Página · p. 15página original ↗
Palabra del compatriota
Слово Просвіти, №27 за 2021 рік
Nataliia Savchuk, miembro de la junta directiva de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En Rivne tuvo lugar la presentación de "Los Herederos". Este es el título del libro de nuestro compatriota, el académico Mykola Zhulynskyi, publicado por iniciativa de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y con el apoyo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago (EE. UU.). La publicación es una respuesta creativa a las investigaciones artístico-periodísticas de los escritores de Rivne (Volyn) Yevhen Shmorhun, Mykola Rutskyi, Sviatoslav Prasko e Yosyp Strutsiuk sobre las luchas de liberación nacional del pueblo ucraniano en los siglos XX y XXI. En la presentación, en la sala más antigua del Museo de Historia Local de la Región de Rivne, como señaló el director Oleksandr Bulyha, estuvieron presentes el autor del libro Mykola Zhulynskyi, los escritores de Rivne e investigadores de las luchas de liberación nacional en la región de Rivne Yevhen Shmorhun, Mykola Rutskyi y su colega de Járkiv Leonid Toma, así como miembros de Prosvita, la intelectualidad de la región y personas interesadas en la historia nacional. Con un discurso de apertura intervino el iniciador y organizador de la presentación, el presidente de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov, autor del prólogo de "Los Herederos". El líder de Prosvita habló sobre la idea de crear el libro y presentó a los invitados. Los participantes de la presentación dieron una cálida bienvenida al autor Mykola Zhulynskyi, nuestro compatriota, oriundo de la región de Demydivka, conocido en Ucrania y más allá como director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en filología, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y presidente de la asociación pública internacional "Hermandad de Volyn". La conexión de Mykola Hryhorovych con su pequeña patria a lo largo de... Petro Melnyk, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, editor de larga trayectoria de "Kolos", ciudad de Zalishchyky. No afirmaremos categóricamente que solo aquellos que nacieron en un mes determinado pueden expresarse de la manera más precisa y metafórica sobre ese mes. Sin embargo (por ejemplo), tanto Nadiia Hryhorivna Krasotkina (Shainiuk), poeta y pedagoga de Volyn (fecha de nacimiento 26 de agosto), como el famoso escritor de ciencia ficción estadounidense Ray Bradbury, quien nació el 22 de agosto, votan por agosto con todas las fibras de su alma y con ambas manos. En particular, una maestra de Lutsk declara categóricamente que "la belleza de la naturaleza, la generosidad eterna, el día de agosto, fluye todavía con calor", o "comenzó agosto, un cuento de hadas de verano, donde hay tanta alegría y milagros". Y su colega estadounidense de pluma, incluso a principios de otoño, en una conversación con un amigo, exclamó con entusiasmo: "¿Sientes el aire? ¡Agosto ha vuelto!". No es de extrañar que el famoso arqueógrafo, publicista, doctor en ciencias históricas, trabajador honrado de la ciencia y la técnica de Ucrania, uno de los muchos prisioneros del terror estalinista, de grata memoria, Yaroslav Romanovych Dashkevych, en su novela "Figuras", recuerde con placer uno de los muchos veranos de su vida, a saber, julio-agosto de 1943. El joven de diecisiete años vivía entonces un verano difícil y alarmante en la ciudad de los leones y la catedral de San Jorge. "Mi madre (Olena-Mariia Stepaniw, científica, pedagoga, la primera mujer en el mundo oficialmente inscrita en el servicio militar con el rango de oficial, chotar del Ejército de Galitzia de Ucrania, P. M.) logró conseguir dos, usando un lenguaje posterior, vales para el pensionado 'Ariadna' en Zalishchyky". Aunque con dificultades, porque era el régimen de ocupación, llegaron en tren a la encantadora ciudad sobre el Dniéster. "Llegamos, recuerda el señor Yaroslav, a un mundo un poco diferente, más alegre y despreocupado... La villa de dos pisos del Comité Central Ucraniano 'Ariadna' estaba situada no lejos de la orilla izquierda baja del Dniéster. El director era un ex oficial del Ejército de Galitzia de Ucrania, a quien todos titulaban 'señor sotnik'. Limpio, espacioso, grandes ventanas, un gran comedor y una cocina relativamente buena para tiempos de guerra. Habitaciones en el primer y segundo piso... Vivíamos en el segundo piso a la derecha; en este piso a la izquierda estaba...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
