuosa de los ignorantes. Otro momento extremadamente interesante para la caracterización del retrato espiritual de Borys Ten. Muchos escritores ucranianos pueden decir: “Yo provengo de la literatura rusa”. Y esto no es culpa suya. Bajo las condiciones de existencia en el imperio comunista (y en realidad ruso, porque esa es una definición más precisa), todo lo ruso dominaba en todas partes. Todo lo ruso era lo más prestigioso, lo de mayor calidad, lo más popular, lo más... Yo mismo recuerdo de la escuela y la universidad: “¡Pushkin es nuestro todo!”, “Tolstói es un gigante de escala mundial”, “La literatura mundial sentía constantemente la influencia de la literatura rusa”, “Shólojov es el escritor mundial más grande del siglo XX”, etc. Bajo tales discursos se formaron todos los humanistas de la URSS multinacional. De ahí, en muchos de los nuestros —y no solo de los nuestros—, el complejo de inferioridad cultural nacional y la permanente “mirada hacia Moscú”. De ahí nuestras definiciones del tipo: “ucraniano”
Shukshín”, “la Ajmátova ucraniana”, “el Zabolotski ucraniano”, “el Yeroféyev ucraniano”. Incluso hoy en día no conozco a muchos escritores que se hayan formado verdaderamente sin estar bajo el signo de la literatura rusa. Esto lo subrayan a menudo, al hablar de su biografía creativa, Valerii Shevchuk, Yurii Vynnychuk, Petro Kraliuk, Oleh Lysheha, Stanislav Vyshenskyi, Ivan Malkovych. Ellos están igualmente orientados hacia la literatura ucraniana y mundial y son cien veces menos dependientes de la rusa. Porque a veces —especialmente en tiempos de la guerra ruso-ucraniana— esto se vuelve simplemente insoportablemente irritante: mi buen amigo poeta, que también actúa activamente como crítico, repite literalmente a cada paso con entonaciones sacramentales: Pushkin, Baratynski, Ajmátova, Blok… Por supuesto, es un hombre culto, y eso merece respeto. Pero desde hace algún tiempo he empezado a añadirle en el mismo tono: Baudelaire, Mallarmé, Whitman, Yeats, Eliot, Pound, Lesia Ukrainka, Antonych, Malaniuk, Stus, Vingranovskyi, Zatulyviter, Movchan (esto si solo hablamos de poetas). ¿Por qué tienes un vuelo tan monóptero? Como se suele decir, el mundo no termina en la ventana. Esta inerradicable esclavitud estética poscolonial todavía nos acompaña como nuestra sombra. Al menos a las generaciones mayores. Así pues, en este sentido, Borys Ten era verdaderamente como un ciudadano espiritual del mundo. Pero —precisamente de linaje ucraniano—. Se sentía libre en diferentes literaturas, veía allí sus “cumbres y simas”. Conocía bien las realidades espirituales nacionales. Era verdaderamente un hombre-Estado espiritual soberano. Se formó como en la intersección de diferentes culturas y literaturas. Se le daba lo que solo se le daba a unos pocos. Y por eso él es Borys Ten. Para las personas no iniciadas en la alquimia de la traducción, todo eso parece muy sencillo: conoces un idioma extranjero, conoces el tuyo, así que, como se suele decir, tienes las cartas en la mano, traduce. A menos que un detalle como el talento literario no sea superfluo en esto. En la fórmula esquemática del trabajo, parece que sí. Sin embargo, aquí hay una masa de momentos muy esenciales que incluso es difícil transmitir con palabras generalizadas. F. Schlegel destacó: “El traductor es un duelo mortal, como resultado del cual la derrota definitiva la sufre quien traduce o aquel a quien traducen”. Por eso, cada traductor posiciona su rumbo entre Escila y Caribdis para minimizar al máximo la amenaza de inclinarse hacia un lado u otro, buscando su punto de “proporción áurea”, si es que realmente existe. Anatolii Shevchuk, quien conocía bien a Ten y su trabajo hasta los más mínimos detalles, escribió: “El lenguaje de sus traducciones de los poemas de Homero suena solemne y elevado. El traductor conservó todas las peculiaridades del estilo de la fuente original: aliteraciones, juegos de palabras, metáforas, hipérboles…”. Viktor Humeniuk, quien estudió a Mickiewicz en las interpretaciones poéticas ucranianas, afirma: “Y si, por ejemplo, los polacos consideran que la traducción ucraniana de M. Rylskyi del poema de A. Mickiewicz ‘Pan Tadeusz’ es congenial, es decir, idealmente adecuada al original genial, entonces se pueden ver manifestaciones de tal congenialidad en las traducciones ucranianas de Borys Ten de los ‘Sonetos de Crimea’ de Mickiewicz; más aún, es difícil no notar que la dinámica expresiva (predominante en la poética de la obra) alcanza en el traductor a veces incluso mayor fuerza que en el original”. Ten siempre se resistió a la tentación de modernizar o adornar a su gusto la obra que se disponía a traducir. Como es sabido, muchos intérpretes hacen esto con Homero, considerando sus textos demasiado arcaicos. Él logró lo que parecía imposible: sin ucranizar a Homero, dio a sus textos un sonido orgánico para nuestro idioma; ellos, según la expresión de Rostyslav Dotsenko, crean la impresión de haber sido escritos en ucraniano, aunque Ten, como subraya Dmytro Pavlychko, “rechaza cualquier embellecimiento del texto de Homero, cualquier inclinación hacia nuestras realidades nacionales”. En el manual biobibliográfico de la Unión de Escritores se habla de él de manera muy escueta. Por tradición de aquella época, no se menciona el encarcelamiento; tampoco hay mención sobre la página eclesiástica de su vida. Como se suele decir, se nombran algunas traducciones de forma superficial. Cuando me interesé por una lista más detallada de las traducciones de Borys Ten, encontré allí también sus interpretaciones de romances y textos operísticos de Dmytro Bortnianskyi, Franz Schubert, Frédéric Chopin. Esos textos pertenecen a Goethe, Heine, Schiller, Müller, Stolberg, Mickiewicz, Witwicki. ¿Hace falta decir que en ese trabajo el músico, poeta y traductor Jomychevskyi se sentía en su elemento orgánico? Tradujo del inglés “Ricardo III” y “Antonio y Cleopatra” de Shakespeare, del francés “Torquemada” de Hugo, poesías de A. Chénier, canciones de la Revolución Francesa, del alemán “Los bandidos” y “Guillermo Tell” de Schiller, del polaco “Lilla Weneda” y “Balladyna” de Juliusz Słowacki. Sus obras originales (el género favorito es el soneto, que demuestra la sintonía de Ten con los neoclásicos, ante todo con Zerov) están reunidas en los libros “Jardines estelares” y “La inquietud de los deseos y los planes”. He aquí unos versos típicos de él:
El hombre —solo el que piensa— está vivo
Y ansía abarcar el universo con el pensamiento, —
Posee la mayor felicidad la madre,
En quien una nueva conciencia madura.
Pero teniendo todos los derechos humanos,
No queremos tener los dolores del nacimiento
Y rumiamos, como autómatas,
Palabras ya pronunciadas más de una vez.
Y otro soneto, en el que se adivina fácilmente la experiencia espiritual y la fuerza de este hombre incomprensible, que tomó como nombre literario el nombre griego antiguo del río principal de nuestro pueblo: Borístenes. Borys Ten.
De la oscuridad ancestral, de la bruma de los siglos,
Como si hubiera brotado de la piedra un tallo,
El hombre siempre ha ansiado el sol,
Elevando hacia la tierra su impulso.
El fuego que Prometeo robó a los dioses,
Es la chispa de esa misma luz,
Que el pensamiento primigenio esculpió en el semibestia,
Es el canto llameante de las culturas humanas.
El espíritu de la humanidad nunca se apagará.
Y cada día arderá con más claridad,
Llevando todo hacia nuevas alturas.
Y de nuestra tierra esta luz clara
El hombre la llevará a otros mundos,
Para vencer la oscuridad también allí.
Él era un verdadero estoico. No lo destruyeron ni lo doblaron las pruebas de la vida. Él creía en el progreso humano. Pero esta no era una fe soviética canónica y oficial. Era la fe de un hombre de la cultura antigua, que veía el mundo de una manera completamente diferente. …Recuerdo su voz expresiva. Y el brillo juvenil en sus ojos. Y cómo, por la respiración, le temblaban ligeramente sobre el labio superior sus bigotes plateados recortados. Yo entendía incluso entonces que Borys Ten —aunque está ante nosotros vivo y algo un poco alegre (no recuerdo por qué)— es ya historia. Y siento eso aún más hoy, mirando con la mirada de la memoria aquellos lejanos días en Irpin.
Traducción automática
«Kobzar» cantado es un proyecto cultural, artístico y socialmente significativo, complejo y a gran escala, que consiste en una edición de partituras: Taras Shevchenko. «Kobzar» cantado; Shevchenkiana coral; Colección de obras corales en siete volúmenes y grabaciones de audio basadas en ella de la Shevchenkiana coral: Taras Shevchenko. «Kobzar» cantado; Proyecto artístico panucraniano «Ucrania canta al “Kobzar”». Este proyecto integral es llevado a cabo por la Fundación Benéfica «Escuela Coral de Pavlo Muravskyi». La publicación de la colección de partituras fue facilitada por el benefactor O. H. Shpak, la Fundación Presidencial de Leonid Kuchma «Ucrania» y el Congreso Mundial Ucraniano. Y el lanzamiento de tres álbumes de audio (de tres discos compactos cada uno) se realizó con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania (grabación de las obras) y la Fundación Cultural Ucraniana (edición de los álbumes de audio). Oleksandr SHOKALO, experto en Shevchenko, autor de la idea de las publicaciones y director del proyecto. Taras Shevchenko. «Kobzar» cantado. Shevchenkiana coral. Colección de obras corales en siete volúmenes. Esta primera colección completa e integral de la Shevchenkiana coral fue compilada por Pavlo Ivanovych Muravskyi (1914—2014), gran director de coro y pedagogo ucraniano, leyenda del arte coral y de toda la cultura musical de los siglos XX y XXI, artista del pueblo de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania T. H. Shevchenko (1979) y Héroe de Ucrania (2009). El pedagogo P. I. Muravskyi formó a más de 1000 directores de coro, creando en la cultura musical ucraniana su propia escuela de canto a capela: la Escuela Coral de Pavlo Muravskyi. De este modo, P. I. Muravskyi afirmó los principios fundamentales del canto académico a capela de la Escuela Coral de Kyiv, fundada en la cultura musical ucraniana por el gran director y pedagogo Oleksandr Antonovych Koshyts (1875—1944). La esencia de la Escuela Coral de Pavlo Muravskyi radica en alcanzar la máxima pureza sonora del canto a capela ucraniano mediante una entonación modal natural basada en la tradición de la canción popular ucraniana. La Escuela Coral de Pavlo Muravskyi es un fenómeno sincrético en el que los principios artísticos y morales se unieron integralmente en torno al ideal de la pureza. El maestro Pavlo Muravskyi interpretó y grabó más de 1000 obras corales de A. Vedel, M. Berezovskyi, H. Skovoroda, D. Bortnianskyi, L. Beethoven, W. A. Mozart, G. Verdi, G. Mahler, P. Chaikovskyi, O. Skriabin, I. Stravinskyi, O. Koshyts, M. Leontovych, S. Liudkevych, A. Kos-Anatolskyi y muchos otros compositores ucranianos y extranjeros. Un acontecimiento especial en la cultura musical fueron los «Obras maestras de la música coral ucraniana» (1972) grabados por él y todas las obras corales de M. Leontovych para el centenario del compositor (1977). Durante los últimos 23 años, a pesar de su avanzada edad, Pavlo Ivanovych trabajó abnegadamente en la realización de su proyecto más preciado: la grabación de la Shevchenkiana coral, y con este fin se esforzó por crear un colectivo académico ejemplar. El maestro demostraba la importancia nacional de difundir en la sociedad ucraniana la poesía cantada del Gran Kobzar: «Las grabaciones realizadas por los mejores coros estarán al alcance del público general: se distribuirán en escuelas, bibliotecas, instituciones culturales, y la gente podrá escucharlas en cualquier momento. La idea de una grabación de referencia de las obras corales sobre la poesía de Taras Shevchenko todavía me mantiene en este mundo. Vivo de esto y quiero que los cantos corales de la poesía de Shevchenko ayuden a vivir a todos los ucranianos». Los esfuerzos organizativos de P. Muravskyi para crear un colectivo académico ejemplar para la grabación de la Shevchenkiana coral comenzaron desde la proclamación de la independencia y duraron casi hasta el final de la vida del maestro. Escribimos con él llamamientos a todos los presidentes y solo recibimos promesas. Cuando quedó claro que las esperanzas de crear el coro eran vanas, le propuse a Pavlo Ivanovych compilar una lista de las obras corales sobre la poesía de T. Shevchenko que ya había grabado y lanzar el álbum de audio «Kobzar» cantado. Pavlo Ivanovych aprobó esta idea e inmediatamente preparó una lista de las obras corales que grabó en su momento con las capillas «Trembita», «Dumka», los coros de la Radio Ucraniana y del Conservatorio de Kyiv. Se reunieron 32 grabaciones de este tipo, y todas ellas se conservan en el «fondo de oro» de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. Esta idea fue apoyada por la Compañía Nacional de Radio de Ucrania en la persona de su director Viktor Nabrusko y la Fundación Presidencial de Leonid Kuchma «Ucrania», con cuya financiación salió en 2010 el álbum de audio musical titulado «Kobzar» cantado. Dirige Pavlo Muravskyi». Con este álbum musical de referencia de tres discos compactos se inició la edición en audio de la Shevchenkiana coral. Tras escuchar aquellas grabaciones, el maestro Muravskyi expresó su entusiasmo por la edición del álbum, sin embargo, no abandonó el deseo de grabar estos cantos corales de nuevo: «Siento que ahora grabaría estas obras aún mejor de lo que las grabé en su día. Porque ahora tengo el oído interno muy agudizado...». Como Pavlo Ivanovych no tenía la posibilidad de grabar él mismo, le propuse ordenar todas las partituras de obras corales sobre la poesía de Shevchenko que tenía y publicarlas en varios volúmenes como una colección integral: «Kobzar» cantado, que luego grabarían los principales coros de Ucrania bajo la dirección de sus alumnos y seguidores. Pavlo Ivanovych aceptó inmediatamente esta idea y se entusiasmó con ella: «Esto aún no se ha hecho en Ucrania. Realizaremos por primera vez la edición de tal cantidad de obras corales sobre la poesía de Taras Shevchenko». En la riquísima biblioteca de partituras propia de P. Muravskyi, que cuenta con cerca de 300 volúmenes, se encontraron hasta 200 obras corales sobre la poesía de Taras Shevchenko. Pavlo Ivanovych ya había procesado 160 de ellas para su grabación, las sistematizó y elaboró cuidadosamente una lista por grupos: obras a capela; obras con acompañamiento instrumental; obras de gran formato con orquesta sinfónica. Esta lista principal se envió a las cátedras de coro de las instituciones musicales de Ucrania, donde trabajan colegas, alumnos y seguidores del maestro P. Muravskyi. Como resultado, se añadieron a esta colección principal melodías populares, obras de autor poco conocidas y las obras más recientes de compositores contemporáneos.
Para la Colección de obras corales en siete volúmenes “Taras Shevchenko. El “Kobzar” cantado. Shevchenkiana coral” se han seleccionado 278 obras de 121 compositores y seis arreglistas, además de 12 canciones populares. En su gran mayoría, hasta ahora permanecían poco conocidas e incluso desconocidas para muchos intérpretes y admiradores del canto coral. Muchas obras corales basadas en la poesía de Shevchenko se convirtieron en rarezas bibliográficas y es difícil encontrarlas. Estos tesoros musicales fueron recopilados y cuidados por P. Muravskyi a lo largo de toda su vida, integrándolos en una colección integral. Comenzó a recopilar la Shevchenkiana coral desde la década de 1930, transcribiendo las partituras. Por ejemplo, su copia manuscrita del coro de P. Chaikovskyi “Navhorodi kolo brodu” está fechada el 14.VII.1938. Todas las obras de la colección de partituras se dividen en tres grupos: volúmenes 1, 2 y 3 — obras a capela; volúmenes 4 y 5 — obras con acompañamiento instrumental; volúmenes 6 y 7 — obras de gran formato con orquesta sinfónica. El volumen total de la colección de siete tomos es de 2100 páginas. Para la composición de los volúmenes se utilizó material musical seleccionado y procesado por Pavlo Ivanovych: obras impresas de diversas ediciones, sus copias manuscritas y manuscritos originales de los compositores. Pavlo Ivanovych recopiló, arregló, editó y, en gran parte, interpretó estas obras con diversos coros a lo largo de sus 80 años de actividad artística y pedagógica. Su edición en estas partituras está marcada en cursiva. El “Kobzar” cantado es único porque en él se ha recopilado sistemáticamente, en esencia, toda la Shevchenkiana coral, compuesta desde mediados del siglo XIX hasta principios del siglo XXI. Aquí se presenta la obra de compositores clásicos ampliamente conocidos, quienes sentaron las bases de la asimilación musical profesional de la poesía de Shevchenko, y de compositores menos conocidos de toda Ucrania y de la diáspora ucraniana, que continuaron y continúan desarrollando la Shevchenkiana coral. La poesía y la música del “Kobzar” cantado son inseparables, porque la poética de Shevchenko y los medios musicales de los compositores están arraigados en una tradición de cosmovisión integral de la cultura ucraniana de confesión luminosa. La poética del “Kobzar” se basa en la refinada base modal de la canción popular ucraniana, lo que acerca la percepción poética del mundo de Shevchenko a su sensibilidad musical. El método artístico determinante de la poesía de Shevchenko es la libre instrumentación semántico-sonora del verso. En la libertad entonacional se manifiesta el libre flujo de la fuerza de los sentimientos y pensamientos, lo que asegura la melodía de la poesía de Shevchenko; por eso, se presta fácilmente a la interpretación musical, la cual refina los sentimientos del alma y refuerza los significados profundos mediante el flujo de la energía luminosa del modo musical. En la poesía cantada se revela de manera más penetrante y completa su esencia profunda, porque las personas perciben la música directamente con el corazón. El fenómeno poético-musical de Shevchenko es un fenómeno irrepetible en la poesía y la música mundial. Taras Shevchenko es el único poeta en el mundo cuya parte predominante de su legado poético vive en el canto. Sobre el “Kobzar”, que contiene solo 237 obras poéticas, se han escrito más de 300 obras corales de autor y se han registrado cerca de 100 canciones corales populares. En total, sobre la poesía de Shevchenko se han escrito más de 3000 obras musicales: interpretaciones de compositores de diversas formas y géneros, desde solos hasta cantos corales, cantatas, sinfonías, óperas, oratorios y ballets. Los cantos corales, los solos y las obras vocales-sinfónicas sobre la poesía de Taras Shevchenko son una esfera extremadamente rica y poco estudiada de la Shevchenkiana y de todo el arte musical ucraniano. Una característica determinante de esta colección única de Shevchenkiana coral es su valor práctico, ya que el material musical fue procesado para su implementación en la pedagogía musical moderna y en la actividad de concierto e interpretación por el propio maestro P. I. Muravskyi y los representantes de su escuela coral. En particular, los editores musicales: L. V. Bukhonska, directora coral, pedagoga, artista emérita de Ucrania; I. Ya. Pavlenko, director coral, pedagogo, trabajador emérito de la cultura de Ucrania; T. V. Myroniuk, directora coral, pedagoga, musicóloga; A. H. Maslennikova, directora coral, pedagoga, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, así como colegas y admiradores: I. D. Hamkalo, director de ópera, pedagogo, artista del pueblo de Ucrania; M. I. Hulkovskyi, director coral, pedagogo, laureado de concursos internacionales. El trabajo en esta edición reunió a un círculo significativo de alumnos, colegas y seguidores del maestro P. I. Muravskyi, quienes trabajan en toda Ucrania y en el extranjero. El proyecto artístico panucraniano “Ucrania canta el ‘Kobzar’” con la edición de audio “Taras Shevchenko. El “Kobzar” cantado” es la primera grabación de audio a gran escala realizada por los principales coros ucranianos de 110 cantos corales de 85 compositores sobre la poesía de Taras Shevchenko, basada en la colección de partituras de siete volúmenes. El volumen de la edición de audio es de tres álbumes musicales con tres CD cada uno. El primer álbum de audio contiene obras a capela, el segundo, obras con acompañamiento instrumental, y el tercero, obras de gran formato con orquesta sinfónica. Para el primer álbum de audio se seleccionaron 59 obras de 47 compositores, incluidos 5 arreglos de canciones populares; para el segundo, 42 obras de 30 compositores; para el tercero, 9 obras de 8 compositores. La selección de obras para la grabación y la determinación de los intérpretes fueron realizadas por el consejo de expertos de la Fundación Benéfica “Escuela Coral Pavlo Muravskyi”, compuesto por colegas y alumnos de P. I. Muravskyi: I. D. Hamkalo, M. M. Hobdych, M. I. Hulkovskyi, L. V. Bukhonska, A. H. Maslennikova, T. V. Myroniuk, I. Ya. Pavlenko. En la grabación del “Kobzar” cantado participaron, sobre una base benéfica, 45 colectivos corales destacados de 17 ciudades de Ucrania y la diáspora, bajo la dirección de alumnos y seguidores del maestro Muravskyi. En la edición de audio también se seleccionó una parte de las obras que Pavlo Muravskyi grabó en su momento con las capillas “Trembita”, “Dumka”, los coros de la Radio Ucraniana y del Conservatorio de Kyiv. La colección de partituras “Taras Shevchenko. El “Kobzar” cantado” y la Shevchenkiana coral grabada sobre su base están destinadas a la distribución gratuita en instituciones educativas musicales secundarias y superiores, en escuelas de música especializadas y escuelas de educación general, bibliotecas, otras instituciones culturales, así como en Internet. La gran variedad de la poesía cantada de T. Shevchenko enriquecerá los programas de los colectivos corales educativos, profesionales y aficionados, y contribuirá al renacimiento de la cultura coral ucraniana y nacional. Según la profunda percepción de P. Muravskyi, el canto abre a las personas una fuente de autodesarrollo: “El canto coral contribuye al desarrollo de la cultura general de la sociedad y de la conciencia social. El canto da una sensación de libertad”. Gracias a la primera colección de partituras sistemática y a gran escala de la Shevchenkiana coral y a su sonorización de alto nivel artístico, casi todo el “Kobzar” cantado estará al alcance del público en general. El sonido del “Kobzar” cantado contribuirá al refinamiento de la percepción y al fortalecimiento del interés social general por la profunda poesía de Shevchenko y por el canto coral como arte básico en la cultura ucraniana, así como a su popularización en Ucrania y en el mundo.
Traducción automática
En el museo de Anna Ajmátova, en el pueblo de Slobidka-Shelejivska del distrito de Derazhnia, se celebraron las Lecturas Ajmatovianas con motivo del 130.º aniversario del nacimiento de la poetisa Anna Andriivna Gorenko (Ajmátova). Hace exactamente treinta años se inauguró el museo en la antigua finca de Víktor y Hanna Vakar, donde durante mucho tiempo vivió en casa de su hermana la madre de la poetisa, Inna Erazmivna Gorenko.
