Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

¿Quién es él, el Señor del Trueno?

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Eduard OVCHARENKO En la anotación de la edición se indica que Mykhailo Hrushevskyi afirmaba sin sombra de duda: los antes son los antepasados del pueblo ucraniano. El historiador y escritor bizantino Procopio de Cesarea escribió en el siglo VI: “estas tribus, los Sclaveni y los Antes, no son gobernadas por una sola persona, sino que desde la antigüedad viven en democracia, y por eso los asuntos ventajosos y desventajosos siempre se llevan a cabo en común... ellos consideran que uno de los dioses, el creador del rayo, es el único señor de todo, y a él le sacrifican bueyes y toda clase de animales de sacrificio”. Por desgracia, el respetable testigo no mencionó el nombre del “creador del rayo”. El escritor Vadym Pepa, en una obra de temática histórica, demuestra que Kyi, Shchek, Khoryv y Lybid son deidades de las creencias precristianas y paganas de los antepasados ucranianos. Precisamente Kyi es el “creador del rayo”. El Señor del Trueno. Junto con Shchek, que oculta el cuerpo humano mortal, Khoryv, el sol que da vida, y Lybid, la Estrella de la Mañana, coronan la ciudad sobre el Dnipró. Impresionado por la grandeza de Kyiv, el destacado escritor francés Honoré de Balzac comparó lo visto con la eterna Roma... Al comienzo de la presentación, los presentes honraron la memoria del destacado lingüista ucraniano Ivan Yushchuk, con quien a Vadym Pepa le unían muchos años de amistad creativa. Vasyl KUSHERETS, presidente de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctor en ciencias filosóficas, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania Vadym Pepa es hijo de agricultores eternos, nació en el antiguo centro regional de Drabiv, en la región de Poltava, y desde 1954, en la región de Cherkasy. Ya como estudiante de secundaria sintió la vocación por la creación literaria. En un cuaderno anotaba lo ingenioso de sus paisanos y de su abuela Natalka, quien, decían, nació con refranes en la lengua. Le dieron alas la reseña publicada en el periódico regional bajo su firma sobre una representación en el club local del teatro dramático de Cherkasy. Terminó el bachillerato con notas de “excelente”. Ingresó en el entonces departamento de periodismo de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Kyiv. En el cuarto curso, cuando Mykyta Khrushchev denunciaba el “culto a la personalidad y las actividades de Stalin”, el estudiante no ocultaba sus pensamientos “sediciosos”. No temía que la universidad estuviera llena de informantes. Uno de ellos se esforzó por robar el preciado cuaderno y entregarlo “donde correspondía”. Al tercer día después de la desaparición del cuaderno, llamaron a Vadym a la rectoría. Los miembros del comité del partido de la universidad leían las copias del desafortunado cuaderno. A los profesores y docentes les escandalizó el final del poema dedicado a Taras Shevchenko: Y mientras tanto duerme, Taras. Vendremos a despertarte, Cuando empecemos a romper cadenas Y a regar la libertad. Con un “billete de lobo” Vadym se fue a “reeducarse” como trabajador de “segunda categoría” en la planta metalúrgica Stalin en la ciudad de Stalino (ahora Donetsk). No habían pasado ni dos meses cuando el “deshielo de Khrushchev” se convirtió en una “caza de brujas”. El ministro de defensa Zhukov emitió un decreto sobre la movilización anticipada de los estudiantes expulsados de las universidades de la entonces Unión Soviética para el servicio militar activo. Vadym cumplió la instrucción junto con los expulsados de las universidades de Bielorrusia, la entonces Moldavia, Armenia, Georgia, Azerbaiyán en la ciudad de Buzuluk, en la región de Oremburgo, y en el tristemente célebre polígono de Totskoye, donde en 1954, por insistencia del mismo Zhukov, se probó una bomba atómica lanzada desde un bombardero. Los “listillos” de las instituciones educativas de Moscú y Leningrado y “desde Moscú hasta los confines” tragaban radiación, de la cual no sabían absolutamente nada, en el Lejano Oriente cerca de las minas de uranio. Así cuidaba el poder soviético la continuidad de las generaciones. La inspiración creativa no dejaba en paz a Vadym, lleno de fuerza vital. En Do- Como confesó el autor, con su nuevo trabajo intentaba una vez más demostrar que “somos eternos en esta tierra”, desde la creación misma del mundo. El director del centro geopolítico “Eurasia” Mykhailo Hrechka señaló que ha viajado por muchos países, pero que no ha visto en ninguna parte una tierra tan fértil como en Ucrania. Aquí viven personas espiritualmente ricas, sin embargo, hubo y siguen existiendo amenazas para esta tierra y para las personas, y es probable que no pasen por alto a nuestros descendientes. Según el señor Mykhailo, el autor no eligió por casualidad tal título para el libro: es una advertencia para todos nosotros. En opinión del escritor Viktor Zhenchenko, Vadym Pepa investigó el lugar de Ucrania entre otros países del mundo, con su pueblo, lengua, cultura y, sobre todo, historia. En la edición se ha reunido un material histórico único. El presidente de la organización de Kyiv de la Sociedad “Znannia”, Vasyl Nevolov, habló sobre la actividad de Vadym Pepa para la propaganda de conocimientos científicos, sobre su colaboración de muchos años con esta sociedad y propuso realizar la próxima presentación del libro “El Señor del Trueno” en las paredes de la Universidad de Conocimientos Modernos, para que más personas tengan la oportunidad de conocerlo. La redactora jefa de la revista “Oksamyt Ukrainy”, Tamara Markelova, señaló que tiene en su biblioteca privada todos los libros de Vadym Pepa. Ya los ha releído varias veces, descubriendo cada vez algo nuevo. Estas ediciones son hoy muy necesarias para los estudiantes. Habló sobre la escuela de verano de periodismo que actualmente funciona en la Universidad del Servicio Estatal de Impuestos de Ucrania. Invitó al autor del libro presentado a unirse a su trabajo. El científico microbiólogo Bohdan Matseliukh subrayó que los libros de V. Pepa desempeñan un papel notable en la educación de la generación joven. Llegará el momento en que la gente empezará a interesarse más por su origen, por sus raíces. Gradualmente se producen cambios positivos en la conciencia de nuestro pueblo, solo que se desea que este proceso ocurra más rápido. El miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Dmytro Stepovyk, en su intervención llamó la atención sobre el hecho de que todavía tenemos poco escrito sobre el período de la historia ucraniana desde el comienzo de la nueva era hasta el Bautismo de la Rus. Tenemos una magnífica historia pagana hasta el año 988, tarea de los historiadores es investigarla. Y el escritor y periodista Petro Shulha destacó que Vadym Pepa realiza un enorme trabajo de búsqueda en los archivos. En los últimos cinco años ha publicado una serie de libros. El acorde final de la velada fue la felicitación a Vadym Pepa por parte del colectivo del Museo Nacional de Literatura de Ucrania con motivo de su 85 aniversario, que celebró este año. lii Palamarenko, el presidente de la NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, el doctor en ciencias filológicas Mykhailo Naienko, el autoritario lingüista, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania Ivan Yushchuk, el poeta y artista del pueblo de Ucrania Vadym Kryshchenko, el doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Estatal de Telecomunicaciones Volodymyr Yatchenko, escritores y al mismo tiempo científicos conocidos: el doctor en ciencias médicas, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Anatolii Radzikhovskyi, el microbiólogo, miembro correspondiente de la ANCU Bohdan Matseliukh... Durante los debates apoyé las ideas fundamentales en la obra de V. Pepa, que despiertan la conciencia nacional ucraniana. El poeta Dmytro Pavlychko valoró el trabajo abnegado del escritor con el siguiente poema: Para mí, Pepa es ahora Pepá. El espíritu de Francia, que a los reyes decapitaba, vive en él. Él es un hombre que no es ciego, ve los orígenes de todas las tragedias. Las tragedias de su pueblo, como un fusilero del UPA, él las ve. Y no escribe, sino que clama. Si eres una espada, no seas como una azada, ¡mi querido, mi nativo, amado país! De Vadym Ivanovych sé que pensamientos clarividentes lo visitan cuando despierta del sueño por la noche. Hay sabios que aseguran que es precisamente entonces cuando a algunos se les revelan los secretos ocultos del Universo. Dios no quiera que las reflexiones de largo alcance se apaguen como la voz del que clama en el desierto. Del alma y el corazón de la élite ucraniana, debido a todo tipo de causas funestas, ha sido arrancada de raíz la memoria de lo vivido durante los inconmensurables milenios del período prehistórico de la existencia. Y eso que debería haber sido igual que la de los helenos con su asombrosa mitología, la de los "hijos de Israel", quienes en la Biblia se comunican en su lengua innata con el Altísimo... La memoria genética es insondable. Pase lo que pase, las chispas de lo recóndito parpadean y brillan, como pepitas de oro, en la densa niebla de una antigüedad que parecía inaccesible. Estaban destinadas a ocultarse en las costumbres ancestrales, leyendas, tradiciones, cuentos, en la simbología eterna de lo hecho a mano, en particular en el tejido, los bordados, la alfombrería, así como en las supersticiones, los lamentos, los susurros, los dichos, los proverbios, las frases hechas y en los ritos durante el nacimiento, las bodas y los funerales de los difuntos. El Fondo Monetario Internacional declara una probable disminución sustancial de la población en Ucrania. La lucha por la existencia en el globo terráqueo se agudiza como nunca antes. La conciencia nacional ucraniana necesita no doblarse en tres ante "In Sclavenia Terra" – en la "Tierra de Esclavos" –, sino erguirse a toda su altura. ¿A quién, si no a uno de los pueblos europeos más grandes, le corresponde afirmarse en este cruel valle terrenal como igual entre iguales y libre entre libres? El laureado de los premios literario-artísticos Ivan Nechui-Levytskyi y Oles Honchar, el escritor Vadym Pepa, presentó en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania su nuevo libro "El Señor del Trueno".

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn