Página · p. 11página original ↗
A través de las espinas hasta la verdad
Слово Просвіти, №27 за 2021 рік
El escritor Vadim Pepa participa activamente en las actividades de la Sociedad «Znannia» de Ucrania. Quienes acuden a sus intervenciones con motivo de fechas conmemorativas, así como a debates y discusiones sobre temas importantes y trascendentales, lo escuchan como a un portavoz de la conciencia nacional ucraniana. Considero que el trabajo abnegado de un autor de obras significativas de temática histórica merece una alta valoración.
…ante sus estrofas poéticas, junto a los dibujos del «Komsomolskyi prozhektor», se detenían los transeúntes. Y desde el frente enviaba humoradas sobre la vida militar al periódico del Distrito Militar de los Urales. Estas gustaron a un natural de Ucrania que tenía el grado de coronel. Antes de la desmovilización, este se preocupó de que el soldado raso regresara a la facultad de la que lo habían expulsado.
Con un diploma y el estigma de «nacionalmente consciente» es vano esperar éxitos. Durante siete años, en la antigua editorial «Radianskyi Pysmennyk», se revisaba con lentitud un poemario de motivos populares con prólogo del ya fallecido doctor en ciencias filológicas I. P. Berezovskyi, que finalmente se publicó en 1987. Con grandes dificultades se logró editar en 1990, en la misma editorial, el libro de prosa de temática histórica «Ключі од вирію» («Las llaves del vuelo migratorio»).
Con el despertar de la conciencia nacional ucraniana, Vadym Ivanovych recobró un «segundo aliento». Aparecieron publicaciones importantes de temática histórica: «Ucrania en el espejo de los milenios» (2006), «La memoria del alma ucraniana» (2012), «El oro de los nietos de Dazhbog» (2015), «Ante los ojos de la verdad» (2015), «Clase magistral con el emperador» (2017), «El Shchedryk vuela desde Kyiv» (2018), «Cara a cara con la eternidad» (2019), «Canto sobre el rey anto Bozh» (2019), «Señor del Trueno» (2020). Además, traducciones del polaco de poesías de Bartłomiej Zimorowic y de una serie de obras de autores anónimos del siglo XVI, así como de capítulos poéticos del voluminoso infolio del ilustrado polaco Maciej Stryjkowski «Crónica polaca, lituana, samogitiana y de toda Rus». Recreación en la lengua ucraniana contemporánea de las poesías de Demian Nalivaiko, hermano de Severyn Nalivaiko, ejecutado de forma bestial en Varsovia en 1597. Y, por encima de todo, numerosas publicaciones en la prensa periódica.
Entre sus obras fundamentales figura «Cara a cara con la eternidad». Se trata de un tratado filosófico polémico, de 466 páginas. V. Pepa mantiene un diálogo culturológico con el profesor de historia y director del Instituto Científico Ucraniano de la Universidad de Harvard, S. Plokhy, autor de una investigación fundamental publicada en 2015 en Nueva York en lengua inglesa, cuya traducción ucraniana, titulada «La puerta de Europa. Historia de Ucrania desde las guerras escitas hasta la independencia», fue galardonada en 2018 con el Premio Shevchenko.
En la discusión se pone al descubierto la esencia profunda de lo que afirmó T. Shevchenko pocos meses antes de su último aliento, en el inicio del poema «Saúl»: el linaje ucraniano, existente en el mundo blanco, es tan antiguo como las criaturas superiores «En la China impenetrable, en el Egipto oscuro... Y más allá del Indo y del Éufrates». En consonancia habló también Lesia Ukrainka: «Las personas y las generaciones son solo eslabones en la gran cadena de la vida universal del mundo, y esa cadena no puede romperse».
Según la convicción de V. Pepa, el linaje ucraniano comenzó a gestarse con las primeras palabras de su lengua en la orilla alta del río Desna, en la cultura arqueológica de Mizyn, cuya datación abarca entre 22 000 y 14 000 años antes de nuestra era. Un asentamiento paleolítico tardío igual al de Mizyn fue investigado en 1893 en la calle Kyrylivska de Kyiv por Vikentii Khvoika, oriundo de Bohemia. En el Podil de Kyiv descubrió también una gran acumulación de huesos de mamut. Aquellos gigantescos animales acudían al Dniéper a beber, donde se convertían en presa de cazadores afortunados.
Los linajes emparentados se unían en tribus. Capaces de cazar mamuts, renos, rinocerontes y caballos salvajes, y siendo pescadores y recolectores de los frutos gratuitos de la tierra, hace siete mil años comenzaron a remover el suelo y a sembrar centeno, trigo y toda clase de cereales. Los logros materiales y espirituales de sus predecesores fueron heredados por la cultura arqueológica Trypilska, que se difunde por sí misma. Los villancicos, las canciones de siembra y las canciones de los ritos calendáricos conservados hasta hoy, en Navidad, Pascua, el Domingo Verde o de Clecha, Kupala, Pokrova, cuando la primera nieve cubre la tierra, por no hablar de las ceremonias de inicio y de fin de la cosecha, uno de los primeros en el tercer planeta a partir del sol que da la vida, traen hasta nuestros días el eco de edades antiguas, tan doradas como las de los helenos. Apoyándose en las inmortales tradiciones orales de la mitopoética ucraniana, V. Pepa profundiza sustancialmente la percepción y la comprensión de la historia de Ucrania, con lo que complementa también los hechos escritos de “La puerta de Europa”.
En las presentaciones en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en la Casa de los Científicos de Kyiv y en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, “Cara a cara con la eternidad” fue muy bien valorada por Dmytro Pavlychko, Héroe de Ucrania, y por Anato-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