Mykhailo TSYMBALIUK, escritor, región de Jmelnytskyi
Con Podillia quedó vinculado el linaje de Anna Ajmátova a través de la hacienda de un representante de la antigua estirpe rusa de los Stogov, Erazm Ivanovich Stogov. Tras su jubilación, el jefe de la cancillería de gendarmería del gobernador general de Kyiv adquirió una propiedad en Snitivka, en el distrito de Letychiv, y cuando sus cinco hijas crecían, las casaba con terratenientes acomodados de la vecindad, dando una rica dote a cada una. La madre de la poetisa, Inna Erazmivna, se mudó con la mayor de sus hermanas, Hanna, tras su divorcio de su segundo marido, el ingeniero Andrii Gorenko. En cartas, diarios y algunos poemas de Anna Ajmátova (la joven poetisa tomó el apellido de su bisabuela materna, la tártara Hanna Ajmátova, porque Andrii Gorenko prohibió a su hija firmar con el suyo) se menciona en más de una ocasión este rincón de Podillia. Se considera que visitó Shelejove más de una docena de veces a partir de 1896. Actualmente, el museo y el parque-monumento ocupan una hectárea del antiguo territorio de diecinueve hectáreas de la finca de los Vakar. Limita con el viejo cementerio, a cuya entrada se conservan las tumbas del matrimonio Vakar y de Inna Erazmivna Gorenko, quien, tras el establecimiento del poder soviético, pasando sus últimos años en casa de su hermana, disuadía a su hija, caída en desgracia, de visitar el pueblo. Después de la revolución bolchevique, la gran finca de Víktor Modestovich y Hanna Erazmivna Vakar fue requisada para las necesidades del pueblo. Como no habían sido déspotas con los campesinos, los vecinos de Shelejove les asignaron para vivir una casa en las afueras. Tras llevarse lo más necesario, los dueños repartieron a la gente los muebles, la vajilla y otros bienes. Lo que conservaron regresó luego como piezas de exposición a las habitaciones de la antigua finca. Junto con los objetos de la propia Anna Ajmátova, que fueron trasladados desde Leningrado al crearse el museo en Slobidka-Shelejivska, todo ello constituye una de las exposiciones más ricas dedicadas a la poetisa. El complejo museístico de Slobidka-Shelejivska se completa con un «rincón petersburgués»: junto al primer busto de Ajmátova en Ucrania (el escultor petersburgués Víktor Zaiko logró con maestría plasmar la idea poética de una mujer viril), se han instalado un farol de los que tanto amaba la escritora en Petersburgo y bancos forjados de Tsarskoye Selo, donde la poetisa vivió con su familia en su juventud. Las Lecturas Ajmatovianas comenzaron con la colocación de flores en las tumbas de los Vakar y los Gorenko. La primera directora del museo regional de literatura, Tamara Mitsinska, durante la composición literaria y artística de las Lecturas Ajmatovianas, recordó la contribución del estudioso de Ajmátova y museógrafo de Leningrado Yevhen Lind, quien visitó Jmelnytskyi unas veinte veces durante la creación del museo, llevando cada vez materiales para su exposición. Ella misma viajó en varias ocasiones a Leningrado, alojándose en su casa con su esposa. —Todo empezó con la visita a Slobidka-Shelejivska de un grupo de escolares de Derazhnia con su maestra Liubov Telenko. Tras estar en el pueblo que visitaba Anna Ajmátova, la maestra llevó a los niños de excursión a Leningrado, donde conoció a Yevhen Lind —relató Tamara Petrivna Mitsinska—. La investigación iniciada de esta manera culminó en la creación del museo para el centenario del nacimiento de la poetisa de renombre mundial. El comité organizador de la conmemoración del centenario de Ajmátova en Ucrania estuvo presidido por Lina Kostenko. En los días de la inauguración del museo, el 25 de junio de 1989, escribió en el libro de visitas: «Gracias a las personas que ayudaron a Anna Ajmátova a encontrarse con su madre en la inmortalidad, en el pueblo ucraniano de Slobidka-Shelejivska». Este año, los participantes de las Lecturas Ajmatovianas en el museo de la escritora fueron, como de costumbre, miembros de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, literatos investigadores y estudiosos de la historia local. Entre los invitados a las lecturas estuvieron la responsable de la biblioteca Anna Ajmátova en Kyiv, Nadiia Sheremet, y la escritora kieviana Mila Ivantsova, y un grupo de escritores de Vinnytsia. Según las palabras del presidente del comité organizador de las lecturas, Vasyl Horbatiuk, participa a distancia en el acto de este año en Slobidka-Shelejivska el colectivo del museo literario-memorial de Iván Franko en su tierra natal, Nahuievychi, en la región de Ivano-Frankivsk. —Nuestra idea común es la publicación de las obras de Iván Franko en traducción al ruso de Anna Ajmátova —informó. Ante los participantes de las lecturas intervinieron los escritores de la región de Jmelnytskyi Petro Malish, Mykola Machkivskyi, Neonila Yanitska y Liubov Serdunych, los vinnytsianos Andrii Stebeliev, Tetiana Yakovenko, Olena Vitenko y Larysa Sychko, el bardo Tetiana Skomarovska, y el artista Oleksandr Peleshko realizó varios bocetos. El escritor Mykhailo Tsymbaliuk presentó la investigación del periodista kieviano Vitalii Selyk sobre la ubicación de la antigua iglesia de San Nicolás, en la que en abril de 1910 contrajeron matrimonio los jóvenes poetas Anna Gorenko y Nikolái Gumiliov. Actuó el grupo vocal del museo literario «Musea», que de cuarteto se amplió a sexteto, y la Red Centralizada de Bibliotecas del distrito de Derazhnia llevó al pueblo la exposición temática «Majestuosa, orgullosa, luminosa e inmortal en vida». —Nuestra biblioteca, en Obolon, en Kyiv, junto a la «Casa en Priorka» de Shevchenko, también se inauguró en el año del centenario de Anna Ajmátova, por eso lleva su nombre —dijo Nadiia Sheremet—. Al principio solo teníamos literatura sobre Ajmátova, sus libros. Luego recibimos copias de documentos, y los artistas nos entregaron sus obras para usarlas en la biblioteca. Así fue como en 2011 se abrió el museo. Mila Ivantsova organizó una conexión televisiva desde las Lecturas Ajmatovianas con Francia, donde seguía el acto su amiga Khrystyna Brunaba, quien visitó en varias ocasiones el museo de la poetisa en Slobidka-Shelejivska. —Estoy convencido de que los rusos pasarán por una catarsis de purificación del chovinismo, y que precisamente la figura de Anna Ajmátova se convertirá en un puente y en una lengua de entendimiento entre nuestras sociedades —declaró Andrii Stebeliev. Escribiendo en ruso, Anna Ajmátova conocía a la perfección la literatura ucraniana; en total tradujo a más de ciento cincuenta poetas de 78 lenguas. Escribió sobre motivos bíblicos, tallando imágenes femeninas. Después de las lecturas literarias y de la visita guiada por las salas de exposición del museo, dirigida por su responsable, Nina Trubitska, los participantes rindieron homenaje a quienes contribuyeron a la creación del museo. En el cementerio del pueblo colocaron flores en las tumbas de la primera responsable del museo Anna Ajmátova, Mariia Skorbatiuk, y de los hijos del antiguo jardinero de los Vakar, Dmytro Kapitanchuk, quienes participaron en la conservación de los objetos y en su entrega al museo.
Traducción automática
Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU y de la NSZhU
«Sobre mi carácter: un campesino común, trabajador, veraz, valiente, de principios; su rasgo principal es un amor mortal por Ucrania y una ira vivificante hacia sus enemigos, y aún más hacia los traidores a la patria. Desde la canción de mi madre, y después desde el “Kobzar”, amé la palabra poética y melodiosa. No escucho a nadie si yo mismo no estoy convencido de algo; me guío sobre todo por los pensamientos a los que llego por mi propio esfuerzo. Creo solo en Shevchenko, en nadie más; me refiero a las autoridades terrenales. Escribo como me sale escribir; veo y sé muy bien mis fracasos creativos…»
Estas palabras pertenecen al escritor Ivan Hnatiuk (1929–2005), quien consagró toda su vida al altar de la Ucrania desposeída. Sobre ello hablaron, entre otros, escritores y científicos en la organización leopolitana de la NSPU el 25 de junio, en la conmemoración del 90.º aniversario del Caballero de la Honra de la literatura: destacado poeta, traductor y memorialista ucraniano, preso político de los campos de concentración moscovitas en Kolymá, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de 2000. Dirigieron el acto el doctor en ciencias históricas, profesor y poeta Petro Shkrabiuk, y la poetisa y prosista Olha Yavorska. Intervinieron quienes conocieron personalmente a Ivan Hnatiuk o estaban bien familiarizados con las obras del escritor.
—Me alegra que Hnatiuk sea ya uno de los nuestros en la Unión de Escritores —comenzó su emotivo relato Mykhailo Shalata—. Durante mucho tiempo no lo recibieron aquí de buena gana… Es difícil encontrar a una persona tan honesta y concienzuda como Ivan Hnatiuk. Una persona de conciencia, una personalidad íntegra… De Ivan aprendí a vivir.
Me conmovieron especialmente estas palabras del señor Mykhailo. Porque yo, un graduado de veinte años de la escuela técnica petrolera de Drohobych, conocí en 1966 por primera vez al escritor, quien me dedicó para la conversación más de dos horas y media. Es difícil transmitir el estado de un muchacho que habla por primera vez con un escritor. Créanme, esto no es jactancia. Lo que quedó grabado en mi memoria es la disposición de un destacado escritor a conversar en su departamento de Boryslav con un joven que entonces aún no sabía qué era la creación literaria.
Muchos de los presentes participaron en la elaboración del libro “Ivan Hnatiuk: vida y obra” (serie “Perfiles literarios”), que la editorial leopolitana “Spolom” (compiladora Halyna Kapinis) publicó en 2017. Que el nombre del poeta, figura pública ucraniana y prolongado prisionero del GULAG, Ivan Hnatiuk, viva en nuestra agradecida memoria se debe al mérito de Roman Lubkivskyi (ya, lamentablemente, partido a otro mundo), quien en su momento propuso a la poetisa y prosista Olha Yavorska reunir los materiales necesarios para que los parientes, amigos y conocidos que bien conocieron a Ivan Hnatiuk hablaran de él en la serie “Perfiles literarios”. Esto ocurrió en 2015, y esta original edición vio la luz dos años después. La compiladora Halyna Kapinis llenó el libro prácticamente de cartas de Ivan Hnatiuk (en su mayoría), y también de cartas dirigidas al poeta, así como de poesía profunda, versos y fotografías.
En general, Ivan Hnatiuk publicó 16 colecciones poéticas y cuatro de prosa. Tradujo obras de poetas bielorrusos, polacos, serbios y de otros autores extranjeros. Durante toda su vida amó a Ucrania, lo que atestiguan sus versos:
«Dios mismo mandó amar a Ucrania —
tierra desdichada de mánkurtos y canallas. —
Amadla no con idolatría,
sino como a la vida, como al destino, como al pueblo!»
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
todo lo que se eleva por encima de la materia, el placer y el sexo, toda espiritualidad, desinterés, lucha por algo grande, honor, heroísmo, ridiculizar todo esto y enaltecer al hombre-patán, al hombre-gánster, a la prostituta. Primero matar el espíritu del hombre libre, luego su alma, para que solo quede el cuerpo con sus apetitos y necesidades, que se convierten en el tema de la literatura de la chusma...”, (D. Dontsov “Falsos profetas del ‘progreso’”). Y todo esto se hace bajo el fuerte alboroto sobre la “libertad de expresión”, la “libertad de creación”... Apenas ocultos intentos de desviar la atención del hombre de los anhelos hacia ideales elevados (ahora esto provoca risa), y se entregan al poder de la fuerza impura... El mayor papel en este proceso extremadamente negativo lo desempeña la televisión. La pintura luminosa y radiante, creada por la talentosa mano derecha del artista, se opone a estas manifestaciones oscuras. Yurii Bodnar como artista se distingue por su incansabilidad y energía en cuanto a la participación en plenairismos y exposiciones tanto en Ucrania como en el extranjero. A finales de 2011, recibió el premio principal del concurso de iconografía y arte sacro en la ciudad de Trebišov (Eslovaquia) en el marco de la 4.ª Bienal de los países de la Eurorregión de los Cárpatos. En 2013 participó en una exposición que fue presentada en el parlamento de Eslovaquia con motivo del 20.º aniversario de la firma del acuerdo interestatal entre Ucrania y Eslovaquia. Es difícil de imaginar, pero solo en 2018 el artista participó en 21 eventos artísticos. La geografía es amplia: desde Úzhhorod hasta Kyiv, desde Leópolis y Kamianets hasta Seúl y Pekín... Los cuadros del señor Yurii se exhibieron en Suiza, Croacia, Polonia, Rumanía, Hungría, Túnez. Los viajes enriquecen al pintor con diversos conocimientos sobre los países de Europa, del amplio Mundo, de personas de diferentes naciones. Miremos, por ejemplo, el maravilloso cuadro “Madonna de Túnez”... Segundo inciso. El destacado esoterista E. Schuré señalaba también lo siguiente: “... como los rayos de un mismo círculo, todas estas tradiciones señalan un centro común, dirigiéndose en la dirección de esos rayos, uno puede convencerse de que todos ellos salen de él. Por lo tanto, pasando por la India de los Vedas, pasando por el Irán de Zoroastro, veremos en el sombrío amanecer de la raza blanca al primer Creador de la religión aria, que sale de los bosques de la Antigua Escitia con la doble tiara de conquistador e Iniciado, llevaba en la mano el fuego místico, del cual se encendió la luz espiritual para todos los pueblos arios...”. La Antigua Escitia es ese territorio que hoy se llama Ucrania... ¿Qué quiere crear ahora el artista? Con medios pictóricos resuelve una tarea filial: para el centenario del nacimiento de su Madre, pinta una gran obra compositiva y de múltiples planos. Vale la pena terminar este texto con las palabras del gran pintor de la región de los Cárpatos, Adalbert Erdeli, tanto más cuanto que se refieren también a la pintura de Yurii Bodnar: “Cada cuadro es lo que ponemos en él. Si ponemos moda, tendrá una vida corta; si ponemos una profundidad inconmensurable, entonces tendrá vida eterna”.
Traducción automática
Andrii BUDKEVYCH, historiador del arte. En los últimos días de mayo de este año, llegué a la propiedad de la creativa familia transcarpática Bodnar. Una parte tranquila de Úzhhorod, el distrito de Mynai, una callejuela de fincas privadas de propietarios cuidadosos. En el patio florecían exuberantemente altos arbustos de rosas, árboles frutales cubiertos de flores llenaban el aire con su fragancia, un césped bien cortado. En la parte derecha del patio, un pequeño estanque al aire libre; a la izquierda, un elegante edificio de dos plantas de madera, allí es donde el artista realiza su labor sagrada... La esposa del señor Yurii, Lesia-Oleksandra, es máster en teología y crítica de arte de pintura sacra. El matrimonio tiene dos hijas: Yaryna, artista, se graduó en el Colegio de Artes A. Erdeli de Úzhhorod, luego en la Academia Nacional de Artes de Leópolis, ahora estudia en Breslavia. Mariana es cantante del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, estudió en el conservatorio de música de Roma y realizó una pasantía de dos años en Viena. Es difícil no notar el esfuerzo de la familia por crear un entorno hermoso no solo para su propio disfrute. El deseo de pintar surgió en Yurii a los 5 años, y desde entonces no ha disminuido. El futuro artista nació en Dovhe, en el distrito de Irshava. De niño recibió como regalo de Anton Kashshai pinturas de acuarela; con el paso del tiempo, la obra del destacado pintor influyó en la formación del joven artista. “Soy de una familia creyente, recuerdo desde mi lejana infancia que, antes de consumir alimentos, siempre rezábamos y vivíamos de acuerdo con los mandamientos de Cristo, y con eso crecí... Por eso, los temas principales en mi pintura son los sagrados, históricos y filosóficos. La luz debe venir desde adentro, así sucede también en mis cuadros, que llevo creando cerca de tres décadas...”. “Se pone el sol, apenas perceptible, deja un matiz carmesí. En el azul puro y cansado, aún juega un rayo llameante. En ninguna parte hay sonido... Todo se calma”. Nataliia Yelina, del poema “Vespertino”. El estilo de escritura del artista es reconocible, algo que muchos creadores se esfuerzan por alcanzar, pero no todos lo logran. Sus cuadros están impregnados de rayos solares: directos, desde las alturas celestiales, oblicuos, bajo diferentes ángulos; es una pintura luminosa tanto en forma como en contenido. Todas las festividades cristianas coinciden día tras día con las celebraciones de la tradición védica. Por eso tiene razón Viktor Kyrunchyk cuando escribe: “¡En ellos y a través de ellos se expresó la psi-función de los pensamientos, aspiraciones y preocupaciones del pueblo! Todos los conceptos fueron formulados teosóficamente en los “Vedas” mucho antes de la llegada de Cristo. Incluso el Paraíso prometido por los cristianos para los justos después de la muerte es el Irii (Vyrii) védico... ...La cruz solar con un disco en el centro todavía se puede encontrar a menudo en las cúpulas de los templos. Los adoradores del sol veneraban la luz y, como epíteto para describir, elegían “luminoso”... ...Lo mismo repetía Jesús: “Yo soy la luz que está sobre todos. Yo soy el todo, el todo salió de mí y el todo volvió a mí...”. Las creencias construidas sobre la adoración del Sol no pudieron aparecer en aquellas regiones donde el Sol mata todo lo vivo, es decir, en condiciones de desierto o semidesierto. Los hijos del Sol pueden llamarse representantes de culturas para las cuales este es el “dador de la existencia”... El tradicionalismo, la religiosidad y diversas ideas luminosas se realizan mediante métodos pictóricos en los lienzos del autor. Del mundo de las ideas diversas, Platón derivaba la concepción estética del mundo de lo Bello. Pues en el mundo de las ideas también hay una jerarquía: en los niveles superiores se sitúan las ideas del bien, la armonía, la verdad y lo bello. Lo bello se interpreta como una esencia que es accesible exclusivamente de manera compleja: a la razón, al pensamiento y a los sentidos. La visión consciente de lo Bello se obtiene solo bajo la condición de una preparación larga y compleja (educación y experiencia), un difícil ascenso hacia las cumbres de la evolución. Pero aquel que ha subido a la cumbre del conocimiento del Amor, decía Platón, puede ver de inmediato lo maravillosamente bello... Primer inciso. La comunidad humana necesita agricultores y poetas, científicos y guerreros, pragmáticos y líricos. Uno de los principios principales sobre el propósito de la sociedad es encontrar en uno mismo la ley y la fuerza para manifestar la naturaleza cósmica del Espíritu en aras de la autorrealización. La guía que iluminará el camino deben ser tres conocimientos: sobre los dioses, sobre los héroes, sobre la creación de buenas condiciones para la sociedad (Artha-shastra). Los tres componentes están presentes en la polifacética pintura de Yurii Bodnar. En primer lugar, se ha creado un enorme ciclo de obras de pintura sacra; en segundo lugar, ha capturado en sus retratos las imágenes de ucranianos destacados y sencillos de carácter estoico: Yaroslav el Sabio, Ivan Mazepa, la talentosa directora de orquesta Nataliia Petii, un viejo hutsul (cuadro “Hacia la emigración”), que bajo ninguna circunstancia abandonará su tierra, maestros del oficio de la herrería (aunque esto no es un retrato); en tercer lugar, ha creado maravillosas series de paisajes urbanos, paisajes rurales y cuadros histórico-genéricos. Ya desde el siglo pasado, y quizás antes, comenzaron a introducir en la literatura, la creación de canciones y la pintura aquello contra lo que D. Dontsov advertía ya en 1957. “La tarea es corromper en la literatura y el arte todo lo sublime, hermoso, elevado, a través de”
Traducción automática
La joven artista ucraniana Anna Bondar invitó a la biblioteca capitalina “Amistad de los Pueblos” a su exposición personal “Viajes soñados”. Eduard OVCHARENKO Foto del autor Anna estudió en el Instituto de Artes de Modelado Artístico y Diseño Salvador Dalí (Kyiv). Terminó cursos en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, estudió individualmente con el artista Vasyl Bosenko. Las obras de la artista se encuentran en colecciones privadas en Ucrania, Gran Bretaña, Francia, Italia y Estados Unidos. La artista brinda ayuda financiera a los alumnos del internado en el pueblo de Udaitsi. Una parte de los fondos recaudados por la venta de cada cuadro la destina a las necesidades de los niños privados de cuidado parental. — Durante mis estudios en el Instituto de Artes de Modelado Artístico y Diseño, dominé la profesión de “diseñadora de interiores”, — cuenta Anna. — En el último curso, Vasyl Bosenko nos enseñaba pintura y dibujo. Precisamente la comunicación con Vasyl Vasylovych ayudó a entender que me resulta más interesante pintar cuadros que dedicarme al diseño. Porque el trabajo del diseñador está relacionado con los gráficos por computadora, y en la pintura puedo dedicarme verdaderamente a la creación. Nuestra colaboración con Vasyl Vasylovych lleva casi dos años. Durante este tiempo he creado cerca de treinta cuadros. En cada obra pongo un contenido filosófico. Considero la naturaleza una cosa preciosa. Lo que más me gusta es crear paisajes en los que represento montañas y bosques. Estos temas me inspiran, porque ayudan mejor a sentir toda la grandeza de la naturaleza. Antes de esto, participé en varias exposiciones colectivas. Mi primera exposición personal tuvo lugar en la ciudad de Shostka, en la región de Sumy. Dedico la nueva exposición a mis personas más queridas: mis padres. La mayoría de los cuadros presentados en la exposición no tienen títulos. Pero entender su contenido ayudan las expresiones de Confucio, Volodymyr Vysotskyi, Denis Diderot, Paulo Coelho y otros escritores y pensadores famosos, que se presentan debajo de los lienzos. En ninguno de los paisajes hay personas, ya que el ser humano, considera la artista, es en esta situación un observador que anhela la unión con la naturaleza. Muchos cuadros están dedicados a Italia; aquí hay lugares donde estuve yo misma, y otros los pinté bajo las impresiones de los relatos de amigos. Hay aquí también obras sobre temas imaginarios. Por su iluminación única, a la artista le interesó uno de los pintorescos rincones de España. Precisamente allí se sentía una grandeza especial de la naturaleza. Y el cuadro, creado bajo las impresiones de este paisaje, es uno de los centrales en la exposición.
Traducción automática
El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Georgia en Ucrania, Gela Dumbadze, no es solo un político, sino también un artista. En Ucrania se celebran exposiciones de sus pinturas y se publican colecciones de sus obras. Y recientemente, en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv «Suzirya», se estrenó su obra «Shiola». Sobre el nuevo trabajo del teatro, conversamos con el director de escena, Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksii Kuzhelnyi. —Es la primera vez que nuestro teatro recurre a la dramaturgia georgiana —cuenta Oleksii Pavlovych—. Cuando me propusieron montar a Dumbadze, no tuve ninguna duda. Después de todo, Nodar Dumbadze tenía una prosa y unos guiones cinematográficos fantásticos. Y Gela es su sobrino, embajador y político. Ya hemos montado obras basadas en Arpad Göncz, presidente de Hungría; Václav Havel, presidente de Checoslovaquia; y Juan Pablo II, Papa de Roma. Parecería que en «Shiola» se describe una situación muy simple, en la que no hay sentencias especiales. Pero de función en función, me alegro cada vez más de cómo lo percibe el espectador y de los comentarios que deja. Y esto es tremendamente agradable, ya que detrás de la sencillez vital hay una cierta profundidad. En la vida todo es simple, pero tan profundo como lo es cualquier manifestación de la vida. Lo más importante de lo que sucede en el teatro es el momento de cercanía entre el espectador y el teatro, entre el espectador y los artistas; eso es lo que hace que personas desconocidas se vuelvan cercanas. Aquellos problemas, aquellas visiones de la vida, las conclusiones a las que llega el espectador, todo eso une y crea una comunidad cultural artística. —¿De quién fue la idea de montar esta obra en el teatro «Suzirya»? —Es una iniciativa del anterior embajador de Georgia en Ucrania, Grigol Katamadze; la traducción del georgiano fue realizada por su hija, Tamara Katamadze, quien actualmente estudia filología ucraniana. Y Gela Dumbadze en ese momento también trabajaba en la Embajada. Y ya estaba realizando exposiciones de sus pinturas en Ucrania. La historia presentada me es cercana. Es diplomacia popular. Considero que la búsqueda de la construcción de simpatías entre los pueblos es muy delicada. Sin duda, existe una simpatía de los ucranianos hacia los georgianos y de los georgianos hacia los ucranianos. Pero esto no es lo mismo que la simpatía de los ucranianos hacia los italianos. ¿Cómo encontrar esta nota tan sutil y tan cálida, cuáles son las particularidades de esta simpatía? Esta es la tarea de los artistas, los diplomáticos, los políticos y de todas las personas que, con sus profesiones y preferencias, acercan estas cosas. Me alegra que la representación haya tenido lugar precisamente en el escenario de nuestro teatro. En ella participaron, como siempre, actores de diferentes teatros. Para nosotros fue un elemento importante que tal historia familiar tuviera un carácter material, que en cierta medida estuviera respaldada documentalmente. El actor Taras Zhyrko, junto con su hijo Volodymyr-Ivan y su esposa Tetiana Oleksenko-Zhyrko, se convirtieron en esa familia con la que, en mayor o menor medida, se puede conectar el destino de los personajes de la obra. Taras Zhyrko ya había montado en nuestro teatro la obra «Momento de amor», que actualmente se representa en el escenario del Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Iván Franko. Su esposa y su hijo actúan en nuestro teatro por primera vez. Y para el actor del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv, Ihor Shcherbak, este es ya su segundo trabajo en «Suzirya». Cuando se reúnen artistas talentosos de diferentes teatros, se produce un enriquecimiento mutuo. No puedo decir que hayamos descubierto algo nuevo. Pero ha aparecido mucho de nuevo en nuestras relaciones, en nuestro laboratorio creativo, en nuestras búsquedas artísticas. Parece que sabes cómo hacerlo, tienes experiencia y tienes una ruta clara hacia el resultado, pero cada vez todo sucede como si fuera la primera vez. —¿Cuáles fueron sus primeras impresiones del texto de la obra? —Siempre pienso por qué este texto llegó precisamente a mí. Probablemente, no sea por casualidad. En el centro de la obra hay dos personas que se aman. Pero algo incomprensible sucede en la familia, lo que, quizás, no pone en peligro la existencia de la propia familia, pero requiere una cierta reflexión. Y el valor de la obra radica en que propone una solución a este problema. Hubo poco tiempo para los ensayos. No pudimos sentarnos sobre la obra, según Stanislavski, alrededor de una mesa. Pero quizás tampoco hubo una necesidad tan profunda. Muchas cosas, o bien las inventamos, o bien las sentimos y añadimos al texto algunos de nuestros propios movimientos. Esto sucede con casi todas las obras. Y es una señal de que en la obra hay una energía que cautiva a las personas, llama al diálogo e inspira a trabajar. Uno puede sumergirse infinitamente en el material y obtener placer de ello. Pero en algún momento hay que decir «stop»: esto es suficiente para entablar un diálogo con el espectador. El resto lo añadirá la vida de la obra. Y en esto hay una gran sabiduría. El proceso de ensayo de cualquier obra es especial. No es una calca, no es un esquema, es una cuestión de vida, de cómo sucede. La obra es un ser vivo, al principio caprichoso como un bebé, luego pasa por todas las etapas de madurez como una persona. Y la tarea es lanzar la obra al espectador en el momento de su florecimiento. —¿Unas palabras sobre la secuencia de video? —La hizo Olha Dzhigurda, con quien durante mucho tiempo hicimos el programa «Stsenohrai» en el canal de televisión «Kultura». Por un lado, se trata de un pueblo temperamental, activo y alegre, al que le gusta bailar y cantar. Y por otro, de los tiempos de una terrible decadencia (los años 90 del siglo pasado), de un gran pesimismo. Aquí están fijados en canciones y bailes los estados de ánimo del pueblo, su potencial optimista, que vencerá a todo. Estos momentos hoy son muy importantes para nosotros.
Todo esto es una cuestión más que de una cultura puramente nacional. Y, por otro lado, cada cultura tiene su propio aroma, con el que se puede deleitar a los espectadores. Y de esta manera, ganar cercanía a través de la cultura. No es casualidad que en la pantalla se pueda ver a Sofiko Chiaureli, porque ella estuvo en el festival “Kyiv de mayo” y presentó su obra en “Suzirya”. Antes de esto, tuvimos a Kote Makharadze con su monólogo teatral. Por eso, esta secuencia de video trata prácticamente sobre personas cercanas a nosotros. Soy el escenógrafo de esta obra. En el escenario se pueden ver uvas. En invierno, las ramas están desnudas. Luego aparecen las hojas y, más tarde, los racimos. Y adquiere su utilidad y plenitud. Y nos parece que la vida es como esa uva. Cuando hay heladas, las hojas caen, y cuando llega el calor —el calor de la vida humana y del amor—, entonces crecen los racimos de uva y los niños. La directora de nuestro teatro, Iryna Batko-Stupka, se unió a la creación de los trajes. Los ideamos juntos. En el estreno estuvo el autor. Se alegró de que entendiéramos la obra y de que nos hubiera salido bien. Estamos muy agradecidos por su texto de autor y por nuestra colaboración. —¿En qué está trabajando ahora? —Esta temporada ha sido muy difícil para nosotros. Hay pérdidas. También hubo un problema con el sitio web, debido a lo cual estuvimos prácticamente fuera del espacio informativo durante medio año. Actualmente, está resuelto. Como siempre, tenemos multitud de planes. Katia Stepankova está preparando una obra en la que será coreógrafa e intérprete de uno de los papeles. También actuarán Oleksii Skliarenko y Kseniia Nikolaieva. Y yo me alegro cuando avanza mi montaje de muchos años basado en la obra de Éric-Emmanuel Schmitt “Madame Pylinska y el secreto de Chopin”, así como el “Fausto” de Goethe. Por ahora, es prosa que el propio autor quiere interpretar. Pero creo que, aun así, para él será más una historia literaria, y para nosotros, una obra de teatro. Foto proporcionada por el teatro. Pues ahora no existen tales instrumentos musicales que había en aquellos tiempos antiguos. Por lo tanto, en la obra se utilizaron el bayán, los címbalos y otros instrumentos modernos. Sin embargo, en conjunto, todo esto suena convincente. El director de la orquesta del teatro, Yurii Milevskyi, realizó un gran trabajo en la preparación del material musical junto con el director de escena. Sumergirse en la época antigua también ayuda gracias a las danzas auténticas, en cuya puesta en escena trabajó fructíferamente Vladyslav Vitkovskyi. La representación de la obra coincidió con el cumpleaños de Yurii Milevskyi. Y en “Berehynia” existe desde hace treinta años la tradición de felicitar a los cumpleañeros desde el escenario. Así que, esa noche, el señor Yurii recibió deseos de muchos años de vida por parte de sus colegas y espectadores. Con la obra, el teatro ha estado en Zhytomyr, Obukhiv, Brovary y otros centros regionales de la región de Kyiv. Nos gustaría realizar grandes giras para que toda Ucrania, y posiblemente otros países, pudieran ver “Berehynia”. Sin embargo, las giras no son un asunto barato y el Estado no ayuda. Los mecenas tampoco se apresuran a participar. Queda esperar que la situación cambie y que nuestras autoridades se vuelvan de cara a la cultura ucraniana. Y en los planes de Mykola Buravskyi está la reposición de la obra “Gloriosos cosacos de Zaporiyia”. Según su convicción, este tema siempre ha sido y será actual. A la nueva versión escénica se añadirán canciones y bailes. Los espectadores podrán ver los renovados “Gloriosos cosacos de Zaporiyia” ya en la próxima temporada teatral. Foto proporcionada por el teatro. Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En el repertorio del Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv hay muchas obras que tienen muchos años. No pierden su vigencia “Chumatskyi shliakh” (El camino de los chumaks), “Naddniprianske vesillia” (Boda del Dniéper) y la obra “Zhyvotoky”, con la que el teatro comenzó su biografía creativa. Recientemente, la obra “Rusaliia” celebró su décimo aniversario. Es una puesta en escena especial, ya que trata sobre la vida de nuestros antepasados en la época pagana. El concepto de esta obra surgió en el artista del pueblo de Ucrania, Mykola Buravskyi, hace ya veinte años. Recopiló material de todas las fuentes posibles. Procesó muchas colecciones de obras y grabó canciones antiguas de la gente. Los ensayos en sí duraron solo dos meses, pero el proceso preparatorio fue mucho más largo. La obra comienza con la canción “Ayúdanos, Dios, a salir a la calle, a ver a la gente, a cantar canciones”. Esta canción es un himno pagano que tiene sus raíces en la época precristiana. Precisamente con esta canción nuestros antepasados comenzaban el rito de Rusaliia. Tras familiarizarse con esta obra, Mykola Buravskyi comprendió por dónde empezar el programa y cómo se desarrollaría. Además de las paganas, al final de la obra se presentan canciones cristianas, porque el propio rito de Rusaliia, iniciado en la época precristiana, se siguió realizando más tarde. Al principio, la gente iba al cementerio y recordaba a los difuntos. Inmediatamente después, por extraño que parezca, llegaban los skomoroji (bufones) y comenzaban las canciones y los bailes. Un episodio importante es el rito de despedida de las rusalki (sirenas), a quienes nuestros antepasados querían y compadecían mucho. “Despediré, despediré a la rusalka hasta el bosque, y yo misma regresaré a casa”, se canta en la canción popular. Otro episodio está relacionado con los guerreros, a quienes llamaban rusaltsi. Ellos protegían los asentamientos nativos y a las personas que vivían allí. Eran muchachos muy belicosos, valientes y audaces. Y en la obra se muestra una escena de batalla. Nuestros antepasados sabían no solo luchar, sino también descansar. “Bebamos surytsia” es el título de una de las canciones presentadas en la obra. Y la surytsia es una bebida semialcohólica que a nuestros antepasados les gustaba mucho. También bebían miel, mientras que las bebidas alcohólicas fuertes no eran apreciadas en aquel entonces. —Los rusychi eran personas muy devotas —cuenta el director de escena—. Ellos defendían a sus dioses: Perún, Svytovyd, Dyvovyd y otros. Y los dioses los protegían. La idea principal que intenté transmitir a través de toda la trama es la glorificación de nuestra Tierra, de nuestros dioses y de nuestras hazañas. Durante todo el tiempo en el escenario está el artista principal del teatro, Anatolii Pakhomov. La artista de honor de Ucrania, Nadiia Buravska, interpreta lamentos desde el escenario; es un material muy complejo con el que no cualquier intérprete puede lidiar. Junto a ellos hay una constelación de intérpretes experimentados y jóvenes, cada uno de los cuales aporta su parte a la creación de este brillante espectáculo escénico. En el escenario hay muchos símbolos precristianos: ruedas, mazas, etc. Y con los trajes, los creadores de la obra intentaron recrear al máximo el espíritu de aquella época. La tarea no fue sencilla. Después de todo, hoy en día pocos pueden encargarse de la confección de trajes auténticos; además, para ello era necesario encontrar fondos considerables. Lamentablemente, no se encontraron patrocinadores, el trabajo se realizó con los recursos del teatro. Una de las tareas más difíciles fue la selección de la música. Pues parte de las canciones tienen más de mil años. Era necesario determinar cómo sonarían y cuáles serían los ritmos. Para es-
Traducción automática
El 29 de mayo de 2019, en las instalaciones del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, se inauguró la exposición “La lengua te llevará a Kyiv... Destellos del tiempo”, que destaca eventos emblemáticos de la ciudad de Kyiv desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad. Kyiv es una de las ciudades más antiguas del mundo, creación de una gran pléyade de arquitectos. Los majestuosos templos de Kyiv, así como destacados monumentos arquitectónicos y eventos significativos relacionados con ellos, se presentan en la exposición mediante numerosas fotografías y obras de artistas famosos. Merece la atención de los visitantes el grabado del artista popular de Ucrania V. Lopata “Entrada de B. Khmelnytskyi en Kyiv en 1648 a través de la antigua Puerta de Oro”. Sobre Kyiv y su historia ancestral se ha mencionado mucho a lo largo de los siglos. La exposición recibe a los visitantes con un gran cartel que contiene una cita de Honoré de Balzac de su ensayo “Carta sobre Kyiv” (1847): “Kyiv, la capital de Ucrania, es una ciudad santa... Fundada antes que Moscú... Habiendo estado en la Roma católica, deseaba ardientemente ver la Roma ortodoxa. San Petersburgo es una ciudad-niño, Moscú es un adulto, y Kyiv es un anciano, cuya edad es la eternidad”. Estructuralmente, la exposición se ubica en un espacio limitado y consta de secciones separadas según un principio cronológico, que refleja los hitos más impresionantes de la vida de la ciudad. Estos son: Kyiv de los siglos X-XIII; Kyiv de la época cosaca; Kyiv como ciudad provincial; Kyiv en el torbellino de las revoluciones de 1917-1920; Kyiv “socialista”; Kyiv de 1941-1943 y algunos bocetos sobre los puentes de Kyiv, la historia del transporte urbano, monumentos, teatros y museos. Entre los objetos expuestos, será interesante para los visitantes conocer el mapa de Kyiv de los siglos X-XIII (reconstrucción de 1972), que es, en esencia, un modelo gráfico de la antigua Kyiv, así como ediciones únicas y raras de los siglos XVI-XX. Entre ellas, en particular, se encuentran: “Teraturgima” del monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Atanasii Kalnofoiskyi (1638, reeditado en 2013), donde se imprimió por primera vez un grabado con un plano esquemático de Kyiv y el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. En los catálogos mundiales de ediciones especialmente valiosas y raras se incluye el “Paterikon de las Cuevas de Kyiv” (1661), que es la primera edición impresa en lengua eslava eclesiástica. Una especie de enciclopedia de la vida de aquella época es el “Trebnik” de Petro Mohyla (1646). Un lugar destacado en la exposición pertenece al libro de Pavlo Shcherbych “Derecho urbano de Magdeburgo” (1581). Este derecho fue otorgado a Kyiv en 1497 y abolido por decreto zarista en 1834. En la exposición se exhibe por primera vez una edición rara del investigador de la historia de la ciudad de Kyiv, Maksym Berlinskyi, “Breve descripción de Kyiv”. El autor definió y sistematizó por primera vez la información sobre la topografía histórica de la ciudad. Los investigadores más famosos de la historia de Kyiv, como Mykola Zakrevskyi, Mykhailo Maksymovych y otros, hicieron referencia al trabajo de M. Berlinskyi. Pueden interesar a los visitantes de la exposición las revistas y periódicos que se publicaban en Kyiv en el siglo XIX, en particular, el primer periódico ucraniano “Kyivski hubernski vidomosti” (1853) y el almanaque literario “Kyivlianyn” (1840). Se exhibe una serie de álbumes con paisajes de Kyiv de finales del siglo XIX y principios del XX, publicados en las imprentas de S. Kulzhenko, la sociedad anónima Granberg (Estocolmo, 1913), calendarios de principios del siglo XX y postales con vistas de Kyiv de finales del siglo XIX y XX. La época de las luchas de liberación nacional está dedicada en la exposición a una serie de publicaciones sobre los líderes de la UNR, en particular, con motivo del 140 aniversario del nacimiento de Symon Petliura. Kyiv de 1941-1943 se refleja en los bocetos de un testigo presencial de estos eventos, el famoso artista Heorhii Malakov. Entre los objetos expuestos sobre la Kyiv moderna, cabe destacar el Atlas Nacional de Ucrania, en el que se imprimió el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania, así como la monografía de Dmytro Stepovyk “Catedral de San Volodymyr” (2018). En la exposición se han utilizado elementos de decoración de forma original: un friso que adorna las paredes de la sala con fotografías ampliadas de vistas de Kyiv de principios del siglo XX, ropa cosaca, un tocador con una fotografía antigua, un joyero y un candelabro. El adorno de la inauguración de la exposición fue un maravilloso concierto (con una interesante narración) del artista popular de Ucrania Taras Kompanichenko y la intervención del científico de renombre mundial Dmytro Stepovyk, quien señaló que la exposición es una especie de oda a nuestra querida capital, Kyiv, una oda en fotografías y documentos. L. KHAMAZA, D. ZIUZINA, organizadoras de la exposición. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN-2019 SUSCRIPCIÓN-2019 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho a editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity»: 30617
Traducción automática