Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

ANTIANGLICISMO de Iryna FARION 38. ¡¡¡Deporte, Gol, Fútbol!!!

Слово Просвіти, №27 за 2021 рік

El balón pateado enseña a defender y a conquistar. Ivan Boberskyi (1873–1947) Los caminos para la formación de la terminología deportiva son, predominantemente, la actualización de los significados evidentes de las palabras y la capacidad o incapacidad demostrativa de cada lengua para nombrar, de manera diferente y según la motivación, el mismo tipo de deporte o el deporte en general. DEPORTE El lexema deporte entró en las lenguas del mundo principalmente a través de la mediación inglesa, remontándose, por supuesto, a la lengua base latina: ingl. sport ˂ disport “entretenimiento, diversión” ˂ fr. desport, derivado del verbo desporter “buscar entretenimiento, diversiones”, lit. “llevar lejos, distraer (del trabajo)”, formado con la ayuda del prefijo des (˂ lat. dis- “separación”) a partir del verbo porter “llevar”, que proviene del lat. portāre (ESUM 5, p. 380–381). En el sentido más común en nuestra lengua, es “una parte constituyente de la cultura física, un medio y método de educación física, un sistema de organización, preparación y realización de competiciones según diversos complejos de ejercicios físicos” (SIS 2000, p. 855). En la base de la polisémica palabra inglesa sport yacen los conceptos de competición, entretenimiento, diversión, juego, es decir, el significado latino original de la palabra (AUS, p. 1387). En la lengua ucraniana, esta palabra, obviamente, llegó a finales del siglo XIX, pero inmediatamente recibió un equivalente propio: zmah (˂ zmahatysia [competir], así como los derivados zmahun, zmahunka como participantes en competiciones) y se cubrió con sufijos adjetivales -ov o -yvn: sportovyi o sportyvnyi, y con el sufijo sustantivo -ovets: sportovets o zmahun (zmahunka) en contraposición al préstamo inglés sportsman. En la creación de estos términos propios, el papel principal pertenece al padre de la educación física ucraniana, el profesor Ivan Boberskyi (1873–1947), quien desde pequeño profesaba la enseñanza de su padre sacerdote: “¡Piensa en ucraniano!” (p. 11). Sobre los Boberskyi, originarios de la región de Drohobych, decían: “todos los Boberskyi eran personas con carácter y en todas las circunstancias se mantenían fieles a lo suyo” (Sova A., Tymchak Ya. Ivan Boberskyi – fundador de la tradición ucraniana de educación física y deportiva. Leópolis: Apriori, 2017, 229 p., p. 8 – en adelante, Ibídem). Este “mantenerse fiel a lo suyo”, el profesor Boberskyi –el mejor especialista en filología alemana de todo el Imperio austrohúngaro entre los no austriacos– lo demostró con el ejemplo de la creación de una terminología deportiva propia: “Nos gusta inclinar la cabeza a la izquierda o a la derecha, como un sauce llorón sobre el agua, nos gusta bañarnos en lágrimas en lugar de ponernos manos a la obra y no pedir favores a nadie” (Ibídem, p. 9). ¡Él se puso manos a la obra! Enseñando en el Gimnasio Académico de Leópolis, a finales de 1906, I. Boberskyi organizó el primer centro de educación física para ucranianos, en cuyo nombre utilizó, quizás por primera vez, no simplemente la palabra “deporte”, sino su adjetivo derivado con el sufijo -ov, que en 1933 fue eliminado de la ortografía por ser “nacionalista”: el Círculo Deportivo Ucraniano (UKS) (Ibídem, p. 32). No menos importante es el uso del etnoadjetivo “ucraniano” 12 años antes del surgimiento de los estados nacionales ZUNR y UNR. Al mismo tiempo, busca e introduce equivalentes nacionales propios para designar conceptos extranjeros; en particular, gimnasia es “rukhanka”, gimnasia matutina es “prorukh”, sala para ejercicios es “rukhivnia”, para designar toda una dirección de actividad utiliza la palabra “tilovykhovannia” (educación corporal), “educación física”, y para deporte, “zmah” (Ibídem, p. 21). He aquí cómo está inscrita esta palabra en el contexto del propio I. Boberskyi: “En estos años (1909–1910 – I. F.) la juventud se familiarizó con la rukhanka y el zmah y con la forma en que los llevaban a cabo las sociedades y escuelas en otros estados de Europa. Comenzaron los juegos sin balón, con balón y también ejercicios populares. Esto es el llamado atletismo ligero: caminata, carrera, salto, lanzamiento (preste atención a los sustantivos característicos de la lengua ucraniana, formados por el método de truncamiento de los infinitivos – I. F.), se creaban equipos (druzhyny – I. F.) y clubes sin estatutos” (Ibídem, p. 24). ¿Cómo creaban esta terminología? “De los mejores practicantes de rukhanka y deportistas, el prof. Boberskyi creó un círculo de líderes que se reunían bajo la dirección del profesor una o dos veces por semana, y cada uno preparaba un informe basado en libros de texto extranjeros y elaboraba las reglas correspondientes para la discusión y el establecimiento de la terminología ucraniana de rukhanka y deporte. En cuanto a los nuevos términos ucranianos de rukhanka y deporte, los líderes consultaban con lingüistas, y después de la discusión sobre el informe y el establecimiento de los nuevos ejercicios de rukhanka y deporte y los términos relacionados con ellos, cada líder anotaba el nuevo término en su cuaderno” (Ibídem, p. 36). He aquí algunos de ellos: sytkivka (tenis), hakivka (hockey), duzhannia (lucha), leshchetartstvo (esquí), nakolesnytstvo (ciclismo), striliannia do vluchi (tiro), vidbyvanka (voleibol), sovhartstvo (patinaje), sankartstvo (trineo), plyvatstvo (natación), etc. (Ibídem, p. 70). FÚTBOL Oficialmente, el primer partido de fútbol en Ucrania se considera el partido en Leópolis el 14 de julio de 1894 entre los equipos de Leópolis y Cracovia. Y el fútbol en sí, como juego, fue codificado por la Asociación de Fútbol de Inglaterra en 1863. El primer trabajo sobre temas de fútbol (ingl. football – lit. “balón de pie”, formado por el método de composición de los sustantivos foot “pie” + ball “balón” – ESUM 6, p. 142) lo publicó en 1900 en Leópolis uno de los fundadores de la sociedad gimnástica ucraniana “Sokil”, Volodymyr Lavrivskyi, con el elocuente título “Kopana (Association Football)”, y ya en 1906 Ivan Boberskyi presentó el trabajo “Diversiones y juegos de movimiento. Parte III. Kopanyi miach (balón pateado)” (Ibídem, p. 36–37), quien, por cierto, durante los juegos de kopanyi miach era árbitro (Ibídem, p. 33). Históricos para nosotros son los recuerdos sobre el nacimiento del kopanyi miach (fútbol) en Ucrania, en particular en Galitzia, del hijo de Ivan Franko, Taras, donde señala que el deporte ucraniano (zmah) en Leópolis surgió de las fiestas de mayo, donde la juventud se reunía para pasear fuera de la ciudad. De algún lugar de allí, una vez apareció un balón: “Se convirtió en el centro de interés de toda la juventud, desplazó inmediatamente otros entretenimientos, excepto el kychka (juego de palo y bola), y victoriosamente se mantiene hasta hoy en el primer lugar entre otros deportes. Pero los comienzos fueron difíciles. El profesor (I. Boberskyi – I. F.) no sabía qué hacer con el balón. Como filólogo, había oído algo sobre el harpastum, pero las reglas de la asociación inglesa de fútbol le eran ajenas y desconocidas. Lo más fácil fue establecer las porterías: los chicos tiraron dos montones de blusas y gorras, y las porterías estaban listas, separadas entre sí por unos 150 metros. Toda la juventud se dividía en dos enormes equipos (druzhyny – I. F.) y en el inmenso campo de juego esperaba impaciente el comienzo del juego. Y el comienzo era muy original. En el centro del campo yacía el balón en el suelo, y desde ambos lados corrían el uno hacia el otro dos líderes de los equipos, los mejores corredores, y en plena carrera debían patear el balón. Luego sobrevenía una maravillosa patada general y un griterío infernal. El balón giraba como una astilla en un agujero de hielo, pateado simultáneamente en el tumulto, no tenía salida de entre el bosque de piernas. Cuando lograba escapar afortunadamente, enseguida corrían tras él grupos obstinados de kopuny (futbolistas – I. F.), lo rodeaban con una masa compacta y con los pies donde fuera, principalmente en los huesos de los compañeros. Con el tiempo, los más débiles, derribados, se retiraban, el tumulto se aclaraba y se podía de vez en cuando obtener información sobre el pago. disparar a la portería”. Por lo tanto, el profesor I. Boberskyi invitó desde Praga a un entrenador profesional, el Sr. Lhomoz, quien enseñó a los kopuny los secretos del kopanyi miach (Ibídem, p. 39–40). Fue precisamente Ivan Boberskyi, mientras estudiaba en Graz y Viena y conocía los sistemas gimnásticos alemán y sueco (es decir, cualquier tipo de ejercicio físico), quien introdujo en el gimnasio de Drohobych “juegos y entretenimientos de movimiento europeos hasta entonces desconocidos o poco conocidos, en particular el juego inglés “fútbol” (Ibídem, p. 17), que se convirtió en el primer deporte en el Círculo Deportivo Ucraniano recién creado en 1906 (Ibídem, pp. 35, 36). Sin embargo, los ucranianos llaman a este juego a su manera: kopanyi miach (balón pateado), o kopanka (por ejemplo, en 1921, la “Unión del Balón Pateado”, Leópolis, por analogía con la “Association Football”), así como a los propios jugadores (el nombre antiguo era hrach, hrachi), de lo que da fe, por ejemplo, este elocuente fragmento: “Los fundadores del primer club deportivo ucraniano en Galitzia fueron los primeros miembros del equipo de balón pateado. Eran once: el portero (1), la defensa (2) (defensores), el apoyo (3) (centrocampistas) y el ataque (5). En las alas del ataque siempre jugaban los mejores corredores” (Ibídem, p. 33). Había otros nombres para los jugadores según sus funciones: zalozhnyk (defensor), pomichnyk, krainyk, zluchnyk, chilnyk (atacante) (según los materiales de la monografía de Oksana Vatseba “Ensayos sobre la historia del movimiento deportivo ucraniano occidental”). Teniendo en cuenta la terminología actual específica de las posiciones de los jugadores, que pueden cambiar, se han desglosado como defensores (4), centrocampistas (4), atacantes (2). A los atacantes a veces se les llama innecesariamente “forwards” o, calqueando la lengua moscovita, napadaiuchyi. En inglés, forward [ˈfɔ:wɘd] es una palabra homónima, polisémica y de diversas categorías gramaticales: 1. a 1. delantero; 2. avanzado, progresista; 3. listo para algo; 4. audaz, descarado; 5. temprano, precoz; 6. prematuro; 2. adv adelante, más allá; 3. v 1. acelerar, ayudar, promover; 2. enviar, remitir, transmitir; 4. dep. atacante (¡no napadaiuchyi!) (en fútbol) (AUS, p. 528). Dado que la táctica del juego y la posición de los jugadores cambian constantemente, surgen nombres adicionales, generalmente de origen inglés, entre los cuales se encuentra el lexema winger: los centrocampistas laterales atacantes recuerdan a las alas (véase la cita “…en las alas del ataque…” – I. F.), que, al defender, en realidad atacan al oponente (˂ wing [wɪŋ] n – “centrocampista lateral” n 1. ala; 2. arq. ala; 3. mil. flanco; 4. regimiento aéreo; amer. brigada aérea; 5. joc. brazo; 6. pl. teatro. bastidores; 7. dep. extremo (en fútbol, hockey); 8. tutela. Esta palabra también se usa como verbo con el significado de volar, lanzar una flecha, dar alas – AUS, p. 1677). GOL La culminación del juego de balón pateado es el gol. En inglés, es una palabra polisémica: goal [gɘʋl] n 1. meta, tarea; 2. objetivo, destino; 3. dep. portería; 4. meta; 5. dep. gol; 6. entrada del balón en la cesta (AUS, p. 572). Esta palabra se registró por primera vez en los años 1325–50. Su etimología final es ambigua: ya sea del inglés antiguo *gāl “obstáculo”, gaelan “obstaculizar”, o del francés gaule (del francés antiguo waule) “pértiga”, un antiguo préstamo de las lenguas germánicas (cf. gótico walus “palo”, emparentado con el ucraniano val “cilindro”); el desarrollo semántico desde el significado de “pértiga” se explica por el hecho de que la salida y la meta de las competiciones se marcaban antiguamente con una pértiga (ESUM 1, p. 547). El lexema gol es un componente del préstamo inmotivado goalkeeper (en lugar de vorotar o bramar) ˂ goal-keeper “dep. portero” (AUS, p. 572), donde keep es una palabra con 25 significados, entre los cuales el principal es “mantener, tener, conservar” (AUS, pp. 748–750), y keeper [ki:pɘ] n 1. guardián, protector; 2. cuidador, vigilante; 3. guardabosques; 4. celador (en un manicomio); 5. capitán de un equipo deportivo (en Eton); 6. propietario, dueño, etc. (AUS, p. 750). Por lo tanto, si los préstamos sport y futbol se han ganado su lugar en nuestro idioma junto a los nativos zmah y kopanyi miach (kopanka), el lexema gol es la reina victoriosa en nuestro campo: nos han marcado un gol. En cambio, no tiene ningún sentido usar goalkeeper en lugar de vorotar (era bramar), forward en lugar de atacante (no napadaiuchyi), winger en lugar de centrocampistas laterales. En resumen, como decía I. Boberskyi, “nuestra fuerza está en nosotros mismos” (Ibídem, p. 211). JSC “Alfa-Bank”, c/c UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago es completado por el pagador para proporcionar... La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Ivanenko Oleksandr Pylypovych – 1000 UAH. 2. Iliushyk Hryhorii Yakovych – 200 UAH. 3. Stoliarova Anna – 300 UAH. 4. Lupii Oleksandr Vasylovych – 1000 UAH.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn