Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Trazos de las imágenes del pasado y del presente

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Serhii HALCHENKO, crítico literario, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Tuve la suerte de descubrir la personalidad creativa del prosista Mykola Pavlenko después de leer, aún en manuscrito, la novela cinematográfica histórica y de aventuras “Tridentes de Kholodnyi Yar, o las aventuras de Jakob Shtofke en Ucrania” y la novela “Quiero calma, luz, paz y bondad”, para las cuales ya se había escrito un excelente prefacio por la periodista emérita de Ucrania Lidiia Ryzhkova. El libro fue publicado en el Centro Editorial “Prosvita” en 2018 con el añadido de mi epílogo “Versiones literarias de eventos históricos”. Expresé mi entusiasmo después de leer el manuscrito al autor verbalmente, y él sugirió plasmarlo en papel. Así apareció el epílogo, aunque, honestamente, no me gusta leer prefacios (los llamados “locomotoras”) de libros ajenos. Es bueno cuando un colega de pluma con talento escribe un prefacio o una introducción para una obra talentosa, alguien que supo no solo leer, sino también sentir en el texto (y en el subtexto) lo que el autor sufrió. Después de “Tridentes de Kholodnyi Yar”, volví a los libros de M. Pavlenko leídos anteriormente: “Viagra para la Mente, o Confesión del Hacedor”, “Biblia de la Mente, o Cómo ser feliz”, “La Vida infinita que fluye a través de nosotros, o Derecho a la inmortalidad”. Y la segunda lectura (después de la primera, quizás algo superficial, porque no me entusiasmaba mucho la ciencia ficción) me permitió sentir, a través de información popular e intrigantemente presentada, la fantástica realidad de nuestra vida cotidiana. Se entiende que la humanidad merece algo más alto y más grande, pero a menudo su actividad irreflexiva no brinda oportunidades para una existencia plena y feliz. Y aquí, de nuevo, un encuentro con el nuevo libro de M. Pavlenko “Ave, Natura!”. Varias novelas cortas y relatos, y la novela “La historia de Madge Rodgers, o Cómo no oler a mofeta”. Una vez más, el autor sorprende, o más bien cautiva al lector, tanto con tramas inesperadas como con héroes extraordinarios. Digamos, la novela corta “Ave, Natura!” y el relato “Ventisca” son obras en las que se sienten los truenos y ecos de la guerra moderna, y el deseo del autor de mostrar a la gente los caminos para evitar sus terribles y catastróficas consecuencias, cuando se destruyen las creaciones de las manos y la mente humanas, se destruye la naturaleza y, lo más terrible, se destruye la psique humana. La joven y hermosa mujer Zosia (relato “Ventisca”) pierde el equilibrio psíquico por lo vivido incluso al acercarse al trágico teatro de operaciones militares. Pero la mujer aún puede volver a un estado psíquico normal en una atmósfera pacífica, cuando su marido regrese del frente, llamado a defender la Patria y, por tanto, obligado a matar a los agresores. La psique de la futura madre no resiste los golpes de un destino cruel, pero queda la esperanza de que todo volverá a su lugar cuando haya paz y se restablezca la familia como base de cada Estado. La novela corta miniatura “Ave, Natura!” son notas artísticas sobre el estado psicológico de un guerrero moderno que se encuentra tras la línea de demarcación en el Este de Ucrania, y después de un corto sueño de descanso en una casa casi destruida por las acciones militares, con rastros del bienestar y la comodidad de alguien, va a un jardín antiguo, donde siente el triunfo invencible de la Naturaleza, eterna como el mundo: “En algún lugar, en lo profundo del jardín, un ruiseñor silbó tímidamente y, tras hacer solo un trino de filigrana, calló de inmediato. En los arbustos y el follaje de los nogales, los gorriones hacían ruido y se movían despreocupados, saltando de un lugar a otro y piando alegremente. Por todas partes se sentía la vida desbordante, la alegría del movimiento, los aromas de la primavera y el sol. La vida en el jardín bullía, gorgoteaba: cada arbusto, cada ramita y cada callejón daban a luz cientos de sonidos diferentes, a veces apenas perceptibles y discretos, a veces sonoros, ruidosos e inesperados: silbados melódicamente o chirriantes de forma desordenada, similares al traqueteo de una ametralladora. (…) ¡Dios! ¡Qué consuelo y bendición hay aquí! ¡Hace mucho que no veía, no encontraba ni visitaba un rincón de tierra tan querido! Este jardín me recordó a mi tierra natal. (…) Me sentía triste y, al mismo tiempo, bien, como no me sentía desde hacía mucho tiempo en los duros años de guerra. Una tristeza suave, reflexiones tranquilizadoras, se apoderaron imperiosamente de mi ser”. Y de repente, el héroe vio una inscripción tallada en la corteza de uno de los árboles gigantes: “Ave, Natura! ¡Los voluntarios que van a la muerte te saludan!”. Esa era la verdad del día de hoy, cuando allí donde “reinaba la danza salvaje de la Muerte risueña, maliciosa y triunfante”, puede renacer una “vida próspera, hermosa e independiente”, la alegría de la felicidad. “Todo aquí fue arruinado, destruido, devastado y saqueado por la guerra híbrida con su terrible mano de hierro de violencia y fuerza bruta – reflexiona el autor/héroe. – Solo la Naturaleza sobrevivió a todo esto y permaneció tal como era…”. Entre los lectores del libro de Mykola Pavlenko “Ave, Natura!” me imagino a... Yaroslava MELNYCHUK, profesora asociada de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Quiero hablar sobre un nuevo libro que apareció recientemente gracias a los esfuerzos de los empleados de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi Mykhailo Ivasiuk. Se trata del índice biobibliográfico “Volodymyr Vozniuk” (Chernivtsi, 2020), publicado con motivo del 70.º aniversario del nacimiento de este conocido escritor ucraniano, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, laureado con 10 premios literarios y artísticos, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, especialista en la obra de Kobylianska, director del Museo Literario y Conmemorativo de Olha Kobylianska en Chernivtsi. Por cierto, de manos de los bibliotecarios de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi Mykhailo Ivasiuk, en los últimos años han salido índices en abundancia. Esta es una dirección separada del trabajo de la biblioteca, de la cual puede estar orgullosa con razón. Estos son, en particular, los índices sobre Yevheniia Yaroshynska (2018), Mykhailo Ivasiuk (2017), Volodymyr Ivasiuk (2019), Paul Celan (2020), Viktor Kosiachenko (2017), Volodymyr Mykhailovskyi (2019), Vitalii Kolodii (2019), Bohdan Melnychuk (2020), Myroslav Lazaruk (2016), Lidiia Kovalets (2020) y algunos más. Actualmente, con el ojo atento del bibliógrafo, se ha examinado la vida y obra de Volodymyr Vozniuk. Para aquellos que aman las cifras: la edición contiene 747 registros bibliográficos, agrupados en 5 secciones; en 228 páginas. Trabajó en el libro la autora y compiladora del índice, bibliotecaria de primera categoría del departamento de estudios regionales, Mariia Dudydra. Le ayudó la compiladora de la webliografía, jefa del departamento de tecnologías de la información... En primer lugar, los defensores de Ucrania, que necesitan tal literatura para que, en los momentos de calma, puedan leer al menos unas pocas páginas de obras llenas de amor precisamente hacia ellos. Me convencí de esto por experiencia propia, ya que publiqué en las series "Biblioteca del guerrero ucraniano" obras de Taras Shevchenko ("Kobzar", "Amen a su Ucrania..."), Volodymyr Sosiura ("Amen a su Ucrania con todo su corazón..."), así como las especialmente populares en el frente "Spivomovky" de Stepan Rudanskyi, las obras humorísticas de Ostap Vyshnia y Pavlo Hlazovyi, que despertaron el mayor interés entre los soldados en el Este, quienes defienden abnegadamente la independencia y la integridad territorial de Ucrania. Creo que este libro de M. Pavlenko, que también contiene relatos humorísticos, encontrará a sus lectores en el frente. "La historia de Madge Rogers..." es una novela con una trama sorprendente e inesperada para el lector ucraniano sobre los tiempos de la conquista de las tribus indígenas de Canadá. El protagonista, enamorado de la joven belleza Madge, el noble y sacrificado Bill, salva a Madge y a su familia de los aborígenes, pero él mismo muere en una batalla desigual contra los indígenas. La joven, dos meses después de la trágica muerte de su salvador, se casa con el cobarde Sam Scottie, quien se negó a participar en el rescate de la familia de su prometida, y en el pueblo semiquemado se celebró una ruidosa boda, y "solo la vieja madre de Billy, sentada junto a un wigwam temporal, escuchaba el alegre canto de los violines, flautas y trompas que desgarraban su alma, y lloraba desconsoladamente por su pobre e infeliz Billy, a quien nunca volverá a ver vivo". Leamos la prosa de Mykola Pavlenko, donde surgen como vivos cuadros magistralmente trazados de la encantadora naturaleza ucraniana, y que obliga al lector a empatizar junto con el autor y los héroes de sus obras, quienes a principios del siglo XXI se ven obligados a luchar contra un agresor insidioso. Varias obras ("Gansos salvajes", "La liebre desnuda, o la zorra terrorista", "El secreto del sendero de la liebre"), seguramente, habrían gustado también al gran humorista Ostap Vyshnia, porque sus tramas originales, no tomadas prestadas, y el comportamiento motivado de los héroes crean inevitablemente en el lector un buen estado de ánimo y, lo más importante, una sonrisa en los labios, que tanto falta en nuestro presente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn