Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2022 рік

16 págs. · 28 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 27 (1171), 11–17 de agosto de 2022 YURII KOVALIV

El 8 de agosto, en el 188.º aniversario del nacimiento del destacado escritor-prosvitianín y precursor del renacimiento nacional ucraniano de nuestra tierra, primer redactor del periódico «Bukovyna», Yurii Fedkovych, se celebró una ceremonia solemne junto al monumento al escritor en la calle Universytetska de Chernivtsi. Ante los presentes, con una palabra sobre el Ruiseñor de Bukovina, intervino Volodymyr Antofiichuk, profesor del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Los presentes felicitaron a los laureados de este año con el premio Yurii Fedkovych. Cabe señalar que, debido a la ley marcial, este alto galardón, instituido por la organización regional de Prosvita, la redacción del periódico «Bukovyna» y personalmente por el exalcalde de la ciudad Oleksii Kasprouk, fue otorgado a voluntarios y sacerdotes que han hecho mucho por ayudar al Ejército ucraniano. Entre los galardonados están el metropolitano de Chernivtsi y Bukovina Danylo, el rector de la iglesia de San Volodymyr, el padre decano Mi- ***

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ANTONINA TSARUK

kola, jefa de la centuria de voluntarios en Zastavna; Mariia Miakota, voluntaria, profesora de lengua y literatura ucranianas de la escuela de Chahor; Natalia Kozachok, candidata a doctora en ciencias filológicas, profesora titular del Departamento de Literatura Ucraniana de la UNC; Olha Melenchuk, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko; el profesor Mykola Tymoshyk; y la subdirectora de la Biblioteca Universal Regional Mykhailo Ivasiuk, Mariia Dovhan. Los diplomas a los laureados fueron entregados por la presidenta de la asociación regional de la SPP «Prosvita», la escritora Vira Kytaihorodska, y el diputado del Consejo Municipal de Chernivtsi, Oleksii Kaspruk, complementó los diplomas con premios en dinero. Después, los asistentes pasaron al Museo Literario-Conmemorativo, donde visitaron las exposiciones temáticas «Las obras del Ruiseñor de Bucovina en ilustraciones artísticas» y una selección de ediciones de Yurii Fedkovych de diversos años, «Leemos a lo largo de los siglos…». También se presentó la más reciente publicación impresa sobre la vida y la obra de Yurii Fedkovych, «¿Qué hay en mi nombre que sea tuyo…?». Mariia PELEKH, secretaria responsable de la asociación regional de Chernivtsi «Prosvita»

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El señor de la Espada Espiritual

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Pedagogía de Ucrania Yurii Fedkovych cumple 188 años. Lo recordamos porque sus ideales verdaderos son necesarios en los tiempos actuales, pues con profecía dejó asentada una Verdad memorable: por qué camino y con quién debe nuestro Pueblo abrirse paso hacia su Destino. Iván Franko, al celebrar sus 25 años de creación, dirá que «fue un talento de primer orden, un verdadero poeta por gracia de Dios, enemigo de la monarquía moscovita». Pero hay además otra fecha jubilar de este año que debemos recordar. En este mes, en los Días de nuestra Independencia, se cumplen 135 años desde (25 de agosto de 1887), cuando el Gran Montañés escribió los versos «Lo que amo, en lo que creo, en lo que espero», en los que habla de su sueño y del sentido de la vida terrenal: Amo a mi Rus-Ucrania; creo en su porvenir; en esa esperanza vivo y moriré. Precisamente este valor supremo lo incorporó el Prosvitianos, Poeta, Despertador del espíritu popular en el contenido de su obra vital y en el periódico «Bukovyna», de suma importancia para los ucranianos, que se convirtió en portavoz de la unidad nacional durante su redacción (1885–1888), afirmando las tradiciones de Taras Shevchenko. ¡Luchad! Pues desde el primer número el periódico proclamó su programa: «¡No deseamos nada ajeno, solo queremos defender lo nuestro!». Iván Franko, en el artículo «¿Realistas o carreristas?», observará que «en los últimos tiempos, el periódico de Chernivtsi “Bukovyna” arma el mayor escándalo en la tierra ucraniano-rutena. Se edita con vida y talento». ¿Y por qué? Probablemente porque lo crearon los mejores, apasionados defensores de la ucrainidad: Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Vasyl Stefanyk, los hermanos Vorobkevych, Omelian Popovych, Yevheniia Yaroshynska, Osyp Makovei, Marko Cheremshyna… Él mismo, junto con sus compañeros de causa, sentó las bases para el desarrollo de la lengua ucraniana y de la idea de unidad y unión de los ucranianos. Imaginemos que algo más tarde, en los difíciles tiempos del período de entreguerras (décadas de 1920 y 1930), en Bukovina se publicaba toda una serie de periódicos en lengua ucraniana: «Bórotba», «Volia narodu», «Hasło», «Holos Bukovyny», «Hromada», «Hromadianyn», «Kamenyari», «Jrystyianske slovo», «Narodna syla», «Narodnyi holos», «Nasha Bukovyna», «Nova rada», «Nove zhyttia», «Partiia narodu», «Rada», «Ridnyi krai», «Samostiina dumka», «Khliborobska pravda», «Khliborobske slovo». Y qué mentirosas, cínicas y arrogantes sonaron después las declaraciones de los «sóviet-liberadores», que supuestamente aparecieron en 1939–1940 en estas tierras ucranianas para liberar al pueblo de la «oscuridad». Hasta hoy siguen siendo igual de salvajes. «Desnazificadores» surgidos de las profundidades del neandertalismo moscovita. Es evidente que la fuerza atractiva de Fedkovych reside en que sus ideales no pertenecen al pasado, sino al presente y al futuro del Pueblo ucraniano. Pues en los tiempos más duros de la falta de Estado conservó, fortaleció y acrecentó la Palabra Materna y la fe en una Ucrania única, convirtiendo al Pueblo «muerto» en un Pueblo «vivo». El eminente científico ucraniano, cofundador de la Academia Ucraniana de Ciencias, profesor Stepan Smal-Stotskyi, así caracterizó (en 1886) la importancia del Poeta para la afirmación de la idea nacional: «…para el gran renacimiento de nuestro pueblo, él fue el primero en colocar el poderoso, fuerte y eterno cimiento: la Palabra Materna». Nuestro homenaje de respeto al Señor de la Espada Espiritual.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

En nuestra tierra natal no permitiremos que nadie gobierne

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Facebook de la guerra, lamentablemente, continúa. Su inquietante polifonía ha penetrado en todos los momentos de nuestro tiempo. Los sentimientos humanos, la esperanza y la fe en la Victoria parecen envueltos en el tejido mosaico de las cuentas de la guerra. Aunque estos colores contrastantes, no pastel, de la palabra no son la guerra misma, ni siquiera su historia, sino solo algunos instantes del tiempo vivido. Sin embargo, son espiritualmente necesarios, pues de estos fragmentos emocionales desgarrados se compone tu existencia, dejando en el corazón las muescas de tu memoria nacional… 17 de julio. Ha transcurrido otra semana de guerra, de tragedias, de alegrías alentadoras por las victorias ucranianas, de un mañana mejor y de la inquebrantable certeza de que, al fin, venceremos al maldito moscovita… Y también la ira, el odio, la intolerancia hacia todo lo vivo y lo muerto que de alguna manera, directa o indirectamente, se ha hundido en el cenagal de la moscovia. Incluso para recordar, resultan terriblemente hostiles aquellos tiempos de sometimiento que tu pueblo ha vivido a lo largo de la historia, cuando, como escribió Yevhen Malaniuk en su «Fragmento de poema»: «Y pasaban los siglos, unidos por un mismo yugo, / alimentando al lisiado y al esclavo». Aunque enseguida (casi de forma subconsciente) se entrelaza otro sentimiento, más fuerte, de que eso nunca volverá a ocurrir. Porque la fe en la fuerza omnipotente de la ucranidad, de Ucrania, es aquella dimensión emocional, espiritual e irracional de valores que hoy ha abrazado a toda la Nación, convirtiéndose en su amuleto. Lo digo porque estoy convencido de que esta no es simplemente una guerra existencial, pues es, ante todo, una guerra de cosmovisión en torno al «ser o no ser». Porque esta guerra, que Moscovia no ha dejado de librar durante siglos, está dirigida (según el negro designio de los nazis del Kremlin) a la destrucción de la Identidad ucraniana, de los ucranianos como Pueblo, de Ucrania como Estado. Y el fin de la guerra llegará solo cuando por fin perezca la semi-imperio del Katsapstán. Sin embargo, tales engendros «civilizatorios» no desaparecen por sí solos. Los destruyen los pueblos ansiosos de libertad. Así se ha dispuesto bajo los signos celestiales de Dios que esta misión sagrada la llevará a cabo precisamente Ucrania. Su Pueblo solo tiene dos opciones para este mortal duelo, como se dice en la traducción del Hamlet de Yu. Andrujóvich: ¿Qué es más digno del espíritu: sufrir los golpes de la fortuna cruel, o tomar las armas contra un mar de adversidades? Evidentemente, no vale la pena entablar discusiones, pues nuestras heroicas Fuerzas Armadas de Ucrania, los batallones de voluntarios, la defensa territorial, los voluntarios y todo el Pueblo ucraniano ya han respondido de forma afirmativa e inequívoca a esta exigencia shakespeariana: «En nuestra tierra natal no permitiremos que nadie gobierne», especialmente los inhumanos moscovitas. Y para ello hay que luchar todos, en todas partes, en todos los frentes. No basta con decir «fuera de Ucrania» a todo lo moscovita. Es evidente que es inútil discutir con los llorones «educados» en los manuales soviético-estalinistas y bajo la pedagogía imperial y mentirosa, que defienden «la gran cultura rusa» y el «idioma» de los asesinos, violadores y saqueadores con la falsa etiqueta de «poderoso». Y cuando a la superficie emergen (incluso en las ondas oficiales) liberales de este tipo (liberastos), con un alto coeficiente intelectual (CI) y una tolerancia «elevada» hacia la «rusidad», la sociedad civil no debe, por lo general, limitarse a mandarlos a paseo junto con el barco kacap, sino también obligar a esos moscófilos y «amantes del mundo ruso» a expiar sus terribles pecados por Mariúpol, Bucha, Irpín, Borodianka, Járkiv, Chernihiv, Mykolaiv, Kramatorsk, Vinnytsia… y por los miles de ucranianos asesinados por los orcos del «mundo ruso». Precisamente los portadores de esta cultura y este idioma salvajizados, que intentan imponernos incluso en los tiempos actuales de calamidad, son asesinos de niños. Porque solo según la información oficial hasta ahora, a manos de los fascistas de Putin han perecido 353 niños ucranianos, y más de 662 han quedado mutilados y heridos. No se puede permanecer indiferentes ni ser «perdonavidas» cuando la «docena diabólica» de partidos moscófilos y ucrainófobos prohibidos en Ucrania recurre hoy en los tribunales contra decisiones absolutamente justas sobre la inadmisibilidad de la existencia de tales organizaciones hostiles y antiestatales en el espacio sociopolítico ucraniano. Un papel especial en la formación de esta opinión pública, de esta cultura política y de esta conciencia nacional debe corresponder a la intelectualidad ucraniana, a los representantes de la ciencia, la cultura, la educación, pues ahora se han planteado con especial agudeza las cuestiones de nuestra memoria nacional, de la verdad histórica, de la lengua ucraniana, de la literatura, de la cultura europea, del pensamiento filosófico y sociopolítico. La estrategia de elaboración de nuevos conceptos de educación histórica, lingüística y literaria, de formación de la Nación ucraniana, debe también estar adaptada al tiempo y a la seguridad nacional, para cambiar cualitativamente la visión del mundo, mostrándonos a nosotros mismos y al mundo a Ucrania, su pasado y su porvenir. Y lo principal en esta confrontación es el fortalecimiento de la unidad de las filas ucranianas, recordando las lecciones que deben ser instructivas para nuestro futuro. Tengo ante mí la revista-almanaque «Dnipró» (Leópolis, 1935) con trabajos muy interesantes de V. Doroshenko, B. Lepkyi, Ye. Malaniuk, S. Siropolko, V. Leontovych, V. Simovych, Yu. Kosach… Sobre Shevchenko, Franko, Hrushevskyi, Drahomanov, Petliura, sobre las luchas de liberación nacional de 1917–1921 y la Primera División ucraniana… Entre esta gama de ideas de la ucrainidad hay un pensamiento esencial, oportuno para los tiempos actuales: «En nuestra lucha debemos tener nuestras fuerzas nacionales no solo debidamente preparadas, sino también coordinadas y unidas, para que no se repita el caos que vimos en 1919. Cada uno debe respetar sus opiniones de grupo (partidarias), pero NADIE DEBE ATREVERSE A ANTEPONERLAS A UCRANIA. En los momentos críticos de la vida de la nación hay que pensar no en lo que nos divide, sino en lo que es común a todos los ucranianos que desean su INDEPENDENCIA ESTATAL». Verdad divina, sin duda. Porque solo en Ucrania, con Ucrania, nacen y dan vida la Libertad, la Fuerza, la Justicia. Debemos transmitir este alto valor a las generaciones siguientes, enseñar y educar a los niños en lo más importante: el amor a Ucrania. Así lo hacía en los tiempos sombríos Vasyl Symonenko, forjando la Palabra de devoción a Ucrania: Estoy enamorado con pasión, sin medida, de tu belleza nunca vista. Todo lo que en el corazón es inspirado y sincero, a ti lo entrego. 5 de agosto. Apenas terminó, al son de las sirenas de alarma, en la librería «Siaivo», en la Jreshchatyk, el multitudinario encuentro de la intelectualidad ucraniana con Vasyl Kuibida, quien presentó su acervo poético «Tayina slova» («El secreto de la palabra»), traducido y adornado por talentosos artistas armenios. Una obra profundamente filosófico-lírica y patriótica de un ciudadano, político, camarada, ucraniano. Sobre esta unión de virtudes del promotor de la noble velada habló detalladamente el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor Pavlo Hrytsenko. Y a mí, por alguna razón, en mi intervención me apetecía mucho recordar a la Madre de Vasyl, quizá por el hecho de que la velada estuvo impregnada de principio a fin por la idea de «Lucha y reza», envuelta en la palabra airada de Vasyl: Seremos independientes para siempre, ¡un pueblo que nadie podrá vencer! …Hoy es tiempo de batalla y de oración: que se cumpla aquí la voluntad más alta. Moskva, ¿me oyes? Vamos a tutearnos, levantados de las ruinas y las cenizas. Hace cinco años (2017) salió en la serie «Biblioteca del Guerrero Ucraniano», en el Centro Editorial Prosvita, el poemario de la madre de Vasyl, Kateryna Mandryk-Kuibida, «¡A las armas, hermanos!», que pronto se difundió en el frente. Recuerdo cómo se lo entregué, junto con el académico M. Zhulynskyi, al glorioso regimiento «AZOV», mientras estaba en Mariúpol. Era una poesía elevada de la Mujer-Guerrera. En ella parecía caber el destino de la Mujer, la Hija, la Madre, la valiente Patriota ucraniana, que a sus casi diecisiete años ingresó en las filas de los Combatientes del UPA. Reprimida, deportada por los soviéticos como «criminal especialmente peligrosa» al campo de trabajos forzados en la «república» de Komi. Hoy la escuela donde estudió lleva su nombre, y en la ciudad de Bolejiv se erigió un monumento a la heroína, luchadora por la libertad de Ucrania. Hasta sus últimos días no se apartó del camino de la gloria ucraniana, fue miembro activo de organizaciones ucranianas: «Memorial», «Unión de Ucranianas», «Hermandad de la UPA». Y además escribía, continuando creando el destino de su Estirpe, de su Pueblo, de Ucrania. Todo lo creado con su palabra es un nervio tenso de vivencias, de dolores, de esperanzas añoradas. Allí no hay brillo ni palabrería maquillada, sino solo Verdad, Bien, Fe. Pues sucede que en las manos hay un libro enorme, y de él no se puede exprimir, extraer, encontrar siquiera alguna idea, para que nazca una palabra elevada, un sentimiento, un pensamiento vivo. En la señora Kateryna todo es de otra manera. Sinceridad, concisión, relámpago, fuego emocional. «Filosofía del corazón». Parece que de sus versos se puede crear una trilogía. La energía de la palabra es un vínculo, un coágulo tejido de voluntad y de fe en la Victoria, y la fuerza que encierra trasciende los límites de lo real, formando el cosmos sensible de la Mujer, envuelta en el amor a su familia, a su Patria. Este es el caso y el instante que registró en su prólogo filosófico y sensible Pavlo Movchan, cuando «la fe toma la delantera a la razón… Entonces los sentimientos son indelebles». Son eternos. Porque esta es una poesía de la Heroica. Cuando una persona físicamente mutilada, herida, deshidratada, casi sin fuerzas, se vuelve todopoderosa, creyendo inquebrantablemente en sí misma, en Ucrania. Esta poesía enmarca la vida humana en una sentencia precisa, que hace imposible la vegetación humana, cuando «escuchando, no oímos; mirando, no vemos, porque no creemos». Tal poesía da la oportunidad de encontrar, sentir y comprender las coordenadas de los propios sentidos vitales, hallar no solo su lugar, sino también el vector de acción y la norma de conducta. La ética de vida del Ucraniano. La poesía de Kateryna Mandryk-Kuibida es profética. Pues ya en aquellos tiempos, llenos de oscuridad, desesperanza y dolor, hace 70 años (1952), en el cruel ambiente del campo, escribirá sobre una verdad casi bíblica: Aún no es el fin de la guerra, Rusia, habrá trompetas, habrá batalla: no han sido destruidas las santas esperanzas de libertad en tu tierra. No malgastes el tiempo en vano: no someterán a un pueblo que despreció la fuerza enemiga y no renunció a sus virtudes. Han pasado los años, y Ucrania sigue defendiéndose de la misma fuerza enemiga que durante siglos guerrea contra la Identidad, la Estatalidad y la Soberanía ucranianas. Hoy, ignorando el derecho internacional, la humanidad y la conciencia, la Moskovia fascista vuelve una y otra vez a intentar apoderarse de Ucrania. La Moskovia ya ha deportado por la fuerza a su territorio a más de 1,2 millones de ucranianos, unos 250 mil niños, a quienes intentarán «reeducar» como mancurtos, permitiendo la «adopción» de niños ucranianos por moskales y otros de la moskovia. Ella, cometiendo crímenes contra la humanidad, asesina a los mejores. Como ocurrió con los combatientes prisioneros de «AZOV». La horda destruye la cultura nacional, la memoria nacional, saquea la tierra natal, rusifica a nuestra juventud. Sin embargo, este maldito enemigo debe saber que esta diabólica empresa es irrealizable. ¡Porque Ucrania vencerá! Este día llegará. Precisamente sobre su santo advenimiento soñaba la valiente Kateryna de diecisiete años, de la región de Bolejiv: Llegará el día, y Ucrania se levantará, y la angustia se irá en los soplos de los vientos. Y el sol dorado y nuestro tridente mirarán en el coro de las voces. Rindamos tributo de honor a la Madre ucraniana como acto moral filial. Pues el Camino a la Victoria está en la memoria de la gloria y en el respeto. ¡GLORIA A LOS HÉROES UCRANIANOS! Por todos los tiempos y siglos. 7 de agosto. Día 165 del heroísmo de la nación ucraniana, de sus Fuerzas Armadas y de la lucha contra la horda bárbara de los moscovitas. Sus repugnantes imágenes no se disipan. Putin. Moskva. Tiranía. Sobre el pestilente cenizal de la pseudoimperio reina una idolatría satánica. Un monstruo tuerto (investido de poder por el diablo) gobierna entre un pueblo moscovita ciego, humillado y enfermo psíquicamente de su “profundidad, grandeza, mesianismo sangriento”. Este “grandioso” pueblecito y sus jefes de manada, incapaces de comprender, ya han creado un abismo entre el bien y el mal que no podrán salvar. El precipicio separó a los “ruskos” de la humanidad, arrojándolos más allá del horizonte del olvido, después de privar a este engendro defectuoso del honor, la moral y las virtudes que siempre han alimentado el alma humana. Él (“el pueblo ruskoe”) se volvió impío, sin nombre, con la ilusión de lo consumado, pero que nunca ha comenzado, suspendido en el vacío. “El horror de la desolación”. En su tiempo, el artista espiritualmente afín a su época y premio Nobel Czesław Miłosz escribió en su célebre “La tierra de Ulro”, como si pronosticara este terrible tiempo creado por la fiera bestia katsapo-ordena, lo siguiente: “No pensé que viviría en un tiempo especial, / Justo cuando el Dios de las alturas montañosas y de los truenos / Humillara tanto a los hombres / Que les permitiera hacer lo que les plazca. / Sin decir nada”. Efectivamente, ¿existe un castigo más vergonzoso, un peligro más terrible que la desolación, la devastación, el olvido de Dios? Entonces ese pueblo, su Estado éticamente deformado, su “fe” robada con la palabra pronunciada por Gundiáyev, en la que el corazón jamás creerá, quedan privados de lo divino y de todo sentido. Obviamente, según la ley natural, todavía puede durante algún tiempo recorrer convulsivamente su camino negro, cometiendo una y otra vez nuevos pecados, bailando con el diablo, pero el final siempre es uno solo: desaparición y ausencia. Tarde o temprano esta masa demográfica orco-ruska, junto con su satrapía, se convertirá en “ningún lugar” y “nada”. Mientras tanto, esta monstruosa “aberración de la naturaleza”, que políticamente se llama Erefia, popularmente Katsapstán, históricamente Ordostán moscovita, moralmente fascistbat, realmente putlerobat, sigue devorando y destruyendo todo lo vivo. El monstruo agoniza largo tiempo. Y junto con él se consume también la vendida cadena de solidaristas, traidores y políticos corruptos al estilo de los “Schröders”, los “Orbanes” y los aficionados caseros a los “conciertos de Kobzon”. Sin embargo, resulta muy doloroso y especialmente repugnante para el alma cuando nuestros blogueros caseros, periodistas, “asesores”, convulsivos “monatiks”,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

A menudo, al hablar bajo Jreshchatyk, los «alcaldes», los «profesores moscovitas» y los «expertos» rebosan el espacio de información nacional ucraniano con sus programas de lengua de catetos, charlando, cantando-lloriqueando, «iluminando» al pueblo (¡piénsenlo!!!) con la lengua del ocupante moscovita. ¿Acaso esta silenciosa colaboración, el «poder blando» de la «gran» cultura y de la lengua poderosa, en la interpretación de los «nuestros» traidores a la patria, tendrá también en el futuro (después de tales tragedias) el derecho moral a su presencia en Ucrania, propagando con celo la «Ucrania rusa»?! ¿Acaso la cultura ucraniana necesita esta inutilidad de la basura de Oriente, acaso nuestro camino hacia el Templo, hacia Nosotros mismos, hacia Europa, pasa por Moscovia, acaso no se mataba y se sigue matando a los ucranianos por su lengua materna (¡estatal!) en beneficio del moscovita?! ¡¿Hasta cuándo?! Preguntamos a quienes continúan impunemente traficando con los valores nacionales: la Lengua, la Cultura, la Iglesia, la Literatura, la Tradición, la memoria histórica ucraniana, que dan vida al Pueblo y al Estado ucraniano. A esta banda de canallas conviene añadir también una serie de organizaciones internacionales que, «no en vano», por todos los medios intentan «blanquear» a la salvaje chusma rusa. Pues de qué vale, manchando la verdad, la afirmación únicamente inmoral de Amnistía Internacional (cuyas actividades, según sus estatutos, deben dirigirse a prevenir y poner fin a las graves violaciones de los derechos humanos) de que «los militares ucranianos supuestamente ponen en peligro a la población civil». Verdaderamente, un fariseísmo clásico, cuando el culpable resulta ser la víctima y no el agresor, el asesino, el invasor, el violador. ¿O, por ejemplo, se puede esperar algo bueno de la actividad de la «Cruz Roja» internacional, cuyos dirigentes coquetean en Moscú con Lavrov, mientras al mismo tiempo asesinan a los AZOVTSI, secuestran y deportan a campos de filtración a madres y niños ucranianos? ¡Reflexionemos! Esta sucia «diplomacia» se practica cuando miles y miles de niños se han convertido en víctimas de la agresión del nazismo del Kremlin, privados de sus hogares, de sus seres queridos, mutilados y asesinados. Impunemente se cometen crímenes de guerra rusos en la Central Nuclear de Zaporiyia (ZAEC), amenazando a la humanidad. Y sobre estas atrocidades flota la posición bastante insulsa de la ONU, que más bien recuerda a la tristemente célebre Sociedad de Naciones en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Sí, el mundo aún no ha comprendido la altura del apocalipsis del mal cometido por los rusos, intentando «salvar la cara» ante el verdugo, sentándose con él a la misma mesa en la «Santa Cena», en la que hay traición, perfidia, odio al ser humano, mientras otros no cesan de parlotear en su lengua, apoyando por todos los medios su «rostro cultural», con el que esta infamia irrumpió en Ucrania. Por eso no conviene favorecer la prolongación de la agonía de la bestia, sino estar firmemente en la unidad antirrusa-putinista, si las virtudes de la Humanidad, el Honor, la Nación-Cultura, la Vida y la Libertad son queridas y cercanas para cada nación, pueblo y Estado. Pues la «cena del verdugo» terminará inevitablemente y llegará, por fin, la perdición para el bestia-fiera. Esta Verdad aún no está con nosotros de manera real. Se encuentra, como siempre, en camino. Pero sin duda llegará. Junto con la Victoria de Ucrania. Y entonces el «No habrá enemigo, ni opresor» de Shevchenko triunfará en nuestra Tierra.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Qué tienen en común los banderivtsi y los azovtsi?!

Vasyl LYZANCHUK, doctor en Filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Tras la degenerada tortura y el asesinato masivo de prisioneros de guerra ucranianos en Olenivka por parte de los rashistas de Putin, los diplomáticos rusos en Gran Bretaña declararon con sarcasmo que los azovtsi merecen la muerte más vergonzosa. Esta convicción bárbara de los caníbales rusos se alimenta de jugos venenosos de los tiempos más antiguos de la Horda. Pero recordemos hoy los increíbles crímenes de los renegados comunistas rusos en los años 1940–1950 contra los participantes de la lucha nacional de liberación del pueblo ucraniano. Entonces, como ahora, los manipuladores ideológicos rusos calumniaban de todas las maneras a los patriotas ucranianos, los llamaban en todo el mundo fascistas, nazis, nacionalistas burgueses ucraniano-alemanes. La siniestra difamación y exterminio de los ucranianos de conciencia nacional no tenía límites. Por eso es oportuno citar a Stepan Bandera (el libro “Perspectivas de la revolución ucraniana”). El líder de la OUN, en 1954, en una entrevista para la radio alemana en Colonia, subrayaba con razón: “El movimiento nacional ucraniano no tiene nada en común con el nazismo, el fascismo o el nacionalsocialismo. El nacionalismo ucraniano lucha contra el imperialismo, contra el totalitarismo, el racismo y toda dictadura o aplicación de la violencia”. Es lamentable, pero muchos ciudadanos de Ucrania y del mundo, bajo la influencia de la poderosa y mentirosa propaganda rusa, han desarrollado una idea distorsionada de los patriotas ucranianos: Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Roman Shukhevych y otras figuras destacadas de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, heroicos soldados del Ejército Insurgente Ucraniano. Y nosotros necesitamos conocer la verdad. El Gran Ucraniano Stepan Bandera nació el 1 de enero de 1909 en el pueblo de Stary Ugryniv, hoy en el distrito de Kalush, en la región de Ivano-Frankivsk. La madre, Myroslava, procedía de una familia sacerdotal de los Hlodzinski. El padre, Andrii, era sacerdote greco-católico, originario de Stryi. Myroslava y Andrii Bandera tuvieron ocho hijos. La menor, Myroslava, murió siendo bebé. Siete —Marta-Maria, Stepan, Oleksandr, Volodymyra, Vasyl, Oksana y Bohdan— crecieron y fueron educados en un ambiente vivificante de amor sincero a Dios y a Ucrania. En 1929, Stepan Bandera ingresa en la recién creada Organización de Nacionalistas Ucranianos. El joven se convierte rápidamente en un líder con autoridad entre los jóvenes miembros de la OUN. En 1933, la Dirección de los nacionalistas ucranianos, encabezada por Yevhen Konovalets, nombró a Bandera jefe regional de la OUN y comandante regional del destacamento de combate OUN-UVO. Stepan Bandera se dedicó con perseverancia a crear un culto moral a los luchadores por la libertad de Ucrania contra el bolchevismo moscovita, que oprimía a la nación ucraniana. Los nacionalistas ucranianos también se oponían a los chovinistas polacos. Tras el asesinato del enemigo feroz de los ucranianos, el ministro del Interior de Polonia Bronislav Pieratskyi (1934), Stepan Bandera fue condenado en 1936 a la pena de muerte, que fue conmutada por cadena perpetua. Durante la ocupación y el reparto de Polonia entre Alemania y la Unión Soviética en septiembre de 1939, Stepan Bandera salió en libertad y, junto con otros dirigentes de la OUN, organizó la lucha por la libertad del pueblo ucraniano y de otros pueblos oprimidos por Moscú. El 30 de junio de 1941, la Dirección de la OUN proclamó en Leópolis el Acta de restauración del Estado ucraniano. Lamentablemente, Hitler ordenó liquidar la “conspiración de los independentistas ucranianos”. A comienzos de julio de 1941, los nazis arrestaron a Stepan Bandera y al jefe del gobierno ucraniano Yaroslav Stetsko. Los hitlerianos encarcelaron y enviaron a campos de concentración a cientos de los nacionalistas ucranianos más conocidos. Durante casi nueve años, Stepan Bandera fue preso de las cárceles y campos de concentración polacos y alemanes. Toda su numerosa familia fue reprimida por los invasores comunista-rusos y nazi-alemanes. El padre, Andrii Bandera, fue fusilado por los chekistas el 10 de julio de 1941. Los hermanos Vasyl y Oleksandr fueron torturados con crueldad en el campo de concentración de Auschwitz y asesinados en 1942. El hermano Bohdan, que dirigía un destacamento nacionalista de resistencia contra los invasores hitlerianos, murió en 1943 en Jersón. Las hermanas Marta-Marія, Oksana y Volodymyra sufrieron años de destierro y vejaciones en Siberia. El 15 de octubre de 1959, a los 50 años de edad, el agente soviético Bohdan Stashynskyi asesinó a Stepan Bandera en Múnich. El renegado disparó al rostro del líder de la OUN con una pistola especial que lanzaba un chorro de solución de cianuro de potasio. Hoy, como en todas las décadas anteriores, la propaganda manipuladora rusa no deja de difamar a Stepan Bandera, a sus fieles compañeros de armas, a los soldados de la UPA y a todos los luchadores por una Ucrania independiente. ¿Por qué los rusos y los ucranianos moral y espiritualmente mutilados, así como los chovinistas polacos, odian con tanta saña a los banderistas y temen a Stepan Bandera? La respuesta es evidente. Stepan Bandera es el símbolo de la insumisión nacional y espiritual de la nación ucraniana. El banderismo es la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano contra los invasores ruso-comunistas y nazi-alemanes y otros enemigos. Debemos comprender que los banderistas, los soldados de la UPA, no ocuparon tierras moscovitas ni territorios de otros vecinos, no sometieron a los rusos ni destruyeron sus valores culturales y lingüísticos. Los insurgentes ucranianos combatieron en su propia tierra contra los colonizadores rusos y los traidores ucranianos que les servían. Por supuesto, a los enemigos, a sus servidores, a los mercenarios y traidores se les castigaba. Era una justa retribución, una venganza por la crueldad sádica contra los soldados de la UPA, contra los ucranianos de conciencia nacional, por las aldeas saqueadas e incendiadas, por las deportaciones masivas de ucranianos a la eterna helada siberiana. Stepan Bandera formuló con claridad los principios humanistas de la actitud de los nacionalistas ucranianos hacia los extranjeros que viven en la hospitalaria y eternamente ucraniana tierra. Cito: “La exigencia de plena lealtad hacia Ucrania y su lucha de liberación ocupa el primer lugar. A aquellos moscovitas que cumplan estas exigencias hay que asegurarles y garantizar plena e integral igualdad en todos los derechos civiles y total libertad para su desarrollo nacional, de acuerdo con los principios internacionales relativos a las minorías nacionales. Esto mismo se refiere a sus grupos nacionales en Ucrania”. Cada uno de nosotros es testigo del cumplimiento en Ucrania de este principio nacionalista-humanista de trato a las minorías nacionales, para las cuales se han creado todas las condiciones para su desarrollo nacional. Al mismo tiempo, Stepan Bandera subrayaba con acierto cómo hay que tratar a todos los moscovitas: como fuerzas enemigas activas o potenciales del Estado ucraniano. “Las fuerzas enemigas activas deben ser destruidas y neutralizadas por los medios y métodos disponibles en la situación dada, de acuerdo con las normas internacionales de conducta en la guerra… El final de la revolución nacional de liberación debe ser la restauración y consolidación de un Estado ucraniano independiente y unido”. Los enemigos no percibían, temían y hoy temen la profunda esencia intelectual-humanista y nacional-espiritual de Stepan Bandera y de los defensores y defensoras de Ucrania, su espíritu libre e inextinguible, y niegan con astucia la verdad histórica. Los invasores moscovitas ocultaron y blanquearon sus crímenes patológicos, como en el pasado, y así lo hacen también ahora, acusando a los patriotas ucranianos de todos los pecados terrenales y no terrenales. Faltan palabras para describir las torturas atroces contra los prisioneros de guerra ucranianos del regimiento “Azov”, a quienes la ONU y el Comité Internacional de la Cruz Roja habían garantizado seguridad. Para borrar las huellas sádicas de las torturas, los verdugos rusos putinistas, sedientos de sangre, volaron el barracón de Oleníivka, donde se encontraban los azovtsi. Según datos preliminares, murieron 53 patriotas, más de cien resultaron heridos... Para los rusos, los ucranianos librepensadores –mazepinistas, zaporozhtsi, petliurivtsi, sichovyky, banderistas, melnykivtsi, upivtsi, azovtsi– son los más peligrosos, porque con todo su ser están por una Ucrania soberana, unida y libre de moscovitas. Para los rusos, los ucranianos de conciencia nacional son una especie de “antiideal” de Ucrania; según los moscovitas, los patriotas ucranianos son la encarnación viva de la mala Ucrania, en contraposición al ideal ruso de la buena Ucrania-Malorusia, que se somete ciegamente a la férula de la Rusia imperial sin comprender su criminalidad en la historia mundial. La actual agresión militar rusa a gran escala contra Ucrania es la continuación del genocidio, el terrorismo y las refinadas torturas que los moscovitas aplicaban contra los banderistas y los ucranianos de conciencia nacional en las décadas de 1940 y 1950. Los defensores y defensoras de Ucrania de hoy, frente a los caníbales putinistas, encarnan todas las mejores cualidades morales y espirituales que fueron propias de los banderistas, los mazepinistas y los petliurivtsi. Así pues, hoy Stepan Bandera, Roman Shukhevych, sus fieles compañeros de armas, el heroísmo de los banderistas, como también el de los actuales azovtsi, son el símbolo inextinguible de la inmortalidad del espíritu nacional ucraniano, la garantía de la supervivencia y la victoria de los ucranianos sobre los mutantes rusos, la fuente del desarrollo futuro y la prosperidad de cada ucraniano, de cada familia, comunidad y sociedad, de la Ucrania nacional libre.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En Cherníhiv se discutieron las perspectivas del colapso de la Federación Rusa

En el histórico edificio de la Prosvita de Cherníhiv, que lamentablemente sufrió daños por la agresión rusa a gran escala (las ventanas fueron destruidas por la onda expansiva durante un ataque a la biblioteca en el centro de la ciudad), se llevó a cabo un debate sobre el tema "Perspectivas del colapso de la Federación Rusa". Es característico que los rusos siempre hayan destruido a Prosvita: en 1907 la sociedad de Cherníhiv fue prohibida, en la década de 1920 los miembros de Prosvita fueron exterminados físicamente, en la década de 1940 los supervivientes emigraron a Occidente, y hoy los funcionarios del consejo regional intentan arrebatarles el edificio. Los ponentes del debate fueron el comandante de pelotón de la defensa territorial, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Valerii Riabchenko, el conocido político de Cherníhiv Oleh Obushnyi y el culturólogo Oleksii Maslov. Los temas de sus intervenciones fueron la perspectiva militar del colapso de la Federación Rusa, así como sus componentes geopolíticos y culturales. La reunión fue moderada por el presidente honorario de la Prosvita regional Taras Shevchenko, Vasyl Chepurnyi. El sargento mayor Valerii Riabchenko recordó que incluso antes del inicio de la guerra a gran escala, en Briansk los rusos se reunían para deliberar sobre qué hacer ante el colapso de Rusia. Y ahora, con los éxitos de las Fuerzas Armadas de Ucrania apoyadas por Occidente, la derrota militar de Rusia conducirá inevitablemente a procesos de desintegración dentro de la propia Rusia. Además, la derrota precisamente en Ucrania provocará procesos de desintegración en la Federación Rusa. Por ejemplo, la liberación de Jersón ya será un golpe poderoso a la conciencia imperial de los rusos. Oleh Obushnyi recordó la continuidad histórica de la atrocidad rusa desde Iván III, quien comenzó a destruir la República de Nóvgorod prácticamente con los mismos métodos que hoy los rusos aplican contra Ucrania: en Nóvgorod fueron exterminados 15 mil habitantes y los supervivientes fueron trasladados a Moscovia. El historiador y político expresó la opinión de que los pueblos indígenas de la Federación Rusa no tienen fuerza para una rebelión, pero el proceso de colapso podría comenzar desde el Cáucaso Norte y también podría sumarse Tartaristán, ya que cuenta con todos los componentes necesarios para ello: economía y una constitución correspondiente. "A cambio, Rusia hasta los Urales será ocupada por China", considera el ponente. El moderador le contradijo, hablando sobre el nacionalismo de los yakutos y el renacimiento de los movimientos nacionales en los pueblos erzya, udmurtos y carelios. Al comentar las opiniones irónicas en las redes sociales sobre la necesidad de considerar este tema, el culturólogo Oleksii Maslov enfatizó que la cultura es la base de las relaciones de una nación con el mundo y que los ucranianos deben dejar de cultivar su complejo de inferioridad. Después de todo, los acontecimientos actuales demuestran que Ucrania está en el centro de los procesos mundiales. Los ucranianos son responsables de la creación tanto del imperio ruso como del soviético y no pueden observar con indiferencia lo que sucede dentro de la propia Federación Rusa. Lamentablemente, no estudiamos la vida de Rusia, y esto es necesario al ser vecinos de tal entidad, enfatizó Oleksii Maslov. El moderador recordó que, por el contrario, en EE. UU. funciona desde los años 70 el Instituto de Ucrania, y nosotros necesitamos crear un Instituto de Estudios sobre Rusia. El vicepresidente de la Sociedad regional Prosvita Taras Shevchenko, Valerii Riabchenko, expresó la idea de la necesidad de crear un centro voluntario ideológico basado en la Prosvita de Cherníhiv. Volodymyr FERENTZ. La filosofía y la Prosvita deben convertirse en el centro de la lucha ideológica de lo personal contra lo despersonalizado, declaró en uno de los números de Slovo Prosvity el conocido filósofo de Lugansk y Galicia, Volodymyr Sabadukha. Lo conozco y en breves conversaciones telefónicas a veces discutimos sobre el tema de la filosofía del ser ucraniano. En mi opinión, su clasificación de cuatro etapas del desarrollo espiritual humano puede considerarse la base de la metodología de la ilustración nacional. En Ucrania, entre las personalidades y la masa mediocre existe un abismo artificial de información y cosmovisión de origen postsoviético y ya contemporáneo. Sin superar este abismo, no lograremos la unidad ciudadana. Por eso, después de la guerra, tendremos que volver verdaderamente al fortalecimiento de los fundamentos ucranianos del Estado. Nos consolamos con la esperanza de que Ucrania cambiará por sí sola, que la terrible desgracia nos enseñará. Sin duda, las personas cambian, hay cambios positivos, pero no serán suficientes sin la participación de una nueva clase política de personalidades y la educación política. Un pueblo abandonado a su suerte puede volver a ser víctima de sus propios errores de cálculo. Es injusto, pero tal peligro acecha a un pueblo que, por la fuerza de las circunstancias, está alienado de la élite política, cultural y financiera nacional. Al menos la gente ya ha entendido que los oligarcas, los funcionarios y la mayoría de los políticos no son la élite. Ahora hemos recibido la oportunidad de romper la continuidad de la triste experiencia histórica, eligiendo conscientemente el camino infalible, es decir, "hacernos a nosotros mismos juntos", sin permitir bajo ninguna circunstancia que "nos hagan juntos de nuevo". En el entorno intelectual ya se está produciendo la búsqueda de un camino filosófico exitoso, aunque los intentos de contrarrestarlo son mucho mayores. Si seguimos analizando nuestro comportamiento en medio de la guerra mundial de información y cosmovisión, hemos vivido varios momentos de derrota solo porque parecía que estábamos contraatacando, pero en realidad, subconscientemente, estábamos jugando a favor de la mano del bien común y la seguridad. Tercero: el Estado defenderá su propia seguridad a un alto precio, el de las vidas de los mejores ciudadanos, por lo que la futura estructura económica y jurídica del Estado debe dar a sus descendientes una economía libre que trabaje exclusivamente para el bien personal de los ciudadanos sin una dependencia excesiva del mundo y del enriquecimiento especulativo de unos pocos. Cuarto: la educación debe trabajar exclusivamente para la reproducción de una ciudadanía inteligente, consciente y personal con una identidad única para el Estado, sin permitir compromisos destructivos y sin subordinarse a los estándares educativos de otros Estados. Así es como se construye la educación de élite de las potencias mundiales fuertes. Quinto: el espacio informativo pertenece al pueblo como medio de preservación de la identidad del Estado y de protección contra amenazas informativas externas y no puede ser monopolizado ni privatizado a través de medios de comunicación privados. Los medios privados solo pueden utilizar el espacio informativo nacional, contribuyendo al fortalecimiento de la ciudadanía, el bien común y la seguridad. Ningún medio de difusión de información debe funcionar violando las reglas fundamentales del Estado y los derechos de los ciudadanos, y mucho menos puede actuar en contra de los objetivos de la sociedad. Y el objetivo de la sociedad corresponde a los intereses de la libertad, el bienestar y la seguridad del ciudadano, y no solo de una capa rica. El Estado debe cumplir diariamente su misión de protección informativa, así como explicar los derechos y deberes del ciudadano, la aplicación de la legislación y la Constitución, ya que los ciudadanos hasta ahora han tenido poca práctica de vida en un Estado libre. Sexto: las reglas de la democracia deben ser cambiadas inmediatamente por el pueblo a través de su élite con el fin de elegir y nombrar en el poder a personalidades capaces y concienzudas, y destituir incondicionalmente a las personas que no hayan justificado las condiciones de su nombramiento. Sin esta condición, miles de sacrificios de los defensores del Estado son inútiles, y la vida y el bienestar de los ciudadanos están en peligro.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Algo sobre la identidad estatal

no teniendo una concepción filosófica clara y operativa del Estado. Parece que todo es sencillo: el Estado ucraniano debe ser ucraniano en todas sus dimensiones para que el mundo, ante todo Rusia, no atente contra él. Pero a nosotros, por alguna razón, nos parece un problema insuperable la encarnación de esta idea en personas concretas, sobre todo en políticos, funcionariado, empresarios y la élite nacional. La causa es el dominio fatal del hombre mediocre en la sociedad y, por consiguiente, en el Estado. Por cierto, todo el mundo padece la misma enfermedad: el dominio de la mediocridad. No es un secreto que entre los hombres más ricos del mundo abundan los mediocres obtusos. El dominio de la mediocridad es la paradoja destructiva de la civilización contemporánea, que todavía tiene suficiente solidez, pero la situación empeorará después de esta guerra mundial. Por eso la salida filosófica de la crisis civilizatoria y, al mismo tiempo, de la crisis ucraniana es sencilla: crear con la fuerza del Estado las condiciones para lograr el máximo posible de avance positivo de cada persona en la escala personal, desde la mediocridad hasta la personalidad. Una personalidad que posee los valores de la moral, la justicia y el orden y entiende las causas y consecuencias de los procesos mundiales. Por supuesto, no todos tendrán fuerza y paciencia para convertirse en personalidades poderosas, pero esto formará una masa crítica de personalidades-élite, personas que comprenderán el propósito de la existencia de la humanidad y contarán con el apoyo del resto de la masa mediocre preparada. Entre las personalidades y el pueblo llano debe restablecerse un contacto moral, informativo y social, que es posible solo en el proceso de alcanzar el objetivo: un modelo económico justo y beneficioso para cada persona y un estándar de vida digna. Para ello, el lenguaje de la filosofía y el lenguaje del pueblo sencillo deben ser el mismo, y los términos deben ser sencillos y comprensibles para todos. Algo parecido ya existió: el fenómeno de Hryhorii Skovoroda, pero en aquel tiempo el mundo ucraniano no lo "atrapó", es decir, no lo entendió ni siquiera a través de la palabra sencilla. Hoy todos estamos con los "gadgets y en las redes sociales", pero no comprendemos a menudo la vida, peleándonos entre nosotros en lugar de entender el valor de la vida breve. La verdad siempre es sencilla y por eso conviene renunciar a complicar la verdad, la idea nacional, la Constitución. No existe otra manera de llevar la filosofía de la supervivencia de la nación a la percepción del pueblo llano. En las redes sociales actúan no solo bots baratos, sino ejecutores que reducen a la comprensión del pueblo llano las teorías ingeniosas de la dominación ajena. Chapoteando en el pantano de Facebook y consumiendo la información de la única televisión, corremos el riesgo de volvernos sin querer iguales a nuestros enemigos u oponentes, si no conocemos los signos que distinguen al ucraniano del no ucraniano, dicho más sencillamente: la filosofía de la identidad en acción, expuesta con palabras simples. Esto podría hacerlo Prosvita, pero no puede ir delante del caballo de la filosofía, que abrirá con sus poderosos cascos el camino del ser ucraniano. No pretendo tener la imagen de filósofo, pero intentaré centrarme en unos cuantos puntos para demostrar la accesibilidad del debate sobre este tema. Por cierto, ante los ojos aparece el antiguo fresco de Rafael "La escuela de Atenas", que representa el debate de dos filósofos, Platón y Aristóteles. La amabilidad y la conversación tranquila de los participantes en la disputa asombra, algo que casi no se da entre los ucranianos. Por eso, ante todo, la cultura del debate. Primero: no parecernos al moscovita en la vida real. Por ejemplo, las palabrotas nos convierten en moscovitas, y alguien muy "ingeniosamente" hizo que la mayoría de nosotros nos pareciéramos a ellos. Inmediatamente se difundió el grito "Putin…" y "Ruskii korabl…". Esta vergonzosa inscripción no solo apareció al instante en pancartas y fue escrita sobre el paño de la bandera ucraniana, lo cual es inadmisible. Nuestros hijos llevan camisetas y gorras con estas inscripciones; las vergonzosas pancartas las colocaban incluso junto a las iglesias en lugar de dirigirse a Dios para pedir salvación. Al enemigo hay que golpearlo con dignidad, sin ofensas inmorales y mezquinas, matándolo con la ayuda de Dios no porque sea moscovita, sino porque es enemigo. Se pueden citar otros ejemplos de técnicas insidiosas de guerra informativo-humanitaria. Tiene un origen curioso el mito de los "terribles banderistas", inventado por la propaganda rusa, que el escritor Yurii Vynnychuk describió genialmente. El problema es que todos los mitos perniciosos y las "provocaciones" tienen una forma ingeniosa que además alienta a los ucranianos a difundirlos. Segundo: el Estado no dio instrucciones claras sobre cómo tratar a los desplazados de habla extranjera, y tales instrucciones oficiales debían tener los voluntarios, los policías y los funcionarios del Estado. El caso del voluntario de Leópolis lo confirma, porque su conducta estuvo dictada por la desesperación y no por la ley. De este modo se provocó artificialmente un conflicto lingüístico entre ciudadanos que se ven obligados a resolver el problema por su cuenta, atrayendo sobre sí la antipatía personal en un momento en que se necesita unidad. El enfoque filosófico para resolver el problema exige eliminar al máximo la influencia del factor étnico y de los intereses mezquinos de los políticos. El estándar del ciudadano debe ser único y estar protegido por todos los servicios del Estado. La lengua ucraniana debe dominar públicamente en todas partes sin excepciones, no porque la necesiten los ucranianos étnicos, sino porque esto es Ucrania, y de la violación de esta regla comenzaron las pretensiones territoriales de Rusia, hasta desembocar en la guerra terriblemente destructiva que ella desató. Por eso, además del pasaporte, y más aún en condiciones de guerra, al ciudadano se le reconoce por la lengua estatal sobre la base de la Constitución y de la ley de ciudadanía. Esto no se discute: de ello depende el reconocimiento de ti como ciudadano, así como la ayuda del Estado y de la sociedad como víctima de la guerra. Los ciudadanos deben ser iguales, porque así lo exige la Constitución, que no prohíbe en la vida privada todo lo propio del ser humano. Se trata de la identidad estatal, que por voluntad del destino es ucraniana y es zapo-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El idioma de cuerdas de plata de la bandura de Hryhorii Kytastyi

Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Escribí este prólogo para nuestra publicación periódica de la serie “Biblioteca de la Ilustración” titulada “Hryhorii Kytasty. Autobiografía. Memorias. Artículos”, la cual dedicamos al 115.º aniversario del nacimiento de este destacado hijo de Ucrania. La maqueta se realizó a finales del año pasado y esperábamos la financiación del departamento de política informativa de la Administración Estatal Regional de Poltava en el marco del Programa de publicaciones socialmente significativas. Sin embargo, debido a la guerra, el gobierno emitió un decreto según el cual el Programa no recibe financiación. Esto es comprensible, aunque, francamente, la edición de libros también es un frente, uno cultural, que las figuras de la cultura ucraniana mantienen desde el tiempo del Tratado de Pereyaslav. Por lo tanto, me resulta difícil aceptar la posición del gobierno y, al fin y al cabo, los fondos son relativamente pequeños. Y, aun así, en la “Prosvita” de Poltava, con la ayuda de nuestros amigos abnegados, la familia Bodnaruk de los EE. UU. y un donante anónimo, logramos realizar la publicación “Hetman de Ucrania Pylyp Orlyk” para el 350.º aniversario del nacimiento de Pylyp Orlyk. Esperamos publicar también a Hryhorii Kytasty. Y hasta que lo hagamos, que mi prólogo para la futura edición sea una pequeña piedra en los cimientos de nuestra memoria cultural. Un verdadero monumento integral a Kytasty en las almas de los ucranianos está aún por llegar, después de la victoria. Me inspiró a emprender la edición dedicada al destacado kobzar, compositor, director y creador de la Capilla de Banduristas Taras Shevchenko, Hryhorii Kytasty, la dedicatoria en la publicación de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. titulada “Recopilación en honor a Hryhorii Kytasty en el 70.º aniversario de su nacimiento”. Esta recopilación fue publicada en 1980 a expensas de la Fundación Ivan Bahrianyi. Dos ejemplares de esta publicación nos fueron enviados a “Prosvita” por la Sociedad de la Lengua Ucraniana en los EE. UU., dirigida por Vira Bodnaruk, nuestra vieja amiga, ya en 1991. En un ejemplar, en el reverso de la primera página de la cubierta, figura el apellido escrito a mano de la propietaria del libro, Oleksandra Diachenko-Kochman, una artista conocida en los EE. UU., y en el segundo, solo la firma, pero con el deseo de la donante: “Gente de Poltava, honren a Kytasty”. No una vez tomé en mis manos uno u otro ejemplar del libro enviado, pero no llegaba a leerlo con atención. Pero hace unos dos o tres meses abrí de nuevo esta edición neoyorquina y, mirando largamente el rostro inteligente y exquisitamente intelectual de Hryhorii Kytasty, de repente sentí un deseo irresistible de leer lo escrito. Me senté y lo leí hasta la última gota. ¡Qué mundo se me abrió en su “Autobiografía”! Todo en él está envuelto en canciones, belleza y amor familiar. Un campesino pobre, el padre de Kytasty, Trokhym, sin saber solfeo, canta las complejidades de las partes solistas de los conciertos de Vedel y Bortnianskyi, y cada noche desde todos los rincones de Kobyliaky resuenan cantos de muchachos y doncellas. La madre, con la perfección de una artesana que usa un estilete para decorar huevos, entona salmos religiosos llenos de fuerza espiritual. Hay un hermoso relato de Mykhailo Kotsiubynskyi titulado “Cómo fuimos a Krynytsia”, en él hay estas líneas: “Por la tierra negra florecen por todas partes, como amapolas, flores de fuego. (Se refiere a las hogueras de la feria que encendieron los campesinos que llegaron con antelación a la feria de Krynytsia. – M. K.). Pronto todo el valle y las montañas brillan con luces, y junto con el humo, desde la tierra, se eleva hacia arriba una canción. ¿No es verdad que hay algo en común entre las luces y el canto? Como las luces individuales mezclaron su humo, así los coros individuales, como una llama, fuertes y brillantes, se fundieron en una ola imparable, en un mosaico de sonidos. Hay en esto una especie de encanto salvaje. Algo despierta. Yo mismo quiero cantar, algo mío, propio, solo por cantar. Encender el fuego sagrado y extraer del pecho la voz dormida de los antepasados”. Sí, en nuestras canciones suenan las voces milenarias de nuestros antepasados. En esas voces se unieron el canto popular, desde las profundidades, de canciones líricas, cosacas, chumakas, rituales, humorísticas, dumas y baladas, con el canto espiritual, el canto de la Divina Liturgia, villancicos, salmos, para crear un mundo de belleza y armonía de nuestra Atlántida ucraniana. En tal mundo creció Hryhorii Kytasty, en tal mundo nacieron Lysenko, Leontovych, Stetsenko, Revutskyi, Liatoshynskyi. Y aunque los invasores bolcheviques, al parecer, destruyeron para siempre nuestro mundo ucraniano, ¿se puede vencer al Espíritu? Él renacía una y otra vez y vuelve a dar a luz a aquellos que quieren cantar algo suyo, propio. Hay en la “Autobiografía” líneas llenas de un dolor indescriptible sobre el Holodomor y sobre la actuación de la Capilla Modelo de Banduristas ante el organizador del genocidio de los ucranianos, el verdugo Stalin y sus secuaces. Tras fusilar a nuestros kobzares rebeldes, el verdugo quiso mirar a los ya sometidos y escuchar sus canciones para complacerse a sí mismo, el vencedor. Exactamente como en el salmo 137: “Cantadnos algo de las canciones de Sión”, ordenan los invasores babilónicos a los israelitas derrotados para su propio placer. Hryhorii Kytasty escribe que, durante su actuación, Stalin hablaba constantemente con alguien. Creo que así mostraba su desprecio por el arte de los kobzares, y que invitaron a la capilla exclusivamente para humillarla a ella y a toda Ucrania, en la cual el respeto por los kobzares se inculcaba desde la infancia. Como diciendo: recuerden que les puede pasar lo mismo que a los kobzares errantes. En realidad, los miembros de la capilla, aunque se vieron obligados a cantar ante el verdugo, estaban lejos de estar sometidos. Más tarde, más de un participante de la capilla fue reprimido, al igual que sus directores. Para nosotros, los de Poltava, son especialmente queridas las líneas sobre la Escuela Técnica de Música de Poltava, en la que estudió Hryhorii Kytasty, sobre Dmytro Balatskyi, Volodymyr Kabachok, el coro de la Catedral de la Dormición, del cual surgió Kozlovskyi... La creación de la Capilla de Banduristas Taras Shevchenko durante los años de la ocupación alemana es un mérito inestimable de Kytasty ante el pueblo ucraniano. Con sus giras por las ciudades y pueblos de Ucrania, la capilla ayudaba a la gente a vivir en una Ucrania esclavizada por otro verdugo, engendraba ira y determinación para resistir a los ocupantes alemanes. Los salones llenos en las ciudades y pueblos de Ucrania, las fuertes y demostrativas ovaciones asustan a los ocupantes, quienes temen como al fuego el renacimiento estatal ucraniano, y deportan a toda la composición de la capilla a Alemania. Llevan a la capilla a Hamburgo y la mantienen en un campo para trabajadores forzados (Ostarbeiter) en el frío, el hambre y el trabajo duro. Los miembros de la capilla enferman, decaen físicamente, pero no de espíritu. Finalmente, tras constantes peticiones de Kytasty y los miembros de la capilla a las autoridades alemanas, se les permite realizar actividades de concierto en los campos de concentración, al principio solo ante ucranianos, y luego ante todos los demás trabajadores prisioneros, traídos por los ocupantes desde toda Europa. Miles de cautivos ucranianos escucharon la canción natal y, con ella, sintieron el espíritu invencible de la tierra natal. Los recuerdos de los testigos de las actuaciones de la capilla en los campos de trabajadores forzados conmueven increíblemente. Gracias al enorme trabajo organizativo de Hryhorii Kytasty, la capilla se conservó en la emigración en los EE. UU., adonde los miembros llegaron desde los campos para personas desplazadas en Alemania, creados bajo los auspicios de la ONU. Las actuaciones de la capilla en la emigración en los salones más grandes de América, Canadá y Europa siempre tuvieron un éxito arrollador. Con su arte kobzar, contaban al mundo sobre un gran pueblo esclavizado, pero no conquistado. La actividad de conciertos de la Capilla de Banduristas Taras Shevchenko desde su fundación hasta nuestros días es el fondo de oro de la cultura ucraniana. La Capilla también estuvo en Poltava, en 1990, y recuerdo cómo el salón se volvía loco después de cada canción, y nosotros, miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y del Movimiento (Rukh), a pesar de los vigilantes policías, logramos llevar nuestras banderas ucranianas al salón del teatro y desplegarlas en el balcón bajo los aplausos de los oyentes y los miembros de la capilla. “Entendimos por nosotros mismos que el lenguaje de cuerdas de plata de la bandura es el lenguaje de nuestro pueblo. Con él se puede transmitir más profundamente el 'Testamento' de Shevchenko, contar sobre Honta, Zalizniak, Perebyinis, quienes precisamente aquí iban al combate y defendían a su pueblo, su tierra de la invasión enemiga”, dice Hryhorii Kytasty. Del mismo modo, él, con su canción, defendía a nuestro pueblo y nuestra tierra de la devastación espiritual. Estaba de guardia por nuestro espíritu invencible. Inclinémonos con respeto ante esta gran figura todos, y no solo los de Poltava, a quienes se dirige desde la lejana América la compatriota de Kytasty. Nuestra publicación es la respuesta a usted, lejana hermana.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Mykola Kulchynskyi: El Museo de la lucha por la Independencia debe convertirse en una poderosa institución educativa

El líder de la organización regional de Poltava de la Sociedad Prosvita, diputado del consejo regional, presidente de la comisión del consejo regional sobre cuestiones de reglamento, actividad de los diputados, desarrollo digital, esfera informativa, relaciones con la ciudadanía y respeto de los derechos de los participantes de la ATO, Mykola Kulchynskyi, expresó en la red social Facebook su postura sobre la necesidad de crear un Museo de la lucha por la independencia de los siglos XX–XXI. Como es sabido, el presidente del consejo regional de Poltava, Oleksandr Bilenkyi, propuso públicamente crear en Poltava un museo regional de la ocupación soviética y ubicarlo en el territorio del campo de la batalla de Poltava. Con este fin, Bilenkyi formó un grupo de trabajo que debe convertirse en una plataforma para debatir la idea. Según la disposición del presidente del consejo regional, en este grupo de trabajo entraron Mykola Kulchynskyi, otros diputados del consejo regional, profesores de las universidades de Poltava, historiadores especialistas en el siglo XX, museólogos, funcionarios públicos, cargos de los órganos de autogobierno local, y el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovgar. “Museo de la ocupación soviética” es un nombre de trabajo. Está pensado para la discusión, ya que el nombre sienta en buena medida también la concepción. La idea merece ser llevada a la práctica. Es oportuna. La guerra ha borrado de las cabezas de cientos de miles de personas, y quizás de millones, los estereotipos y mitos ocupacionales rusos, en los que se entrelazaron estrechamente las narrativas imperiales autocráticas y bolcheviques sobre un pueblo único, la Tercera Roma, la Unión Soviética, la “amistad de los pueblos”, la lucha común del proletariado ucraniano junto con el ruso por la victoria del comunismo, sin la cual, como escribió Lenin, una Ucrania independiente es imposible, etc. El museo puede convertirse en una poderosa institución educativa que forme una visión integral, libre de deformaciones coloniales, de los ciudadanos sobre nuestra lucha por la independencia, y por tanto contribuya a construir el cimiento de la unidad de la nación ucraniana”, declaró Kulchynskyi. “Miles y miles de hijos de la tierra de Poltava cayeron en la lucha contra los invasores comunistas rusos en el Ejército de la RPU y en las unidades insurgentes. Fue una generación de jóvenes increíblemente sacrificada, caballeros de Ucrania, formada bajo la influencia de Shevchenko y del no menos abnegado trabajo de la intelectualidad ucraniana de distintos estamentos a lo largo de los siglos XIX y comienzos del XX. Exactamente como hoy nuestros guerreros, los Héroes, para quienes Ucrania se ha convertido en madre patria, tanto por la estatalidad restaurada como bajo la influencia del trabajo de numerosas organizaciones civiles y partidos políticos ucranianos, en primer lugar Prosvita y el Rukh, las iglesias históricas restauradas, la Unión de Ucranianas, la intelectualidad creativa y, por supuesto, los dos Maidanes”, subrayó el líder de los miembros de Prosvita de Poltava. El señor Mykola respaldó la iniciativa de la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y propuso dar a la futura institución el nombre de Museo de la lucha liberadora de los ucranianos en los siglos XX–XXI. “Precisamente ese nombre refleja en toda su plenitud nuestro heroico y martirizado camino hacia la propia estatalidad y abre posibilidades de una amplia cooperación con la emigración política ucraniana para trasladar a la tierra natal los objetos de la lucha liberadora. Debe honrarse dignamente la memoria de los habitantes de Poltava caídos por la libertad de Ucrania tanto durante la revolución ucraniana y las dos guerras ruso-ucranianas de 1918–1921, como en los años de la Segunda Guerra Mundial, en la lucha contra el nazismo alemán en distintos ejércitos del mundo y en la UPA. Debe ocupar un lugar digno en el museo la presentación de la vida y la actividad del gran hijo de Ucrania Symon Petliura, así como la lucha de los disidentes ucranianos de los años cincuenta a ochenta. Y, por supuesto, también los héroes de la lucha actual contra los verdugos rusos”, explicó su visión el presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Kulchynskyi. Él es consciente de que “el financiamiento de un proyecto así llegará después de nuestra victoria sobre los moscovitas-rashistas, pero nada impide ahora tomar las decisiones correspondientes”. Mykola Kulchynskyi y Oleh Pustovgar, en las sesiones de la mencionada comisión, se pronunciaron también a favor de trasladar todos los monumentos a la victoria moscovita en la batalla de Poltava de 1709 al campo de la batalla de Poltava, junto al reducto moscovita. “Yo trasladaría allí también la columna de la gloria moscovita, que es nuestra desgracia y esclavitud. Entera, tal como está, junto con el águila, como símbolo de la Tercera Roma, Moscú; y lo mejor sería fundirla. Pero que se quede en el reducto como símbolo de la vergüenza de los opresores, y de nuestro espíritu victorioso sobre el imperio sangriento. Además, atraerá a los turistas y demostrará visiblemente cómo la crueldad y la codicia moscovitas tarde o temprano terminan en los márgenes de la historia”, resumió el presidente de la comisión del consejo regional sobre cuestiones de reglamento, actividad de los diputados, desarrollo digital, esfera informativa, relaciones con la ciudadanía y respeto de los derechos de los participantes de la ATO, Mykola Kulchynskyi. Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Foto: servicio de prensa del Consejo Regional de Poltava

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿Cómo deben ser su libertad y la mía?

Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis Durante la actual agresión a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania, se han intensificado las discusiones sobre la esencia del concepto de "libertad": se trata de la libertad de pensamiento, libertad de expresión, libertad de culto, libertad de actividad pública y política, y, en última instancia, de su libertad y la mía. Más aún ahora, cuando se trata de un genocidio, etnocidio y linguicidio abiertamente burlón y cínico de los ucranianos por parte de los mokselitas=rusos. Pero primero caractericemos la actual 28.ª guerra ruso-ucraniana, que ya dura 8 años y 5 meses. La siniestra destrucción de los rusich=rus=ucranianos comenzó ya en 1169, cuando los suzdalianos de Andrii Boholiubskyi destruyeron por completo el Kyiv eslavo de cúpulas doradas y robaron a la Madre de Dios de Vyshhorod. Es decir, los ucranianos llevan 853 años defendiendo su libertad del conquistador-colonizador del norte. Por eso debemos ser conscientes de que la actual guerra ruso-ucraniana es una guerra de identidades, una guerra de civilizaciones, es una guerra terrorista de los mutantes moscovitas contra todos los estratos del pueblo ucraniano, desde los bebés hasta los ancianos; es una lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano contra sus enemigos ancestrales por su existencia en la tierra ucraniana dada por Dios, es una guerra por una Ucrania territorial y espiritualmente soberana, es una guerra por un Estado ucraniano independiente, autónomo, jurídico, social y democrático, es una guerra por la libertad personal, familiar, social y estatal. ¿Qué contenido ponemos en los conceptos de "libertad", "libertad de pensamiento", "libertad de expresión", "libertad de actividad", de los que habla el artículo 34 de la Constitución de Ucrania? La libertad sirve como una especie de oxígeno político para los medios de comunicación, sin el cual no pueden funcionar productivamente ni cumplir adecuadamente sus funciones sociales, de educación nacional y morales-espirituales. En los países democráticos del mundo, los medios de comunicación están impregnados de un espíritu vivificante, es decir, son constructores del Estado, patrióticos, y unen a la sociedad sobre bases lingüístico-culturales y nacionales. Y solo dentro de este marco la prensa, la televisión, la radiodifusión y las redes sociales son pluralistas, de libre pensamiento e independientes. Precisamente sobre este principio nacionalmente espiritualizado se resuelve el problema de la libertad y la responsabilidad, que los filósofos imaginaron durante mucho tiempo como una antinomia, es decir, como una contradicción entre dos afirmaciones: o todo está subordinado a la necesidad vital y política, y entonces no puede haber libertad; o bien existe una libertad que niega la necesidad moral y se convierte en libertinaje. El filósofo Baruch Spinoza definió la libertad como una necesidad comprendida. Precisamente en esto consiste el vínculo dialéctico entre libertad y necesidad. Por lo tanto, su libertad no debe limitar mi libertad; mi libertad de actividad no debe interferir, obstaculizar ni limitar la libertad de sus acciones virtuosas. En las condiciones actuales de la guerra a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania, cuya poderosa componente es la agresión informativo-psicológica, tanto los periodistas como los políticos y los ciudadanos comunes deben comprender profundamente que la libertad de expresión como necesidad comprendida y la responsabilidad por la libertad de actividad están especialmente interconectadas y tienen una poderosa influencia en los procesos sociopolíticos. Subrayo: si a un periodista o a un político le falta una comprensión adecuada de la esencia de la libertad como una necesidad nacional comprendida de hacer el bien y de la responsabilidad durante la actividad organizativo-creativa, entonces su información, en el sentido estrecho y amplio de esta palabra, no contribuye a la formación y consolidación en la conciencia de los ciudadanos, lectores, espectadores y oyentes de sentimientos nacional-patrióticos y convicciones estatales. Si en los materiales periodísticos y en los discursos de los políticos faltan funciones y principios plenos, espiritual-culturales y nacional-democráticos, entonces tales periodistas y políticos distorsionan la verdad histórica y manipulan la realidad moderna. Con narrativas informativas falsas, interfieren en el subconsciente de los ucranianos, exprimen psicológicamente de ellos los sentimientos morales-nacionales, espiritual-nacionales y nacional-humanistas, y en su lugar forman en los ucranianos una identidad imperial rusa, convirtiendo a los ucranianos en una masa biológica sin nación. Ese fue el contenido de los programas de los canales de televisión NewsOne, "112 Ucrania" y ZIK, que fueron bloqueados el 2 de febrero de 2021. En aquel entonces, un alboroto increíble fue provocado por los miembros del partido "Plataforma Opositora - Por la Vida" y sus secuaces de "Servidores del Pueblo", varios shariyistas, palchevskys, comunistas y socialistas enmohecidos, diciendo que se prohibía la libertad de expresión. Ni una sola vez hicieron referencia al artículo 34 de la Constitución de Ucrania, donde, además de los derechos a la libertad de expresión, se indica que "el ejercicio de estos derechos puede ser limitado en interés de la seguridad nacional, la integridad territorial o el orden público con el fin de prevenir disturbios o delitos, para la protección de la salud de la población, para la protección de la reputación o los derechos de otras personas...". La propaganda del "mundo ruso" fue llevada a cabo por los canales de televisión "NASH" del diputado Murayev, "Inter" y otros recursos informativos. Recuerdo que hace unos años, en "Inter", Anastasiia Daugule junto con Andrii Domanskyi en el programa "Pobeda na vsekh odna" alababa en la "gran y poderosa lengua rusa" al régimen comunista estalinista, porque, supuestamente, solo él era capaz de movilizar al pueblo ruso y derrotar a los nazis y fascistas. Ni A. Daugule ni A. Domanskyi mencionaron ni una palabra sobre el hecho de que en la Segunda Guerra Mundial murió uno de cada cinco ucranianos. Actualmente, Anastasiia Daugule presume en el maratón "Noticias Unidas". En noviembre de 2020, en el artículo "Defendamos los valores nacionales ucranianos" (periódico "Slovo Prosvity"), escribí que los presentadores del canal de televisión "ZIK", Anastasiia Dainod y Rostyslav Sukhachov, aprobaban la tesis sobre el llamado "bilingüismo natural ruso-ucraniano", considerando el dominio de la lengua rusa en Ucrania como un logro histórico y humanista extremadamente grande. Exigían otorgar a la lengua rusa en Ucrania el estatus de oficial = estatal. Esto, supuestamente, salvaría a la "población rusoparlante" de la persecución por parte de los nacionalistas. La cuestión del funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania tampoco era importante para Nataliia Moseichuk del canal de televisión "1+1". Ella declaró categóricamente que "la lengua no se puede untar en el pan". Y el 20 de abril de 2022, en una entrevista con Mariia Yefrosinina (por alguna razón ella cree que debe ser llamada Masha), Nataliia Moseichuk llamó "liendres ucranianas" a aquellas personas que insisten en que en todas las instituciones educativas de Ucrania la enseñanza sea en lengua ucraniana, para que la lengua estatal funcione en todas las células del organismo social. Es lamentable, pero incluso ahora el canal de televisión "DOM", en lugar de contribuir al desarrollo y consolidación de la lengua y cultura ucranianas, se dedica a la asimilación moscovita de los ucranianos, porque los periodistas, con la bendición de la Oficina del Presidente, transmiten programas en ruso. Anastasiia Dainod, Anastasiia Daugule, Tetiana Terekhova, Rostyslav Sukhachov, Andrii Domanskyi, Anna Stepanets y algunos otros periodistas como Pikhovshek, Vlashchenko, Holovanov, Poluiev, Martirosian envenenaron la conciencia de los ucranianos con propaganda manipuladora, defendiendo ferozmente su libertad de expresión, es decir, la libertad de denigrar todo lo ucraniano. Al mismo tiempo, los trabajadores de los canales de televisión "Espreso", "5-y" y "Pryamyi", basándose en la libertad de expresión como una necesidad responsable y comprendida, desde posiciones ucranianocéntricas analizaron exhaustivamente las causas y las terribles consecuencias del agresivo idiotismo nazi-rashista ruso, contaron detalladamente sobre la catástrofe humanitaria en Ucrania, glorificaron la grandeza nacional del heroísmo de los defensores y defensoras ucranianos de la Libertad, la Voluntad y la Independencia no solo de Ucrania, sino de toda Europa frente a los mutantes rusos. Sin embargo, entre los canales de televisión que transmiten "Noticias Unidas" en el maratón informativo panucraniano, ahora no están "5-y", "Espreso" y "Pryamyi", en los que trabajan profesionales autorizados, patriotas ucranianos y analistas concienzudos. En la cabeza pulsan las preguntas: "¿Por qué el Consorcio de Radiodifusión, Radiocomunicaciones y Televisión apagó el 4 de abril la emisión de "Espreso", "5-y canal" y "Pryamyi" en la red digital T2? ¿Quizás a los jefes del Consorcio no les gusta que los trabajadores de estos canales de televisión, con programas profesionales, sensatos y emocionales, y con información equilibrada y veraz, contribuyeran a la formación de ciudadanos educados, moral-espirituales, nacionalmente conscientes y responsables del destino de Ucrania?". Este acto inmoral y dañino provocó la indignación de la opinión pública ucraniana. Sin embargo, en el Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania y la Oficina del Presidente de Ucrania no tienen en cuenta las exigencias de millones de ucranianos. Los funcionarios de estas instituciones dicen: "Vean los programas de estos canales en YouTube". Volodymyr Oleksandrovych Zelenskyi no reacciona a las apelaciones de los espectadores. Entiendo bien que usted, señor Presidente, sin duda, está extremadamente ocupado. Cada segundo, cada minuto vale su peso en oro, porque se está decidiendo el destino de Ucrania en la guerra genocida y terrorista que ha desatado nuestro enemigo ancestral: Moscovia. El Presidente y el servicio diplomático tuvieron que trabajar intelectualmente mucho para que a Ucrania se le otorgara el estatus de candidato para ingresar a la Unión Europea. Pero también es necesario que todos los líderes del Estado comprendan que en una situación tan históricamente fatídica, un arma extremadamente poderosa es la Palabra Verdadera y la imagen televisiva, que crean los periodistas del canal de televisión "Espreso", "5-y", "Pryamyi" y los participantes de sus programas: patriotas ucranianos inquebrantables y nacionalmente conscientes. Nombro por orden alfabético una docena de apellidos: Volodymyr Ariev, Boryslav Bereza, Taras Berezovets, Antin Borshchevskyi, Serhii Vysotskyi, Myroslav Hai, Mykola Holomsha, Larysa Hubina, Yaroslav Zhelezniak, Vasyl Zyma, Valerii Kalnysh, Yaroslav Kendzior, Ivanna Klympush-Tsyntsadze, Mykola Kniazhytskyi, Roman Kostenko, Ruslan Koshulynskyi, Olena Kurbanova, Ihor Lapin, Yurii Lutsenko, Antin Mukharskyi, Volodymyr Omelian, Andrii Osadchuk, Petro Poroshenko, Vitalii Portnikov, Kira Rudyk, Oleh Saakian, Oksana Savchuk, Oleh Syniutka, Viktor Ukolov, Iryna Farion, Sofiia Fedyna, Natalka Fitsych, Mykhailo Tsymbaliuk, Valerii Chalyi, Khrystyna Cherneha, Tetiana Chornovol, Yurii Shcherbak, Arsenii Yatseniuk. Pido que no se ofendan muchos otros dignatarios a quienes no he nombrado. Ellos, en su actividad, se apoyan en la libertad de expresión desde las posiciones del ucrainocentrismo, la defensa de los intereses ucranianos desde la esencia profunda del nacionalismo, y no del chovinismo, el nazismo, el fascismo o el rashismo de Putin. Por eso, una y otra vez es necesario enfatizar: si la libertad de expresión de un estadista, de un político, la libertad de funcionamiento de los medios de comunicación está dirigida al menosprecio de los intereses nacionales ucranianos, de los valores nacionales, de la seguridad nacional y espiritual, entonces, ¿a quién sirve tal libertad de expresión de los políticos, diputados y medios de comunicación? Indiscutiblemente, a los enemigos manifiestos y ocultos: a los agresores rusos, a la quinta columna promoscovita en Ucrania. Recordemos las palabras de Ivan Franko, quien en la colección "Mii izmarahd" (Mi esmeralda) escribió: No puede vivir bien aquel, Que quiere servir al mal y al bien. Pues queriendo complacer a ambos, Rápidamente se convertirá en esclavo del mal. Precisamente, la falta de comprensión por parte de muchos líderes de diversos rangos sobre la esencia de la libertad de expresión como una necesidad vital para fomentar el desarrollo nacional y cívico del Estado ucraniano soborni (unido) durante los años de la Independencia restaurada, permitió que durante 30 años en Ucrania campase a sus anchas la libertad de la propaganda manipuladora rusa antiaucraniana, el vilipendio y la ignorancia de los valores nacionales —la lengua ucraniana, la cultura, las costumbres, las tradiciones, la historia verdadera—, lo que condujo a la generación de separatistas y colaboracionistas que ahora salen de sus madrigueras en los territorios ucranianos ocupados por los rashistas moscovitas y traicionan a Ucrania, vendiendo a los ucranianos nacionalmente conscientes a los rashistas moscovitas. Por lo tanto, hay sobre qué reflexionar, hay sobre qué trabajar nosotros en Ucrania respecto a la profundización de la comprensión de la misión actual de los medios de comunicación, de la actividad de cada político, de cada diputado en el contexto del funcionamiento de la libertad de expresión como una necesidad consciente, una responsabilidad por el destino de la persona, de la familia, de la comunidad, de la sociedad, del Estado ucraniano espiritualmente soborni. Es decir, su libertad de actividad y la mía deben estar dirigidas hacia un mismo cauce nacional benéfico, para alcanzar un mismo objetivo estratégico vital: la Victoria sobre los agresores moscovitas, el desarrollo y la consolidación de una Ucrania ucraniana libre, democrática, jurídica, social y espiritualmente soborni.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Sobre la lírica contemporánea bajo los bombardeos

