Página · p. 6página original ↗
El “Caso 35” de Kremenets
Слово Просвіти, №27 за 2021 рік
Se cumplen 80 años de los trágicos sucesos en Ucrania Occidental, cuando en los primeros días de la ofensiva de las tropas alemanas, los agentes del NKVD comenzaron a limpiar febrilmente las cárceles, abarrotadas de jóvenes ucranianos arrestados. En la cárcel de Kremenets, en la región de Ternópil, según diversos datos, en junio de 1941 fueron fusilados entre 200 y 359 prisioneros. Entre ellos, el alumno de la escuela de Kremenets, Fedin Ksenofóntovych Puhach, quien fue juzgado por el fabricado “Caso 35”. Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHUK, historiador “Yo era una persona con puntos de vista ucranianos”. El caso fue “fabricado” durante más de medio año, desde el otoño de 1940 hasta junio de 1941. Al principio, los agentes del NKVD arrestaron a varios estudiantes y escolares de Kremenets. Más tarde, fueron añadiendo nuevos y nuevos nombres, de los cuales, bajo tortura, crearon una organización contrarrevolucionaria que tenía como objetivo “el derrocamiento del poder soviético en Ucrania Occidental”. El protocolo general comienza con la confesión de Volodymyr Yaremchuk, oriundo de Vyshnivets, sobre el hecho de que Andrii Novak (“Chornobryvyi”), quien llegó “del lado alemán”, lo reclutó en la primavera de 1940 para la organización OUN. “Fuimos a la montaña Divocha, Novak comenzó a decir que existe una organización que tiene como tarea el derrocamiento por la vía armada del poder soviético con el fin de crear un Estado Ucraniano Independiente”. Yaremchuk testifica que, al ingresar en la OUN, él, a su vez, involucró en la organización a varias personas, entre ellas Fedin Puhach, alumno de noveno grado. “Al salir de la escuela en el mes de noviembre, le conté sobre la existencia de la organización de la OUN y le propuse ingresar, a lo que Puhach dio su consentimiento”. El 21 de diciembre de 1940, el ya arrestado Fedin Puhach fue interrogado por los agentes del NKVD. “La entrada del Ejército Rojo en Ucrania Occidental la percibí con hostilidad; viviendo en la Polonia capitalista, que oprimía al pueblo ucraniano, naturalmente tenía convicciones nacionalistas y era una persona con puntos de vista ucranianos. Estos puntos de vista permanecieron en mí incluso después del establecimiento del poder soviético en las regiones occidentales de Ucrania. Confieso que efectivamente soy participante de la organización insurgente antisoviética OUN, cuyo objetivo es el derrocamiento del poder soviético por la vía armada. Volodymyr Yaremchuk, con quien estudié conjuntamente en la escuela secundaria, conociendo mis convicciones nacionalistas, una tarde me propuso reunirme en un lugar acordado, en la calle Karl Marx, que conduce a las montañas. Al encontrarnos, me propuso ingresar en la organización. Dado que esto no contradecía mis convicciones, sino que, al contrario, me impresionaba, respondí positivamente a la propuesta de Yaremchuk. No hubo ninguna formalización de mi reclutamiento e ingreso en la OUN. Recuerdo que en aquel momento alguien había sido arrestado en Kremenets y Yaremchuk dijo que era necesario detener temporalmente la actividad. No recibí ninguna tarea. El manifiesto de la OUN, que me dio Yaremchuk, lo devolví poco después. De los participantes de la OUN no conozco a nadie. Los testimonios están registrados correctamente según mis palabras, en lo cual firmo: Puhach”. Interrogó: jefe del Departamento Municipal del NKVD de Kremenets, teniente Kovalenko. “Al departamento del NKVD de Kremenets llegaron datos de que en el Instituto Pedagógico un grupo de estudiantes, bajo la dirección de Mykola Bohuslavskyi, llevan a cabo actividades nacionalistas, difunden entre los estudiantes literatura nacionalista. Sobre la base de estos datos, Bohuslavskyi fue arrestado el 28 de octubre de 1940, se inició una investigación contra él. En la investigación, a pesar de las pruebas directas sobre la participación en la organización de nacionalistas ucranianos, Bohuslavskyi negó persistentemente su participación, así como la participación de otros en la organización OUN”. Pero los agentes del NKVD necesitaban concluir el caso sobre la “organización contrarrevolucionaria”, y aquí bastaba con la denuncia de algún informante o simplemente una calumnia. “Al departamento municipal del NKVD de Kremenets llegaron datos adicionales sobre la pertenencia a la OUN de personas que fueron arrestadas el 14 de diciembre de 1940. Sobre la base de los testimonios de los arrestados, se llevaron a cabo arrestos adicionales de participantes de la OUN en cantidad de 19 personas, incluido Kravets I. A., quien en los interrogatorios indicó su participación en la OUN. Al mismo tiempo, indicó que
H. F. Globa es el dirigente de tal. Al ser desenmascarado, H. F. Globa admitió que tiene un vínculo en la organización de la OUN con un tal Anton Storozum, empleado del Museo de Historia Local de Kremenets, de quien recibe instrucciones. Como confirmación de estos datos, el 26 de enero del año 41 fueron arrestados Mudrynets y Mereshchuk, quienes señalaron a Storozum como el dirigente de la organización de la OUN que tiene vínculos con Galicia. La investigación realizada estableció que en el antiguo distrito de Kremenets, a principios de 1940, se creó una organización clandestina contrarrevolucionaria de la OUN, cuyo dirigente era A. H. Storozum. Además, se estableció que él personalmente tenía vínculos con los dirigentes de la dirección regional, quienes se reunían en el bosque y en otros lugares, en particular, en la granja de su hermano. Tales reuniones tuvieron lugar por parte de la dirección de Volyn con "Dub", "Ptashka", "Yurko" y "Bohdan", y por parte de la dirección de Galicia con "Hryts" y "Satana". Estando en la dirección de la organización de la OUN, los participantes establecieron como tarea principal el derrocamiento por la vía armada del poder soviético y el establecimiento de un "Estado Ucraniano Independiente". Para este fin se llevaron a cabo: la selección y reclutamiento de nuevos miembros; la recopilación de información económica en las aldeas sobre la existencia de: ganado equino apto para el trabajo, transporte, grano y graneros, especialistas (zapateros, remendones, carpinteros, cerrajeros, etc.), la cantidad de población apta para el servicio militar, armas y tipos de dichas armas, la recopilación de información sobre la ubicación de la estación de Shepetivka y la cantidad de almacenes militares y tropas en ella; la toma de planos de los destacamentos fronterizos con su descripción y disponibilidad de personal, la recaudación de fondos para el fondo de combate de la organización de la OUN. Sobre la base de lo expuesto, son acusados: Anton Storozum, 1911, nativo de Kremenets, de los artesanos, ucraniano, hasta el arresto guía del Museo de Kremenets; Heorhii Globa, 1917, Yakymivtsi, distrito de Katerburg, de los empleados, el padre sirvió en 1918-1919 en la policía, ucraniano, hasta el arresto empleado-técnico forestal; Mykola Bohuslavskyi, 1919, oriundo de Kremenets, ucraniano, miembro del Komsomol, hasta el arresto estudiante del Instituto Pedagógico; Feodosii Puhach, 1921, nativo de la aldea de Kordyshiv, distrito de Shumsk, ucraniano, educado, hasta el arresto alumno de la escuela n.º 1 en Kremenets; Olena Nykontchuk, 1922, nativa de la aldea de Molotkiv, distrito de Lanivtsi, ucraniana, hasta el arresto estudiante de la escuela técnica comercial de Tarnopil; (...) – en total 35 personas. Se declararon culpables. Sobre la base de lo expuesto y guiándose por el art. 204 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, el presente caso de investigación grupal n.º 26050 por la acusación de (...) Feodosii Puhach – todos bajo los artículos 54-2, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania; Ilarion Kravets – bajo los artículos 54-2, 54-II, 54-13 del Código Penal de la RSS de Ucrania; Kuzma Romaniuk – bajo los artículos 54-2, 54-II, 196 del Código Penal de la RSS de Ucrania y Pavlo Horobets – bajo los artículos 54-12, 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania – enviarlo al tribunal regional de la región de Ternopil. Subjefe del Departamento Municipal de Kremenets del NKVD, teniente menor de Seguridad del Estado Ponomariov. Los arrestados (...) se mantienen bajo custodia en la prisión de la ciudad de Kremenets. Era junio de 1941, en el patio de la prisión de Kremenets tronaba la guerra germano-soviética. Y para el NKVD, el asunto más importante era deshacerse de la gente ucraniana consciente, desleal al nuevo poder. De qué manera se ejecutaron las sentencias de los condenados en el "Caso 35" – siete fueron condenados a la pena máxima, al resto les dieron desde 10 años de prisión –, ya no lo sabremos documentalmente, salvo por los testimonios de testigos presenciales que vieron las consecuencias del "trabajo" del NKVD. "Mi padre fue denunciado por el cura deshonesto Chyrskyi". En 1962, la hija de Yakiv Mudrynets, condenado a fusilamiento en el "Caso 35", Alla Yakivna Holub, escribió una carta al presidente del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS, L. I. Brézhnev, con la petición de revisar el caso de su padre. En la carta contó que su padre servía como diácono en la aldea de Lydykhiv, distrito de Pochaiv. En 1940 o 1941 fue arrestado y, según los relatos de la abuela, fue encarcelado en la prisión de Kremenets. "Mi madre iba a verlo con paquetes y se enteró de que habían condenado a mi padre a la pena de muerte. Si lo ejecutaron o no, ella no lo sabía. En 1941, los alemanes que entraron en Kremenets abrieron las fosas con cadáveres en el patio de la prisión, y la gente reconocía a sus familiares. Ni la abuela ni mi madre reconocieron a mi padre ni por la ropa ni por el aspecto físico. A mi madre, Yevheniia Mudrynets, en 1945, unos bandidos la arrojaron viva a un pozo... Nos quedamos con la abuela. La abuela contaba que mi padre estaba enemistado con el cura de la iglesia de la aldea de Lydykhiv, Chyrskyi, debido a que él engañaba a mi padre y a los miembros de la comunidad eclesiástica cuando repartía los ingresos. Según las palabras de la abuela, Chyrskyi denunció a mi padre, tras lo cual lo arrestaron. Ahora Chyrskyi sirve como cura en Kremenets. Le pido encarecidamente su ayuda para buscar en los archivos el caso de investigación de mi padre y revisar hasta qué punto es culpable ante el poder soviético y si es posible rehabilitarlo póstumamente". La carta fue enviada desde Moscú a Ternopil, y el investigador superior de la Dirección del KGB ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania para la región de Ternopil, el capitán Biedovka, tomó "para su producción" el caso penal de archivo de hace veinte años. En relación con esto, comenzaron las búsquedas de documentos de archivo y testigos. El 29 de junio de 1962 fue interrogada Olena Stepanivna Soroka (Nykontchuk), enfermera del hospital interdistrital de Kremenets, condenada, quien permaneció, en esencia, como la única testigo. "En 1940 vivía en Ternopil, donde estudiaba en la escuela técnica comercial. En diciembre de 1940, por pertenencia a la organización nacionalista 'Sangre de la Juventud Haidamaka', me arrestaron y me llevaron a responsabilidad penal. Hacia el final de la investigación me trasladaron a Kremenets y en mayo de 1941 me juzgaron. En el tribunal de Kremenets vi que, junto conmigo en el mismo caso, estaban implicadas otras personas, en total pasaban hasta 40 personas. Aproximadamente ocho fueron condenados a la pena máxima, el fusilamiento, la mayoría fueron condenados a 10 años de privación de libertad, incluida yo. En el juicio supe que en el distrito de Kremenets se había creado la OUN, que se fijaba como objetivo la lucha contra el poder soviético. En el juicio, todos los acusados se declararon culpables y declararon que querían crear una Ucrania Independiente. Después del juicio, Vira Globa y yo estuvimos en la misma celda. A finales de junio de 1941, no recuerdo cómo, pero la guardia de la prisión y las tropas soviéticas se retiraron de Kremenets. Alguien rompió las cerraduras de la prisión, y yo, así como Globa y otros prisioneros, salimos de la cárcel. Aproximadamente 3 o 4 días después, las tropas soviéticas ocuparon de nuevo Kremenets, pero yo me escondía y no me encontraron, mientras que a Vira Globa la detuvieron y la metieron en la cárcel, y luego la sacaron y en algún lugar murió. Durante el período de la ocupación alemana y después de terminar la guerra, no vi a nadie de los condenados conmigo en el mismo caso y no sé nada sobre su destino. Después de la expulsión de los alemanes, nadie me metió en la cárcel ni me interrogó". Por otros largos 30 años quedó enterrado el "Caso 35", que dolía todo el tiempo en cada familia de los fusilados en 1941.
En 1990, desde Karaganda, Ivan Puhach escribió una carta a la Dirección de la KGB de Ternópil, en la que contaba que tenía un hermano mayor, Fedosii Puhach (Fedin), nacido en 1921, quien terminó la escuela rural, estudió en Shumsk, tenía aptitudes para el estudio, terminó los grados 6 y 7 en un solo año e ingresó en Kremenets, donde estudió en el liceo, y el 20 de diciembre de 1940 fue arrestado por los órganos de la NKVD. “Y hasta el día de hoy, 50 años después, no sé nada de él. Cuando nuestros padres estaban vivos, decían que Fedin se fue a Kremenets a una vivienda privada de una anciana, y después del arresto lo juzgó una ‘troika’, pero los padres no sabían por qué lo arrestaron ni cuánto le dieron, decían que arrestaron a muchos estudiantes, principalmente a aquellos que no eran miembros del Komsomol. Pido al Comité de Seguridad del Estado que examine la declaración sobre mi hermano F. K. Puhach y le restaure su buen nombre. Él no era un criminal, sino un ciudadano honesto”. El 22 de octubre de 1990, el fiscal del departamento de la fiscalía de Ternópil.Dmytro Vasyliuk (sentado), Kuzma Lypka (a la izquierda), Vasyl Vasyliuk, Stepan Kolesnyk — arrestados en Kordyshiv el 29.04.1941 por los órganos de la NKVD, fueron encarcelados en la prisión de Kremenets, pero por otro caso. Se publica por primera vez.Edificio de la antigua prisión de Kremenets, desde 1959 — escuela de mecanización.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
