Página · p. 12página original ↗
Sobre Volodymyr Voznyuk a ojos de un bibliógrafo
Слово Просвіти, №27 за 2021 рік
logías y recursos electrónicos Halyna Dobrovolska. Los editores de la publicación son la jefa del departamento editorial de la redacción, Ivanna Rudko, y la subdirectora para asuntos de investigación científica, Mariia Dovhan, Trabajadora Cultural Honorada de Ucrania. Gracias al diseñador Viktor Bezpalchenko, bibliotecario principal del sector del centro de internet, el índice biobibliográfico tiene un «rostro» fotogénico. El retrato fotográfico del propio Volodymyr Voznyuk se ha dado sobre el fondo de la imagen de la entrada al museo de Olha Kobylianska, enmarcada por la vista de una vyshyvanka huculo.
Responsable de la edición es la directora de la ChOUNB Mykhailo Ivasiuk, Nataliia Filiak.
El índice se abre con la breve pero sustanciosa palabra «Del compilador», en la que Maria Dudydra expuso los principios de preparación del libro, su estructura, que consta de las siguientes secciones: «Obras artísticas y de crítica literaria»; «Actividad museística»; «Literatura sobre la vida y la obra de Volodymyr Voznyuk»; «Bibliografía»; «Webliografía». El aparato auxiliar del índice incluye los seudónimos de V. Voznyuk, un índice onomástico y la lista de publicaciones periódicas revisadas: 46 periódicos y 20 revistas.
Creo que a todos les interesarán las fotografías del archivo familiar del poeta y museógrafo: «Instantes de la vida» (28 fotografías) y «El camino creativo en libros» (26 fotografías de cubiertas). El libro va acompañado de dos prólogos escritos por sus buenos amigos y colegas de pluma. El primero, «Reflexiones al margen del camino trillado», del escritor, periodista y Artista Emérito de Ucrania Myroslav Lazaruk, revela las circunstancias de su conocimiento con Voznyuk y caracteriza la diversidad de su talento, subrayando sin embargo que, ante todo, su amigo es un lírico sutil.
Y el poeta ucraniano, miembro de la NSPU, Vasyl Riabyi, observó en la palabra «Cuerdas del sentimiento del amanecer»: «Tuve ocasión de convencerme, cuando Volodymyr leía sus poemas ante el público, de que lo escuchaban desde la primera palabra, comprendiéndolo todo y acogiéndolo como propio, algo que no a todos les toca en suerte».
Con gran interés el lector se familiarizará con las «Fechas principales de la vida y la actividad de Volodymyr Voznyuk». Pues prácticamente cada año salía un libro suyo de lírica o de ensayos sobre kobylianskística o culturología.
Su obra ha sido merecidamente reconocida. Ha sido laureado con premios que llevan los nombres de Sydora Vorobkevycha, Dmytra Zahula, Olhy Kobylianska, Pavla Tychyny, los hermanos Bohdana y Levka Lepkykh, «Kniaz rosy» del nombre de Tarasa Melnychuka, Romana Fedoriva, Ivana Ohiienka, Oleksy Romantsia, Vitaliia Kolodiia.
Trabaja desde julio de 1972 en el museo de O. Kobylianska, en particular desde 1987 como director de esta morada espiritual de la escritora. Más aún, Volodymyr Aksentiiovych durante años trabajó también como profesor a tiempo parcial de los cursos «Cultura ucraniana y extranjera» y «Culturología» en la BDMU y en la institución privada de educación superior «Universidad de Bukovina».
Confieso que a mí misma me tocó ser oyente de su curso especial «Vida y obra de Olha Kobylianska en el contexto de la literatura ucraniana de finales del siglo XIX y comienzos del XX», que V. A. Voznyuk impartía desde 1989 en la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriia Fedkovycha.
El retrato bibliográfico de Volodymyr Voznyuk lo perfilan de manera luminosa las reseñas de sus libros reimpresas de la prensa periódica. Sus autores son: Bohdan Melnychuk, Ivan Ryzhyi, Olesia Pashko, Lidiia Kovalets, Yevdokiia Havryshchuk, Myroslav Lazaruk, Yaroslava Melnychuk, Kateryna Mishchenko, Roman Kudlyk, Vira Kytaihorodska, Vasyl Herasymiuk, Olena Lohinova, Valeriia Chornei. Cada uno de ellos revela a su manera tales o cuales aspectos de las obras de Volodymyr Voznyuk.
Para concluir, propongo la conclusión que formuló Myroslav Lazaruk en el prólogo: «¡Nada aprecia tanto Volodymyr Voznyuk como el amor al ser humano y a Dios! Así que que le acompañe la suerte en este obsequio!».
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
