Página · p. 15página original ↗
Las vacaciones de Malaniuk en Zalishchyky
Слово Просвіти, №27 за 2021 рік
«…con su esposa y su hijo, que llegaron de Varsovia…» No quiero detenerme de inmediato en la herencia ideológica y temática de Yevhen Fylymonovych: sobre todo ello se ha escrito y hablado mucho (véanse la Enciclopedia de la historia de Ucrania, el Diccionario filosófico enciclopédico, la Enciclopedia de la ucrainística, así como los trabajos de H. Syvokon, L. Kutsenko, I. Hushchak, V. Shelest, Yu. Lavrynenko, S. Bilokon, S. Hrabovskyi, E. Tsykhovska, V. Zhadko, M. Krupach, V. Panchenko y de muchos otros). Pero no se puede eludir el recuerdo de Yaroslav Dashkevych, porque precisamente en «Postati», en las páginas 545–547, describió sus impresiones sobre la «Riviera podolia», como entonces solían llamar a nuestros Zalishchyky, cubiertos de vinca, a orillas del Dniéster, y también el recuerdo de aquel alto, apuesto, robusto y alegre Malaniuk, que llegó en tren desde la capital de la Polonia ocupada, donde conocía a escritores como Yulia Lypa, Olena Teliha, Yurii Kosach, Dmytro Dontsov, Julian Tuwim, Yaroslav Ivashkevych, Yan Lekhon…
Cabe decir que a mediados de los años treinta en Polonia circulaban los llamados «automotores», es decir, vagones ferroviarios de lujo que se movían por la acción de motores de combustión interna. Su forma aerodinámica y su alta velocidad (100–110 km/h) dieron origen a su nombre: «lujo-torpedo». Estos trenes rápidos eran caros y unían por ferrocarril, por ejemplo, Cracovia y Zakopane, Varsovia y Zalishchyky, es decir, la antigua y la nueva capital de la República de Polonia con los balnearios polacos más conocidos de la época, y también Cracovia–Varsovia, Katowice–Varsovia, Leópolis–Zakopane, Leópolis–Boryslav.
Los investigadores de la biografía del «emperador de las estrofas de hierro» (así, de manera figurada pero merecida, llamaban a Yevhen Fylymonovych los lectores y los estudiosos de la literatura del siglo XX) no han establecido por qué el poeta viajó de Varsovia a Zalishchyky. Hoy solo se sabe que en julio–agosto de 1943 visitó por segunda vez esta encantadora perla de la Podolia dniéstrica: la primera vez descansó en la misma «Ariadna», también en agosto, pero en 1936. Por cierto, en ese mismo tiempo, aunque en la villa «Viktoriia», en Zalishchyky descansaba Olena Teliha, cuya estancia también recordaron los habitantes de la ciudad con una placa conmemorativa en la pared de la villa, como la de Malaniuk en la pared de «Ariadna».
De la obra creativa de aquel periodo, para los habitantes de Zalishchyky lo más interesante es el ciclo de poemas «Sobre el Dniéster» (tres poemas). Y además, los recuerdos de los antiguos pobladores de aquel periodo, que, por supuesto, no se refieren solo a Yevhen Fylymonovych, pues no fue el único que descansó en el Dniéster, como tampoco lo fueron las relaciones mutuas de los «lokatoriiv» (así llamaban entonces en la ciudad a los huéspedes, P. M.) y de los habitantes locales. Estos recuerdos los publicaba con frecuencia el periódico regional «Kolos». Los periodistas de Zalishchyky recogían historias interesantes sobre los creadores de la literatura bella o de las obras musicales que vivieron en este sitio encantador, como un plato de sopa a orillas del Dniéster (por ejemplo, Osyp Makovei, Omelian Popovych, Mykhailo Haivoronskyi, Petro Kovalchuk), o que estuvieron de visita por un tiempo (digamos, Vasyl Stefanyk, John Reed, Oleh Olzhych, Yan Kasprovych, Yurii Fedkovych, Yevhen Kokhanenko, Soloiia Krushelnytska, Iryna Vilde, Stepan Skrypnyk, Mykola Pushkar, Yevhen Petrushevych, Yevhen Malaniuk y otros).
Yaroslav Dashkevych también recuerda que incluso en los años turbulentos de la Segunda Guerra Mundial, en un rincón profundo del territorio ocupado por los alemanes, descansaban, por así decirlo, personalidades bohemias. Resultó que en la villa (fíjense: solo en una de cerca de 20 pensiones, P. M.) había muchas personas interesantes: «El escritor Yurii Kosach con su secretaria, la cantante Lidiia Chernysh (contralto), el cantante Vilkhovyi (Olkhovyi), que por la mañana salía a la orilla del río y cantaba. La actriz Zonia Stadnyk. Mi parienta (tía) Iryna Lezhohubska, entonces profesora de la escuela de comercio (más tarde docente del Instituto Médico de Leópolis). La estudiante Natalka Pavliuchenko, que pronto en Leópolis se convertiría en Lifina…»
¿Qué atraía aquí a las personas de la pluma, del pentagrama y de la ribalta teatral o de los escenarios de variedades? Según relata Olha Kostiantynivna Plesh, de soltera Bortnyk (falleció a la edad de 97 años en noviembre de 2020), en «Kolos» del 12 de octubre de 2012, al final de su huerto había una pensión, «Irena», adonde ella llevaba cada mañana leche a los «señores lokatoriiv», y a veces también una docena de huevos y fruta fresca: cerezas, albaricoques, manzanas, uvas. «Mi padre, Kostiantyn Bortnyk, trabajaba en distintos oficios: prestaba servicios de carpintería a las villas y pensiones (¡y aquí había muchísimas!), ajustaba las regaderas de las duchas, etc. Y mi madre atendía nuestro ganado: dos vacas, una cabra, unas cinco o seis ovejas. Y yo desde los diez años, y quizá desde los ocho, llevaba leche a los señores, —contaba la señora Olha al autor del artículo “El altar de su fe y de su amor”, Olha Lychuk—. Para mí, una joven, era vergonzoso mirar las diversiones de los señores en la playa, pero en 1936 sí vi a un joven alto y apuesto que flirteaba con las señoritas. Si era —como ustedes dicen— Yevhen Malaniuk, no lo sé. Pero a él lo vi también en el verano de alguno de los años de guerra: en el cuarenta y dos o en el cuarenta y tres. Vivía en “Ariadna”, que estaba cerca de “Irena”, con una mujer rubia y un muchacho. Y aunque entonces Zalishchyky, como describe Yaroslav Dashkevych, estaba “en el cordón alemán (“del Gobierno General”) y rumano, que atraviesa el Dniéster por el medio”, la situación aquí era bastante tranquila. Es cierto que “bañarse se podía solo cerca de la orilla izquierda del río, por la que de vez en cuando pasaban lanchas a motor de los guardias fronterizos alemanes. Por la mañana y por la tarde, desde la orilla derecha alta (bucovina) llegaban los sonidos de campanas y cantos piadosos: allí, literalmente pegado a la empinada ladera, había un pequeño monasterio”. Y en la orilla de Zalishchyky, “una playa hermosa, de arena grisáceo-blanca. No lejos hay árboles altos que proyectan una sombra limitada. Más adentro, un campo de maíz… La ciudad termina aquí, un poco más allá la orilla está cubierta de altos sauces, para tomar el sol con más intimidad y para las conversaciones nocturnas”.
¿Y qué de Malaniuk? Según relata Yaroslav Romanovych en su novela, “alegre, feliz, sonriente, reina todo el día en la playa. Alto, robusto, moreno, peludo, lleno de vida. Su esposa es una rubia pequeña y regordeta, con un matiz rojizo; el hijo es un muchacho pecoso con el mismo cabello. Al sol les va mal: se queman. Por eso, en la playa reina Malaniuk. Tiene 46 años, está lleno de fuerza masculina. A su alrededor revolotean las mujeres, porque no es solo un poeta famoso. Malaniuk ríe, suelta anécdotas…»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
