Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Prado de siega con Mykhailo Sydorzhevskyi. Mykhailo Sydorzhevskyi. Diseños en el pergamino del tiempo. – Kyiv, TOV «Vydavnytstvo Prometei», 2021.

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Valerii HERASYMCHUK Una vez Petro Soroka, velando con sinceridad por el alto nivel y la pureza de la literatura ucraniana, escribió en su diario «Fuego petrificado»: «…quiero que la palabra me huela a hierba menuda, a rocío, a centeno maduro y a pan recién horneado…». Estoy seguro de que la mayoría de los lectores también lo desea. Pues en esta vida difícil la persona tanto necesita descansar de vez en cuando el alma entre el exuberante herbazal de las imágenes artísticas y cobrar fuerzas con los panes fragantes del espíritu. Con estas reflexiones quisiera iniciar una conversación seria sobre el nuevo libro de Mykhailo Sydorzhevskyi «Diseños en el pergamino del tiempo», porque el libro mismo es serio, profundo y sentido. Diría incluso que es raro: por su valiente franqueza, su apertura en los límites, la frescura ozónica de la palabra, su escritura profundamente filosófica. En el libro la palabra justamente huele «a hierba menuda y pan recién horneado», en el sentido directo y en el figurado, porque está escrito con el corazón y, además, ¡sobre la casa paterna natal! Mykhailo Sydorzhevskyi se acercaba a estos dolorosos y conmovedores recuerdos y reflexiones desde hacía tiempo. Ya en 2013 publicó el libro «La memoria de nuestro linaje», en el que recogió los recuerdos de sus padres y de los ancianos de su aldea, presentó información extraída de antiguos libros parroquiales de metrica, dio a conocer fotografías familiares y otros materiales únicos. Ese libro el hijo agradecido lo dedicó a sus padres, Maryna Yevdokymivna y Oleksii Serhiiovych Sydorzhevskyi. Sin embargo, el escritor no sería escritor si, al contar sobre sus padres, parientes y lejanos antepasados, no hubiera llegado a amplias generalizaciones y, a través de sus destinos mutilados en guerras despiadadas y en terribles hambrunas, no hubiera narrado la historia de todo nuestro pueblo, parte del cual fue y es su gran familia… Ya allí el autor acompañó las fotografías y otros materiales con sus breves comentarios líricos. Pero entonces la propia forma de presentación, basada en la escrupulosa selección de documentos oficiales, no permitió a Mykhailo Sydorzhevskyi extenderse ampliamente en sus propios vívidos recuerdos, como, por ejemplo, hizo Oleksandr Dovzhenko en su inmortal «La Desna encantada». Por eso, al final del libro «La memoria de nuestro linaje», el autor escribió: «Mis recuerdos de infancia, si los reuniera, sin duda serían muchos. Pero difícilmente sean el tema de este libro, pues en él intenté narrar de la manera más amplia posible el pasado de nuestro linaje». Pero estos recuerdos no le daban descanso, insistían en ponerse sobre el papel, y pocos párrafos después el escritor confesó: «…Se agolpan uno tras otro, se acumulan, y cada uno pide, grita a gritos: escribe sobre mí, acuérdate de mí! Pues una imagen que no se recrea en la palabra abandonará este mundo junto con su creador, se hundirá en la penumbra de los tiempos sin haber llegado a ser…». Por supuesto, estos recuerdos (queridos para cada persona, y más aún para un escritor que crece y se forma precisamente en aquellos bendecidos lugares natales, en la casa de sus padres) debían tener su continuación y su reflejo. Y así han aparecido por fin en forma de un libro pequeño y elegante, «Diseños en el pergamino del tiempo», cuidadosamente armado, amplio en su base y delicadamente y en alto dispuesto, como la pajara de heno inolvidable para Mykhailo, que una vez levantaron los tres: con su padre y su madre: «Mira, el papá, con