A la redacción. Cada vez aparecen en Facebook poesías de soldados del frente, de aquellos que han vivido o viven la ocupación, de refugiados, de contemporáneos de la guerra ruso-ucraniana. Dolor, sufrimiento, tragedias vividas personalmente y el día a día. (No tomo en cuenta la retórica formularia ni el periodismo rimado). Un potente diario lírico. ¿Y si estos poemas se sistematizaran, se imprimieran (con el permiso de los autores), ya que el material puede dispersarse, y lo más importante, realizar el análisis correspondiente? De la redacción. Publicaremos el estudio de Yurii Ivanovych Kovaliv, doctor en filología, laureado con el Premio Shevchenko, en las páginas de Slovo Prosvity, así como los poemas de poetas ucranianos, número tras número. Yurii KOVALIV Las musas no callan Tras el impacto, las musas gritan bajo los escombros, y no se las oye, porque aquí no hay lugar para la poesía (eso dicen). Las últimas fotos en la cámara no son metáforas. Los mensajes callan sin hogar a través de la voz, porque ¿cómo llegar a través del abismo, del cráter, sin voz, sin memoria, sin conexión...? La poesía existe. Inna Honchar Una de las axiomas de Cicerón “Inter arma silent Musae” (lat.: entre el estrépito de las armas las musas callan) ha sido refutada repetidamente por la lírica ucraniana de los legionarios de la USS, de los insurgentes durante la Segunda Guerra Mundial y, actualmente, durante el nuevo giro de la guerra ruso-ucraniana. Muchos poetas defienden con las armas en la mano la dignidad humana y nacional, muchos de ellos han sobrevivido al infierno de la ocupación moscovita. Su activación ha quedado atestiguada por muchas acciones como los proyectos “Poesía de los libres”, las antologías “Poesía sin refugio”, la poesía militar ucraniana, “In principio erat Verbum”, etc. Entre ellos, en el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se celebró el foro literario-artístico “Las musas no callan” (20-25 de junio de 2022), y como parte de él, una velada de poesía (24 de junio). Los poemas de algunos autores se convirtieron en canciones: “Shtab” de I. Astapenko (música de V. Kupriienko), “Ty bizhysh” (música de Vasyl-Zhyvosyl Liutyi) de D. Luniaka, “Zvidky ya…” de Yuliia Berezhko-Kaminska (música de V. Morozov). El académico R. Radyshevskyi escribe él mismo canciones. La lírica moderna, como formación genérica más móvil, responde al instante a la dinámica de la vida en sus quiebres trágicos. Cambió sustancialmente después del 24 de febrero, lo que registraron en sus poemas Olena Herasymiuk (“Aún no he tocado el papel, y tú…”), Yulia Hupaliuk (“antes de la guerra podía pasear por Kyiv de noche y leer poemas junto con mis amigos”), Svitlana Didukh-Romanenko (“A veces olvido los cumpleaños de amigos y parientes…”), Inna Kovalchuk (“el hilo de bordar es ahora bastante grueso…”) y otros. Aquel fue un hito, al cruzarlo, los ucranianos se volvieron otros. Dejando atrás los complejos poscoloniales, alimentándose de las fuentes de la memoria etnogenética despertada, en la guerra ruso-ucraniana, que adquirió características más crueles en comparación con el período anterior de 2014-2022, se oponen motivadamente al desatado rashismo moscovita, imbuido de la intención de liquidar a Ucrania, su gran infraestructura cultural y etnomental, destruir la vida humana, el mundo entero. La lírica toca las campanas de alarma, se percibe como un documento irrefutable de la acción heroica, del dolor popular, como una condena del sadismo de los conquistadores moscovitas, quienes “aman a los muertos, / sin saber vivir sin guerra” (I. Pavliuk), por eso el “eterno juego cruel” (Natalka Fursa) sufre correcciones sustanciales. La resistencia se materializa a través de la energía de la Palabra sufrida en la voluntad de una ontología ucraniana plena. Suele ser exhortativa, retóricamente formularia, sin embargo, parece más importante cuando reflexiona sobre la tragedia al límite de la vida y la muerte, en los imperativos de “ser” aquí y ahora, aquí y siempre a pesar de las intenciones tánaticas. Y no importa en qué formas poéticas se vierta, si en cuartetos cincelados o en versos libres desinhibidos. Es importante que en ella esté concentrada la áspera concreción de la realidad bélica, más convincente no en los llamamientos, sino en la textura objetiva, como el armario de cocina de Borodianka, que milagrosamente se conservó entre las ruinas tras los despiadados bombardeos, simbolizando a Ucrania: “¿Cómo estás, país-armario, / sobre el abismo? Enmudecida” (Tetiana Malenka). El entorno aparece tal como es, la polivalencia tropológica, sin perder sus propiedades connotativas, se enriquece con realidades objetivas, en las que las imágenes establecidas adquieren una significación especial, cuando la sangre humana, rimada desde antiguo con el “amor”, codificada en el pronombre en mayúscula “Ella”, “fluye / con la velocidad del Leteo”, para que “derramada por la tierra natal”, la haga “aún más sagrada” (A. Kychynskyi). Por eso está justificada la idealización de los guerreros, tratados como “ángeles de las ciudades”, quienes en la textura objetiva de la cotidianidad militar “construyen sus búnkeres / sudados y ahumados, con las botas en la tierra y la arena / bendicen en los templos palas, fusiles y cuchillos”, cuando pasan a la eternidad (Hanna Klymenko-Syniook). Diferenciándose poco de ellos, Jesucristo no puede permanecer al margen de la resistencia armada ucraniana. Resucitando, él, teniendo una experiencia considerable en batallones voluntarios, “se calza las botas, / toma agua, en la cantimplora. / El icono de María detrás del blindaje. / Munición, “RPS” y cartuchera... / Registra los bolsillos y calcula – / si sirve o no para los cargadores de granadas. / Se calma y acaricia la barba y rechaza / las coderas, el chaleco antibalas – / sin él corre desde el catorce”. El retrato claramente trazado del Hijo de Dios realizado por Iryna Zelenenka representa el psicotipo característico del guerrero ucraniano, que combina en sí rasgos terrenales y celestiales. Cada detalle elocuente de la realidad bélica (Inna Kovalchuk: “Erizos antitanque crecieron / en la alfombra de dientes de león”), haciendo visible la verdad severa en una metáfora espaciosa (Natalka Fursa: “En el guante infantil se escondió el mundo, / y sobre él caza el infierno alado”), convence más que las declaraciones poéticas. El boceto con el cochecito de bebé rosa volcado, en el que “gira esa rueda trasera izquierda / que siempre caía en algún bache de la acera / gira y no puede detenerse” (Mariia Mykytsia), impacta con una alusión “cinematográfica” a la tragedia del exilio, se percibe como la personificación del dolor total. La concreción de los paisajes monocromos de guerra en la interpretación de V. Klichak, dibujada con la áspera objetividad de la chatarra con grajos, “abedules desgarrados por las balas”, la huida de los orcos, que “dejan minados / en los campos los coches. // Sí. Para que”, impresiona con un remate aparentemente indiferente, en el que se revela la psique insidiosa del rashista. Cuanto más se prolonga la guerra, más notablemente la gente se acostumbra a sus días con patrullas y conmemoraciones de los caídos, las tragedias se vuelven típicas, por eso el delicado héroe lírico de V. Klichak acertadamente no desgarra el alma de su amigo por la pérdida de su esposa y la casa destrozada: “¿Adónde ahora él? ¿A qué mundos? / Y ya no pregunto. Porque para qué. / Que Dios le dé fuerzas para seguir adelante…”. Todas las víctimas de la guerra las une la desgracia común, comprensible sin palabras, que vive la heroína lírica Natali Dziubenko-Meis durante el entierro de un guerrero caído, sobre el cual “la madre se petrificó al borde” de la tumba fresca, bajo la melodía de la canción “Plyve kacha”. El abismo tánatico, está convencida la poeta, no puede absorber la vida, que lucha una niña enferma en un refugio antiaéreo “bajo los bombardeos de las baterías depredadoras”, desea a toda costa terminar el dibujo, aunque luego el viento lo arrebate, dejando a la niña “afligida” con un lápiz negro apretado en la mano. Tales poesías neorrealistas son convincentes por su veracidad psicológica en cualquier boceto concreto, especialmente al representar a los niños. Los más indefensos, a menudo quedando cara a cara con la negra desgracia, encuentran la plenitud de la vida, “escriben en la pizarra ejercicios, / ejemplos y problemas. / Corren en el recreo, / Se pelean, pero nunca / lloran”, incluso aún no se perciben como “robados”, solo por la noche “le piden bajito a Dios, / que al menos por un instante / simplemente soñara / papá”, a quien ya nunca verán (Nina Hnatiuk). Por eso es importante la percepción infantil directa de esta catástrofe, interpretada en el poema “mamá no vayamos de nuevo al sótano…” de la poeta más joven del foro, estudiante de segundo año de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Dariia Havii, quien desde el punto de vista de la niña y su hermanito Mykhasyk no reconoce el refugio incómodo y antinatural: “prometo que me sentaré como un ratoncito / mamá quedémonos a dormir en casa”. Nadie puede salir de los límites de la guerra total (Daryna Hladun: “nos envolvemos en la manta de la guerra / nos sentamos en la dieta de guerra / para el desayuno tenemos guerra / guerra para el almuerzo para la cena / la guerra nos brota de los ojos”), por eso Nina Kovalchuk ironiza amargamente: “¡guerra y punto! / son tiempos tales ahora, que las guerras se han multiplicado...”. La supervivencia en su siniestro refugio antiaéreo bajo la mira de la muerte se convierte en una prueba, en la actualización de la voluntad de vivir – a pesar de todo: “La manta se arruga como una viuda de treinta años, / En lugar de plumas de las almohadas crece hierba espesa. / “Tú también brotas en este mundo, te levantas lentamente, / sacas los cartuchos de tu corazón y los vuelves a entregar” (Yuliia Shevel). La concreción vital condiciona las meditaciones filosóficas. Estas comprenden en forma artística la ontología pasionaria del ucraniano inquebrantable, tal como se convirtió después del 24 de febrero, al sentir en sí la voz de los ancestros, al ser consciente del derecho sagrado a la autodefensa, a la libertad, a la eliminación de las fuerzas destructivas de la moscovia. Por eso, el héroe lírico —principalmente el alter ego del autor en situaciones críticas, cuando las olas destructivas de la guerra empujan la vida hacia el más allá, cuando “la oración escrita con sangre en las paredes” (Lina Lanska)— encuentra en sí una voluntad estoica, la firme convicción de que “La tierra arada por proyectiles / hará crecer a una generación de hierro” (Lana Perlulainen). Ha aparecido un psicotipo dotado de rasgos de heroísmo de acción, representado también por poetas —la hospitalaria Olena Herasymiuk, los guerreros B. Humeniuk, I. Astapenko, D. Luniaka, O. Khomenko, S. Pantiuk, S. Tatchyn, D. Lazutkin y otros, los voluntarios Tetiana Cherep-Perohanych, I. Pavliuk, D. Drozdovskyi y otros—. Probablemente, la cosmovisión de sus contemporáneos fue formulada de la manera más completa por Olena Herasymiuk: “Estoy de pie en el escenario, / que ya no existe, que / ya no es un escenario, es una tumba, / bajo ella / están enterrados vivos miles / de hombres, mujeres y sus hijos — / tanto los muertos, como los vivos, e incluso los no nacidos”. Ella “escribe poemas invisibles / para mis lectores asesinados” en las cenizas del Teatro Dramático de Mariúpol, que simboliza a una Ucrania traumatizada, mira desde el más allá de la “fosa de la orquesta” al mundo “seguro” que sobrevivió, refuta la idea de que la poesía es un “entretenimiento”, un “juguete con el que se puede jugar incluso cuando / ya yace en sangre en la plaza / bombardeada en medio de la estación”. El espacio-tiempo fragmentado no ha sido absorbido por el caos destructivo, porque ha quedado su epicentro, representado por la poeta, por su espíritu indestructible. Olena Herasymiuk enfatiza la tonalidad valiente y áspera, propia de la colección “Canción de prisión”. Una tendencia análoga se observa también en la obra de I. Astapenko, un combatiente del frente, participante directo de la resistencia armada contra el ocupante moscovita. Su lírica, alejándose de las brillantes reflexiones impresionistas de búsquedas creativas anteriores, adquiere rasgos neorrealistas de un dibujo estrictamente trazado, gráfico, de epización de líneas argumentales tensas que terminan con un remate, con el énfasis en la textura objetiva. Quizás, en tal versificación se notó la experiencia del prosista. Las meditaciones pausadas, propias del idiolecto del poeta, terminan con un remate inesperado, se insertan en formulaciones sintácticas concisas, cercanas al estilo telegráfico, donde las oraciones, comenzando con minúscula (un recurso extendido también a los nombres propios), terminando principalmente con un punto, concentran un pensamiento completo en cada enunciado. Tal manera de escribir se percibe como cuantos de sentido en la composición general de tal o cual poesía. Los psicotipos del frente bien conocidos por I. Astapenko están descritos lacónicamente, en sus rasgos más esenciales, sin heroísmo patético, en el poema “Cuartel general”. Los retratos de Sanya, Andriusha e Ivan surgen a través del prisma de la focalización interna del héroe lírico, dotado de la función de narrador. Cada uno de ellos es presentado lacónicamente en las circunstancias de la vida cotidiana del frente, concretado en características esenciales, inherentes solo a este y no a otro personaje, y en los dramas vitales vividos por personas comunes obligadas a convertirse en militares. Entre ellos, el narrador siente una mayor simpatía por Sanya, quien “nunca había visto el mar. nunca en su vida. ¡imaginen! / en Kyiv estuvo solo una vez”. Su imagen trasciende los límites del locus del frente hacia el espacio del futuro, cuando en la imaginación del narrador los cinco héroes vivos pasean por “un pacífico pueblo costero. y que alguien intente detenernos. / y Sanya por primera vez en su vida salta a la extensión salada”. El marco compositivo (proposodosis) enfatiza la integridad argumental y lógica del poema. Tal recurso se observa también en otras obras de I. Astapenko, como en la meditación “Los árboles son mejores que nosotros”, construida sobre la paradoja de la contraposición de diferentes formas de vida: la humana, propensa a la destrucción de sus semejantes, y la natural, en la cual “no existen guerras”. Sus poesías son fuertes por la ausencia de llamamientos formulistas y acentuaciones didácticas, por las reflexivas presentaciones de una estricta personificación objetiva: “por corredores verdes llega la primavera al país. / llega con uniforme de camuflaje. con un rifle al hombro. / suelta en el cielo matutino las llaves inquietas de los pájaros”. Recurriendo a la polémica, I. Astapenko, sin entonaciones desafiantes, pone en duda la expresión hedonista “la verdad está en el vino”, inadecuada para las realidades del frente de la “verdad en la guerra”, afirmada a través de la tautología de una realidad total y verdadera: “todo excepto la guerra no existe todo es guerra. / incluso la misma guerra también se fue a la guerra / la muerte le grita a la espalda: “te alcanzaré””. Aquí ya no es cuestión de juegos de palabras. Aquí no se trata tanto de semántica militar o tánatica, sino más bien del proceso inevitable de pruebas crueles a través del sufrimiento y la muerte, de un discurso polémico sin brillo periodístico, dirigido contra la actitud indiferente ante la tragedia, cuando “los niños que se convirtieron en ángeles no alcanzaron a ser humanos” en el momento en que incluso las fuerzas superiores no son capaces de comprender la profundidad del dolor total. En tal caso, I. Astapenko recurre a un sarcasmo latente: “dios sacó de la estantería “Ucrania en llamas”. / leyó un poco y lo dejó. qué le importa ese fuego. / ¿qué le importa Ucrania? de todos modos tiene asuntos. / ¿qué le importa el cielo sobre nosotros? ¿qué somos nosotros bajo ese cielo?”. Y no se trata de alusiones intertextuales a la novela cinematográfica de O. Dovzhenko, que señalan las constantes catástrofes humanas como pruebas crueles en el camino hacia la verdad, a la que nadie ha llegado todavía, a las lecciones que nadie ha aprendido bien. Dios, obviamente, da a las personas tal oportunidad, la cual no pueden comprender de inmediato. Al mismo tiempo, I. Astapenko, sin ocultar sus reclamos hacia Él, otorga una importancia primordial al arquetipo de la madre, determinante para el ucraniano: “llamas a mamá y luego a dios: / “ya estoy en el campo de batalla”, / mamá traga saliva y una lágrima vespertina / dios sigue callado — todavía no ha aprendido ucraniano”. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cuando el niño con labios agrietados susurra: “Tengo miedo, mamá…” – Él debe irse. No se puede demorar. Porque enloquecerán tanto el hijo como la madre. Pondrá el vendaje, vendará las heridas… ángel celestial… nieve… Él – está con nosotros… 06.03.2022 *** Enmudece el niño, sacado de Kyiv. El niño enmudece… Él vio el cielo… ¡el cielo volcado! ¡Están minando el sol! Una angustia insoportable en los ojos – y ni una lágrima… Alguna vez entregará al pincel el horror y el miedo inocente. Eso será después, cuando el alma apenas se entibie. Y hoy creamos al pajarillo: – ¡Vuela hacia el sueño! – y abrazamos este roble – para ganar firmeza. El rostro de campanilla adulta en el torbellino… 07.03.2022 *** Muchos amigos se han manifestado hoy – ¡las palmas se pueden calentar con el teléfono! Duele la guerra en la orgullosa Ucrania a los antiguos graduados en el extranjero. Lluvia primaveral de amables propuestas: – Compraré los billetes. Le reservaré alojamiento. Diga, por favor, al menos una de las razones, ¿por qué está allí, donde cazan la vida? Usted no es militar. ¡Y aquí hay trabajo – habrá! Saber ucraniano – ¡no se cuentan los deseosos! …Mis antiguos alumnos, personas conocidas en su entorno, me hablan de peligro… Bueno, ¿cómo explicarles cosas mentales?: La libertad de la Estepa no se mete en el bolsillo. Los orgullosos Cárpatos no se llevan a los hombros, cuando las iglesias y las tumbas – son como objetivos… Palabras de apoyo... Besaré cada una. Y dejaré para tiempos de paz la visita. Cuando con todo el mundo venzamos a la inmundicia, invitaré a todos a la Ucrania renovada. P. D. Estoy aquí, porque no hay argumentos más fuertes que la voluntad y la ira. Hay antiguos estudiantes. No hay antiguos maestros. 08.03.2022 Mykola de Kolomyia Quién sabe qué planes acariciaba, acunando a su hija-sueño, aquel señor, no conocido hasta ayer, el tío Mykola de Kolomyia. No me atrevo a decir con seguridad: compraría una casa, un coche, un televisor… Orgullosa es mi lágrima por el tío: ¡entregó sus ahorros – para visores térmicos! Sé: el callo, que protegió la vida, trenza una cuerda cerca del cuello enemigo. Rezo sinceramente por nuestros frentes, la retaguardia y el tío Mykola de Kolomyia. 09.03.2022 *** Señor, ayúdame, pecadora, a entender, ¿cómo percibes cada día la cínica crueldad del mundo? ¿Qué sientes, Dios, cuando un inhumano apunta a un hospital? ¿A aquellos que aún no han nacido?.. ¡Castigo a los inhumanos, castigo! ¿Cómo te sientes, Dios, al escuchar el estremecimiento del niño en el vientre? Cómo se encoge, se acurruca en lo profundo del corazón, tan indefenso... Cómo soportas la mirada del primogénito

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Nuestra última Sich

Antonina TSARUK, ciudad de Kropyvnytskyi *** Y a nosotros nos toca hacer lo que Dios mandó: amar la tierra donde está enterrado el cordón umbilical, amar tanto como para fundir la ira contra los inhumanos que avanzan sobre Ucrania. Amar tanto como el Fantasma sobre la capital, como la fórmula del cóctel para los “hermanos”, como a los bebés bautizados por la mano de arquitectos soñadores en el humo de los puentes. Amar tanto como la respuesta de la Isla de las Serpientes, como la tierna flor en una noche infernal y feroz. ¡Santo amor, respira con Ucrania! ¡Venceremos nuestra última Sich! 27.02.2022 *** l.k. Volveremos, hija, bajo el dosel del roble inquebrantable, a esta acogedora habitación, donde hay un rayo de sol y una sombra. Te lo prometo: pronto volveremos, querida, como vuelan las golondrinas, para continuar el linaje, a Irpin. Te regalaré el alto cielo violeta. Y la tierra natal besará tus primeros pasitos... – y venció el temblor de sus manos, y movió la palanca hacia sí, salvando su tesoro más preciado en el mundo: su bebé. 28.02.2022 *** Pasará también este día lleno de oraciones. Y saldrá el sol. Y los humos se disiparán. Los bigotudos desfiles sembrarán sonrisas de canciones – y abrazarán al Kyiv natal. En ese puente moderno de cristal, donde las orillas son altas como el silencio, nos volveremos a encontrar – lo juro por la vida. Estas estrellas son nuestros testigos. Y el Altísimo. Cada segundo acerca ese día. Primaveral. Pacífico. Sin ecos de batallas. Solo ten fe. Porque solo con la fe resonarán las campanas con aroma a lirios de los valles. 27.02.2022 *** Cuando una nueva mañana se levanta de las sirenas tras los humos, y una joven, como una flor, teje una red de camuflaje, cuando la abuela-iglesia convoca con campanas roncas a bellezas con bebés de ojos icónicos, para proteger del rugido de los monstruos de nubes heridas, mi bisabuelo entusiasta, que amaba el violín como a una moza, al caballo y la libertad, se quita el abrigo de piel, sale de la tumba, va hacia la fogata oscura y con sentimiento – con una cuerda – toca: – ¡Hermanos gitanos! ¡Será héroe hasta la mañana quien robe un tanque! Brillaron con los ojos, jugaron con las cejas: – ¡Amigo, estamos contigo! 28.02.2022 *** Creo en aquellos que empujan el arado en silencio, no en los selfistas de largos discursos. Creo en el dolor, en la furia, no en las payasadas presidenciales: “Todo está bajo nuestro control”. Creo en el insulto de las expresiones de los testigos, en la lágrima escasa de un combatiente experimentado. Creo en aquellos que no volverán de allí… y no creo en la tristeza de un rostro saciado. Creo en las colas ante las oficinas de reclutamiento y en cada gota de sangre donada, creo en el gemido de una madre joven y en la primera arruga que se posó entre las cejas. Creo en el Espíritu de nuestro pueblo, que detiene tanques con las manos desnudas. Creo en la Victoria sobre los invasores y en la Palabra profética desde el acantilado de Sedniv. Y también creo en el poder del Amor, que multiplica la confianza común cien veces. Creo en las Fuerzas Armadas de Ucrania y en que el orco es el hermano carnal de Judas. 02.03.2022 *** Va el séptimo día de guerra. Alerta aérea. Los humos se alzan como columnas. No hay conexión con Dios. En el llanto agrio de las sirenas y el zumbido desgarrador se ha incrustado un estribillo viral de la tos de la artillería. Posmodernismo. Cine para deleite del loco: los cohetes vierten vino, el fuego devora el techo. Aquí están en la mira tú y la Sofía de Kyiv, el oro de la Sich y el Sueño más grande del mundo. Nacimientos en el metro. Y muertos, asesinados por segunda vez. El Dnipró encendido registra el acto de ultraje. El mundo entero se pegó a los cristales: – ¡Infusorios heroicos! – estudia las suelas de la historia moderna. Cuenta capital, gastos y necesidades. ¡Los cohetes golpean las ciudades! ¡Cierren, gente, el cielo! Se quemó la Felicidad por completo. Arde el Maidán de la Libertad. ¿Qué prueba más necesitan para un acuerdo? …La primera lluvia de primavera, gracias por la ayuda, por el momento en el portal de las despedidas y la llamada a la Victoria. 02.03.2022 *** A Stepan Choban, quien murió distrayendo al enemigo sobre Kropyvnytskyi Para que el cielo florezca alto Y para que el campo se dore, Vuela hacia lo alto, como un halcón, Un Stepan común y corriente. Él es elegido, tal vez, Por el Cielo. Fan de vuelos intrépidos, Abrazará a los niños hacia sí – Y con su ala protegerá Stepan. ¿Acaso necesita algo más Que un cuenco de felicidad terrenal? Él tomará el fuego sobre sí, Un Stepan común y corriente. Para que el cielo florezca alto Y la ciudad no conozca heridas, Fundirá el amor en calma Y se convertirá en escudo Stepan. 04.03.2022 *** Patio. Una niña solitaria. Mochila de Barbie en la espalda. Parece esperar a alguien, pero no detendrá a nadie. De nuevo el aullido de las sirenas. Y la niñita camina… – ¡Ve rápido al refugio, porque disparan los invasores! – No puedo irme… – la voz se le apagó por el resfriado, – los gatos asustaron a mi amigo Pribluda. – ¡Luego lo encontraremos, créeme! – ¡No! – se secó una lágrima. – Si abandono el patio, él morirá por una bomba… 05.03.2022 *** Alguna vez haré una larga lista de deseos. La haré – y al día siguiente la olvidaré, porque el día prometerá cientos de encuentros de gente alegre y querida. En grupo iremos a la faena comunitaria – y reconstruiremos las paredes de la Casa. Será cuando le retorcemos el cuello a la horda y lancemos a los orcos tras las rejas. Y florecerá la primavera fragante. Y la paz – sin condiciones de negociaciones. Y se irá a la dirección de… satanás. El color de las salvas anunciará la Victoria. Pero ahora rezo por uno solo de los deseos – para sacar de nuestra Casa natal antes de la luminosa Fiesta de los Grandes Encuentros este hedor a trapos del enemigo. 05.03.2022 *** Hoy llegué desde Volnovakha a través de corredores de infierno y despedidas. Por primera vez dormí. Hubo conexión con la consuegra. – ¡Estamos vivos! – dijo. – Sacamos al nieto. En aquel extremo, en el lejano Surgut, la consuegra sabe que volaron el puente a Rusia, que arde Mariúpol, – Bandera tiene la culpa, el nacionalista. No quiero volver a escuchar la histeria sobre el “no están allí” y la “primavera rusa”, las maldiciones-oleoductos hacia América, que, mira tú, le quita el sueño a la consuegra. Sí, estoy en el corazón mismo de Ucrania. Viven más pobremente aquí, pero te reciben – como familia. Llevan calidez en la palabra y en la ropa. ¡Y a mí, que no soy pobre, este amor me hace falta! Este Rubicón se ha cruzado hoy. Se me reveló una verdad triste: cuando cuelgas sobre un abismo real, no pierdas tus raíces, porque entonces – es la guerra… 06.03.2022 *** Él sabía: la cuenta regresiva es por minutos. Tenía que ir. No se podía retrasar, porque en juego está lo divino en el hombre, porque cartas marcadas cuelgan sobre el mundo. Cuando el callejón sin salida busca una soga, y la madre – una palabra reconfortante para el bebé, Caín se burla de lo sagrado y grita que los malditos ukros tienen la culpa, cuando los vivos buscan ayuda en el Bayraktar y en el llamamiento a Dios, cuando se unen a las filas de los defensores Ivankiv, Severiniv, Vasylkiv, las huestes cosacas de las tumbas de la estepa y los jarákternyky, que con la mirada podían detener la oscuridad, enviarle niebla, cuando ante el Crucificado el ladrón comienza a disparar,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿de la parturienta horrorizada y consciente en el domingo imperdonable? ¿Cómo puedes Tú, Señor, callar en momentos así? Yo, Dios, hace tiempo que no puedo... Ruego: ¡castiga al verdugo! 10.03.2022 *** Esta ceguera sin luz – al estilo de Saramago… la oscuridad de un subpaís en un magma mentiroso, que llevó el sentido común a la locura, mierda y bilis – un nudo tóxico, una boda de cadáveres… la risa demente de Satanás desde la madriguera de Altái, las convulsiones de la tercera guerra… La deuda se devuelve. Se forja el aguijón-espada de la venganza, la ira de los terremotos. La tierra no aceptará al asesino, lo castigará con desprecio. El Hijo de Zelen-Klyn encontrará al muerto del Kremlin y cumplirá la voluntad del Creador: lo arrojará a la gehenna. 11.03.2022 *** Hemos dicho nuestra palabra – no nos oxidaremos: ¡te verteremos en la garganta plomo de balas, Rusia! Para ti – ahogarte en sangre y en tu propio diluvio de mentiras. La Fortaleza de Acero de Azov convertirá tu blitzkrieg en cenizas. ¡Tiembla, pantano moksha, ante la ira de mi Bebé! Las sondas más profundas no encontrarán tus restos arrogantes. 12.03.2022 *** En los libros de historia entrará esta fotografía, donde la mirada voluntariosa es la esencia mental del alma. Cuando la amenaza de la Tercera está ante las puertas, los desposados por el Maidán cargan con la cruz mundial. El momento de despedida sin palabras – una escultura de granito. ¡Qué joven es! Sus hombros conocen la cruz. El corazón espera el frente. Su preocupación – los niños. En el pueblo de la abuela, hasta el frente hay cien verstas. Ella lo abrazará, como si fuera cristal, y con sus dedos finos recordará su rostro, como un polluelo sin nido. Él llevará a la guerra las alas de golondrina de sus cejas y universos de silencios, cuando el alma está en lágrimas. El temblor sensible de una vela los une desde ahora. Y el susurro de las oraciones, que contra las balas enemigas. Protegerá de forma segura la ciudadela de Ucrania el omoforio del Maidán en el puente eterno… 13–14.03.2022 *** A Valentyna Masterova Brotan los brotes desde los refugios antiaéreos-guaridas. Deslumbran las nieves, anestesiando la vista. ¿Nos encontraremos este año, mi ciudad principesca de Cherníhiv? ¿El jardín sobre el Desná hablará a las estrellas?

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“Moriremos, pero aquello por lo que luchamos no morirá jamás”. Hacia el 95.º aniversario del nacimiento de Yevhen Ivanychuk

Él guardaba un silencio tan frío como un guerrero antes de la batalla. Una bandada de cuervos hacía oscilar el cristal. ¿Acaso él, querido, conocía el cínico calendario de las guerras? ¿Acaso dejó caer la flor para retener al pueblo? Él, lo sé, protegerá la choza indefensa con el perro y el gato en el estruendo de los incendios. Y bajo sus ramas Valentina terminará su sufrida novela sobre la humanidad sin límites. No importa qué horda venga, de tártaros o pechenegos, el flujo de savia hacia el sol es inmutable como el pasado. La impresión del Desná alimentará a Cherníhiv. Y como un Fénix, Baturyn resurgirá de las cenizas. 18.03.2022 La casa del extremo Con una lluvia negra, el pañuelo de la viuda, con el dolor de la bandura, la Melodía de Skoryk. Destino de Chernóbil, nota de ajenjo, ¿por qué persigues a mi estirpe invicta? Cuánta ternura punzante hay en el corazón, tantas pruebas en la tierra del Paraíso de Dios. Desplazados, exiliados y refugiados, uniremos nuestra voluntad, ¡y venceremos! Marcados por el átomo, por el Holodomor, estigmatizados por el tocino y por la casa del extremo, llevamos el gen de la Victoria y la vergüenza de ustedes, quienes robaron la historia para despedazarla. El envidioso eterno critica mi umbral, de esa Casa que desde el bisabuelo está en el extremo. La primera en recibir siempre al enemigo es la Casa de cien venas de la tierra cosaca. 28.03.2022 *** En la encrucijada de las civilizaciones forjamos el destino del planeta en una lucha sagrada. Nosotros, amantes de la libertad, en el trabajo sacrificial despertamos las luces del alba. 28.03.2022 *** ¡Oración, resiste! Sé mi baluarte cuando la tierra tiembla y se desgarran las nubes, porque solo el Espíritu resistirá ante los males de Pandora, cuando los aguijones de la oscuridad de las víboras abrieron el crematorio. ¡Oración, protege a los verdaderos guerreros de la luz! ¡Sé alas de ángel! ¡Con la espada amarilla y azul! Él tiene la vista clara y la fuerza de acero en las manos, para que no escape del castigo el tricolor-basavriuk. ¡Oración, no tiembles cuando rugen las sirenas! Las palabras crecerán hacia lo alto como estandartes de combate, unirán todos los caminos: terrenales y celestiales, en un coro en la defensa antiaérea femenina, en la oración como un omoforio. 17.04.2022 *** Ya la red de camuflaje de los puestos de control se ha asentado y cubre las malas hierbas, nos acostumbramos a los erizos de hierro, al aullido de las alarmas y a la cercanía del peligro. A las lágrimas secas. A la acidez en la garganta por los humos y las palabras abrasadoras. ¿Nos acostumbramos? Las cerezas sangrientas del destino. Los truenos resuenan como una obertura de aguaceros. Y explotan los nervios bajo la corteza del tilo, que está en el viento de las encrucijadas, que permanece para cubrir con su cuerpo, que no dice ni una palabra sobre la cruz eterna. Un pajarillo, el único en el Universo, se acurruca junto a él, cuando el alma está muda… 02.08.2022 Olha RUDANETS, presidenta del congreso de la intelectualidad ucraniana de la región de Kolomyia, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania El 10 de agosto, Yevhen Ivanychuk habría cumplido 95 años. Pero, lamentablemente, el Señor le midió mucho menos, porque ya hace casi 20 años que no le tocó pisar la hierba terrenal y fue llamado a la Eternidad para llevar los tesoros de su alma como regalo a los Cielos. Su camino terrenal detuvo su marcha en el año 76 de su vida. Pero solo el terrenal. Porque, al llegar a ese límite fatal, revisó una vez más su camino terrenal con una mirada penetrante, sonrió con su sonrisa sincera y bondadosa y, sin miedo, recibió el pase a la Eternidad. Nunca se quejó del destino, que templó tanto su cuerpo como su alma con duras pruebas. Yevhen Ivanychuk (hijo de Ivan) nació el 10 de agosto de 1927 en el pueblo de Trachi, en el distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk. Estudió en las escuelas de su pueblo natal, en la ciudad de Kolomyia y en el gimnasio de Kolomyia (1941–1944). “¡Moriremos o ganaremos Ucrania!”, le dijo a su padre y salió de casa en la primavera de 1944. Entonces solo tenía diecisiete años. Debido a su ingreso en el UPA, dejó sus estudios en el Instituto Pedagógico de Chernivtsi. El UPA fue para él un camino de afirmación de ideas y sueños románticos, juveniles y, al mismo tiempo, adultos. Como recordaba el Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, el escritor Roman Ivanychuk en una entrevista con Natalka Teren: “Mi padre nos decía que debíamos apoyar al UPA, aunque él repetía todo el tiempo que era una lucha desesperada. Mi hermano y sus compañeros le respondían: ‘Nosotros moriremos, pero aquello por lo que luchamos no morirá nunca. Y alguien tiene que luchar por ello’. Cuando mi hermano salía de casa con un carabina, mi padre le reprochó: ‘Has arruinado a tu familia’. Mi hermano le respondió entonces con una pregunta: ‘¿Y por qué tú, papá, me educaste así?’”. Detenido en una redada de las tropas del NKVD en 1945, fue condenado a 15 años de trabajos forzados. En Vorkuta trabajó en las minas de carbón. Liberado de los campos en 1955, fue obligado a trabajar en Vorkuta. Tras pasar por los “sanatorios” de los campos de concentración, permaneció honesto, con la conciencia inmaculada. Terminó la escuela nocturna y el Instituto de Planificación de Kuibyshev. Desde 1978, tras su rehabilitación, vivió en Kolomyia. Aquellos raros momentos de encuentros y conversaciones con este gran hombre, que el destino me regaló, dibujan en mi memoria un retrato original: a primera vista, un romántico y filósofo incorregible, que aceptaba con facilidad cada nuevo día, cada giro esperado o inesperado del destino. De gran estatura, parecía que siempre miraba por encima de ti, alcanzando con su mirada la altura de los cielos. Una sonrisa bondadosa parecía tener un lugar permanente en su rostro, y su risa era a menudo tan contagiosa que, quisieras o no, te unías involuntariamente. El humor bueno, sincero y noble que le caracterizaba disipaba a menudo la tensión de la situación, y, sin querer, parecía que también se tomaba la vida con un ligero humor. Pero a veces este rostro y esta mirada adquirían tal severidad que la sangre se helaba... Estuvo involucrado en la Sociedad de Presos Políticos y Represados, en la Sociedad “Memorial”, en la primera Sociedad histórico-cultural “Postup” y en la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que más tarde adquirió el nombre histórico de “Prosvita”. Pero su participación era especial, no comprometida con discusiones largas, charlas, reuniones y declaraciones en papel. No le gustaba la palabrería vacía ni el patriotismo demostrativo. Veía su participación como una acción viva y concreta. Toda su esencia exigía acción. Y ponía sus esfuerzos donde podía y sentía la necesidad. E incitaba a la acción a todos los que lo rodeaban. Conocido entre amplios círculos de la sociedad no solo por su activa labor social, sino también por su talento literario, que resistió las heladas de los regímenes de los campos y dio frutos, aunque no abundantes, sí sanos y curativos. De su pluma son las obras: “Notas de un presidiario”, “Refugio triste”, “Un paso a la izquierda, un paso a la derecha”, “Pasos hacia uno mismo”, “Hermandad de los soldados de la OUN-UPA”. En los años noventa, junto con su hijo Roman, Yevhen Ivanychuk participó en las excavaciones en los pozos de Yabluniv, que se convirtieron en fosas comunes para muchos patriotas. Después de eso apareció el ensayo periodístico “Los pozos de Yabluniv”. Ya casi han pasado veinte años desde que no está entre nosotros. Tras su partida al más allá, el hermano de Yevhen, el Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Ciudadano Honorario de la ciudad de Kolomyia, destacado escritor y figura pública Roman Ivanychuk, recopiló y publicó un libro titulado “El cielo frío del norte” con sus obras literarias... Las obras artísticas individuales, unidas integralmente en el libro, se convirtieron no solo en una especie de crónica del destino de un verdadero ucraniano, un hombre patriota, un presidiario, sino que también revelaron la atmósfera en la que crecieron dos futuros escritores, la idea del temple nacional que le tocó a su generación, así como la dura y cruel verdad de la vida en los campos y el presidio. Solo una persona que vivió esto podía transmitir estas sensaciones a través de su talento literario. Después de todo, como escribe Roman Ivanychuk en el prólogo-entrevista del libro, “es un mundo aparte, cerrado al Mundo, nadie lo conoce, excepto aquellos que están allí. Es un mundo terrible”. Lees y vuelves a leer línea tras línea y, detrás de la escena, surge la figura no de un silencioso concentrado, como a veces parecía, sino de un excelente narrador con un talento y estilo literario inigualables; con un lenguaje literario casero, sabroso y, al mismo tiempo, puro, con una imaginería colorida y un contenido artístico-estético, con una ligera ironía y humor. Como afirma la escritora Nina Bichuia: “Yevhen era un artista en todo. La cárcel le robó, le quitó una multitud de oportunidades”. Es difícil no estar de acuerdo con esto. El régimen misántropo, que hoy en día también intenta sumir al mundo en el abismo de la oscuridad, le robó los mejores años de su juventud, pero no rompió su espíritu ni su voluntad. Se realizó como luchador por la libertad de Ucrania, como hombre, como escritor. Como señaló en la entrevista mencionada el hermano de Yevhen, Roman Ivanychuk: “Si yo fuera joven, estaría hoy en el frente oriental. Y mi hermano también estaría allí. El patriotismo es importante, porque en esta tierra está enterrado tu cordón umbilical. ...A nuestro país le espera un largo tiempo de desgracias. Y así será hasta que Rusia se agote. Nos educamos en esta desgracia. ¡Qué doloroso es, pero qué grandioso es también!”. Nosotros, los kolomyianos modernos, sentimos una gran deuda con los hermanos Ivanychuk y su familia, ya que hasta hoy no hemos logrado fabricar e instalar bajorrelieves conmemorativos en la fachada del Liceo N.º 1 de Kolomyia, donde comenzaron sus universidades de la vida y los senderos espinosos de la autorrealización personal. Y la guerra ha alejado aún más esta obligación a una distancia indefinida... ¡Pero esto sucederá necesariamente! Y junto con la grandeza de estas figuras y nombres, celebraremos nuestra victoria. Y ya hoy, cada kolomyiano que conoció a este hombre y a la familia que se acurrucaba a su alrededor en la modesta vivienda en la esquina de las calles Vynnychenka y Mitskevych, al pasar, se quitará el sombrero y hará una agradecida reverencia cristiana. Fue un alma luminosa, para quien Kolomyia era el centro del Universo.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Pavlo Movchan – crítico de arte: palabra, imagen, signo

Mykola VASKIV Un escritor que recurre a la actividad literaria y de crítica literaria no es una figura excepcional en la literatura ucraniana. A veces, son estudiosos mucho más concienzudos y profundos que los críticos literarios profesionales. Porque, además del conjunto de conocimientos, a menudo asimilados mecánicamente, poseen también una sutil sensibilidad por la palabra, la capacidad de percibir subconscientemente, casi de manera táctil, el texto artístico y traducir a un lenguaje lógico su singularidad, perfección y asombro. Al tesoro del pensamiento crítico literario ucraniano se pueden atribuir sin duda los estudios de D. Pavlychko, V. Bazylevskyi, L. Cherevatenko, V. Stus, V. Shevchuk, sin mencionar ya a los clásicos I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Zerov, Ye. Malaniuk… A esta ilustre compañía tenemos pleno derecho a añadir el nombre de Pavlo Movchan. Como la mayor parte de la obra creativa y ensayística de Pavlo Mykhailovych, sus publicaciones literarias y de crítica literaria están a menudo dispersas en diversas ediciones, desde colecciones individuales y respetables revistas “capitalinas” (es decir, moscovitas) hasta periódicos provinciales (¡por lo tanto, reunir estas obras es toda una odisea!). Muy a menudo fueron escritas de manera incidental: para alguna fecha, como reseña de una colección de poesía o una edición de prosa, por sugerencia de las redacciones (por ejemplo, reflexiones sobre la obra del artista Oleksandr Dubovyk por invitación de la redacción de la revista “Ukraina” en 1988), para la inauguración de una exposición, etc. Cuando se leen por separado, especialmente las publicaciones de retratos o reseñas, se tiene la impresión de que ante uno hay evaluaciones profundas, originales y conceptuales de la obra de tal o cual artista, casi no conectadas entre sí, dispersas. Pero cuanto mayor es la cantidad que se lee, más firme se vuelve la sensación de complementariedad e interconexión entre ellas. Uno se convence definitivamente de esto cuando se dedica a leer los artículos de P. Movchan sobre problemas de teoría literaria, teoría del arte, formación de imágenes, formación de palabras y la existencia de la Palabra en la vida cotidiana y en la poesía. Sí, Pavlo Movchan es autor de obras teóricas, no solo histórico-literarias, lo cual es un fenómeno casi excepcional para los artistas contemporáneos, incluidos los mencionados anteriormente. Un talento poético extraordinario le permitía a veces, intuitiva y subconscientemente, comprender la compleja naturaleza de la palabra-imagen, de la palabra como eslabón de unión entre personas y generaciones, y el impacto mágico de una obra de arte en el lector, espectador u oyente. Precisamente este talento era el núcleo, el “osereddia” (esta palabra es conceptual, una de las favoritas en la obra de Movchan el poeta) de sus búsquedas teóricas. Pero se complementaba integralmente con un intelecto extremadamente poderoso, un estudio exhaustivo de un gran conjunto de obras del ámbito de la filosofía, la historia, la ética, la estética, la lingüística, la crítica de arte, la teoría literaria, el folclore, la etnología, etc., etc. La imaginación queda impresionada por la increíble cantidad de nombres, obras, teorías y conceptos “top” y poco conocidos en el mundo científico… No mencionados incidentalmente, no para demostrar la propia erudición amplia, como a menudo se hace en las obras científicas (aunque la erudición de Movchan a menudo asusta: ¡cuántas cosas importantes hay que aún no conozco o de las que ni siquiera he oído hablar!). Están profundamente procesados, pasados a través de sí mismo y, por lo tanto, se integran orgánicamente en la teoría del arte de Movchan, principalmente de la literatura artística, y se perciben como algo natural precisamente en ese lugar, como un rompecabezas caprichoso que se ajusta orgánicamente a los demás. “Todo lo genial es simple…” Entre muchos nombres y obras, sin embargo, hay aquellos que se destacan del conjunto, centrando a su alrededor en un sistema claro a todos los demás, como un imán forma en líneas ordenadas las limaduras de hierro dispersas caóticamente. Ante todo, es Oleksandr Potebnia con su interpretación de la forma externa e interna, el contenido de la palabra y, por lo tanto, de la imagen, con sus estudios de lo concreto-sensorial en los orígenes de la palabra, la abstracción gradual de esta palabra y la necesidad imperativa de revivir esta concreción sensorial en la literatura. Llevar al lector, como decía Mykola Khvylovyi, el “aroma de la palabra”, entonces se convierte en imagen y en algo figurativo. Y luego, los pensamientos de Potebnia se complementan con puntos de vista, argumentos y ejemplos de muchos otros científicos y artistas. Por lo tanto, no es casualidad que el primer capítulo del libro sean obras que pueden parecer solo tangenciales o incluso no tangenciales a la crítica literaria: sobre la palabra, el idioma, la nación, la autosuficiencia espiritual y cultural, su interconexión, etc. Con un conocimiento más profundo, nos damos cuenta: son precisamente la base de la concepción teórico-literaria de Movchan, el fundamento visible e invisible para todos sus artículos y ensayos histórico-literarios. Por lo tanto, un idioma separado (nacional), un sistema de palabras, es una visión del mundo separada, inseparablemente ligada a la formación y desarrollo de un etnos concreto en un territorio concreto, con un modo de ser y ocupación concretos, con una historia concreta, etc. No hubo un idioma primigenio único que con el tiempo se ramificara en otros idiomas “más jóvenes”. Todos los idiomas nacieron más o menos simultáneamente como resultado de una comprensión única del mundo por parte de un “colectivo” étnico único. El idioma es un fenómeno colectivo que se crea como un patrimonio común por cada individuo, pero con el tiempo también se convierte en un factor clave en la formación de cada personalidad. La palabra, con cada nuevo uso, se desgasta parcialmente, se estandariza, pero también se enriquece, se cubre de nuevos significados, matices, posibilidades de combinación con otras palabras, y llega a través de los siglos a los descendientes. Es precisamente ella la que se convierte en el eslabón de unión del etnos en el tiempo y el espacio, conserva todos los logros espirituales desde tiempos antiguos, conserva para los contemporáneos ese “núcleo” nacional que, sabiamente, llaman arquetipos. Por eso, solo en su lengua materna una persona se siente natural, armoniosa, como pez en el agua. Ante todo, esto se aplica al escritor, al poeta. La asimilación lingüística conduce a una disonancia cognitiva que la persona puede no percibir, pero pierde invariablemente la armonía espiritual y anímica. Pueden seducirla con bienestar material, calma, prosperidad a costa de la esclavitud espiritual o la secundariedad, pero un esclavo nunca será un verdadero dueño de bienes materiales, solo recibirá migajas de la mesa del amo. Pero también el asimilador, con el tiempo, sufre pérdidas irreparables por parte del asimilado, porque su lengua adquiere cada vez más negatividad, comienza a descomponerse desde dentro, pierde su esencia divina y se “aterriza”. Existe un círculo limitado de lexemas clave (¡qué definición tan seca!) que forman el lenguaje, la esfera espiritual de una persona, y la llevan a espacios altos y trascendentes: cielo, Dios, pan, tierra, linaje, sol, etc. Por eso, “el lenguaje es un fenómeno cósmico”, da la posibilidad de acercarse a las verdades eternas, de descubrirlas en la poesía para otros. Un gran artista es aquel que sabe revivir, regenerar la frescura concreto-sensorial de las palabras, su divinidad, sacar a la superficie las capas profundas y seculares de sus significados. Esto no significa solo revivir los tesoros lingüísticos enterrados en grandes sótanos, sino también crear otros nuevos, aunque a costa de estos tesoros. Nuevas combinaciones de palabras: nuevos significados que complementan y amplían los anteriores. La palabra oral, asegura Pavlo Movchan, es siempre más rica y fresca que la palabra escrita, que traduce la imagen viva en un signo semimuerto. Por eso es tan importante para el poeta la adhesión, la inmersión constante en la palabra oral y popular, cuyo “núcleo” y concentración es el folclore. La palabra oral y el folclore están vivos, siempre en movimiento, pero contienen en sí mismos la experiencia colectiva, son un patrimonio común que adquiere una forma perfecta como resultado de un pulido y perfeccionamiento constantes. La palabra escrita está individualizada, por lo cual es interesante, pero también es esquemática, mecánica, fijada de una vez por todas, por lo que no prevé un perfeccionamiento posterior hacia el ideal. Basándose en tal comprensión de la esencia de la creación literaria, P. Movchan hace descubrimientos inesperados y paradójicos, a menudo a nivel de hipótesis, pero una hipótesis muy argumentada. Cuando se trata del “Cantar de las huestes de Ígor”, de Shevchenko, Gógol y otros escritores ucranianos y no ucranianos de los siglos XIX-XXI, no me refiero exclusivamente a su evaluación, al análisis basado en la propia teoría lingüístico-verbal de Movchan y en la perspicacia del gran artista. Después de todo, Movchan como crítico literario, Movchan como crítico, estudia profundamente la obra de los literatos (y no literatos), las investigaciones científicas y las evaluaciones periodísticas de esta obra, y selecciona las teorías y conceptos teóricos más adecuados para esta obra. Esto requiere del lector la participación en la formación y formulación de tales o cuales disposiciones, la aplicación de considerables esfuerzos intelectuales para su comprensión. Pero, ¿qué placer estético recibe entonces el lector al asimilar los logros de los predecesores de Movchan y los interesantísimos descubrimientos que hace junto con el poeta, la mayoría de las veces sin notar que son de Movchan, y percibiéndolos como el resultado de sus propios esfuerzos? Sí, Pavlo Mykhailovych está de acuerdo en que el autor del “Cantar…” es una persona anónima. Parecería, ¿qué hay de nuevo o inusual aquí? Pero la tesis inusual no es solo sobre la imposibilidad de establecer al autor, sino también sobre la inutilidad de esto. Porque, como cualquier otra obra folclórica, el “Cantar de las huestes de Ígor” pasó por una gran cantidad de narradores, uno de los cuales, en una etapa determinada, solo grabó la palabra oral en la escrita. Las variantes cambiaban, se pulían, se perfeccionaban… Por eso la obra es tan artísticamente perfecta, sin defectos ni deficiencias, porque solo una obra folclórica pudo evitar los errores de cálculo de un autor, aunque fuera genial, pero único, que habría grabado para siempre solo una única variante escrita del texto. De aquí el autor argumenta tanto el parentesco de la tropología y la sintaxis poética del “Cantar…” con las folclóricas, como su fragmentariedad, diversidad estilística, atemporalidad y omnitemporalidad, y su actualidad constante. “Tal ‘visión panorámica’ se conservó a través de los siglos, es característica, por ejemplo, tanto de Gógol como de Shevchenko y Lesia Ukrainka…” Sobre T. Shevchenko, P. Movchan afirma que “se convirtió en óptica, aire, escudo y espada del pueblo. Se convirtió en código nacional, en contraseña. Él es todo para Ucrania. Él es suficiente tanto para el comienzo como para la acción, para infinitas continuaciones. <…> Su voz es la voz de un portavoz… Sus predicciones son proféticas, su obra es la creación de un demiurgo”. Como si fuera otra constatación de lo que muchos artistas e investigadores de tiempos anteriores y contemporáneos han dicho. Como todos, él se hizo la pregunta: ¿por qué? E intentó dar su propia explicación. Su propia explicación, como siempre interesante y original, la da Pavlo Movchan. “Para el poeta era característica la comprensión y percepción épica y colectiva del tiempo, porque acumulaba el logro espiritual de muchas generaciones <…> Su propio dolor era la continuación del dolor del pueblo, y él incitaba a la protesta, a la desobediencia, y se puede decir con certeza que la intransigencia, la rebeldía correspondían a su esencia más profunda, a su verdadera posición <…> a pesar de todo el énfasis del poeta en el ‘Yo’, su obra está desprovista de cualquier individualismo estrecho <…> Su legado creativo no es una historia de la literatura, sino ante todo preceptos morales, una apelación de todo el linaje a tu alma, a tu conciencia <…> Él es cercano a mí, porque está presente en la conciencia en tal o cual forma (música, poesía, dramaturgia, pintura, escultura, historia…), después de todo, él es siempre moderno, urgente, como siempre serán modernos y urgentes conceptos como la verdad, el bien, la humanidad, la sinceridad, la ternura, la valentía, la hermandad…” ¿A costa de qué se logra esto? En ayuda viene la teoría del lenguaje, de la palabra, de la palabra poética ya expuesta esquemáticamente por Movchan: “T. Shevchenko parece decodificar grandes significados en la palabra nativa, y tras ellos, con el paso del tiempo, se descubren nuevos y nuevos significados adicionales. Por eso las obras se perciben como revelaciones con un alto contenido trascendente, que leen las nuevas y nuevas generaciones. Y estas Grandes palabras no se pueden ni emborronar, ni engrasar, ni borrar: nuestro espacio nacional está lleno de ellas. Por eso Él es siempre propio, nativo, consanguíneo <…>

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Él, el Kobzar, relataba esa verdad que yo parecía conocer ya; estaba dentro de mí, en las profundidades del subconsciente. Es una verdad sagrada, una información profunda no solo mía, sino de todo mi linaje... Y notaba cómo, al leer el “Kobzar” en voz alta, todos los que escuchaban se impregnaban de esta “verdad”: no había indiferentes. Porque cada acontecimiento, reflejado en las obras del Kobzar, es arquetípico, general y ancestral, inscrito en el gran Libro del Linaje de Ucrania, que, en última instancia, constituye la metahistoria nacional ucraniana...”. Como el enfrentamiento entre la palabra oral y la escrita, la transición de la palabra oral a la escrita, la conversión a la lengua materna y el miedo ante ello, y de vez en cuando la permanencia posterior dentro de los límites de la lengua rusa, define Pavlo Movchan los logros y errores de I. Kotliarevskyi y de los románticos ucranianos de las décadas de 1820-1840. La continuación de tal dualidad y escisión se convierte en las antinomias de la palabra ucraniana viva y oral frente a la rusa escrita, de la elementalidad risueña supranormativa frente a la sombría sistematicidad y la totalidad de la unificación capitalina e imperial en Mykola Hohol. Desde un punto de vista completamente distinto, pero P. Movchan llega a la misma conclusión que Ye. Malaniuk: Hohol colocó una mina de acción retardada en la vida social rusa: una mina de escisión interna, de disonancia cognitiva entre el ideal y la realidad. A observaciones no menos interesantes y significativas llega Pavlo, y a las órbitas por las que giran. En el lenguaje prácticamente no existen palabras desgastadas, sino solo combinaciones de palabras desgastadas. Y M. Semenko lo entendió antes de que una jauría de irritados guardianes del orden lingüístico se abalanzara sobre él. Y luego crea situaciones léxicas donde las palabras desgastadas y las recién acuñadas coexisten pacífica y activamente”. Como otra piedra angular, junto a la teoría “lingüístico-verbal”, para evaluar el valor de las obras poéticas, Pavlo Movchan menciona un criterio aparentemente muy difuso: la honestidad, a cuya definición recurre en repetidas ocasiones. “Estoy profundamente convencido de que en la base de toda espiritualidad yace la honestidad. Honestidad en la definición de las propias capacidades, del propio lugar, de la propia responsabilidad ante el tiempo. La ética: he ahí el rasgo más importante del arte. En este sentido, la poesía siempre está comprometida, ya que es engendrada por el tiempo y las circunstancias y lleva consigo la huella de la historia. Sin embargo, el hecho poético no es idéntico al cotidiano, y la poesía es un documento espiritual de la atmósfera de su tiempo, no una crónica de la cotidianidad. Por eso, cualquier compromiso, sea cual sea –ya sea de forma, de “ligereza” de contenido o de cálculo para obtener fama rápida–, queda excluido en la poesía. Tarde o temprano se revelará”. Podemos buscar sinónimos para la categoría literaria de P. Movchan “honestidad” – Pavlo Movchan, Mykhailo Horyn, Anatolii Pohribnyi Movchan también en las observaciones de la obra de escritores de los siglos XX-XXI. A través del prisma de las tesis teóricas ya formuladas, pero sin aceptarlas como un dogma indiscutible. Un ejemplo de enfoque dialéctico para el análisis de fenómenos literarios puede ser el artículo sobre Mykhail Semenko, quien parecía destruir todos los cimientos de la teoría de Movchan con su desestabilización de la lengua poética y nacional. Sin embargo, P. Movchan considera los experimentos de Semenko muy importantes, invaluables para la literatura ucraniana. Los cuales, paradójicamente, confirman la vigencia de las leyes lingüísticas y artísticas que M. Semenko desafió. “M. Semenko parecía esforzarse por crear su propio lenguaje individual, un lenguaje de sonidos y signos. Estos intentos nos parecen inútiles. Desde la distancia de las décadas. <…> ¿Se pueden llamar exitosos estos intentos? ¡Sí! Pues este método de creación lingüística demostró también que conduce a un callejón sin salida. Y que el asunto no reside en las palabras mismas, sino en sus combinaciones, en su, por así decirlo, determinación orbital. Porque no se devalúan las palabras mismas, sino el compromiso, la sinceridad, la objetivación subjetiva, la ética, etc. –aunque con estos sinónimos no se agotó completamente su contenido. El poeta investigador concreta, precisa el sentido de la “honestidad” en la poesía, en la creación en general. “La honestidad es el principio principal de los autores de obras orales, y si en algún lugar, en alguna variante, surgía un momento coyuntural, era inmediatamente eliminado por los siguientes intérpretes. En las obras literarias, en cambio, a menudo se sacrificaba algo al “cliente”. El pueblo no puede corregir una obra literaria coyuntural, solo puede aceptarla o no aceptarla. En la creación de estándares morales influyen factores como la política, la economía y otras magnitudes sociales; influyen en la misma medida en que influyen en los creadores de estos estándares. La honestidad no siempre prevalece sobre ciertos cálculos y circunstancias que obligan al literato a ciertas desviaciones de la “calidad general” (Hegel): la pureza moral”. Por lo tanto, también la pureza moral, que como modelo de... Pavlo Movchan con los diputados populares de Ucrania sobre la moral popular, la ética. Definir la “honestidad”, la sinceridad, la franqueza de un artista mediante criterios claros es de ninguna manera posible, sin embargo, el lector siempre capta claramente su presencia o ausencia, la mayoría de las veces subconscientemente, a nivel de sensaciones. Los criterios clave de la teoría de la creatividad y la recepción de la obra de Movchan delinean en gran medida la especificidad y la singularidad de su propia poesía. Y esto es también el “sacar a la superficie” desde la profundidad de las palabras los logros morales y éticos centenarios, la experiencia, la historia, la cultura del linaje y del pueblo ucraniano, que no son solo pasado, sino también presente y futuro. Esto se logra principalmente a través del “sacar a la superficie” palabras semiolvidadas, poco usadas, “no poéticas”, y sus combinaciones, en las cuales están metafóricamente “encarcelados” los sentidos, representaciones y pensamientos ocultos de muchas generaciones. La tarea del poeta es llevarlos ante el lector “a la libertad”. La honestidad consigo mismo y la honestidad con su pueblo es otra característica inmanente que atraviesa todo el camino creativo del clásico de la literatura ucraniana. Todo esto requiere una conversación extensa y separada. Por eso volvemos de nuevo a nuestra colección de publicaciones de crítica literaria, estudios literarios y crítica de arte, en las cuales Pavlo Movchan también se guio invariablemente por el criterio de la honestidad. La mayoría de las reflexiones teóricas, meditaciones, reseñas, evaluaciones de la obra de poetas y artistas ucranianos y no ucranianos se escribieron todavía en la época soviética, cuando se había desarrollado sistemáticamente un lenguaje ritual de pájaros, y junto con él, criterios rituales para evaluar obras de arte. Poner estas cosas rituales como base de las publicaciones de crítica de arte, como de cualquier otra, era una obligación (¡porque eran rituales!). Sin embargo… Relean los artículos, reseñas, reflexiones, panoramas poéticos de Pavlo Movchan de los años 1970-80, y notarán con sorpresa que la fraseología estereotipada y vacía está casi ausente en ellos, aunque en aquellos tiempos era difícil contar con la publicación sin ella. Más aún sorprende la ausencia de la “metodología marxista-leninista” en la evaluación de los fenómenos del arte. Sí, el poeta investigador no contradice abiertamente esa metodología, pero un “lector de paisano” meticuloso habría encontrado allí tanto un nacionalismo latente (especialmente en la ya mencionada teoría “lingüístico-verbal”, que entonces se formulaba solo con trazos aislados), como un idealismo latente y muchos otros -ismos inaceptables entonces. Se puede explicar esto parcialmente por el hecho de que la mayoría de las publicaciones aquí presentadas del período de estancamiento (o del “socialismo desarrollado”) se imprimían en ediciones moscovitas, capitalinas, y es bien sabido, parafraseando: cuando en Kyiv cortaban los dedos, en Moscú solo cortaban las uñas. Pero hay que reconocer ante todo la maestría de Movchan como crítico, quien supo pasar entre Escila y Caribdis de las exigencias y directrices oficiales y, aún más, de las no oficiales. Vale la pena llamar su atención también sobre la valentía y el riesgo de Movchan como investigador. Hoy en día, decir una palabra buena y aprobatoria sobre Ivan Marchuk o Yurii Illienko es lo mismo que afirmar una vez más un “lugar común”, perdiéndose en una considerable fila de panegiristas. Pero constatar la excepcionalidad, el valor extraordinario de la obra de I. Marchuk en 1985, de V. Lopata en 1980, de Yurii Illienko en 1975, y también de P. Stetsko o O. Dubovyk en 1988, ¡para eso había que tener además qué valentía! No causaba entusiasmo en los nomenclaturistas del partido y literarios ucranianos el hecho de que en las revistas capitalinas (por lo tanto, popularizando a nivel de toda la Unión) Movchan publicara una reseña aprobatoria sobre la nueva colección de Vasyl Mysyk, mencionando nombres de aquellos poetas y prosistas que se recomendaba no mencionar mucho en las revistas ucranianas. (Tengo la buena sospecha de que fue precisamente por iniciativa de P. Movchan que en las páginas de “Druzhba narodov” desde finales de los años 60 y durante los 70 se publicó periódicamente Hryhir Tiutiunnyk.) En el artículo sobre Yurii Illienko, ya al principio se reproducen vívida y extensamente los fotogramas de “Sombras de antepasados olvidados”, luego esta película se menciona varias veces más en la publicación. Y aunque el apellido del director principal de “Sombras…” no se menciona ni una sola vez, esto provocó un verdadero alboroto y confusión en Kyiv, desde donde volaron despachos a Moscú. Como consecuencia, a Borys Polevoi, заслуженный ideólogo del poder soviético-partidista, redactor jefe de la revista “Yunost”, en la que se imprimió el artículo de P. Movchan en 1975, le lavaron bien el cuello por la falta de “vigilancia partidista” y le dieron una amonestación. Al mismo tiempo, esto significaba que el propio Movchan caía en las listas de los poco fiables y no publicables. Y confirmaba la sinceridad, la “honestidad” de todo lo que el poeta y crítico dejaba imprimir durante la época soviética. En un capítulo separado, el último, del libro se incluyen las publicaciones de Pavlo Movchan sobre Yurii Illienko como director y operador y sobre toda una serie de maestros ucranianos de la pintura. ¿Cómo encajan en la teoría del arte “lingüístico-verbal” de Movchan? Paradójicamente, encajan de manera bastante orgánica. Los signos visuales precedieron a los sonoros, por lo tanto, la pintura (y en nuestro tiempo, inesperadamente, también la cinematografía) es un arte más concreto-sensorial y universal que el folclore y la literatura artística, aunque con el desarrollo del lenguaje el hombre tiende a traducir lo visto y oído al lenguaje de las palabras. Primero palabras-sonidos, y luego palabras-letras. “Texto y dibujo… Ahora estos dos componentes son percibidos tanto por nosotros, los lectores, como por los editores como principal y derivado: el texto es la base, el dibujo es el complemento. Y, si tomamos el volumen general actual de la producción impresa, se puede observar la tendencia de una mayor liberación del texto respecto al dibujo. Recordemos los textos de las primeras impresiones. La letra en ellos cumplía también la función de pintura. No olvidemos, sin embargo, otra circunstancia: que los primeros textos eran relatos sin palabras, es decir, propiamente dibujos”. “Las letras actuales son capullos en los que parecen haberse quedado inmóviles mariposas voladoras: signos. Son, en su esencia, las mismas mariposas, solo que se han encarcelado a sí mismas en la esfera de un sentido cerrado. Un dibujo que perdió las alas y la libertad de vuelo… Recuerdo las pinturas rupestres de Gobustán. Su acción mágica es indiscutible. Es un relato sin palabras, sin signos cuneiformes y, naturalmente, sin ninguna clase de desciframientos, porque están abiertos de par en par para todos los tiempos y todos los pueblos”. “El lenguaje se transmitía mediante imágenes percibidas por la vista. Entre el signo-palabra y el objeto había un signo de igualdad, y una serie de dibujos reproducía la situación. Por eso la pictografía es accesible para todos, exactamente igual que es accesible un dibujo en un libro en cualquier idioma. La integridad del mundo se reproducía en la integridad del signo”. Y, finalmente, la conclusión conceptual, la quintaesencia de la teoría del arte de Pavlo Movchan: “La relación es aproximadamente así: el dibujo (en cuanto a accesibilidad, percepción) es similar a la línea del horizonte, el sonido es el horizonte de la tierra de los abuelos y bisabuelos, y la letra es el paisaje desde la ventana”. Las publicaciones de crítica de arte del último capítulo del libro son la lectura de Movchan, a través de las obras de pintura y cinematografía, tanto del paisaje desde la ventana, como del horizonte de la tierra de los antepasados, y de la línea del horizonte universal. Pero también es el entusiasmo casi infantil por lo visto, y el deseo de comprender cómo se logra esa fabulosidad, divinidad del arte visual, a veces algo parecido a un niño que mira detrás de la pantalla del televisor: ¿dónde está esa imagen volumétrica que se reflejó en una superficie plana? El enigma del arte no se revela hasta el final al autor de los artículos, y mucho menos al lector, quien debe realizar muchos esfuerzos como coautor para acercarse a la visión a veces visionaria del autor. Pero muchos escalones, ganchos y ganchitos para penetrar en el misterio de la creación de imágenes y la increíble influencia de las imágenes (palabras, signos) sobre el lector (espectador, oyente) el lector, sin duda, los encontrará en el libro.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Historias y patrañas del pozo alegre. Mininovela mosaico casi documental sobre una familia campesina ucraniana común

Volodymyr SENTOVSKYI. Del autor. Todo lo que está escrito en esta mininovela es la pura verdad. Bueno, casi la pura verdad. Porque la verdad desnuda, como es bien sabido, no le gusta a todo el mundo. No es una mujer seductora desnudada hasta el último hilo, ante cuya belleza se desmayan incluso los ascetas más íntegros. Y no es un juguete brillante y vacío con el que juegan los niños confiados. Ni siquiera aquellos sobre quienes está escrita aman la verdad desnuda. Pero aquí todo es al revés. Incluso uno de los protagonistas de este pequeño lienzo de mosaico dejó testamento sinceramente para que todas sus aventuras fueran documentadas minuciosamente y para que sus futuros nietos y bisnietos se enteraran de ellas. Garasym Prosianyk. En mi modesta obra se trata de la familia campesina común de los Prosianyk, del antiguo pueblo cosaco de Kureni en la región de Chernihiv, cuyo descendiente Ivan (Ivan) Garasymovych —conocido en Ucrania como herborista, escritor y artista— sigue vivo y sano hasta el día de hoy, lo cual les desea a ustedes, queridos lectores. El famoso sanador y fabulista de toda la aldea. Una vez, mi curioso nieto Yehor, hurgando en la estantería, encontró un cuaderno de bolsillo con tapas de cartón sencillas. —¡Abuelo, mira lo que encontré! —corrió hacia mí—. Este cuaderno tiene al menos medio siglo. —Efectivamente —hojeé las páginas impregnadas de polvo—. Este hallazgo es de la época de mi lejana juventud. ¿Cómo pude olvidarlo? El cuaderno estaba completamente lleno con mi letra desigual y apresurada, con la letra “o” aplanada en cada palabra, parecida a un pequeño grano de avena. En la primera página leí: historias y patrañas del pozo alegre. Me recosté soñadoramente en el respaldo del sillón blando y cubrí mis ojos con la palma de la mano para recordar mejor el feliz pasado... Aquel otoño tuve un nuevo compañero. —Ivan —se presentó brevemente el moreno de bigote, presionando con seguridad la “y” ancha. Esbelto, vivaz, con un sombrero de moda inclinado al estilo de los muchachos sobre la ceja derecha, de lado se parecía al famoso héroe de cine D'Artagnan. El chico acababa de ingresar en el instituto de Hoholiv, que nosotros ya habíamos cursado, escribía poemas rizados, soñaba con la gloria literaria, por lo que rápidamente congenió con personas afines. Después de unas semanas de estudio, Ivan se acercó a mí y me dijo: —¿Nos vamos mañana, el fin de semana, a mi casa de visita? —Y por qué no —me alegré. —¿Sí o no? —no entendió él—. Está cerca, en tren. —¡Claro que sí! No fuimos solos, sino que nos llevamos a otros dos románticos, fáciles de convencer, a quienes, después de las tediosas clases, también les apetecían viajes divertidos, impresiones vívidas y un sustancioso borsch casero. —Mi pueblo —presumía Ivan— es antiguo, cosaco y se llama Kurin, y la pequeña aldea donde enterraron mi ombligo es una verdadera perla verde en toda la región de Seim. En los campos vacíos que pasaban rápidamente tras las ventanas del vagón, el otoño diligente apilaba sus días laboriosos en larguísimas parvas de paja; por las arboledas y los sotos, los pájaros ruidosos se agrupaban para su partida amistosa hacia tierras de ultramar. Llegamos con antelación a la estación de enlace donde nos bajamos. Después de la cálida lluvia de ayer, el sol refrescado en el horizonte teñía de rubor las sábanas solitarias de nubes colgadas. —Los carruajes no van al pueblo —bromeó Ivan—. Tendremos que sacudirnos en el autobús. Aconsejo apretarse bien los cinturones de los pantalones. La joven cajera, tras observar desde la ventanilla al excitado cuarteto de “mosqueteros” con ligeros impermeables de nailon, enfrió el ambiente de forma desagradable: —Su “diligencia” acaba de escapar. —Está bien —no se desanimó Ivan—. Qué clase de viaje sería sin aventuras. Chicos, pongan los pies en polvorosa y síganme. Directo a mi aldea no está nada lejos... Nos animamos, sonreímos. —Unas diez verstas. ¿Quién empezó a hipar por ahí? Para que el camino pareciera corto, Ivan se puso a entretener a la compañía: —Mi papá es un sanador y fabulista famoso en toda la aldea. De él, de papá, se podría retratar a los kobzars errantes o esculpir en arcilla a los dioses paganos. ¡Oh! ¿Oyen el rugido de los motores? Son las cosechadoras que cortan el maíz. Desde allí alguien nos llevará en coche hasta el pueblo. Nos “llevaron” en la caja de un camión, encima de una jugosa y fragante masa de ensilaje. Empujándonos alegremente y riendo, nos pusimos a limpiarnos y arreglarnos cerca del patio de alguien. Nuestros juegos fueron interrumpidos por una voz infantil y clara: —¿Tío Vanya, puedo desatar a Leks? Miramos sorprendidos por encima de la valla: en el alto porche estaba una niña rubia. —¿A qué Leks? —preguntó el “tío Vanya”. —Al Tobaka —especificó la niña. —¿Qué Tobaka? —se sorprendió aún más el “tío Vanya”. —Nuestro Tobaka, el que está en la caseta. —¿Y para qué? —Porque les atacaron los bandidos. ¿Quién les protegerá? Casi nos caemos de risa. —¿Con quién hablas, hija? —salió de la casa una mujer joven y exuberante. —¡Oh, hola, Mariia! —saludó Ivan con la mano—. Hace tiempo que no nos vemos, ¿cuándo llegaste? —Pues acabamos de desempacar y desayunar. Entra, al menos para intercambiar unas palabras. —Chicos —se dirigió Ivan a nosotros—, a la aldea ya no falta mucho, unos dos kilómetros. Mi casa está en la esquina, justo después del viejo sauce hueco. Detrás del viejo sauce hay algunas casas. Mi infancia de acianos. Ivan Prosianyk. De repente, la primera puerta se abrió de golpe con un estruendo y un macho cabrío cornudo, con una larga barba y asustado, saltó al camino. Detrás de él, un abuelo despeinado con una larga barba igual y en zapatillas de casa sobre los pies descalzos, con un palo en la mano. —¡Ya te enseñaré yo, bandido! —gritó enfadado el abuelo. —¡Abuelo! —gritamos nosotros también—. ¡Deje al pobre macho cabrío! ¿Qué mal le ha hecho? El anciano miró de reojo a los desconocidos y recuperó el aliento. —Quería ordeñarlo, al revoltoso. Nos miramos entre nosotros. —¿Acaso se ordeña al macho cabrío? El abuelo alisó con calma su lujosa barba. —El mío se ordeña un poco: con leche al vapor y crema agria. ¿Y ustedes, chicos, a quién buscan, propiamente? —Probablemente a usted. Usted es Garasym Dmytrovych Prosianyk... —Supongamos —interrumpió él—. ¿Y perdieron a mi Ivan por el camino? —Lo interceptó una mujer joven y exuberante —respondieron en tono de broma. —Todo un hijo de su padre —murmuró el abuelo—. Bueno, entren. Solo ayúdenme a meter al bandido en el patio. Ya ven, se ha acostumbrado a la col de la abuela. Almorzamos detrás de la casa, bajo un peral silvestre de ramas extendidas, cerca del colmenar. Nos sentamos alrededor de un enorme tocón de roble, y como sillas usamos tocones más pequeños. El padre de Ivan, peinado, con una camisa bordada festiva sobre la que descansaba plácidamente su barba apostólica, nos invitaba a vino de saúco de una jarra de barro: —Beban, chicos. El vino es mi juventud... —Cuéntenos, padre —pedí yo—, sus historias y patrañas. Dicen que usted es un fabulista inigualable. —Que digan —se puso serio Garasym Dmytrovych—. Pero a ustedes les contaré lo que pasó en realidad. Quizás alguno de ustedes, chicos, lo cuente en un libro a sus nietos y bisnietos... Garasym Prosianyk, el padre, cuando regresaron de la época de Petliura... Que mi hijo Ivanko añada algo más... Cuando al día siguiente dejábamos la hospitalaria propiedad, la madre de Ivan estaba sacando agua del pozo. Alguien de los chicos dijo: —Bebamos para el camino. Aquí el agua es tan dulce y sabrosa. Yo añadí: —Y alegre. El abuelo Teles y la abuela-curandera Bohivna tenían un gato inusual: grande y negro como el hollín, con bigotes largos y blancos. Siempre andaba bajo los pies y pedía con insistencia, a su manera gatuna, leche y manteca, por lo que lo apodaron Bosyura. Y era tan travieso y ágil: atrapaba a los gorriones desprevenidos al vuelo, e incluso a veces, a escondidas, robaba polluelos recién nacidos de otros patios. Pero a los suyos, los domésticos, nunca los tocaba, y eso le garantizaba, por el momento, una vida tranquila y llena. Sin embargo, después de varias travesuras audaces de Bosyura, la paciencia de los abuelos se agotó. Por la mañana, antes de que el calor del verano cayera sobre la tierra, la abuela decidió llevar una jarra de crema agria al sótano fresco. En el pueblo aún no había refrigeradores modernos, sin los cuales ya no podemos vivir. Salió de la casa, miró involuntariamente su huerto y casi suelta la preciada carga de las manos: en el bancal de repollo joven, una cabra moteada del vecino estaba haciendo de las suyas con mucha diligencia. La abuela dejó la jarra en el porche, agarró un palo y salió corriendo a ahuyentar a la invitada no deseada. Cuando regresó a la casa, se llevó las manos a la cabeza por la rabia: – ¡Ay, Dios mío! ¿Dónde has metido la cabeza, bandido? Bosyura, al principio, se sacudió para sacar la cabeza de la jarra, ¡pero qué va! Entonces hizo un esfuerzo, arrancó la jarra del porche y, con ella en la cabeza, salió corriendo a ciegas hacia el huerto pasando junto a la estupefacta abuela Bohivna. Todo manchado de crema agria, el goloso de cola se escabulló entre las matas de patatas hasta el prado, directo hacia el ancho arroyo. Cerca del arroyo yacía una piedra plana sobre la cual las mujeres del pueblo solían lavar la ropa. Contra esa piedra chocó Bosyura, y la jarra se rompió. Al oír el alboroto, el peludo Brovko saltó desde detrás del establo y, siguiendo el rastro que el gato dejó en la hierba, corrió también hacia el arroyo con un alegre ladrido.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Un tanto asustado, el gato miró con culpa a su amigo, como diciendo: ¿a quién no le pasa?, y se ofreció servicialmente para que Brovko le lamiera la nata pegajosa y dulce. Solo al cabo de unos días Bosiura regresó a casa: desmejorado y manso. En otra ocasión, el abuelo Telesii colgó en el zaguán, muy alto sobre la cabeza, en un clavo, una bolsa con tocino y ajo que había preparado para los segadores. No lejos de la bolsa estaba apoyada una escalera por la que subían al desván. Eran días de siega, calurosos, y el abuelo, la abuela y el nieto Harasymko apenas se asomaban a la casa. Una mañana, el abuelo Telesii salió al zaguán, y de repente, ¡bum!, le cayó sobre la cabeza la bolsa con tocino y ajo… ¡y con un gato dentro! El abuelo no se desconcertó: agarró la tinaja de dos cubos que tenía a mano y cubrió con ella al gato que había saltado de la bolsa. Luego tomó un saco, lo acercó a la tinaja, y Bosiura quedó atrapado. Entonces el abuelo llamó al pequeño Harasymko y le ordenó: “Toma a Krasulia y lleva a este bandido lo más lejos posible, al campo. Que ahora pasee en libertad. En el campo tendrá de sobra ratones y gorriones”. Las beatas devotas caminaban justo hacia la iglesia cuando pasó a su lado, al galope sobre una yegua, un pequeño jinete. —¿De quién es ese mozo? —preguntó una de las abuelas. —Pues de quién va a ser: el nieto de Telesii, ya es un escolar. El muchacho cruzó a galope el camino de campo, atravesó el puentecito sobre un arroyo estrecho y se detuvo junto a un pequeño bosquecillo de abedules. —Aquí te soltaré, Bosiura —dijo Harasymko, bajando de la yegua. Desató el saco, quiso sacudir al gato, pero este, percibiendo algo malo, de pronto saltó al hombro del muchacho, y del hombro a Krasulia. Se aferró con las garras a la espalda, la yegua se encabritó y salió disparada. Hacia el pueblo, hacia casa… El desconcertado Harasymko corrió tras ella. ¡Pero quién la alcanza! Las beatas regresaban de la iglesia. Miran: vuela la yegua de Telesii. Y sobre ella, ¡un gato con la cola levantada! —¡Santo cielo! ¡Santo cielo! —se persignaron a coro las mujeres—. La bruja Bohivna ya ha embrujado a su nieto, convirtiéndolo en gato… El gato Bosiura se quedó a vivir con el abuelo, la abuela y su nieto Harasymko. Abuela Onysia En la familia Prosiankyk vivió una anciana abuela con el poco frecuente nombre de Onysiia. En los terribles años treinta, en plena colectivización total, los activistas bolcheviques, demasiado celosos, la declararon “kulaka malvada y hechicera”, le quitaron no solo los bienes sino que la echaron de su propia casa. La abuela Onysia era menuda, pulcra y rápida para las palabras punzantes. Hasta el barbudo sobrino le tenía miedo. Ocurría que él cosía algo en la máquina “Singer”, por ejemplo, un abrigo o unos pantalones para su hijo, y la anciana, ahí mismo. Examinaba minuciosamente la prenda nueva y decía: —¿Qué es esto que has robado, Harasym-tsiu? Esto es demasiado grande para un gato, y nuestra perra no cabrá. A la abuela acudían de buen grado los vecinos del caserío. Realmente tenía poderes y entendía de hierbas. El pequeño Ivasio siempre se sentaba junto a ella. Escuchaba sus consejos y a veces también intervenía: —Y usted, tía, cocine la sangre de liebre más fuerte, o aplique hojas de llantén. El muchacho no se quedaba sin regalitos. Un día acudió a la anciana curandera una nuera chismosa: —¡Ay, ay! Mi suegra me llevará pronto a la tumba con sus insultos. Con astucia, la abuela Onysia le dio una botellita: —Toma, cariño, esta agua encantada. Tómala en la boca, y ninguna suegra te dará miedo. La suegra no podía salir de su asombro: ¿qué le había pasado a la nuera? Tan mansa se había vuelto, ni siquiera contestaba, ni una palabra decía, como si hubiera tomado agua en la boca. ¡Y es que así era! Al poco tiempo, la nuera volvió a la curandera: —¡Me ayudó! Ahora con mi suegra reina la paz y la armonía. Y otra vez el pequeño Ivasio disfrutó de generosos regalitos. Dos caras de la medalla En su lejana juventud, a Harasym Dmytrovych por poco no le concedieron la Cruz de San Jorge. En el ejército zarista lo nombraron cocinero de la cocina de campaña. Durante una breve calma tras un tiroteo con el enemigo, los soldados pescaron en un lago de montaña sabrosas strugy, es decir, truchas. La comida prometía ser espléndida. El caldero aún no hervía cuando sobre su campamento se lanzó un aeroplano alemán. Volaba tan bajo sobre la tierra que se podía distinguir bien al piloto con casco, que arrojaba granadas con la mano hacia abajo. Los soldados no se asustaron, agarraron las armas y empezaron a disparar al aeroplano a una. Pero el cocinero, del susto, volcó la comida a medio cocer y se escondió debajo del caldero. Para gran alegría de todos, los soldados derribaron el aparato enemigo y tomaron prisionero al piloto. Pasado un tiempo, la alta jefatura militar condecoró a todos los soldados con la Cruz de San Jorge, excepto, por supuesto, al cocinero. En su pueblo, unos celosos soviéticos, por algún motivo, “arrestaron” al presidente del consejo del pueblo. Sus funciones las cumplía temporalmente el joven Prosiankyk, que había trabajado como secretario apenas unas semanas. Llegó del distrito un plenipotenciario y, nada más cruzar el umbral, ordenó: —Hagan una lista de los “chupasangres” locales ricos que aún no han sido desposeídos. —Pero ya los expulsamos a todos del pueblo antes. El plenipotenciario insistió: —Hagan una nueva. Entonces el secretario, irritado, que cumplía las funciones de presidente, tiró hacia sí el cajón de la mesa. El plenipotenciario palideció: pensó que iba a buscar un arma. —Aquí tienen el sello —lo golpeó sobre la mesa—, hagan ustedes mismos la lista. Entonces las represiones aún no se habían desatado, y al obstinado secretario lo absolvieron. Franzol Ya después de la guerra, junto con sus vecinos del caserío, Harasym Dmytrovych vendía manzanas en el mercado… ¡en la misma Moscú! Ya en el tren, el revisor le advirtió: —Muchachos, no pierdan el tiempo: en la estación de Kyivsky pululan tales listillos que os bastaría para el billete de vuelta a casa. Los hombres estaban en la hilera de comerciantes. Vendían rápido la mercancía y cuidaban sus bolsillos. Pero Maksiomko, amigo de Harasym, se sentó en un banco, poniendo debajo de sí la bolsa con el dinero ganado. Cómodo y seguro: no había que vigilar los propios bolsillos. De repente, justo delante del hombre, se le desparramaron unos roscos, que estaban mal atados con una cuerda de cordel, a una muchacha: toda ella arreglada, maquillada, con una falda corta, por encima de las rodillas. Le guiñó un ojo y, para recoger los roscos, se inclinó de tal modo que Maksiomko, deslumbrado por lo que veía, casi se levantó del banco. La muchacha ensartó los roscos en la cuerda, le sacó la lengua al hombre y, meneando ligeramente las caderas, se fue con calma. Cuando volvió en sí, el hombre palpó bajo sí mismo: ¡no había bolsa!… Harasym Dmytrovych vendió todo, resolvió sus pequeños asuntos y fue a la taquilla de la estación a comprar el billete. Al ver a un hombre sereno, con una larga barba de apóstol, parecido a un sacerdote, en la cola lo dejaron pasar con respeto. Pero de repente se oyó en el vestíbulo: —¡Ciudadano Gerasim Dmitrich Prosianik, acuda urgentemente a la sexta taquilla! Sorprendido, se acercó. Allí lo esperaban los amigos, que habían encargado ese anuncio. —Mira tú —les dijo—, hasta en Moscú me conocen. Y yo no le había dicho a nadie que venía. El astuto vecino Matvii respondió: —Pues aquí nos conocen a todos. A cada uno nos han puesto dos detectives, porque consideran que los ucranianos somos banderistas. —Y yo voy caminando y miro alrededor: ¿quiénes son estos dos tipejos que se me han pegado? Harasym y Ivan Prosiankyk Los hombres se rieron y preguntaron: —¿Qué es esa maravilla que ha comprado, Dmytrych? Parece un lucio enorme. Dmytrych se acarició la barba: —Es un regalo para mi hijo. Se llama franzol, es un tipo de pan así. De vuelta a casa, los vecinos del caserío iban contentos. Solo Maksiomko callaba y suspiraba pesadamente. Harasym Dmytrovych almuerza En el estanque Ivanko pescó un pez, y su madre cocinó en el horno una sabrosa sopa de pescado. Harasym Dmytrovych almorzaba en verano en el colmenar de su huerto. Almorzaba bajo un alto manzano, que proyectaba sobre la hierba segada una sombra suave y de dibujo. Puso el cuenco con la sopa sobre un tocón bajo, y él mismo se acomodó en un cómodo taburete que había heredado de su difunto padre. Junto a él, sobre la hierba, colocó un platito con el sabroso almuerzo para su fiel gato Barmot. Harasym Dmytrovych sorbía despacio, con una cuchara de madera, la sopa todavía caliente, mientras Barmot, esperando a que se enfriara su comida, observaba atentamente a las moscas que, como abejas sobre la miel, habían revoloteado hacia la mesa del comedor. El anciano sorbía la sopa y contemplaba con satisfacción los manzanos, entre cuyas ramas ya brillaban los frutos maduros. Por fin el gato localizó una mosca especialmente molesta y con destreza la derribó de un zarpazo. La mosca cayó justo en el cuenco del abuelo. «Que sea —pensó—, que le guste al amo». Este, distraído, llevó la cuchara a la boca y torció el gesto: —¡Mira, se coló! Esto no es un comedor público. Y vació la cuchara sobre la hierba. «Seguramente no le gustó —pensó Barmot—. Qué malhumorada es. Y las moscas malhumoradas no saben bien». Y empezó a acechar a otra. La otra mosca derribada cayó en la sopa del gato. Con la pata, el gato retiró con asco la mosca del platito. Pero esta mosca era casi del tamaño de una abeja. Cuando Barmot agitó la pata, el anciano acababa de apartar la vista de los manzanos. —¡Así que de modo que sois vosotros los que me echáis moscas! —se enfadó el abuelo, y golpeó al gato en la frente con la cuchara. El bigotudo hocico se escabulló bajo la colmena y ronroneó: «No entiendo al amo. ¡Si yo mismo vi cómo se comía de la colmena las larvas blancas y gordas, y ahora no le ha gustado la comida!». «Aventura "espacial" con los murciélagos» Iváskov despertó con un estruendo tras la ventana lateral de la casa. Junto a la valla crecía un viejo sauce desmochado, cuya copa frondosa colgaba sobre la calle. En la casa no había nadie. Con solo los calzoncillos, el muchacho salió al patio y miró el sauce. Tras la lluvia nocturna, este todavía sacudía ramitas centelleantes frente al sol: de su tronco se desprendió una gran rama pesada que cayó en el camino. Iváskov abrió la portezuela y vio algo increíble. Del hueco profundo de la rama desprendida salió de pronto, con cuidado, un… pequeño murciélago. Salió como salen de una nave espacial los extraterrestres tras un largo viaje: inseguro y algo tambaleándose de cansancio. El muchacho se quedó inmóvil. El «visitante cósmico» se detuvo en el camino, envuelto en una capa marrón oscura y con la cabecita echada hacia atrás. Se quedó así un rato, y luego aleteó, desplegando la capa sobre las alitas, en cuyas puntas brillaron garritas, y voló sobre la tranquila calle matutina. Apenas le dio tiempo a Iváskov a recobrar el aliento, cuando desde el hueco, uno tras otro, como en un cine mágico, comenzaron a asomar nuevos «pasajeros». —Uno, dos, tres, cuatro —contaba en voz baja el muchacho, asombrado. Deslumbrado por el sol, el cuarteto también se detuvo vacilante a pensar y, sacudiendo las alas, voló tras su compañero. «Seguramente al granero de la era —pensó Iváskov—. ¿Acaso tienen allí otra vivienda?». Apenas lo pensó, cuando de la espaciosa «nave espacial» comenzaron a salir nuevos visitantes hacia la tierra de la granja. Se formaban en fila y, al despedirse, agitaban sus alitas ante el sorprendido pequeño observador. Este ya había contado dieciocho pequeños aviadores y quiso asomarse al interior del hueco. Pero entonces salió lentamente el último murciélago, el más grande entre sus hermanos. Tambaleándose, fue el que más tardó en recuperarse tras la aturdidora caída de la rama, que había sido su hogar natal. —Este murciélago —se dijo a sí mismo Iváskov— hacía de navegante, por eso le tocó lo peor. Por fin Iváskov se decidió a acercarse a la «nave espacial» aterrizada sin suerte y miró al oscuro hueco, al «salón». En el rincón más hondo de la cavidad centelleó una lucecita, como una lámpara de señales. Quizá una luciérnaga podrida de madera seca. Iváskov arrastró la rama a su patio, detrás de la casa. ¿Y si los pequeños dueños pelirrojos regresan a casa? El verano pasa rápido: ¿dónde pasarán el invierno, si en el granero comunal no habrá sitio para todos?

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cuadro, y mañana rehacerlo por completo, entonces al arte de la acuarela hay que abordarlo de inmediato con responsabilidad, porque después ya no se puede cambiar nada. Y Petro sabe cómo hacerlo. Además, es un maestro del género rápido de plein air. Una persona individual en su creación. Basta con ver un cuadro para reconocer que lo pintó Zykunov. Confieso que he tomado prestado algo para mí de su obra. Actualmente trabajo junto a Petro en la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes. Yo soy profesor de la cátedra de peritaje artístico, y él enseña pintura en el curso donde preparan a diseñadores. Es ese maestro que puede enseñar muchas cosas. Si Petro Zykunov hubiera vivido a finales del siglo XIX y principios del XX y hubiera creado sus paisajes, hoy se venderían por 100-300 mil dólares, él sería nuestro clásico. Pero vive en el siglo XXI, donde existe otra escala de valoración... Quisiera desear que las estrellas se alineen de tal manera que Petro Zykunov brille con su talento ya en nuestro tiempo. Mykola LAMPEKA, candidato a doctor en estudios del arte: – Conozco a Petro Oleksandrovych desde hace más de veinte años. Es un gran especialista en el campo de la pintura, un paisajista excelente. Pinta paisajes maravillosos de Kyiv, de las regiones de Kyiv y Zhytomyr, también hizo buenos paisajes en Crimea. Creo que con el tiempo volveremos a viajar a la Crimea ucraniana y pintaremos los inigualables paisajes crimeos. Quiero desear un cielo pacífico, para que podamos seguir creando. Y a Petro Oleksandrovych, que alcance nuevas alturas en el arte. Mykola KUTNIAKHOV, presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania: – Petro Zykunov representa la escuela artística ucraniana clásica. En sus imágenes busca la solución cromática de todos los temas que elige, independientemente de si es un retrato, un paisaje o un cuadro de caballete. Durante muchos años, Petro Oleksandrovych se dedicó a la actividad administrativa. Pero su credo creativo no ha cambiado. Hablando figuradamente, es una fiesta de colores, un estado cromático refinado. Se dedicó al género del retrato. Pintó el retrato de Taras Shevchenko en su juventud, de Mykola Hohol y de muchos otros destacados ucranianos. En cada imagen creada por él se sienten el alma y el carácter. En las obras de Zykunov no hay superficialidad, hay un deseo de penetrar en la esencia. Estas imágenes ya hoy pueden considerarse clásicas. mis actores favoritos, hermano de armas, coautor. Hemos creado muchas obras donde él interpreta los papeles principales. También casi todas mis obras las hizo él como escenógrafo. Cuando empezamos a trabajar en el cuento, todos, sin ponernos de acuerdo, decidimos que el papel principal debía interpretarlo precisamente Borys Orlov. En la obra participan casi todos mis alumnos, el curso de actuación que gradué hace unos años. Estos jóvenes actores ya están activamente involucrados en el repertorio, son personas en las que puedo confiar. Precisamente ellos se quedaron a trabajar en el teatro en este momento difícil. Estábamos unidos por una misma idea, salió un verdadero trabajo en equipo. La escenografía la hicimos con lo que había. Junto con Borys Orlov recorrimos el teatro, encontramos decorados dados de baja, él los rehízo. Recosimos trajes viejos, aunque algunos se hicieron nuevos. Es una obra de tiempo de guerra, hecha no por dinero, sino por una idea. La música la creó Illia Choporov, también estudiante mío. Él ya ha logrado escribir música para muchas obras de nuestro teatro. Y en este cuento, además, interpreta al diablo. La coreógrafa Nina Zmerzla antes de esto hizo muchas obras con el equipo del teatro. Ahora se encuentra temporalmente en Grecia, donde participa en el Quinto Taller Internacional de Drama Antiguo. Antes de su viaje logró montar toda la coreografía. Los dos actos de la obra difieren radicalmente entre sí. En el primero se muestra el mundo de los dioses, y en el segundo, el mundo

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡Feliz aniversario, Maestro!

Eduard OVCHARENKO Petro Oleksandrovych nació en el pueblo de Zeremlia, en el distrito de Baranivka, región de Zhytomyr. Se graduó en el Instituto de Arte de Kyiv (actualmente Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania). Fue vicepresidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y vicepresidente de la UNAU. Actualmente combina su trabajo creativo con la docencia en la Academia Nacional de Directivos de la Cultura y las Artes. Sus principales áreas de creación son la pintura de caballete y la monumental. Crea paisajes de las regiones de Zhytomyr, Kyiv, Poltava, Crimea, los Cárpatos, así como composiciones temáticas y retratos. Participó en la pintura de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y de la Iglesia de los Tres Santos en Kyiv. Participante en exposiciones de arte ucranianas y extranjeras desde 1972. Pedimos a destacados artistas ucranianos que hablaran sobre el cumpleañero. Vasyl SHKLIAR, escritor ucraniano, figura pública y política: – Tuve la suerte de comunicarme con Petro Zykunov en los cálidos encuentros de escritores y artistas que él inició junto con los célebres artistas Volodymyr Chepelyk y Andrii Chebykin. Hasta entonces, me sorprendía una incomprensible separación entre los literatos, compositores, pintores y maestros del teatro y el cine ucranianos. Se entiende que cada persona creativa es un profundo individualista, pero nadie negará cuánto significa para nosotros el entorno y las relaciones cercanas con personalidades brillantes. Nuestros encuentros en la Casa de los Artistas, en la Unión de Escritores, y especialmente en la naturaleza en Sedniv –la capital de los pintores ucranianos– se convirtieron en fiestas de amor compartido por lo propio, lo nativo, lo paterno. Veo entre esa selecta compañía a Petro Zykunov: infinitamente sencillo, hasta la ingenuidad infantil en su esencia humana nada sencilla, en su sinceridad desenfrenada y su lejanía cósmica del posado y la afectación. Así es él también en sus lienzos artísticos: paisajes, retratos, cuadros temáticos. A veces es difícil decir qué obra de arte sobrevivirá a los siglos. El tiempo mismo es testigo de ello. Pero sé con certeza que las pinturas de Petro Zykunov en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas son eternas. Ivan PYLYPENKO, Artista Emérito de Ucrania, jefe de la sección de pintura de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania: – Conozco a Petro Zykunov desde hace más de veinte años. Antes trabajamos juntos y seguimos colaborando ahora. Juntos inauguramos exposiciones de arte, discutimos las obras de los colegas, celebramos reuniones de la sección de pintura y encuentros con artistas jóvenes. La colaboración creativa se convirtió en una sólida amistad masculina. Petro es una persona sociable. En su taller suele haber mucha gente: entre los invitados hay artistas, escritores, actores y admiradores de las bellas artes. Siempre está abierto a la comunicación. Encuentra tiempo para cada persona que lo necesita. Y además es veraz, tanto en la vida como en la creación. Petro crió a dos hijos y tiene un nieto. Su hijo y su hija también son artistas y continúan la labor de su padre. Estoy convencido de que una mala persona no puede ser un buen artista. Y si uno mira los maravillosos lienzos de Petro, puede entender de inmediato que es una persona excelente. Oleksandr YAKOVCHUK, Artista Emérito de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania: – Tengo la impresión de que conozco a Petro Zykunov de toda la vida. Somos amigos, tenemos almas afines, puntos de vista similares sobre muchas cuestiones e intereses vitales comunes. A menudo visito su taller, donde hay muchos cuadros hermosos. Durante uno de nuestros últimos encuentros, me vendió varias de sus obras por un precio simbólico; ahora estos lienzos adornan mi hogar. Petro Zykunov es un profesional, domina a la perfección todas las direcciones de la escritura artística. Entre sus obras, me gustan especialmente los paisajes. Recuerdo la serie de Crimea. Representó maravillosamente cómo los primeros rayos de sol se abren paso sobre el mar en tonos rosados. Me gusta cómo retrató su región natal de Zhytomyr. Estoy convencido de que Petro merece desde hace mucho tiempo el título de Artista del Pueblo de Ucrania. Ihor BUHAENKO, crítico de arte y pintor: – Nuestra amistad comenzó en los lejanos años setenta. Trabajamos juntos. He estado muchas veces en sus exposiciones y presentaciones. Cada una era única a su manera. Es un pintor talentoso, un excelente paisajista. Petro es optimista, siente el humor con sutileza. En él se combinan armoniosamente la profundidad de pensamiento y una actitud filosófico-humorística ante la vida, los acontecimientos, las personas y la creación. Dmytro AKIMOV, Artista Emérito de Ucrania, jefe de MARTIS "Golden Fortune": – Petro Zykunov es conocido ante todo como un maravilloso paisajista. En mi oficina cuelgan dos de sus paisajes: uno otoñal y el otro marino. No todos saben que Petro es un buen acuarelista. Precisamente como acuarelista es como más me gusta. Si con pinturas al óleo hoy se puede pintar... El 4 de agosto, el conocido pintor ucraniano y Artista Emérito de Ucrania, Petro Zykunov, celebró su aniversario de nacimiento.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Un cuento nacido de la guerra

En el escenario principal del Teatro Nacional Académico Molodyi de Kyiv se estrenó la obra musical para niños y adultos «Tsap-ka-tsap». Como se sabe, el folclore ucraniano es fuente de sabiduría e inspiración. Los creadores del espectáculo recurrieron a conocidas imágenes del cuento popular para repensar los acontecimientos históricos de la actualidad. ром Andrii Bilous según el texto de autor de Iryna Maloliita. La solución artística de Borys Orlov, la coreografía de Nina Zmerzla y la música de Illia Choporov sumergen al espectador en una realidad teatral maravillosa que reacciona con intensidad ante la dramática realidad de hoy. El estreno interesó no solo a los niños de hoy, ingeniosos, sino también a los adultos experimentados, capaces de pensar, analizar y sacar conclusiones correctas. El proyecto se realiza con el apoyo financiero de la Unión Europea. – A mediados de abril nos reunimos como un grupo de voluntarios y empezamos a trabajar en el teatro gratuitamente, – recuerda el director de escena y director artístico del Teatro Molodyi, Andrii BILOUS. – En ese momento, la mayoría de nuestra compañía estaba fuera de Kyiv y no podíamos representar las obras de nuestro repertorio. Aun así, logramos restaurar una obra y empezamos a trabajar en el concierto «Los Indomables». Empezamos a pensar qué más podíamos hacer. Soy padre de tres hijos y, cuando comenzó la guerra, pensé en lo que se podía hacer precisamente para ellos. Junto con mi esposa, autora del texto en verso del cuento, y todos los miembros de nuestra compañía, llegamos a la conclusión de que había que hacer un espectáculo para el espectador más pequeño. Ahora es importante apoyarlos, porque los niños viven emocionalmente con mucha dificultad los acontecimientos de la guerra. El texto se escribió literalmente en dos semanas, y en mayo empezamos los ensayos. Después regresó más de la mitad de la compañía y empezamos a representar las obras de nuestro repertorio. Logramos ganar una beca que ayudó a llevar a cabo este proyecto. No es casual que nos detuviéramos en el cuento «Koza-dereza», adaptándolo como «Tsapa-ka-tsapa», porque su argumento corresponde mejor a lo que hoy sucede en Ucrania. El proceso de ensayos fue especial. La gente recibía solo el 30 por ciento de la ayuda social, trabajaba desde la mañana hasta la noche en un local sin calefacción. Queríamos mucho hacer realidad este proyecto. El papel principal de Tsapa-ka-tsapa lo interpreta Borys Orlov, uno de

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Kyrylo Stetsenko: Las artes desarrollan el potencial humano, aquello que la ciencia no puede desarrollar... (entrevista para el canal de YouTube “Sitdown con Kyrylo Bulkin”)

A primera vista, un artista puede parecer una persona alegre que lleva consigo la alegría de vivir, sin embargo, en muchos lienzos el artista se adentra en tramas dramáticas e incluso trágicas. Más aún ahora, cuando hay una guerra. Sus paisajes son diversos: unos están saturados de color, son activos, otros son más contenidos, solitarios. Petro siempre es optimista e intenta trasladar este sentimiento a cada colectivo en el que le toca estar. Por eso, a menudo se le encarga inaugurar exposiciones de arte. Es muy respetado por sus colegas del sindicato. Quiero desearle a Petro que siempre siga siendo tal como es: potente, sano, alegre. Que su energía continúe trabajando en el espacio durante muchos, muchos años, dando la oportunidad a todos de experimentar las mismas emociones que él experimenta. Nataliia Herasymenko, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania: – Petro Oleksandrovych es un artista extraordinariamente prolífico, trabaja mucho. En sus obras ensalza la belleza de nuestra querida Ucrania. Me gustan especialmente sus paisajes, optimistas, hermosos, románticos, luminosos, alegres, así como sus magníficos retratos. Zykunov es una persona talentosa, tiene un rico potencial creativo. Trabaja en una manera clásica. Es un pedagogo maravilloso. Ya lleva varios años trabajando con los jóvenes. Generosamente les transmite su experiencia y conocimientos, educa a futuros artistas. Los estudiantes continúan comunicándose con su maestro incluso después de graduarse de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes. Conozco a Petro como una persona bondadosa, que siempre acudirá en ayuda, apoyará en un momento difícil. Hoy no es fácil para todos nosotros, pero mi colega está constantemente sonriente, bromea. Él se quedó en Ucrania, en su puesto creativo. Me gustaría desearle al jubilar que nos siga alegrando. Y a todos nosotros, que la guerra termine lo antes posible con la Victoria y la paz. animales. Es como dos espectáculos diferentes. Esa es la estructura en el cuento popular, y no queríamos alejarnos de ella. En las figuras de la Zorra, el Lobo y el Oso, los espectadores reconocerán a algunos de los líderes de los países occidentales. Y el Cangrejo-cosaco es un cosaco ucraniano que, al final, ayuda a la Liebre. Por primera vez en mi vida dirijo un cuento de hadas. Para mí es importante que lo vean atentamente no solo los niños, sino también los padres que los llevarán a la función. Intentamos mantener el equilibrio para que fuera interesante para todos. Dado que parte de los actores no han regresado al teatro, ahora estamos haciendo muchas incorporaciones a las obras. Obviamente, este trabajo continuará durante otros dos meses. Aunque es difícil, planeamos nuevas puestas en escena. Quiero montar una obra basada en la pieza de la dramaturga inglesa Mary Chase “Harvey” (El conejo blanco). Esta pieza fue escrita durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Fue relevante para los británicos que vivieron esta guerra. Espero que suene relevante también hoy. Los papeles principales serán interpretados por Liliana Rebryk y Oleksii Vertynskyi. Como han demostrado los dos meses de trabajo durante la guerra, las salas están llenas, el teatro hoy es muy demandado. Las funciones se realizan con lleno total. A la gente no la detienen ni las sirenas, durante las cuales hay que bajar al refugio, ni el movimiento limitado del transporte. Pero se desea que las autoridades apoyen mejor financieramente a los teatros, ya que son necesarios para los habitantes de Kyiv y los visitantes de la ciudad. KB: Kyrylo, eres músico, violinista, figura pública, presidente de la Prosvita de Kyiv y, además, nieto del destacado compositor ucraniano, también Kyrylo Stetsenko. Quiero empezar por esto: ¿fue difícil crecer a la sombra de tal nombre, y además del mismo que el tuyo? KS: Como nací así y no tenía con qué comparar, en realidad no sé cómo sería de otra manera. Solo diré que no había motivos para el orgullo ni para recibir un trato especial. Me vino por linaje que mi abuelo fuera compositor, y eso es maravilloso, pero no sentía nada positivo ni negativo en mi interior. Es una realidad normal, y quizás se deba a que Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, mi abuelo, no podía dejar de ser percibido por el poder soviético (por cierto, al igual que Taras Hryhorovych Shevchenko en la literatura), pero tampoco podía ser comprendido en su totalidad, y durante mucho tiempo no supe, por ejemplo, que casi la mitad de la obra de mi abuelo es música espiritual, una revolución en la música espiritual basada en la canción ucraniana, las dumas y las canciones cosacas. Fue realmente una revolución realizada a principios del siglo XX, cuando se estaba creando la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Mi abuelo fue en este sentido discípulo y colaborador de Vasyl Lypkivskyi... KB: El metropolitano. KS: Sí. En 1921 se completó formalmente este proceso: la creación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, que se basaba en los principios del pensamiento ucraniano, la psique ucraniana y la autoorganización social ucraniana, que es absolutamente opuesta a la moscovita. Es decir, no es un principio vertical, sino horizontal; son comunidades en red, hablando en términos modernos; la elección del sacerdote, no su nombramiento desde arriba; y todo construido sobre la cultura ucraniana, sobre el idioma. Y la liturgia, a principios del siglo XX, fue traducida nuevamente por nuestros destacados filólogos, figuras de la iglesia y músicos, de modo que no solo se pudiera leer, sino también cantar fácilmente; se creó la música, y mi abuelo fue, se podría decir, el más prolífico... Aunque no puedo dejar de mencionar a Leontovych, a Yatsynevych y, digamos, a Koshyts, e incluso a Lysenko, quien era 40 años mayor que mi abuelo, prácticamente era su abuelo... Pero esta es la pregunta que me hago a mí mismo: ¿por qué mi abuelo, habiendo vivido solo 40 años, comenzó tan temprano, fue tan decidido y supo por qué vivía? Mi pregunta principal para él, aunque murió hace tanto tiempo (mi padre solo tenía 8 años cuando murió su padre): ¿qué pasó en su vida para que comprendiera su vocación, su misión? Y finalmente lo entendí. No es, por supuesto, una sola respuesta, pero creo que quien formó su conciencia ciudadana y su sentido del deber ante la vida fue Mykola Vitaliiovych Lysenko, quien lo había decidido así mucho antes. Contaré un caso: cuando fue la inauguración del monumento a Kotliarevskyi en Poltava (creo que fue en 1903, según recuerdo), Stetsenko solo tenía 21 años. Pero ya tenía la experiencia de trabajar dos años con Lysenko como su asistente en el coro de la Universidad de San Volodymyr (la actual Universidad Shevchenko), y Lysenko lo consideraba no solo como director, sino también como compositor y folclorista. Es decir, existía la filosofía de que realmente debemos revelar el talento de nuestro pueblo, que está dotado de talentos por Dios, pero nosotros, los compositores que creamos música académica, debemos manifestar todo este potencial colosal a través de nuestra obra. Y Lysenko presentó a Stetsenko a toda la élite de Ucrania, la élite espiritual, allí estaban Lesia Ukrainka, Olena Pchilka y Starytskyi, probablemente... dijo, señalando a este joven, se podría decir, con apariencia de estudiante de gimnasio: “Les ruego que se conozcan, este es Kyrylo Stetsenko. Él es quien me reemplazará después de mi muerte”. Y pueden imaginar cuando un joven escucha tal rito de iniciación de su maestro (quien para él era un maestro en todos los sentidos, no solo de música, sino de la vida, un maestro con mayúsculas). Ahora entiendo que Stetsenko no dudó ni un minuto, ni un ápice, sobre cómo debía vivir, en qué debía gastar su tiempo; simplemente estaba tranquilo por dentro, sabía por qué vivía. Esta es para mí una pregunta muy importante para entender cómo sucedió. KB: Dime, por favor, ¿por qué no sabías esto desde la infancia y solo más tarde te enteraste de la parte espiritual del legado de tu abuelo? ¿Era peligroso hablar de ello? KS: Sí, nadie hablaba de eso, no se escuchaba en ninguna parte y estaba prohibido... KB: Pero tus padres... ¿simplemente tenían miedo de contarlo? KS: Escuché, tal vez, algunas palabras como “panajyda”, y sabía que era una palabra poco conocida que existe en el rito ortodoxo, como el “réquiem” en el rito católico. Pero no sospechaba en absoluto que mi abuelo había creado una capa tan enorme cuantitativamente, y que eran tales obras maestras, perlas de la música... Las obras más hermosas creadas por mi abuelo son la música vocal. Son canciones solistas, cerca de cincuenta, y son coros seculares y coros eclesiásticos. Hay también música para dramas, sí, pero si evaluamos en el ámbito de todo el planeta qué es lo más competitivo, lo más... KB: ¿Significativo? KS: Significativo y una contribución única, eso es lo importante. Una contribución única a la cultura de todo el planeta. Me parece que es, ante todo, la obra espiritual, que está construida muy a menudo sobre el folclore ucraniano. Por ejemplo, Johann Sebastian Bach siguió el camino de Martín Lutero, el principal pensador, filósofo e iniciador del movimiento protestante, cuya base era que servimos a Dios buscando la conexión a través de la palabra alemana, la música alemana. Por cierto, Martín Lutero era compositor y cantante. Y Stetsenko sabía esto, y hace cien años, cuando ya presagiaba (en 1917 sabía que habría una Ucrania independiente), dirigió sus esfuerzos a la reforma educativa, para que fuera como en Japón ahora. Nos gusta citar que un japonés que termina la escuela conoce obligatoriamente varias decenas de canciones japonesas, y eso es normal. Y Stetsenko mostraba que ese es el camino más corto para limpiar el alma ucraniana, que, como él escribía, está demasiado rusificada, y cómo dar a través de la canción información racional a los niños sobre la historia ucraniana, sobre los héroes. Es decir, él entendía que la canción es al mismo tiempo una ciencia, un conocimiento determinado, y por otro lado, es la habilidad de interactuar entre sí, porque no se trataba solo de una voz, sino de dos, tres, cuatro voces, incluso si los niños no saben notas; se desarrolló una metodología y los niños cantaban. Quien quiera puede aprender las notas, y al que le dé pereza, puede cantar así. KB: ¿Y Lutero fue para él un ejemplo? KS: Y Lutero fue para él un ejemplo, que fue, en primer lugar, un ejemplo para Bach, porque sobre la filosofía protestante de Martín Lutero, Bach creó la base musical, porque en la base de Bach yace el llamado coral protestante, que se basa en la canción popular alemana. Y por el mismo camino que Bach, iba Stetsenko para la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, y tal filósofo para Stetsenko no fue otro que su maestro. Entre Bach y Martín Lutero, parece que hubo aproximadamente doscientos años. Y entre Stetsenko y Vasyl Lypkivskyi, y también Lysenko, bueno, hay una diferencia, quizás, de veinte o treinta años de edad. Pero el principio es el mismo. Y, de hecho, yo no sabía nada de esto, solo me enteré cuando conocí más de cerca a Mykola Hobdych, con el coro “Kyiv”. Y no solo Hobdych. Ya después de que Ucrania se independizó, Oleksandr Bondarenko también creó un coro que cantaba las liturgias de Stetsenko, y el panikhida, y los “Querúbicos”, es decir, hay una serie de obras ejemplares de Stetsenko, y comencé a escucharlas. Y todavía bajo el poder soviético estaba el director Ikonnyk, escuché en su interpretación villancicos en los arreglos de Stetsenko. Todo esto es un enorme conjunto que se me fue revelando gradualmente ya en la edad madura. ¿Antes dónde podía escuchar esto? ¡En ninguna parte! No había grabaciones. A menos que algo pudiera haber llegado desde Occidente, y también depende de la calidad de la interpretación. En una palabra, por supuesto, me enorgullezco precisamente de que mi abuelo resultara ser muy sensible a estos nervios axiales y centrales de la formación de la nación y hiciera su trabajo, trabajando con el alma humana, entendiendo que para el ucraniano este es el camino más corto para el desarrollo: no tanto el análisis y la comprensión, sino el sentimiento y la fe, que se transmiten a través del arte, y probablemente la música es lo que mejor lo hace. Y él simplemente era consciente de ello. Creo que Lysenko le dio esta comprensión del deber cívico, y supongo que Vasyl Lypkivskyi también le dio la comprensión de cómo el servicio a Dios se armoniza con el servicio a Ucrania, y como resultado surge el ideal ucraniano: Dios y Ucrania. KB: Kyrylo, por lo que dices, ahora me es más comprensible también tu enfoque personal hacia la creación, porque veo ya desde hace muchos años que siempre buscas sentidos profundos en la música, y en general en la creación, algunos significados filosóficos, tal vez, incluso se podría decir, esotéricos de todo lo que una persona creativa, un compositor, hace. Es decir, ¿esto también es una cierta herencia? KS: Quizás, porque lo que podemos llamar esoterismo, es decir, conocimientos secretos, pertenece, sin duda, al modo de pensamiento metafísico. Es la comprensión de que el mundo se compone de lo que hemos conocido en él y de lo que aún no hemos conocido en él. Y la conciencia metafísica tiene en cuenta que todavía estamos lejos de haberlo conocido todo. Pero cuando interactuamos con el mundo, debemos entender que este es un mundo integral, en el que entra también lo que no hemos conocido sobre él. KB: Y el proceso de conocimiento, no siempre es puramente intelectual… KS: ¡Sí! La intuición ayuda, y todos los tipos de arte, y hay también otras diversas llamadas prácticas espirituales que ayudan a la persona… Por ejemplo, la ciencia aún no sabe algo. Pero eso no significa que no lo llegará a saber. Simplemente significa que aún no hemos tenido la suerte de saber sobre esto ahora. Pero qué pasará después, tampoco lo sabemos. Pero el ser humano es una criatura tan interesante que a algunas personas les es accesible sentir intuitivamente la integridad del mundo. Y bueno, quizás mi abuelo tenía esta propiedad. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Los vecinos de Dubno celebraron el 25.º aniversario de su organización de escritores

Halyna HNATIUK, poetisa, traductora, presidenta de la Asociación Dubenska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La célebre ciudad de Dubno es desde hace tiempo conocida en Ucrania como un importante centro literario y artístico de la región. En distintas épocas vivieron y crearon aquí Meletii Smotrytskyi y Kasiian Sakovych; estuvieron Ivan Vyshenskyi, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, Honoré de Balzac, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Lina Kostenko y muchos otros maestros de la palabra. Hoy aquí también viven y trabajan destacados escritores ucranianos. Precisamente por ello, ya en 1997, en cumplimiento de una resolución del Presídium de la Dirección de la Unión de Escritores de Ucrania, bajo la presidencia de Yurii Mushkettyk, se creó la Organización de Escritores de Dubno, que encabezó la poetisa Liubov Pshenychna. En aquel tiempo, la Unión de Escritores de Dubno reunía a Mykola Tymchak, Mykola y Liubov Pshenychni, Yaroslav Melnyk y Mykola Syvitskyi. La organización estableció rápidamente vínculos con numerosos centros literarios de Ucrania y del extranjero. Todos los miembros de la unión se convirtieron en participantes activos de la asociación regional de Prosvita y, durante las décadas siguientes, contribuyeron a la publicación de cientos de libros de diversos autores: de temática literaria, etnográfica, artística, de historia local, de Prosvita y religiosa. Cada año, para el Día de la Independencia y el día de la ciudad de Dubno, los escritores organizaban veladas literarias y artísticas y presentaciones de libros de autores paisanos. También se fundó el premio literario y artístico internacional anual Avenir Kolomyiets, cuyos laureados fueron Hryhorii Demianchuk, Mykola Syvitskyi, Oleksandr Matviichuk, Rostyslav Solonevskyi, Mykola Tymchak, Viktor Mazanyi, Yevhen Tsymbaliuk y otros artistas. Con la participación activa e iniciativa de los escritores, en la región de Dubno se inauguraron numerosas placas conmemorativas a Shevchenko, Ivan Sveshnikov, los hermanos Nosal, Volodymyr Polishchuk, Uliian Samchuk, Avenir Kolomyiets, Honoré de Balzac, A. Levkovych, A. Malchevskyi, el educador T. Chatskyi y otras personalidades destacadas. Según el proyecto de Mykola Tymchak se erigió un complejo memorial en el Redut Cosaco, entre los pueblos de Ploske y Semyduby, donde después de la batalla de Berestéchko tuvo lugar el último combate de los bohunivtsi cosacos contra fuerzas desiguales de la nobleza polaca. Durante la existencia de la unión, según los guiones de Mykola Tymchak y de Mykola y Liubov Pshenychni, junto con el estudio cinematográfico de la Casa de Cultura de Dubno se crearon una docena de películas de carácter histórico y de historia local. Asimismo, los escritores de Dubenshchyna honran tradicionalmente los aniversarios de todas las personalidades destacadas cuyos destinos están vinculados con Dubenshchyna. Actualmente, la sección dubenska de la Organización Rivnenska de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania cuenta con ocho miembros. Son: el secretario responsable de la sección dubenska, Mykola Tymchak, poeta, prosista, bardo, artista, escultor en madera, participante del primer "Chervona Ruta", uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania en Rivnenshchyna, de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional Musical de Ucrania, laureado de los premios artísticos y de Prosvita Volodymyr Polishchuk, Hryhorii Chubai e Ivan Nyzovyi. Liubov Pshenychna: poetisa, prosista, miembro de Prosvita, autora de más de treinta libros de poesía y prosa, maestra emérita de Ucrania, laureada de los premios Volodymyr Polishchuk y Hryhorii Chubai. Mykola Ottov: prosista, autor de novelas, libros de cuentos y relatos "I blahoslovennyi bude", "Opale lystia", "Vinok ternovyi" y otros, laureado del premio literario y artístico Avenir Kolomyiets, presidente de la Hermandad de Presos Políticos y Represaliados de la OUN-UPA de Dubno. Serhii Kurinnyi: prosista, autor de las novelas "Vohon i popil", "Na perekhrestiakh dol", "Skhysmatyky", uno de los fundadores de la formación voluntaria armada "Kozatska varta" de Dubenshchyna. Yevheniia Komisaruk: prosista, publicista, poetisa, autora de los libros "Solonyi doshch", "Vesniana vikhola", "Bezvynno hrishni", "Zymova kazka", "Khytromudra pryhoda", "Posivalnyk". Nataliia Kyrychenko: escritora, autora del poemario "Molytva materi" y de los libros en prosa "Koly tsvitut abrykosy", "Raiski yabluka", "Den narodzhennia lialky". Yurii Zahorskyi (Zaleta): poeta, prosista y traductor, autor de los libros "Khto vytrymuie speku", "Na ostrovi" y otros. Halyna Hnatiuk, natural de Radyvyliv: poetisa, traductora, autora de los poemarios "Viter yunosti", "Yanholyne movchannia", "Liniia schastia", laureada de los premios literarios y artísticos M. Dubov, Volodymyr Polishchuk, Hryhorii Chubai e Ivan Nyzovyi, presidenta de la organización dubenska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 22 de junio, en las acogedoras paredes de la Biblioteca Municipal de Dubno, tuvo lugar un encuentro creativo con artistas de la región, dedicado al 25.º aniversario de la fundación de la Organización de Escritores de Dubno. Con una palabra introductoria se dirigió a los presentes el presidente de la organización, Mykola Mykhailovych Tymchak. Leyó el mensaje de saludo a los miembros de la unión del ciudadano honorario de la ciudad de Dubno, laureado del Premio Shevchenko y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, M. Zhulynskyi. Un informe sobre las décadas previas de labor de los escritores de Dubenshchyna lo presentó Liubov Antonivna Pshenychna, quien encabezó la unión de manera ininterrumpida durante los años anteriores. Los presentes recordaron con una oración a los colegas de la pluma que partieron a la eternidad y guardaron un minuto de silencio por los prisioneros martirizados y fusilados en la cárcel de Dubno en junio de 1941. Después tomaron la palabra el alcalde de Dubno, Vasyl Antoniuk; los capellanes militares: el decano del decanato de Dubno de la PCU, padre Vasyl Lozynskyi, el archimandrita del Monasterio masculino de San Nicolás de Dubno, padre Merkurii; representantes del consejo raional de Dubno, así como el presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov, y la secretaria responsable de la sociedad, Myroslava Kosarieva. Mediante cartas de bendición del obispo de Dubno y Ostroh, Ilarion, fueron reconocidos los benefactores y mecenas de larga data de la región, que apoyan activamente la creación de nuestros escritores. En el acto sonaron canciones con letra de Liubov Pshenychna interpretadas por el conjunto femenino "Horlytsia". Especialmente conmovieron a los presentes las penetrantes actuaciones de los bardos Valerii Marchenko y Mykola Tymchak, conocidos en Ucrania y más allá de sus fronteras. La solemnidad concluyó con la interpretación conjunta del célebre canto de los strilets "Oi u luzi chervona kalyna". SUSCRIPCIÓN — 2022 Precio de la suscripción (con envío y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA C o l e g i o e d i t o r i a l Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn