Página · p. 13página original ↗
¡De rocío y agua, Nadiia!
Слово Просвіти, №27 за 2021 рік
Vive desde hace más de 40 años en el pueblo de Horenychi, en la región de Kyiv, una mujer exteriormente discreta, lacónica, tímida, con una mirada cálida y amabilidad hacia todos, pero como si estuviera en algún mundo misterioso de palabras y conceptos no pronunciados. Yo vivo en otro mundo. Allí hay arroyos, cielo y viento... Yo vivo en un mundo que no es el vuestro, Yo vivo en un mundo más rico... ...Veo manos negras y engañadas, Veo miles de destinos robados, Veo la conciencia, asesinada por traiciones, Veo – la estupidez reina sobre la razón, Veo la sinceridad, abatida por las heladas... Se trata de Nadiia Kyrian, poeta lírica contemporánea, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada del premio Olena Pchilka, editora durante muchos años de la editorial “Veselka”, periodista del semanario Slovo Prosvity. Ella trabaja entre nosotros, compartiendo su palabra sufrida e incansable, enderezando sus palmas trabajadoras, trayéndonos consuelo, alivio moral, compasión, apoyo a nuestro espíritu, su verdad personal, sanando con ella a nuestra sociedad. ¿A esto se le creerá o no? ¿Acaso el pueblo se ha empobrecido tanto, Que con salchichas empezaron a medir El amor y la ternura, y el bien, Y el hogar natal, y las flores nativas, Y la hoguera, que se está apagando... ¿Qué ha vivido esta persona que, como si nos avergonzara, escribe por todos nosotros sus confesiones poéticas y reflexiones? Esta pensadora, poltavense de nacimiento y horenychiana por vida, recorrió con sus propios pasos el sufrimiento de los sesentistas, donde solo y como solo el destino no la puso a prueba, pero conservó esta alma frágil y profunda. Tanto con la expulsión de la Universidad Estatal de Kyiv por librepensamiento, como con los caminos de Cheliábinsk, y los regresos una y otra vez a los soñados estudios en la capital y al pensamiento y expresión incesantes... ...Gota a gota entregué el amor, Una partícula de viento y una partícula de campo, Como si del corazón hubiera extraído sangre. Ya no hay tormenta. Y ya no hay dolor. Todo sigue en tormenta y no ha dejado de doler de su talento no todo, aunque ha publicado bastantes libros. Estas son las colecciones de poesía “Leleky” (Cigüeñas), “Vechirnia zhinka i rankova zhinka” (Mujer de tarde y mujer de mañana), “Neveseli dumky” (Pensamientos tristes), los tomos poéticos infantiles “Ukrainska abetka” (Alfabeto ucraniano) y “Neslukhriana abetka” (Alfabeto desobediente), “Spovid stonizhky” (Confesión de un ciempiés), la maravillosa colección de poesía y periodismo “Chysta krynytsia” (Pozo limpio)... Sin hablar ya de las numerosas traducciones de autor de otras literaturas. En la acogedora sala de la biblioteca de Horenychi, el 29 de junio de 2021, lectores agradecidos recibieron a su talentosa compatriota con flores, aplausos y la lectura de la palabra poética escrita por ella: No me mantendré en la felicidad. Solo un instante, Solo un instante feliz, Como un aguacero primaveral, Como una cuerda de sol En los dedos tintineará... Tintinearon con el alma las cálidas palabras de respeto y gratitud hacia Nadiia Kyrian de la bibliotecaria Tamara Dmytrivna Kravchenko, quien se convirtió en la elocuente presentadora del encuentro e invitó a hablar a todos los que deseaban expresar felicitaciones a la cumpleañera. Estos son Antonina Ivanivna Dobrova, profesora de la escuela de artes; Tamara Mykolaivna Bihun, figura pública; Oksana Dibrova, profesora de filología, escritora y poeta; Halyna Petrivna Bykova, candidata a ciencias filológicas, profesora honoraria de la Universidad de Pekín; Liubov Vasylivna Hudz, profeso-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