destreza, junta con el rastrillo en hileras la hierba seca segada, y la mamá y él, pequeño, acarrean con horquillas el heno esponjoso hacia el centro del amplio valle, donde, en una loma, debe alzarse la pajara; él todavía se asombra de por qué el papá la comienza tan ancha al nivel del suelo, y obediente se pone a apisonar con los pies descalzos el heno, asentándolo con cuidado y sintiendo con las plantas pequeñas la elástica y áspera firmeza de la hierba secada por los mediodías de verano; el papá le pasa con cuidado el heno con la horca, y la pajara crece, se afirma, se eleva sobre la tierra, y él da vueltas en círculo, apisona con los pies, pisando con cuidado en los bordes, y con habilidad y placer se hunde dentro de la pajara, allí donde es vertiginosamente mullido, hasta que le da miedo la altura, que marea la cabeza, y él, cansado y orgulloso después del duro trabajo, desciende poco a poco, apoyando los pies en las dos horquillas clavadas por el papá en la pajara; desde abajo la pajara parece asombrosamente alta, y además esponjosa y esbelta; “como una moza”, dice el papá, recogiendo con cuidado alrededor los restos de hierba esparcida, y pasándolos con los largos rastrillos hasta la misma cima de la pajara, la remata, apisonándola con el rastrillo, y se admira, dando vueltas por todos lados»… Esta vívida escena campesina con la pajara de heno Mykhailo Sydorzhevskyi no en vano pondrá en el libro entre las primeras, porque él también, según el mismo principio, primero con esmero (¡tras muchos, muchos años!) reuniendo por fin en un solo conjunto sus recuerdos más preciados, empezará a levantar con ellos su obra confesional. Y aquí, como en su día su experimentado padre, el escritor también sabrá bien su oficio. Aunque, por supuesto, serán otros medios y procedimientos de armado y remate (ahora literarios), pero igual de hábiles y eficaces que entonces. ¡Ah, qué brillantes recursos encuentra Mykhailo Sydorzhevskyi para contar sobre sus padres, sus parientes y vecinos más cercanos, las personas más queridas y preciadas para él! Imagínense: invierno, nieves profundas, Navidad, el pequeño Mykhailo junto con otros villancicos corre de casa en casa y, mientras ellos cantan villancicos, ahora ya el Mykhailo-escritor le cuenta al lector también sobre su querida abuela Mokryna, en cuya casa en Navidad se reunía toda su laboriosa y cantarina parentela, y sobre la tía Marta, sin hijos, que también lo cuidaba y lo amaba sin medida, y sobre su durísimo, durísimo destino, y sobre todos, todos, todos…: «…y nosotros, cristianos, alegrémonos, al Nacimiento de Cristo adoremos… y vuelan en la ventisca los años, y el tiempo inexorablemente huye, se escurre, se desprende de su propio ser, enroscándose en una espiral increíble; y se aleja en el enredo fantástico y pasa irremediablemente a la luminosa eternidad la aldea silenciosa, cubierta de nieve…». Todo el libro «Diseños en el pergamino del tiempo» está lleno de hallazgos creativos como estos, de amplias metáforas, conmovedoras digresiones líricas y reflexiones filosóficas. Y… incluso páginas trágicas, verdaderamente impresionantes… Llegaré a ellas… Mientras tanto, deleitémonos entre las brillantes imágenes poéticas con que es rica la prosa de Mykhailo Sydorzhevskyi, y admiremos la escritura verdaderamente artística. Por ejemplo, sobre las estaciones del año… Sobre la primavera: «…nunca plantados, sin pretensiones, los ciruelos cada primavera florecen en común, cubriéndose de un collar blanquecino y deslumbrante, que duele a los ojos mirarlo, y se alzan como un muro ondulado, luciéndose ante todo el maravilloso mundo, tan elegantes y tiernos, solemnes y festivos, increíblemente solemnes, alegrándose cada pétalo ante el primer prodigio del ser…». Sobre el verano: «…él todavía no ha olvidado cómo huele de maravillosa y embriagadoramente el heno en el sofocante mediodía de junio, cuando el sol, inmóvil, como clavado por Dios con clavos a los insondables cielos, se cierne sobre los campos adormecidos y abrasa sin piedad la tierra reseca; …recuerda los increíbles olores del campo, cubierto de hierbas silvestres, calentado por el alto sol del mediodía y cansado de un día interminable…» Sobre el otoño: «…de través, al encuentro, mezcladas con flechas de fuego, caían las lluvias frías, y la sangre subía a la garganta, y la tierra machacada las recibía como una madre, y ellas se hundían en ella, la mordían con los dientes y la desgarraban con uñas ensangrentadas, sintiendo cómo latía su gran corazón…» Sobre el invierno: «…las nieves limpias de aquel invierno, indeciblemente blanco e insoportablemente brillante, hasta dejar ciegos los ojos, sepultarán las huellas del otoño negro y pesado y de las frías inquietudes…» De estas perlas hay muchas en el libro. Pero pueden no saltar a la vista de inmediato. Pues la forma de presentación del propio texto es algo inusual. Aquí no hay párrafos ni mayúsculas. Al final de cada oración hay un punto y coma, y la oración siguiente comienza con minúscula. Esta forma de escritura, quizás, a algunos les resultará algo difícil de percibir. Pero aquí está justificada y es la única posible. Pues el libro se llama «Bordados en el pergamino del tiempo». Por tanto, esta escritura debe parecerse, incluso visualmente, a un rollo de pergamino enrollado, sin interrupciones. Aunque esta forma, a mi parecer, encierra un subtexto mucho más profundo: tal escritura recuerda la vida humana ininterrumpida, que (tanto la escritura como la vida) puede interrumpirse solo cuando finalmente se rompa… Evidentemente, el propio autor sintió que a una parte de los lectores les costaría algo asimilar esa escritura. Por eso escribió y compuso su libro-pergamino de manera bastante fundamentada, pero bastante concisa. Y también intentó diversificar esas 84 páginas no solo con hallazgos creativos interesantes, sino también visualmente: el texto se presenta ya en letra petit, ya en cursiva, y en la narración del autor se intercalan (también en cursiva) fragmentos de canciones populares, villancicos y oraciones, que encajan en la obra de manera muy natural y orgánica, la diversifican y la refuerzan. Pero lo que más diversifica y refuerza este libro son unas «mininovelas» peculiares (así las llamaría yo): breves recuerdos de unas pocas páginas, escritos por el autor con especial emoción, y a veces incluso con tragedia: el relato sobre la abuela Marta, que vivía sola; sobre cómo, a petición de su padre, cortó un viejo manzano en medio del huerto; sobre un pequeño conejito a punto de ser alcanzado por su guadaña; sobre un pájaro que desde fuera golpeaba la ventana de la casa paterna como si hubiera volado un alma ajena; sobre un gatito ahogado ante sus ojos por unos chicos mayores (me atrevo a suponer que precisamente sobre estos dolorosos recuerdos escribió Mykhailo Sydorzhevskyi al final de su libro «La memoria de nuestro linaje»: «Afloran uno tras otro, se acumulan, y cada uno pide a gritos: ¡escribe sobre mí, recuerda mí!»). Así que lo escribió y lo recordó. Y una vez más lo dejó pasar por su corazón, como hace muchos años. Pues estos episodios dolorosos no son una invención literaria. Esto le ocurrió a él, ¡a él! ¡Es su casa! ¡Su manzano! ¡Su siega y sus padres, las personas más queridas, que se fueron para siempre!: «…¿por qué recuerdo tan a menudo esto? ¿por qué me quedan en la memoria instantes tan, en apariencia, insignificantes y breves, involuntarios, cuando junto a mí en esta vida, en este mundo, estaban papá y mamá? ¿por qué aquí, en este pequeño rincón del espacio infinito, el sol es el más cálido y el más cercano?.. porque aquí está mi hogar, aquí siempre viven mi papá y mi mamá: en el patio bajo la peral, y en el colmenar entre las abejas, y en el sendero pisoteado que lleva al huerto, y en el jardín entre los ciruelos, cerezos, manzanos, perales, y en la casa con los íconos y las viejas fotografías en las paredes, y por todas partes, por todas partes, porque sé: todo lo mejor que hay en mí viene de mi papá y de mi mamá…» Convengan: si estas palabras las hubiera dicho un héroe lírico abstracto, no nos conmoverían ni nos inquietarían así… Esto lo comprende profundamente el propio escritor. Por eso, en su libro de recuerdos, Mykhailo Sydorzhevskyi evita deliberadamente la invención literaria, considerando justamente que, aunque la ficción diversificaría la obra, mataría en ella la frescura primigenia de sus vivencias propias y reales. Como, por ejemplo, en el caso del manzano talado. Es la más fuerte de sus novelas-intercalaciones. No solo está escrita de la forma más completa, pues ocupa casi cuatro páginas, sino que también es la más perfecta entre las demás, que igualmente calan hondo en el alma. No me gustan las comparaciones altisonantes, pero por su tragedia me impresiona, como si fuera una de las novelas de Stefanyk: «…era una tarde tardía, fría, casi invierno, quizás hacia el día de San Mijaíl, o incluso más tarde, el corto día gris se apagaba sin remedio, y el manzano estaba desnudo e indefenso cuando él se acercó a él, sosteniendo un hacha en una mano y una sierra en la otra; …apartando el hacha a un lado, tocó con la mano el tronco del manzano, acarició con la palma su corteza áspera y sorprendentemente tibia, y luego levantó la cabeza, esforzándose por resucitar del fondo de la memoria aquella deliciosa sensación de dulce beatitud que sentía cuando trepaba hasta la misma copa del manzano y desde allí miraba a su alrededor… entonces, desde la copa del manzano, vio por primera vez el borde del pueblo… el manzano esperaba, encogido, indefenso y sumiso, las ramas desnudas se estiraban hacia arriba en la premonición del último instante, como si el manzano pidiera ayuda al cielo, y cuando él levantó el hacha del suelo y tocó con su filo la corteza, el manzano se tensó como una cuerda… el primer golpe del hacha resonó como un eco en el valle más cercano… el manzano se estremeció alarmado, su cuerpo grande y espléndido tembló levemente, compasivamente, parecía que desde la tierra hasta la copa mismísima… al levantar el hacha por segunda vez, de pronto se detuvo… le pareció que no era él quien había alzado el hacha contra el manzano, no él quien lo había golpeado con el filo, sino alguien extraño, otro hombre completamente distinto en su cuerpo; él mismo, pequeño y tan indefenso como aquel manzano, estaba sentado en su copa y miraba asustado hacia abajo, al desconocido, cruel e implacable; le pareció que aquel hombre con el hacha en las manos había levantado el arma tanto contra el manzano como contra él, pequeño e indefenso, y sintió en su cuerpo un miedo profundo…» Confieso con franqueza que, después de los años de audaces y agudas intervenciones periodísticas de Mykhailo Sydorzhevskyi en la prensa y tras su libro «El tiempo de fariseos y héroes», publicado en 2015, lo consideraba, ante todo, un escritor-periodista intransigente. Pero en el libro «Bordados en el pergamino del tiempo» se me reveló desde un lado completamente distinto: como escritor-lírico y escritor-filósofo. ¡Y simplemente como persona a quien todo le duele mucho! Y esto le honra: exponer así su alma y mostrar su humanidad (que hoy a menudo se interpreta como debilidad) en este mundo cruel, no se atreve cualquiera…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn