Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Expresar lo inefable Nadiia Chornomorets. Encontrarse a sí misma… – Kyiv, 2021.

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

Olena O’LIR Ante todo, agradezco a Nadiia Chornomorets el privilegio de ser una de las primeras lectoras de su poemario recopilatorio “Encontrarse a sí misma…”. Al deleitarse con estos versos, uno se pregunta: ¿cómo es la poesía de Nadiia Chornomorets? Y las respuestas no se hacen esperar: viva y concreta, fresca y sincera, despojada por completo de banalidad, abstracción, “coturnos” y “agua”, sorprendentemente matizada en la descripción de imágenes y la transmisión de emociones, fantásticamente rica en léxico, diversa en formas (propiamente, formas de soneto, de lo cual hablaré más adelante), cálida por el amor a aquellos adultos y pequeños a quienes están dedicados estos versos, y también por el amor a cada criatura de Dios, a veces iluminada por una leve sonrisa autoirónica… En cuanto a la frescura y la concreción, los ejemplos vienen solos a las manos. Digamos, este soneto: Aeropuerto. Nieva. Sombrío y temprano. Dormitan los aviones de cola azul. En alguno de ellos viajaré pronto de visita. Extranjera, en el espacio de la espera. En el cielo, el sol, en un océano blanco. En las ventanillas, encajes de escarcha. Fluida monotonía de la altura. Solo en las zonas de turbulencia, el balanceo. Retazos y franjas de pasteles abigarrados, cintas de oliva, arcos plateados, tiemblan los alerones en el ala. En cientos de millas, horas disueltas. Cada vez más cercanas y pesadas las imágenes. Y un empujón punzante, la sensación de la tierra… La parafernalia del viaje aéreo está representada con precisión y detalle: aeropuerto, aviones, ventanillas, zonas de turbulencia, alerones en el ala… Y al mismo tiempo, cuántas imágenes poéticas frescas hay aquí: los aviones no son unos cualesquiera, sino de “cola azul”, el “espacio de la espera” como metáfora de la cotidiana sala de espera, la heroína lírica “extranjera” (lista para volar por encima de todas las fronteras y límites), el sol en el “océano blanco” sobre las nubes, los “encajes de escarcha” en las ventanillas (el cristal cubierto de escarcha)… Y en los tercetos se despliega magistralmente una imagen de increíble belleza de la tierra vista desde la altura, los campos, arboledas y ríos reducidos por la distancia (“Retazos y franjas de pasteles abigarrados, // cintas de oliva, arcos plateados…”), la tierra que finalmente, tras varias horas de vuelo, se acerca al avión (o mejor dicho, el avión a ella) y lo recibe con un “empujón punzante”, y este empujón le regala a la heroína del soneto la “sensación de la tierra”, que ya había empezado a extrañar nostálgicamente mientras volaba sobre las nubes… ¡Y qué imagen tan filigrana: “En cientos de millas, horas disueltas”! ¡Aquí hay tanto la matemática seca del viaje aéreo como el increíble poetismo de la visión artística del tiempo que transcurre en el vuelo, como si se “disolviera” en las distancias superadas! Y hay muchos, muchísimos dibujos poéticos tan frescos y concretos en el poemario de Nadiia Chornomorets. También sobre el tema “transporte” están los sonetoides “Metro” y “Estación”. Y aquí cabe hacer la nota de que, en la diversidad de sonetos de la señora Nadiia, solo unas pocas obras son sonetos canónicos (incluso al soneto citado arriba “Aeropuerto. Nieva…”, escrito en yámbico de 5 pies, se le puede reprochar un pie de más en el sexto verso y una falta de uniformidad en las terminaciones: en los cuartetos son todas femeninas, mientras que en los tercetos las femeninas se alternan con las masculinas). En general, las desviaciones del canon del soneto en la poeta pueden ser tanto fónicas (la mayoría de las veces, rimas inexactas) como métricas (en lugar del yámbico canónico de 5 o 6 pies con cesura, otros metros: yámbico de 6 pies, aumentado en la cesura en 2 sílabas, anfibraquio de 3, 4 o 5 pies, dolnik de 3 ictus, verso acentual de 3 ictus, etc.). Pero sería incorrecto considerar el sonetoide como un “soneto estropeado”: es una variedad distinta de la estrofa del soneto y un subgénero de soneto independiente; no es casualidad que un sonetista tan brillante como Mykola Zerov escribiera una serie de sonetoides, a menudo de sonoridad epigramática, y los reuniera en un ciclo separado. Evidentemente, las “rejas de cuerda del sonetoide”, según la expresión de Zerov, no solo le dan al poeta la posibilidad de manejar la forma del soneto con mayor libertad, sino también de diversificar la estilística del soneto con entonaciones de conversación desenfadada, íntimas, a veces irónicas… Y estas entonaciones prevalecen en la lírica de Nadiia Chornomorets, por lo que no es de extrañar que la forma del sonetoide pertenezca a sus favoritas. Además, la poeta recurre a formas secundarias del soneto, que tampoco indican en absoluto una “estropeada” del soneto, sino que son variaciones establecidas de la estrofa del soneto en la literatura mundial, y su uso habla precisamente de una buena escuela de versificación de la autora. Entre estas formas secundarias encontraremos en este libro el soneto invertido y el sonetoide invertido (donde primero van los tercetos y luego los cuartetos), y también la sonetina (un soneto escrito en un metro más corto que los canónicos, aquí en yámbico de 4 pies). Por supuesto, la frescura y la concreción del lenguaje figurativo en la poesía de Nadiia Chornomorets no se limita a la temática del “transporte”; ella sabe decir a su manera, original y viva, sobre el amor (el hermoso ciclo “Del Cantar de los Cantares”), sobre el mundo de la infancia (el no menos hermoso ciclo “Voces eternas de los niños”, impregnado de un cálido humor), y sobre las imágenes ordinarias y extraordinarias de la naturaleza, como, entre muchos bocetos maravillosos, “Ventisca, tormenta de álamos. / ¡Tormenta irresistible y cosquilleante…” o esta pequeña imagen: Caminas por los bordes crujientes Por el lienzo desgastado del sendero. Las huellas en puntos vacilantes Desaparecen en la lejanía soñadora… (sonetina “El carámbano maduro se ha oscurecido…”) La autora sabe ver (¡y expresar!) la poesía en esferas de la actividad humana donde nadie, o casi nadie, ha buscado nunca poesía; se trata, ni más ni menos, de la física, que la señora Nadiia eligió como su profesión y a la que dedicó años de trabajo en el Instituto de Física de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, así como de la medicina, que contempla con los ojos de una paciente agradecida a sus médicos e irónica consigo misma (“Ya no oculto mi sadomasoquismo”), ¡y también de la fisiología, en la que se especializa su hijo Petro! Y, poetizando con entusiasmo, incluso con pasión, estas esferas inexploradas por los poetas, encuentra para ello un lenguaje especial: en la intersección del lenguaje de la poesía y el lenguaje de la ciencia, salpicando sus versos con términos conocidos solo por los especialistas. Y, sin embargo, el lector no iniciado también encontrará placer en estos fuegos artificiales terminológicos, ya que su esencia no está en la elucubración académica, sino en el juego con la palabra, un juego virtuoso y fascinante… Así nacieron imágenes y tropos encantadores, como: Los pececillos soñadores de átomos desfasados… …El carácter pícaro del plasma caliente. (sonetoide “Todo embudos y tornados...”, dedicado a E. A. Pashytskyi, del ciclo “Y que la física florezca entre las ciencias”)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn