SVITLANA MASLOVSKA
Traducción automática
Yevhen BUKET Fotos de Dmytro CHALYI
El 3 de julio se inauguró en la agencia de información “Ukrinform” la exposición fotográfica “Fuerzas Armadas de Ucrania”. El evento se desarrolla en el marco del proyecto nacional “Nación Indómita. La guerra de liberación nacional de Ucrania contra Rusia (2013–2023)”. En la exposición se exhiben 36 fotocollages que representan a todas las unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania (Fuerzas Terrestres, Fuerzas Aéreas, Fuerzas Navales, Tropas de Asalto Aerotransportadas, Fuerzas de Operaciones Especiales, Fuerzas de Defensa Territorial). Los visitantes de la agencia pueden ver las armas de la Victoria, así como fotos del Presidente de Ucrania, Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas, Volodymyr Zelenskyi, del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, Valerii Zaluzhnyi, de todos los comandantes de las unidades de las Fuerzas Armadas y fotografías de archivo desde el Euromaidán y la Revolución de la Dignidad, cuando, según la convicción de los autores del proyecto, comenzó la etapa actual del enfrentamiento ruso-ucraniano.
– Se acerca el día 500 de la guerra de liberación nacional, y los periodistas ucranianos siguen escribiendo la historia de la actualidad. “Ukrinform”, como una estructura mediática experimentada con más de 100 años de historia, que cada día “cocina” más de 1000 noticias, es hoy coorganizadora de la exposición “Fuerzas Armadas de Ucrania”, en la que han participado fuerzas creativas serias –dijo, al inaugurar el acto, el jefe del centro de prensa de “Ukrinform”, Serhii Sai Bodnar–. Estas fotografías cuentan sobre nuestra fuerza como nación, sobre nuestra capacidad de apoyarnos unos a otros en los momentos más difíciles. Esta exposición es la encarnación de nuestro respeto y gratitud hacia todos los hombres y mujeres que sirven en las Fuerzas Armadas de Ucrania –señaló el coorganizador de la exposición, jefe de la agencia de información ArmyInform, subcoronel Vitalii Sarantsev–. Cada fotografía aquí es no solo una expresión creativa, sino también un testimonio de la vida que transcurre en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana. Muestra al mundo entero el precio que paga el pueblo ucraniano por su libertad y su paz, demuestra que la defensa de la independencia exige sacrificio, valentía y coraje.
“Fuerzas Armadas de Ucrania” es la cuarta exposición fotográfica dentro de los muros de “Ukrinform”. Anteriormente, en el marco del proyecto “Nación Indómita. La guerra de liberación nacional de Ucrania contra Rusia (2013–2023)”, se presentaron los temas “Guerreros de la luz”, “Ucrania invencible” y “Rusia – estado terrorista”. Ya con motivo del Día de los Defensores y las Defensoras de Ucrania está prevista la edición de la primera parte de una fotocrónica del mismo nombre, que incluirá los materiales de estas exposiciones fotográficas.
– La historia de las Fuerzas Armadas de Ucrania es la historia de la estatalidad ucraniana, es grandeza y hazaña, hechos concretos y preservación de los valores. El ejército ucraniano en la lucha por la estatalidad existe desde hace más de 1180 años. La creación y el desarrollo del ejército ucraniano son garantía de un Estado libre y próspero. Hoy agradecemos a las Fuerzas Armadas, a los voluntarios, a los médicos, a todos los que oponen resistencia a los invasores –dijo en su intervención el coorganizador de la exposición, presidente de la Organización Panucraniana de Derechos Humanos “Memorial” Vasyl Stus, diputado popular Stepan Kubiv–. En las condiciones de la lucha liberadora abnegada contra los agresores moscovitas honramos las tradiciones militares nacionales ucranianas. Junto a la experiencia del ejército princiero de la Rus', de los cosacos ucranianos, recordamos sin duda las tradiciones combativas del siglo XX, sobre todo las hazañas ucranianas del período de la lucha de liberación de 1917–1921 y de 1942–1954, para forjar las Fuerzas Armadas de Ucrania de hoy. Fortalecidos por un alto nivel de conciencia nacional, los guerreros ucranianos demuestran hoy una notable organización y capacidad combativa frente a las fuerzas enemigas superiores. Unidos por la lucha contra los ocupantes rusos, realmente nos hemos fortalecido como pueblo y nación. En estas fotografías vemos quién está hoy en la punta de los combates, quién está dispuesto a dar su vida por el futuro.
Pero debemos entender que la guerra no comenzó hace 500 días ni siquiera hace 500 años, cuando más allá de los rápidos del Dnipró surgió la Sich Zaporozka. La libertad que defendemos, que defendemos, es el concepto clave que caracterizó en todas las épocas y caracteriza hoy a los ucranianos. La historia es importante, porque la comprensión y la memoria pueden perderse y borrarse. Y lo que se fija en la fotocrónica que vemos en la exposición de hoy quedará grabado por muchos años.
En estas fotografías están los cosacos de la actualidad, los centuriones, los atamanes y los hetmanes. Sus rangos son otros, pero sus almas y sus corazones son como los de los cosacos libres, como los de los grandes ucranianos. Como sus antepasados, hoy destruyen con audacia a los ocupantes, son implacables con el enemigo, exigentes y cuidadosos consigo mismos, defensores de su tierra natal y de su futuro. La victoria está cerca. Será para los ucranianos, para quienes defienden el bien.
Sobre lo que compondrá la fotocrónica “Nación Indómita. La guerra de liberación nacional de Ucrania contra Rusia (2013–2023)” habló el coorganizador del proyecto, redactor jefe de la revista jurídica “Pravo Ukrainy”, Oleksandr Sviatotskyi. Señaló que la fotocrónica comenzará con los acontecimientos del 21 de noviembre de 2013, el inicio del Euromaidán y de la Revolución de la Dignidad. Los autores del proyecto también anunciaron la salida de la película documental “Guerra de liberación nacional de Ucrania contra los moscovitas”, cuya narración estará a cargo de la “voz del Maidán”, Yevhen Nyshchuk, quien también asistió al acto solemne y compartió sus impresiones sobre la exposición:
– Es muy importante que la fotocrónica se crea “en caliente”. Porque esa emoción, esos ojos, esas figuras, que no solo están representados en la exposición, sino que estuvieron en exposiciones anteriores, nunca serán demasiados, porque son los momentos que el tiempo borra de forma muy cruel –señaló Yevhen Nyshchuk–. Estas imágenes son la fijación real a partir de la cual podremos construir en el futuro la narrativa de la hazaña ucraniana y de la caballería ucraniana para las generaciones venideras.
VIKTOR ISHCHUK
SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de “Ukrposhta” mediante el “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (II semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 5 meses – 141,95 grn. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de DP “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
El Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin, declaró que la reducción del ámbito de aplicación del ucraniano es inadmisible, ya que viola la Constitución de Ucrania. “Cualquier vulneración del estatus jurídico del idioma ucraniano como lengua estatal en el territorio de Ucrania es inadmisible, ya que viola el orden constitucional del Estado, amenaza la seguridad nacional y la propia existencia de la condición de Estado de Ucrania”. Así se afirma en la histórica decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de julio de 2021 sobre el reconocimiento como constitucional de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal”, cita el servicio de prensa del funcionario las palabras del comisionado. El señor Kremin añadió que, a día de hoy, no está claro si el subtitulado puede sustituir completamente al doblaje, porque cada ucraniano tiene derecho a la información en lengua estatal. La ausencia de doblaje puede vulnerar los derechos de los ucranianos, ya que la Constitución consagra que los ciudadanos no están obligados a conocer otro idioma que no sea el estatal. “No olviden que en las instituciones de educación secundaria general nuestros hijos estudian dos idiomas extranjeros, pero esto no significa que el uso del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública en el territorio de Ucrania pueda ser limitado. Insisto una vez más: existe una decisión del Tribunal Constitucional y el único idioma estatal sigue siendo el ucraniano”, señaló T. Kremin. Una de las primeras en reaccionar al proyecto de ley fue la comunidad pública “Mova obiednuie” (El idioma une), que advirtió sobre las consecuencias. Citamos un fragmento de la declaración: “Los activistas de la comunidad “Mova obiednuie” recuerdan que, de acuerdo con la Constitución de Ucrania (parte 2 del art. 10), “El Estado asegura el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania”. En cambio, el proyecto de ley 9432 prevé la posibilidad de reducir la cuota obligatoria de programas en idioma ucraniano en la televisión mediante la introducción de cambios en la ley “Sobre los medios de comunicación” y, lo que es más indignante, expulsa al idioma ucraniano de los cines. El proyecto de ley prohíbe (!) la proyección en los cines de películas en inglés dobladas al ucraniano. Solo pueden mostrarse en inglés con subtítulos en ucraniano. “Dado que las películas en inglés constituyen la mayor parte de todas las películas en la distribución cinematográfica ucraniana, la implementación de esta norma conducirá a consecuencias catastróficas”, advierten los activistas públicos. Consecuencias negativas de la aprobación del proyecto de ley en la redacción actual: · En primer lugar, el idioma ucraniano desaparecerá casi por completo de los cines. Durante muchos años, la demostración de películas populares en un excelente doblaje ucraniano fue un factor poderoso para acercar al idioma ucraniano a los habitantes de las ciudades rusificadas. Y ahora, cuando la transición de la gente al idioma ucraniano es más importante que nunca, este factor simplemente se destruye. · En segundo lugar, se destruye el doblaje cinematográfico ucraniano como sector. · En tercer lugar, se asestará un golpe a los cines debido a la caída drástica de la asistencia. Ya que la mayoría de los espectadores va al cine para disfrutar de la visualización de una película, no para aprender idiomas o leer subtítulos. · En cuarto lugar, una enorme cantidad de espectadores, privados de la posibilidad de ver películas en idioma ucraniano, simplemente las verá en doblaje al ruso en Internet. “En general, la prohibición de mostrar películas en idioma ucraniano en Ucrania es una barbarie inconstitucional. Eso no puede hacerlo el gobierno democrático de un Estado soberano. La última vez que Yanukovych intentó destruir el doblaje cinematográfico ucraniano y expulsar al idioma ucraniano de la distribución cinematográfica. Los ucranianos no lo permitieron entonces, y no lo permitirán ahora”, dicen los activistas. Las figuras de la cultura ucraniana expresaron su punto de vista principalmente en las redes sociales y en publicaciones de Internet. Citamos una parte de lo publicado. “¡El hogar de nuestro ser es el ucraniano!”
Liubov Holota, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, presidenta del consejo editorial de "Slovo Prosvity": – Si cada uno de nosotros es presidente, como declaró en su momento Volodymyr Zelenskyi, entonces debería decir que hace apenas unos años solo usaba el ucraniano en sketches baratos sobre el tema de "molestar al ucraniano", y ahora lo ha aprendido y pronuncia sus llamamientos a los gobiernos y pueblos del mundo y a los ucranianos en ucraniano; que su esposa, sus hijos y sus padres han dominado el ucraniano, que la familia se comunica en ucraniano, que incluso su entorno cercano y lejano ha comenzado a hablar en todas partes y siempre en el idioma estatal. Que ya están listos los decretos sobre la publicación oportuna de nuevos libros de texto ucranianos para la escuela y los estudiantes; que todas las bibliotecas infantiles serán restauradas y equipadas con literatura ucraniana y traducida para niños; que las bibliotecas sectoriales, científicas, regionales y municipales trabajarán en estrecha cooperación con el programa estatal de edición de libros; el Estado se ocupará de la prensa ucraniana y de las publicaciones periódicas científicas y literario-artísticas, porque la palabra escrita e impresa es un logro y un signo de civilización, por lo que no hay razón para confinar al moderno (condicional) Néstor el Cronista en lo "digital"; que el idioma ucraniano es digno de respeto, estudio y difusión en el mundo, y su éxito depende de las victorias ucranianas; que todavía en la Ucrania en guerra existen ucranófobos que, manipulando las leyes, implementan de hecho los delirios de Putin sobre la desnazificación y sus "maniobras astutamente inventadas" no son más que una promoción oculta del "mundo ruso" en las tierras ucranianas devastadas. Que, finalmente, los verdugos de nuestro pueblo hoy asesinan brutalmente a quienes hablan ucraniano, se niegan a aceptar el pasaporte ruso, guardan libros ucranianos en casa, en la escuela, en las bibliotecas... El idioma de Shakespeare y Musk nos es comprensible en una traducción ucraniana precisa y de esto no surge un sentimiento de inferioridad en las generaciones mayores y menores. Sí, "cuantos idiomas sabes, tantas veces eres persona", pero solo después de haber comprendido que "la lengua materna es el hogar del ser". El hogar de nuestro ser es una Ucrania ucraniana. Moderna, democrática. Sí, que en los cines supervivientes haya sesiones especiales con películas no solo en inglés, sino también en francés, alemán, italiano y otros idiomas, pero la filmoteca mundial debe presentarse a través del doblaje al idioma ucraniano, porque, además de todo, es un indicador del nivel de nuestra civilización... Cada uno de nosotros es presidente, dijo el ganador de la carrera presidencial V. O. Zelenskyi. Y hoy, aplaudiéndole, el mundo aplaude a cada soldado ucraniano, a cada voluntario, a cada habitante de las ciudades y pueblos ucranianos mancillados por la guerra, que resistieron en su ucranianidad y devoción al Estado independiente. Antaño, designaron al ruso como lengua de comunicación interétnica, un idioma "por el hecho de que Lenin lo hablaba" y no solo por eso: era el idioma del imperio, el idioma de la colonia. El idioma inglés no puede ser el segundo idioma estatal ni el idioma de comunicación internacional, ni el primero ni el segundo. Este, como otros idiomas mundiales, es asimilado por personas que desean comunicarse en él, estudiar, etc., y es un asunto individual. El Estado, para sus necesidades, tiene y debe preparar traductores y expertos en idiomas, pero no debe obligar a los ciudadanos a estudiar este u otro idioma, como ocurría con el ruso. Ahora, cuando millones de refugiados ucranianos con niños se han dispersado por el mundo, su experiencia demuestra que cada país que les da refugio se ocupa inmediatamente de involucrar a los refugiados en el aprendizaje –no, no del inglés, sino del propio (estatal)– polaco, alemán, etc. En una palabra, el idioma del Estado en el que los ucranianos buscan refugio. Lo que obliga a inscribir a los niños en jardines de infancia y escuelas de su idioma... ¿Hace algo Ucrania para que nuestros hijos no olviden o incluso aprendan ucraniano en tierras extranjeras?... No se oye nada, solo de forma privada, ¡y estos son ciudadanos ucranianos! ...En el lejano Egipto, un viejo árabe me preguntó en un idioma similar al inglés de dónde era. "Ai em from Kyiv", respondí, horrorizada de que mi inglés estuviera a su nivel. "¡Oh, Kyiv! ¡Gloria a Ucrania!", se alegró sinceramente el anciano. Preservemos esta apertura del mundo hacia nosotros, aprendamos del mundo, pero no nos adaptemos a él, ni individualmente ni como Estado. ¡Volodymyr Oleksandrovych! Usted se ha convencido de que no todos somos presidentes, porque ese título depende del peso de la responsabilidad, del derecho a tomar decisiones que afectarán la existencia del pueblo. Pero, cuando se trata del idioma ucraniano, ningún proyecto de ley o decreto erradicará nuestro derecho y voluntad de que el Estado de Ucrania hable ucraniano. Porque el idioma es la base de ese patriotismo que está por encima del miedo a la muerte. (Es repugnante que uno de su equipo, señor Presidente, el diputado millonario Hetmantsev, declarara que entre el patriotismo y el dinero elige el dinero. Pero le agradecemos su cínica franqueza). ¡Señor Presidente! Es difícil adivinar quién de los asesores, ministros, asistentes (hay muchos, de diferentes tipos) le aleja de la comprensión definitiva de que el idioma ucraniano es precisamente el idioma de la victoria. Que la ucranianocentrismo es la única fuerza que une a los ciudadanos. ¡Apoye el idioma ucraniano y el idioma le apoyará a usted, porque sin idioma no hay nación, sino desnazificación y guerra! Oleksa Nehrebetskyi, director de doblaje, traductor ucraniano: – Sobre el proyecto de ley. No significa nada, es solo una burbuja en un charco, su propósito es desviar la atención de algo importante, por ejemplo, de algunas negociaciones secretas. El proyecto de ley contradice la Ley de Cinematografía, la ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal", ya ha causado una resonancia negativa entre la parte activa de la sociedad y será retirado u olvidado. Sashko Lirnyk, cuentacuentos, guionista, actor, presentador de televisión: – Yo luché por el doblaje ucraniano desde el principio. Eso es lo que mantuvo a Ucrania de ser absorbida por el monstruo rusoparlante. Y, finalmente, nos convirtió en una nación. Y ahora, a hurtadillas, el "qué más da" intenta de un solo golpe destruir el doblaje ucraniano bajo la marca de "difusión del inglés". De hecho, esto conducirá a una rusificación total. Porque no habrá doblaje ucraniano, pero sí habrá montones de ruso en Internet. Peor que los piojos moscovitas solo las liendres ucranianas. Andrii Herasym, escritor, periodista: – El gobierno ucraniano hoy ha dado de hecho un paso sin precedentes: ha decidido destruir toda una industria que proporcionaba ingresos a un gran número de personas que, de hecho, hoy se han quedado casi sin medios de subsistencia. Se trata del sector del doblaje. No es ningún secreto para nadie que la posibilidad de doblar proporcionaba ciertos ingresos a una parte no tan pequeña de la industria cinematográfica ucraniana. Ya en el lejano 2010, cuando el doblaje ucraniano estaba en sus inicios, y la propia red de cines no estaba tan extendida como ahora, los actores ucranianos tenían la oportunidad de ganar 7 millones de grivnas al año, lo que en relación con el tipo de cambio del dólar de entonces supone 1 millón de dólares. ¿No es mucho, dirán ustedes? Sí, pero teniendo en cuenta que la financiación de la industria cinematográfica por parte de la Agencia Estatal de Cine se ha reducido casi a cero, no está tan mal para mantener a flote a los artistas ucranianos.
Pylyp Illienko, exjefe de la Agencia Estatal de Cine: – En promedio, cada ucraniano en 2019 visitó el cine menos de una vez cada dos años. Una pregunta para los especialistas: calculen cuántas sesiones en los cines necesitará un ucraniano promedio para dominar el idioma inglés, a fin de distinguir de oído el dialecto californiano del neoyorquino y disfrutar de toda la plenitud de la actuación de sus hablantes nativos, y también ¿cuántos actores y sonidistas de doblaje ucranianos morirán de hambre durante ese mismo tiempo? Y aquí están los titulares de algunas publicaciones en los medios: “El Estado, por primera vez en la historia mundial, quiere prohibir el doblaje de películas en el idioma estatal” (Texty.ORG.ua). “Superó a Yanukovych. ¿Entiende Zelenskyi lo que firmó?” (Gazeta.ua). “La comunidad civil ‘Mova obiednuie’ protesta contra la aprobación del proyecto de ley ‘Sobre el uso del idioma inglés en Ucrania’” (Detector media). “La reducción del doblaje es una violación de la Constitución: la reacción del defensor del idioma ante el proyecto de ley sobre el idioma inglés” (Ukrainska pravda). “El subtitulado se puede comenzar con las ‘Noticias Unidas’ – expertos sobre el inglés en los cines” (Chytomo). “Mykyta Poturaiev: Las sesiones de cine con doblaje ucraniano deben conservarse. El proyecto de ley viola los derechos de las personas a los servicios culturales en su lengua materna” (Detector media). “Volodymyr Viatrovych: El proyecto de ley sobre el inglés destruirá la industria del doblaje y limitará el uso del ucraniano. Debe ser modificado” (Detector media). “¿Zelenskyi quiere prohibir el idioma ucraniano en la distribución cinematográfica?” (Sundries). “La ley sobre el idioma inglés es una barbarie inconstitucional”, – la comunidad ‘Mova obiednuie’ sobre el abandono del doblaje ucraniano en el cine” (Censor.NET). “¿Destruirá el proyecto de ley de Zelenskyi el doblaje ucraniano?: la reacción de la sociedad” (Suspilne. Kultura). Mientras tanto, apareció una aclaración del proyecto de ley “Sobre el uso del idioma inglés en Ucrania”, en particular sobre el punto de mostrar cine en inglés solo en versión original. El doblaje ucraniano en los cines no se reducirá, ya que eso limitaría los derechos de los ciudadanos. Así lo declaró en el teletón “Noticias Unidas” la vicepresidenta del comité de la Rada Suprema sobre política humanitaria y de información, Yevheniia Kravchuk. Ella enfatizó que el proyecto de ley solo establece la dirección del movimiento, el documento requiere una revisión. Por lo tanto, bajo la presión de la opinión pública, las autoridades “dieron marcha atrás”. Ya no es la primera ni la última vez. Sigamos atentos a cómo terminará esa revisión… El material fue preparado por Ihor Zots. Como es sabido, el 28 de junio, en el Día de la Constitución de Ucrania, el jefe de Estado presentó ante la Rada Suprema un proyecto de ley sobre el estatus del idioma inglés como uno de los idiomas de comunicación internacional. El documento prevé, en particular, el abandono del doblaje al ucraniano en los cines. La iniciativa legislativa del Presidente de Ucrania provocó una reacción mayoritariamente negativa en la sociedad. Así es como reaccionaron los representantes de las autoridades, los medios, las organizaciones públicas y las figuras destacadas.
Traducción automática
Iryna FARION, doctora en ciencias filológicas, profesora
El 28 de junio de 2023, Día de la Constitución, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, presentó ante la Rada Suprema el proyecto de ley «Sobre la aplicación del idioma inglés en Ucrania», que prevé consagrar oficialmente el estatus del inglés como una de las lenguas de comunicación internacional en Ucrania, lo que contradice la ley «Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal» (2019), donde se afirma que «La lengua ucraniana, como única lengua estatal, cumple la función de lengua de comunicación interétnica, es garantía de protección de los derechos humanos para cada ciudadano ucraniano independientemente de su origen étnico, y también es factor de unidad y de seguridad nacional de Ucrania» (art. 1, p. 8). El proyecto propuesto desmantela por completo el estatus estatal de la lengua ucraniana en tres ámbitos fundamentales de la vida social: en el oficial-administrativo, es decir, de servicio (arts. 3, 5), en el educativo (art. 8) y en el cultural (art. 9, p. 4).
1. En el ámbito oficial-administrativo (arts. 3, 5) se establece el dominio obligatorio del inglés para 8 categorías de funcionarios públicos, en particular para el servicio civil de categoría «A». En esta disposición no hay ninguna necesidad, ya que desde 2016 la Ley de Ucrania «Sobre el servicio civil» (art. 20, p. 2.1.) establece, junto con la lengua estatal, para los puestos de categoría A del servicio civil, la obligatoriedad del «dominio de una lengua extranjera que sea una de las lenguas oficiales del Consejo de Europa», lo que está plenamente justificado y es pertinente (Ley de Ucrania «Sobre el servicio civil»). Por consiguiente, esta disposición del proyecto se extiende al servicio civil de las categorías «B» y «C», a los militares de la escala de oficiales que prestan servicio militar por contrato; a los policías de los mandos medio y superior de la Policía Nacional de Ucrania, a los puestos de mando de otros órganos de aplicación de la ley; a los puestos de mando del servicio de protección civil; a los órganos fiscales y aduaneros; a los directivos de entidades económicas del sector público de la economía, cuya lista establece el Gabinete de Ministros de Ucrania. También es obligatorio el dominio del inglés para los fiscales, los jefes de las administraciones estatales locales y sus primeros vicejefes y vicejefes. Además, los requisitos de dominio del inglés pueden establecerse para los puestos en los órganos de autogobierno local, en vista de las obligaciones de cooperación internacional, lo que, por supuesto, no suscita ninguna objeción (art. 3, p. 2). Por otra parte, según el art. 5, los órganos del poder estatal, la República Autónoma de Crimea y los órganos de autogobierno local aceptan documentos de los órganos de autogobierno local de países extranjeros y de organizaciones internacionales, sin exigir que sean traducidos al ucraniano, y, además, a petición del llamado destinatario, mantienen correspondencia con extranjeros en inglés. Asimismo, cualquier extranjero o persona sin ciudadanía ucraniana tendrá derecho a exigir de las autoridades ucranianas respuestas oficiales en inglés (art. 5, p. 3). ¿Entonces, para quién es el Estado ucraniano? ¿Para los extranjeros?
En cuanto a las unidades de asistencia urgente (en lugar de «asistencia de emergencia») a la población (art. 6) y durante el cruce de la frontera estatal de Ucrania (art. 7), también se propone el inglés para los extranjeros y las personas apátridas, así como la «lengua aceptable para las partes», un término absurdo de la Ley de la RSS de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» (1989), trasladado a la ley vigente de lenguas y aplicado ahora en los órganos del orden público (art. 16, p. 2), en el sector de servicios al consumidor (art. 30, p. 3) y en la atención sanitaria (art. 33, p. 2). De este modo, mediante el inglés se crearía una casta privilegiada de poder, contrapuesta a los estratos que hablan ucraniano como personas de segunda categoría. Así, la mayoría de los hablantes de ruso se convertiría en los principales apologistas de la anglicización, como lo confirma, por ejemplo, el reciente cambio de nombre en Kyiv del centro comercial «Aprel» por April City. A esta casta se le pagará un suplemento del 10% sobre el salario del cargo (art. 4, p. 4).
Al mismo tiempo, se frenará de manera significativa el desarrollo y perfeccionamiento del estilo oficial-empresarial de la lengua ucraniana, a lo que tanto tiempo llegamos gracias a la obra fundamental de Valerián Pidmohylnyi y Yevhen Pluzhnyk «Fraseología del lenguaje empresarial. Diccionario fraseológico ruso-ucraniano» (1927), por la que los autores pagaron el precio más alto: el fusilamiento. Algo similar ya ocurrió en la época de la eslavización eclesiástica, la latinización, la polonización y la moscovitización global, que condujo directamente a la destrucción o al máximo debilitamiento del Estado ucraniano y del desarrollo de la autoconciencia etnonacional.
2. El segundo ámbito de la anglicización abarca la educación, lo que se expone en detalle en los documentos educativos básicos «Fundamentos conceptuales de la política estatal para el desarrollo de la lengua inglesa en el ámbito de la educación superior» (2014) y «Recomendaciones metodológicas para garantizar el estudio, la enseñanza y el uso de calidad de la lengua inglesa en las instituciones de educación superior de Ucrania» (2023). Como consecuencia de los «Fundamentos conceptuales…» (2014), de las propuestas «Recomendaciones metodológicas…» (2023) y de una serie de otras propuestas, el inglés alcanza el escalón más alto de prestigio, desplazando de la posición prioritaria en el ámbito educativo a la lengua ucraniana estatal. El inglés, y no el ucraniano, se convierte en el pasaporte para el crecimiento profesional de los docentes y para la clasificación de las universidades en Ucrania. En particular, mediante la introducción de cursos de disciplinas especializadas en inglés, de inglés con orientación profesional y para fines académicos. Es evidente que un conocimiento adecuado del inglés nos garantizará la comunicación con el mundo y la difusión de las ideas científicas, sin embargo, precisamente los acontecimientos históricos decisivos son la mayor oportunidad para que una nación afirme su lengua como escudo de su identidad nacional. Es absolutamente erróneo, en el momento de las mayores posibilidades para el desarrollo de la lengua ucraniana, que acaba de salir de la presión moscovita, caer en la dependencia de otra lengua monopolizadora. La difusión del inglés de ninguna manera debe reducir el ámbito de aplicación de la lengua ucraniana en su propio Estado, y no solo porque la lengua ucraniana no tenga dónde desarrollarse más que en Ucrania. La estatalización y la protección de la lengua ucraniana en el ámbito educativo son la conciencia nacional y la identidad nacional preservada. Precisamente el desequilibrio entre la lengua ucraniana estatal y el predominio ya sea del ruso, ya sea del inglés, provoca una preocupación fundada por la independencia de nuestra perspectiva ucraniana y por la subjetividad de Ucrania en el tablero político mundial. En cambio, el proyecto de ley se refiere a «garantizar el uso obligatorio del inglés en el proceso educativo para niños de edad preescolar temprana, menor y media en las instituciones de educación preescolar», a su estudio obligatorio para niños de edad preescolar mayor en las instituciones de educación preescolar (art. 8, p. 1), lo que contradice por completo las particularidades psicofisiológicas de los niños, que deben primero dominar el aparato verbal básico en su lengua materna, para luego pasar al estudio de lenguas ajenas, a fin de evitar la mezcla de las imágenes del mundo. Causa una reserva excepcional la formulación sobre el «uso obligatorio del inglés en el proceso educativo para niños de edad preescolar temprana, menor y media», lo que significa llevar a cabo el proceso de crianza de los niños en una lengua ajena y lejana para ellos. Esta es una discriminación sin precedentes de los ucranianos en su propio Estado.
3. El tercer ámbito de la anglicización es el cultural (art. 9). Supongamos que los materiales informativos sobre los eventos culturales, artísticos y espectaculares se distribuirán en inglés junto con la lengua estatal, pero considero que la traducción al inglés debe tener un cuerpo tipográfico considerablemente menor que el texto en ucraniano.
El artículo más escandaloso de este proyecto se refiere a la proyección de películas extranjeras de habla inglesa sin DOBLAJE y con subtitulado en la lengua estatal (en 2025 – 50 %, en 2026 – 75 %, en 2027 – 100 %). Es decir, otra vez nos vuelven sordomudos, y a los estudios de excelente doblaje ucraniano los dejan sin trabajo. El trabajo sistémico y de muchos años con el doblaje ucraniano de películas en inglés queda tachado de un plumazo por el nuevo decreto de Valuiev, registrado en el Día de la Constitución de Ucrania. ¿Cómo no recordar aquí el proverbio latino “Quid quid latine dictum sit, altum videtur” – “Todo lo que se dice en latín suena a sabiduría”? Primero nos imponían el eslavo eclesiástico, el griego, el latín, el polaco, el moscovita, ahora el inglés. Y por lo general por esa servidumbre lingüística también se pagaba o se pagaba un extra, como leemos en el proyecto de ley propuesto, en sus disposiciones finales: “Los ciudadanos de Ucrania recibirán en 2025–2027 una ayuda monetaria para la compra de entradas para ver tales películas, en el procedimiento determinado por el Gabinete de Ministros de Ucrania”. Además, “el financiamiento del aprendizaje del inglés por parte de los ciudadanos de Ucrania se realiza con cargo a los fondos estatales, locales y otras fuentes no prohibidas por la legislación”, es decir, todavía pagamos nosotros mismos por la desnazificación organizada por nosotros mismos. En realidad, Putin no contaba con un apoyo tan inesperado para la destrucción de los ucranianos por un medio fundamental de los “socios”: el English. Por tanto, la valuievshchina propuesta debe bloquearse categóricamente durante su examen en la Rada Suprema, o, en la peor variante, si se aprueba, preparar la capitulación lingüística para su examen en el Tribunal Constitucional como ley anticonstitucional. Respecto a la anulación de leyes lingüísticas anticonstitucionales tengo experiencia positiva, pues precisamente por mi iniciativa el 28 de febrero de 2018 el TC anuló la infame ley lingüística de Kivalov – Kolesnichenko. Solo el complejo de inferioridad de nuestra nación no nos permite renunciar a esta repugnante perspectiva: admirar todo lo ajeno.
Nota. Los autores de este proyecto de ley, que es dinamita para el estatus estatal de la lengua ucraniana, justifican su servilismo lingüístico (o capitulación) con la integración de Ucrania en Europa. ¿Dónde en Europa el inglés, excepto en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, es lengua oficial o segunda lengua estatal (oficial)? En Malta de jure, así como en territorios como Akrotiri y Dhekelia, Gibraltar, la Isla de Man y Jersey, y de facto en el territorio de Guernsey, los cuales fueron colonias del Reino Unido. ¿Entonces nos convertimos ahora en la primera colonia europea del siglo XXI? Todo el resto son países de África y Asia, y sobre todo antiguas colonias británicas: entre ellos Malasia, Filipinas, Maldivas, las Seychelles, Papúa Nueva Guinea, Pakistán, Sudáfrica, Kenia, Nigeria, Zimbabue, Namibia, Tanzania, Uganda, Ghana, Camerún, Gambia, Sudán y Sudán del Sur, Malaui, Liberia, Ruanda, Belice y Sierra Leona. Su enseñanza aquí es obligatoria, pero los habitantes de estos países, como antes, se comunican entre sí en sus lenguas maternas. Según una encuesta de 2006, solo el 13 % de los ciudadanos de la UE tiene el inglés como lengua materna. Otro 38 % de los ciudadanos de la UE afirma dominar el inglés lo suficiente como para conversar. Es decir, la cobertura general del inglés en la UE constituye apenas el 51 %. Y esto antes de la salida del Reino Unido de la UE... ¿Acaso hay en Europa esclavos todavía mayores que la “verde” dirigencia de Ucrania?
Traducción automática
Viktor SKORYK, columnista de "Slovo Prosvity"
En la línea Svatove – Kreminna, el enemigo intentó obstinadamente avanzar, y más al sur, desde Soledar y Bajmut, desde Avdiivka hasta Mariinka, y luego hasta Vuhledar y más al oeste, hasta el Dnipró, el ejército ucraniano lleva a cabo un trabajo ofensivo tenso y consecuente para presionar la potente primera línea de defensa del enemigo, y en algunos lugares, ya la segunda línea de los ocupantes. Se trata de hasta mil kilómetros de frente. Además, hay que tener en cuenta la necesidad de mantener la precaución y la vigilancia en la confrontación también en el sector norte del frente, en la zona de Kupiansk y Dvorichna. Y además, vigilar todas las fronteras del norte con la Horda y su vasalla Bielorrusia, adonde se traslada, obviamente, el grupo criminal de guerra “Wagner”, en una especie de viaje operativo, extendido por el Kremlin tras el reciente y cínico espectáculo del “motín”. En realidad, una de las consecuencias planificadas de este espectáculo es esta demostrativa y orquestada “expulsión de los rebeldes” directamente a Bielorrusia, para crear la amenaza de una posible ofensiva desde allí hacia las regiones del norte de Ucrania. El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, también tiene en cuenta el peligro de tal ofensiva, como lo demuestran sus dos viajes a la central nuclear de Rivne. Haya o no una ofensiva desde allí, debemos estar preparados para protegernos y, por lo tanto, mantener para ello una cierta cantidad de reservas que serían útiles en los frentes actuales, en el sur y el este, donde se están desarrollando los acontecimientos decisivos. Analicemos con un poco más de detalle el curso de los acontecimientos en todos los frentes. Desde el inicio de la transición a las acciones ofensivas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se han liberado más de 300 kilómetros cuadrados de territorio. Esto es significativamente más, varias veces más, de lo que el enemigo logró ocupar en 6 meses de su “gran ofensiva de invierno”, cuando, en esencia, su único “gran” trofeo fue la pequeña ciudad de Bajmut, donde el enemigo perdió para siempre al menos 30-40 mil efectivos de la Horda y más de cien mil heridos, y no de cualquiera, sino de sus mejores formaciones encabezadas por la empresa militar privada “Wagner”, donde el ocupante gastó millones de proyectiles y perdió cientos de unidades de su equipo. Y el enemigo perdió mucho más durante esos mismos 6 meses en otros sectores de los frentes, donde tampoco perdió sus ilusiones de conquista, pero allí recibió en todas partes un rechazo ejemplar. Pero repetiré lo que enfaticé anteriormente: en esta etapa inicial de nuestra campaña ofensiva de verano de liberación, los logros territoriales de liberación, aunque son acciones importantes, ahora están lejos de ser los principales. El objetivo principal hoy es la formación de futuras acciones ofensivas amplias, el reconocimiento mediante el combate, la expulsión del enemigo de la primera línea de fortificación más fortificada, que preparó durante más de medio año, así como la “limpieza”, la destrucción de la logística de defensa de los ocupantes. Y precisamente sobre estos asuntos, a pesar de todo el escepticismo y todas las dificultades y problemas, habló sincera, abierta, honesta y profesionalmente el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, en una entrevista con el periódico The Washington Post. Nuestro ejército, a pesar de todo, hizo lo que nadie habría podido hacer con sentido común y conocimiento de las circunstancias reales: con las capacidades disponibles, en menos de cuatro semanas nuestras Fuerzas Armadas superaron básicamente la primera línea de defensa del enemigo. Sin prisas, de manera consecuente, con las menores pérdidas posibles de personal y equipo. Valerii Zaluzhnyi declaró directamente en la entrevista que “para que la contraofensiva de Ucrania avance más rápido, necesita más armas de diversos tipos”, y señaló con dolor que “aunque sus mayores socios y colegas occidentales nunca habrían comenzado una ofensiva sin superioridad aérea, Ucrania aún no ha recibido cazas modernos. Pero, aun así, de alguna manera se espera que libere rápidamente los territorios ocupados. Es poco probable que los aviones F-16 de fabricación estadounidense, que finalmente prometieron hace poco, lleguen antes del otoño, y eso en el mejor de los casos”. Además, para el éxito de la ofensiva, las Fuerzas Armadas de Ucrania necesitan tener más municiones, ni siquiera tanto como tiene el adversario, sino al menos 2 o 3 veces más, porque la ofensiva requiere muchas más veces más proyectiles que los que se defienden. Recordemos: en el pasado, cuando la Horda atacaba, ¡tenía una ventaja en municiones de 10 veces! Si tuviéramos al menos 3 o 4 veces más, la ofensiva sería rápida y menos costosa para la vida de los soldados y la integridad del equipo militar. “Me molesta –dice Zaluzhnyi– cuando escucho que la tan esperada contraofensiva de Ucrania en el este y el sur del país comenzó más lentamente de lo esperado, escucho esta opinión, que fue expresada públicamente también por funcionarios occidentales y analistas militares, así como por el presidente (aunque Zaluzhnyi no mencionó con tacto el apellido Zelensky. – Nota mía)”. No obstante, según sus palabras, “nuestras tropas logran cierto avance cada día, aunque solo sean 500 metros”. Y continúa: “Esto no es un espectáculo que todo el mundo mira y al que apuesta o algo así. Cada día, cada metro se paga con sangre”. “Sin un suministro completo, la ejecución de estos planes es imposible en absoluto”, añadió. “Pero se están ejecutando. Sí, tal vez no tan rápido como les gustaría a los participantes del espectáculo, a los observadores, pero esos son sus problemas”. Zaluzhnyi también enfatizó que la propia doctrina de las fuerzas de la OTAN, que, según él, es similar a la rusa en este aspecto, requiere superioridad aérea antes de comenzar operaciones terrestres de acción profunda. “¿Y Ucrania, al pasar a las acciones ofensivas, qué doctrina debe seguir?”, pregunta retóricamente. “Nadie dice que mañana debamos rearmarnos por completo y recibir 120 aviones –dijo Zaluzhnyi–. ¿Por qué? No necesito 120 aviones. No voy a amenazar a todo el mundo. Una cantidad muy limitada sería suficiente. Pero son necesarios. Porque no hay otro camino. Porque el enemigo utiliza aviación de otra generación. Es como si ahora fuéramos a la ofensiva con arcos y flechas, y todos dijeran: ‘¡¿Te has vuelto loco?!’”. Al final de la entrevista, Zaluzhnyi, respondiendo a la pregunta del periodista sobre la consideración de los riesgos de una explosión en la central nuclear y las amenazas de ataques nucleares desde Moscú, declaró: “Eso no me detiene en absoluto”. “Estamos haciendo nuestro trabajo. Todas estas señales vienen de alguna manera desde fuera: ‘Teman un ataque nuclear’. Bueno, ¿qué, nos vamos a rendir?”. Con respecto a esta trascendental entrevista del Comandante en Jefe y sus sentidos y narrativas principales, me gustaría añadir lo siguiente. A menudo, en las comunicaciones en las redes y fuera de ellas, la gente pregunta o se indigna por diversos motivos, expresa sus opiniones y conclusiones erróneas, o incluso tesis y narrativas ajenas, incluidas (inconscientemente) aquellas que difunden (muy conscientemente) fuentes enemigas a través de una amplia red de sus agentes, propagandistas, bots, etc. Aquí, por ejemplo, hay algunas comunes, típicas entre muchas otras: “¿Y cuándo desbloquearán finalmente los estadounidenses el préstamo y arriendo (lend-lease)?” “¿Cuándo recibiremos aviones y misiles de medio alcance?” “Una ofensiva sin superioridad aérea y de artillería es un ‘asalto de carne’”. Aprovechando la ocasión y de acuerdo con la entrevista de Zaluzhnyi y mis propios juicios, responderé a ellas: El préstamo y arriendo no está bloqueado. No se aplica hasta ahora solo porque actualmente no hay necesidad de él, mientras funcionan mejores instrumentos legales para ayudar a Ucrania, mejores en condiciones y gratuitos para Ucrania. Precisamente para respaldar estos instrumentos, en caso de que se vuelvan imposibles o bloqueados, por ejemplo, por los trumpistas, se aprobó la ley de préstamo y arriendo; ahora no es necesaria. El préstamo y arriendo es una ayuda pagada, con pago, aunque extendido en un gran tiempo futuro, pero aun así pagada, al menos parcialmente. En cuanto a cuándo recibiremos aviones y misiles de alta precisión de medio alcance. Para eso hay sus consideraciones y hay circunstancias correspondientes en nuestros socios, entre los cuales Estados Unidos es el socio principal. Entre tales consideraciones y circunstancias, definitivamente no hay traición, sino una evaluación correcta o incorrecta del estado de las cosas, posibilidades temporales y limitaciones de tales suministros, consideración de amenazas, inventadas o reales, que ocurrirán si tales o cuales suministros se realizan precisamente en este momento o en absoluto. Por supuesto, vale la pena considerar también los factores geopolíticos, los equilibrios políticos internos, la disposición del apoyo público a tales decisiones, así como, por muy lamentable que sea, tener en cuenta que no solo el actual gobierno ucraniano y la parte predominante de nuestra sociedad estaban de hecho completamente desprevenidos para una guerra de tal escala, sino también los gobiernos de todos los estados, nuestros socios. Y aún menos preparadas estaban las sociedades y todas las organizaciones mundiales, no estaban preparadas las capacidades industriales militares, resultaron inadecuadas las reservas de armas para librar la guerra en los almacenes, bases y en servicio. Solo Moscovia estaba preparada para la guerra. Un asalto “de carne” es si uno se lanza en las circunstancias actuales a un ataque de “caballería” y exige una ofensiva rápida y global de inmediato y sin tener en cuenta los factores objetivos. Por el contrario, a pesar de la impaciencia de muchos y la presión correspondiente, involuntaria o directa, para realizar asaltos, y más aún “de carne”, nuestro ejército no va, ¡y hace bien!, evitará en la medida de lo posible hacerlos en el futuro, incluso si hubiera suficiente equipo de todo tipo. Porque un asalto es una operación costosa para quienes asaltan de frente. Hay otras tácticas y estrategias para llevar a cabo operaciones ofensivas, precisamente en ellas se orienta la doctrina militar moderna, tanto de nuestros socios occidentales como del ejército ucraniano. No tenemos tiempo para retrasar la ofensiva de verano, porque el verano no es infinito, por lo que se tomó la decisión de comenzar los primeros pasos de tal ofensiva ahora, con el armamento que hay en este momento. Sí, faltan aviones más o menos modernos, todavía no hay suficiente artillería y especialmente municiones para ella. Pero actualmente la cantidad de artillería ya es comparable con el equipo enemigo, y la cantidad de municiones es ahora aproximadamente paritaria con la cantidad que tiene el adversario, además, en la gran mayoría, la calidad tanto del equipo como de las municiones, su eficiencia tecnológica supera a las “wunderwaffe” enemigas y sus cartuchos para ellas. Sí, esto todavía es poco, porque para la ofensiva es necesario tener no paridad, sino superioridad varias veces sobre quienes están en la defensa, con la igualdad de otros componentes de la conducción del combate.
Pero, repito, no hay tiempo que perder, sobre todo porque entre esos otros componentes de la conducción del combate, de nuestro lado hay una ventaja decisiva: es la maestría y el entrenamiento en métodos modernos de combate, el creciente entrenamiento táctico y estratégico, así como –y esto es, probablemente, lo más importante– la alta superioridad moral de nuestros guerreros, que libran el combate en su propia tierra y aspiran a liberarla. Ahora, aunque sea de pasada, pero con atención, recorramos todos los frentes. Allí no hay tranquilidad, como a alguien le pueda parecer. Allí hay una lucha tensa y, en muchos sectores, una batalla encarnizada. En las direcciones de Kupyansk y Lyman, el enemigo intenta pasar a contraataques. Les sale mal. Pero intenta compensarlo con un diluvio de fuego de artillería sobre nuestras posiciones. Aquí la dinámica es cercana a un estado de remisión. Este puede ser un estado engañoso, tras el cual hay grandes planes. En cualquier caso, el enemigo intenta obligarnos a señalar aquí un peligro para nosotros y retirar parte de nuestras unidades de otros puntos calientes de los frentes. ¿Pero quién les garantiza que precisamente aquí no será la dirección principal del golpe de las Fuerzas Armadas de Ucrania? Pues eso. Alrededor de Bajmut, el avance gradual y regular de nuestro ejército en los últimos días desde tres vectores –el occidental y, especialmente, el norte y el sur– ha asustado tanto al enemigo que se vio obligado a trasladar apresuradamente aquí sus reservas desde otros sectores de los frentes en volúmenes considerables. Sobre todo porque también cerca, en la zona de Soledar, nuestro ejército avanzó de forma amenazante para el enemigo, creando un peligro real de ofensiva operativa en esta aglomeración Bajmut-Soledar, lo que a su vez amenaza con desmoronar el frente en una gran extensión: desde Avdiivka (donde también hay éxitos de nuestros guerreros), Horlivka hasta Sievierodonetsk, Lysychansk, Kreminna, ante cuyas puertas esperan desde hace mucho tiempo su oportunidad nuestras tropas de liberación. Sigamos. En toda la extensión del frente sur, nuestras tropas –aquí y allá– perforan la defensa de los ocupantes, avanzando de manera consistente, persistente y cautelosa hacia adelante: hacia el sur, hacia los mares en perspectiva: el Negro y el de Azov. La primera línea de defensa, la más poderosa de las que el enemigo ha “construido” aquí, ya ha sido superada en su mayor parte. En algunos lugares, los combates tienen lugar en la segunda línea e incluso en la unión con la tercera, la última línea. Dónde, todavía no lo diré. Mientras tanto, nuestro ejército, además de los combates en los frentes, destruye metódica, precisa y masivamente la logística de la maleza de ocupación que se ha aferrado a nuestra tierra, esperando echar raíces. Por lo tanto, hay que escardar bien para recoger pronto una cosecha generosa de nuestras tierras libres. En la orilla oriental del Dnipró se libran combates por las cabezas de puente, desde las afueras de Hola Prystan hasta Oleshky, hasta Dachi. Y el enemigo ve un peligro especial precisamente cerca de Dachi. Allí, nuestro destacamento de 70 personas –no, no espartanos, qué van a poder los espartanos–, guerreros ucranianos, ya llevan varios días manteniendo una cabeza de puente que el enemigo ya ha bombardeado con fuego, bombas, misiles, proyectiles y todo lo que han podido, pero los muchachos resisten y se mantienen. Toda la hueste de blogueros de los moscovitas ya los ha enterrado varias veces, y su. La semana pasada fue un tiempo de paridad dinámica aproximada en los frentes, con contraataques mutuos, pero principalmente con una ventaja potencial y latente (es decir, todavía oculta, no notada por la mayoría) del ejército ucraniano. Además, no toda la información se hace pública rápidamente. Por eso, incluso si tengo algunas suposiciones sobre el movimiento en los frentes basadas en mi propio análisis y en el método de radiogoniometría cuidadosa de fuentes abiertas, por razones de mi propia responsabilidad ciudadana, no publico noticias, al menos más frescas que 48 horas. Más aún, en la fase y carácter actuales de los combates, a menudo ciertas posiciones y el control sobre ciertos asentamientos pueden cambiar en un corto período de tiempo, desde unas pocas horas hasta unos pocos días.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
propaganda —con gran solemnidad anunció su nueva «vєlікaya pobyeda», pero todo fue en vano. Las perspectivas de la ofensiva de nuestras tropas en la margen izquierda de Jersón me resulta difícil pronosticarlas, porque es complicado juzgar, ya que allí no está clara la hidrología ni el estado de los suelos después de la tragedia del embalse de Kajovka. Limitémonos a que hay ciertas esperanzas de éxitos también en esta parte de nuestra Patria. Allí hay perspectivas muy tentadoras y reales. Para terminar, sobre el reciente «concierto» de «Wagner», organizado por los sabios del Kremlin. Prigozhin habló por primera vez unos días después (para que el pueblo tuviera tiempo de enfriarse) del «putsch», y declaró que aquel «concierto» estaba «nacelén na borbu s predatelyami i mobilizatsiyu nashego obshchestva. I dumayu, chto mnogo iz etogo nam udalos». Sí, precisamente a la movilización de la Horda estaba dirigido aquel espectáculo cínico. En efecto, el espectáculo salió bien. Esto se confirma por cómo no solo la abrumadora mayoría de los simples ciudadanos en todas partes, sino prácticamente todo el establishment de esos lugares, creyó con disposición en la autenticidad de este «putsch», y que alegremente repite a coro el mismo torpe mantra: «Putin ahora se ha vuelto más débil». El baño tibio de las ilusiones, por supuesto, parece más agradable que la desagradable verdad, pero tales ilusiones, mezcladas con una propaganda torpe, son peligrosas para el análisis, que da la guía para conclusiones correctas y, por tanto, para acciones correctas y oportunas en la confrontación con la Horda, monstruo experimentado y mortal de la anticivilización. Este peligroso «concierto» evidenció considerables problemas en la cohesión de la Horda para la conducción de la guerra posterior; sí, los del Kremlin realmente sintieron que su autoridad empezaba a tambalearse bajo los golpes de las FAU y del pueblo ucraniano (con ayuda de los socios occidentales); precisamente esto impulsó al Kremlin a llevar a cabo una escenificación a gran escala y cínica, con ciertos riesgos para su reputación, pero al mismo tiempo precisamente para elevar aquella su repugnante «reputación» de crueles asesinos, de un líder sangriento, fuerte e inquebrantable, de todo aquello que es modelo y aspiración del «gran pueblo ruso», de la Horda moscovita. Después de este putsch, la cohesión de la Horda se fortaleció, con lo que en el Kremlin contaban. Una encuesta (agencia «Levada») mostró que el 73% apoyó plenamente las acciones del poder del Kremlin, y aún más lo hicieron por la «unidad del líder y el pueblo». Sí, en la reseña de la semana pasada escribí que este es solo un refuerzo temporal del ordenamiento alrededor del líder, que esta inyección narcótica tiene un efecto temporal de euforia, y que en adelante tendrán que cocinar en sus infernales cocinas del Kremlin preparados aún más potentes para el «pueblo». Y así continuará hasta el final de la sociedad mortalmente enferma de la Horda. Pero la cuestión es cuánto tendrá tiempo la «sociedad» de cometer antes de ese feliz final? ¿No arrastrará consigo, en su agonía narcótica, hacia el ataúd, a todo el mundo? Se necesitan no ilusiones ni propaganda, sino una visión de las realidades, para detener la desgracia. A nosotros, los ucranianos, nos toca hacer lo nuestro: golpear al enemigo, mantener la formación y acercar la Victoria en la batalla y en el trabajo. ¡Gloria a Ucrania!
proceso». ¡Como vemos, sí los tenemos! Porque no solo actúan las leyes jurídicas, sino también las leyes de la lógica, contra las que no se puede ir!) Nos dicen: «El nombre Sichesláv está totalmente libre para ser asignado». (Y más adelante de nuevo: «Actualmente el nombre Sichesláv está libre»). Pero eso, perdonen, es mentira. Visiten el sitio de la Rada Suprema de Ucrania y verán que el proyecto de ley, donde el nombre «Sichesláv» figura como futuro nombre de la provincia de Dnipropetrovsk, superó todas las etapas de examen, recibió el dictamen positivo del Tribunal Constitucional de Ucrania (N.º 2-v/2019 del 2 de abril de 2019) y en este momento «Espera examen». Y hasta que esto no suceda, el nombre «Sichesláv» solo puede reclamarlo el centro provincial, la ciudad de Dnipró. ¡Y a todas las demás ciudades, asentamientos, aldeas, pueblos y caseríos, nada! Y precisamente este pensamiento deben transmitirlo a los habitantes de la ciudad «Scheidosi-Novomoskovska» y a sus gobernantes la Rada Suprema y el Presidente de Ucrania. «¡No vengan a nosotros con un nombre ajeno! ¡Nada de “Sichesláv a la novomoskovska” ni “Sichesláv-en-el-Samar”, los diputados no los considerarán! Su ciudad tiene su propio nombre histórico. Decidan, pero no mediante encuestas y votaciones pseudodemocráticas, sino sin demagogia, politiquería y trampas, teniendo en cuenta las opiniones argumentadas de los investigadores. Porque en estas cuestiones no importa la cantidad de argumentos, sino su peso y fundamentación». Apoyando la restitución a Novomoskovsk de su nombre histórico —Samar—, quisiera señalar que nuestra ciudad recibió su actual nombre oficial en 1794, tras la destrucción por el Imperio moscovita de la Sich de Zaporiyia y del orden cosaco en nuestras tierras. El nombre colonial «Novomoskovsk» (en la ortografía antigua «Novo-Moskovsk») debía atestiguar la «eternidad» del dominio de los conquistadores sobre las tierras ucranianas y sus ambiciones de gran imperio. En lugar del vergonzoso nombre de ocupación se propone devolver a la ciudad precisamente aquel nombre histórico que se conservó en la memoria popular: «Samar». Este nombre es óptimo desde distintos puntos de vista: refleja la historia de la ciudad y de la región, las tradiciones de la toponimia ucraniana, es único, breve y eufónico, no tiene connotación negativa. La antigua ciudad cosaca de Samar está situada en la orilla derecha del río Samara. Samar, hasta 1775, fue el centro de la palanka de Samar de la Sich de Zaporiyia, la ciudad más grande del este de Zaporiyia. El nombre «Samar» (a diferencia del nombre «Samar'» de las fuentes históricas) se escribe sin signo blando, de acuerdo con las normas de la ortografía ucraniana vigente, introducidas ya en 1921. «Samar'» con «r» blanda no es un error, sino que refleja la pronunciación y escritura tradicionales en los dialectos del sureste de Ucrania, por lo que es posible el uso de esta forma en el habla coloquial, en la cita de fuentes y ediciones antiguas, pero la denominación oficial es solo «Samar» sin signo blando. Fecha de fundación: 20 de agosto de 1576. (Primera mención escrita de la «Gorodok starinnyi zhe Zaporozhskii Samar» en el privilegio del rey Esteban Báthory, rey de la Mancomunidad polaco-lituana, en 1576–1586). La restitución del nombre histórico «Samar» es un paso más en el camino hacia la plena y definitiva descolonización de nuestra región y de toda Ucrania, hacia la liberación de cualquier forma de esclavitud colonial y dependencia de Moscovia, país agresor, país ocupante.
Yevhen SHULHA, historiador, Novomoskovsk, provincia de Dnipropetrovsk
Traducción automática
Carta abierta a los diputados del pueblo de Ucrania, al Presidente de Ucrania, al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, a todos los funcionarios y ciudadanos involucrados en la aplicación de la ley «Sobre la condena y la prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia»
No me equivoco si digo que el nombre actual de mi ciudad natal, «Novomoskovsk», es el nombre más vergonzoso de Ucrania. Ya lleva un segundo año la guerra ruso-ucraniana a gran escala, pero «Novy Moskovsk» sigue «adornando» el mapa de nuestro país, y nosotros, los habitantes de la antigua ciudad zaporozhia de Samar, centro de la palanca de Samar de la Gloriosa Sich Zaporozhia, seguimos siendo «novomoskovitas» o «novomoscales». Y lo que resulta totalmente incomprensible son los extraños «bailes políticos» en torno a una decisión evidentemente simple y clara: eliminar el nombre colonial vergonzoso y devolver a la ciudad su nombre histórico. Aquí está el extraño deseo de las autoridades municipales de organizar encuestas y algunas votaciones (¡!) entre los habitantes (malgastando dinero público, y además en tiempos de guerra); y la inexplicable agresividad de los ataques de los medios locales precisamente contra el nombre histórico «Samar» («Samar»); y la inesperada aparición del nombre «Sicheslav», totalmente ajeno a nuestra ciudad, que supuestamente ya apoyan el 25% de los habitantes encuestados (?). ¿De dónde surgió este «Sicheslav-na-Samari» y por qué se nos imponen con tanto empeño, de forma tan «democrática» y «patriótica»? Un poco de luz sobre la situación arrojó la aparición de un artículo bastante grande firmado por «Núcleo de activistas locales “Por Sicheslav”» (periódico «Visnyk Prysamaria», n.º 10 (792) del 1 de junio de 2023) bajo el título: «Por qué Novomoskovsk, en la región de Dnipropetrovsk, aspira (precisamente así, «aspira», – Ye. Sh.) a cambiar su nombre por Sicheslav». Ahí está todo: la demagogia «patriótica», los juicios despectivos y falsos sobre las opiniones ajenas, los argumentos falsos y, sí… un poco de verdad. Todo acaba por volverse evidente y comprensible cuando leemos: «(...) En cuanto al cambio de nombre de la región: la ley no prohíbe dar a cualquier ciudad y región los mismos nombres. ¿Sicheslavska o Dniprovska? Ningún problema. (...) Pero, en cualquier caso, no tenemos ninguna relación directa con este proceso» (subrayado mío. – Ye. Sh.).
Lamentablemente, sigue siendo poco conocido, y para algunos completamente desconocido, el nombre de Vsevolod Porfiriovych Kokhovskyi (1835–1891), nativo de Slovianshchyna, literato y pedagogo, general, que hizo mucho por honrar la memoria de T. H. Shevchenko. Subsanemos esta laguna. Vsevolod Kokhovskyi nació el 2 (14) de marzo de 1835 en el pueblo de Starodubivka, en el distrito de Izium de la gobernación de Slobidsko-Ukrainska (hoy este pueblo pertenece al distrito de Slovianськ de la óblast de Donetsk). Estudió en un internado privado de la ciudad de Bakhmut (Artemivsk); en 1853 terminó la institución de enseñanza militar, el Regimiento de la Nobleza, y se convirtió en oficial. Más tarde se graduó en la Academia del Estado Mayor en San Petersburgo (1860–1862), tras lo cual recibió el nombramiento de comandante de la Primera compañía de la Escuela Militar Pavlovsk. Durante mucho tiempo prestó servicio en la Dirección General de Centros de Enseñanza Militar. En 1889 fue ascendido al rango de teniente general.
¡Así que eso es!… Como vemos, a algunos les molesta mucho el futuro nombre de nuestra región. Pues se sabe que en la Rada Suprema de Ucrania se encuentra en examen el proyecto de Ley de Ucrania (presentado por 165 diputados del pueblo) n.º 9310-1 del 23.11.2018, «Sobre la modificación del artículo 133 de la Constitución de Ucrania (en cuanto al cambio de nombre de la óblast de Dnipropetrovsk)», en el que se propone: «En la parte segunda del artículo 133 (...) sustituir la palabra “Dnipropetrovska” por la palabra “Sicheslavska”». Dado que durante el régimen de ley marcial no se introducen cambios en la Constitución de Ucrania, esta ley solo podrá examinarse en segunda lectura una vez terminada la guerra. No es ningún secreto que en Ucrania hubo y todavía hay muchos políticos y fuerzas políticas poderosas para quienes el nombre «Sicheslav», «Sicheslavskyi», «Sicheslavska» es como una espina en la garganta. Comprendiendo que no tienen argumentos sólidos «en contra» de este nombre, han recurrido a un truco político bajo una «salsa patriótica». La esencia de esta «jugada en dos tiempos» es muy simple y evidente. Primer movimiento: se toma cualquier localidad de la región (a la que «no le duele» perder), por ejemplo, «Novomoskovsk», y se le da un nombre patriótico, bonito, pero totalmente ajeno: «Sicheslav» (llamemos a nuestro Bohdán «Napoleón», como si Bohdán no tuviera nombre propio), «privatizando» así un nombre ajeno, una «marca comercial» ajena. Segundo movimiento: termina la guerra. La Rada Suprema examina los cambios a la Constitución de Ucrania, que deben contar con el apoyo de al menos 300 diputados del pueblo (mayoría constitucional). Y entonces sacan (como un tahúr de la manga) el «as de triunfo»: «¿Cómo se puede llamar “Sicheslavska” a una región cuyo centro se llama Dnipró, mientras que “Sicheslav” es el nombre de una pequeña ciudad, uno de los centros de distrito de esa misma región? ¡Es ilógico!». Y basta con este único argumento de tahúr para que el proyecto de ley no reciba los 300 votos «a favor». Pues, en efecto, ¡es ilógico! (Ahí tienen ustedes el «la ley formalmente no lo prohíbe» y «no tenemos ninguna relación directa con este
Traducción automática
Fundador (1864) y primer director del Museo Pedagógico de Instituciones Educativas Militares (llamado Solyane Mistechko). Organizador de las primeras lecturas populares en las décadas de 1870 y 1880. Autor de numerosos trabajos impresos sobre temas pedagógicos («Otsam i materyam o detiakh», 1873; «Oblastnye pedagogicheskie i narodnye muzei», 1886). Tiene trabajos sobre la educación laboral, la enseñanza primaria, registros folclóricos del territorio de Járkivshchyna, entre otros. En Galitzia, las obras de V. Kokhovskyi se publicaron en libros de lectura escolares (Leópolis, 1876–1889), con los que los niños aprendían la lengua ucraniana. Como escritor, V. Kokhovskyi publicó en 1870 en el periódico leopolitano «Pravda» el relato «Pan Komarchuk» (en Suiza apareció como libro aparte con el título «Pan narodoliubets»). I. Franko lo valoró como una obra que posee «valor literario duradero» (Franko. T. 41. P. 309). Vsevolod Kokhovskyi murió el 1 de junio de 1891 en San Petersburgo, donde también fue sepultado. Una página especial en la vida del pedagogo y general V. P. Kokhovskyi es la conservación y la propagación del legado creativo de T. H. Shevchenko. En el responso con motivo del primer aniversario de la muerte de Shevchenko, celebrado en la iglesia petersburguesa de la Introducción de la Santísima Virgen María al Templo, pronunció un discurso. Sobre ello se informó en su momento en el artículo «Roковини po Shevchenkovi, misiatsia lutoho, 26 dnia, 1862 roku» (revista «Osnova» № 3, 1862). Además, de A. Kozachkovskyi, Vs. Kokhovskyi recibió una gran colección de obras pictóricas de T. Shevchenko, en cantidad de 281 unidades; actualmente esta valiosa colección se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko.
Uno de los primeros en dar a conocer el nombre de V. P. Kokhovskyi entre los eslavianshchinos fue el estudioso de la historia local O. Y. Dukhin, cuyo artículo «Vytoky slovianskoho shevchenkoznavstva» apareció en el periódico «Visti» el 12 de marzo de 1996. Los datos más recientes sobre nuestro paisano pueden encontrarse en el tercer tomo de la «Enciclopedia Shevchenko» (2013). Debemos conocer el nombre de V. P. Kokhovskyi, quien hizo mucho en el ámbito militar, en la literatura y en la educación. Originario de Slovianshchyna, desde la lejana San Petersburgo difundió la obra de nuestro talentoso poeta y artista T. H. Shevchenko, conservó y transmitió a Ucrania su gran legado creativo.
Valerii ROMANKO, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita, presidente de la Organización Regional de Donetsk de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania (NSKU), Slovianskk, Donechchyna
Traducción automática
Olena BONDARENKO. Continuación. Inicio en los números 20, 23—26 de 2023. Sexto relato. “Quiero ir a casa…”. Olena es madre, estudia en la Universidad Técnica Estatal de Pryazovia, que está en la ciudad de Dnipró. Oleksandr es padre, metalúrgico en “Azovstal”. Actualmente, es trabajador de una de las fábricas de Leópolis. Volodia, 10 años; Nika, 5 años, son los hijos. Olena: – Nuestro apartamento estaba justo al lado del mar, en el último piso de un edificio de cinco plantas, y además era de esquina. El 24 de febrero, sin demora, nos mudamos inmediatamente a casa de mi suegra en la margen derecha. A los pocos días fuimos con los pequeños al parque infantil. Era tan nuevo, todavía con el plástico protector, genial, con la inscripción: “Regalo del Presidente”. Y cerca de él yacían personas muertas, cubiertas con alguna tela. No habíamos terminado de reaccionar cuando nosotros mismos caímos bajo fuego de mortero. Aún no sabíamos que había que tirarse al suelo, echamos a correr. Pero todos sobrevivimos. Después de ese incidente, los niños no salieron de la habitación durante un mes. Un día, un proyectil impactó en un edificio de nueve plantas cercano. El incendio se propagaba a la velocidad del rayo, caían tramos enteros. El edificio se torció, la puerta metálica de la entrada se bloqueó, la gente no podía salir, se quemaban vivos. Y nosotros… estábamos allí desesperados y no podíamos hacer nada. Finalmente llegaron los bomberos, pero tampoco pudieron hacer nada. Así que aquellos pobres desgraciados se quedaron en el edificio… Los rusos primero bombardeaban la ciudad desde los territorios ocupados, luego se acercaron desde Berdiansk y el cerco comenzó a cerrarse. Los combatientes de “Azov” resistían como una roca. Eran verdaderos profesionales, entrenaban constantemente. Como nuestro vecino: mientras su esposa paseaba al pequeño en el carrito, él corría con máscara antigás. En la Defensa Territorial también había chicos jóvenes, fuertes y entrenados. Por cierto, muchos hombres locales se unieron a la Defensa Territorial. Tantos que no había suficientes armas ni equipo para todos. Mi marido también fue. Quería ir al frente, pero no lo aceptaron por su estado de salud. Leí lo que dijeron nuestras chicas en publicaciones anteriores, que nadie en la ciudad creía que pasaría ALGO ASÍ. Es verdad, no lo creían. Pero rápidamente lo vieron todo con sus propios ojos. El 24 de febrero, alrededor de las seis de la mañana, comenzó el bombardeo, y al mediodía el microdistrito Skhidnyi ya estaba en ruinas totales. 40-60 impactos… En los primeros días de marzo se acabaron la luz, la calefacción y el agua. Vivíamos hasta trece personas en el apartamento de mi suegra: los familiares de mi marido, mi madre y nosotros. Mi marido no estaba en casa durante días; buscaba comida y agua. Cerca había un manantial. Iban doce personas por agua y regresaban cinco. Quien sobrevivía, traía, así que había agua. Yo preparaba la comida. Estás seis horas en la calle, ves que viene algo. Te tiras, te quedas quieta, pasa el peligro, te levantas y sigues cocinando. A la gente la alcanzaban las esquirlas, pero a mí, de alguna manera, me salvaba la suerte. Cerca había almacenes de productos, la gente sacaba todo de allí. Pero la madre de Sashko dijo que nosotros no iríamos a saquear, que preferiríamos morir de hambre. Cuando se supo que los militares habían abierto los almacenes, Sashko también fue. Vi un video: una chica se arrastra hacia el supermercado “Metro” y graba con el teléfono; dice que dejó a dos niños con la abuela porque hay que darles algo de comer a los niños. Yo tenía un miedo pánico a quedar bajo ocupación. Quería gritar, pero no lloré ni una sola vez para no asustar a los niños. ¿Por qué hablo tan tranquilamente de todo este horror? Sabe, he visto tanto que, probablemente, ya no me quedan fuerzas para las emociones. …Anhelaba lograr algo. Compramos un apartamento, trabajamos duro, nos negamos todo para pagar el crédito. Lo pagamos, la vida mejoró, empezamos a viajar. Y entonces llegaron estos monstruos y nos quitaron todo. No puedo aceptar esta situación, todavía no puedo. Quiero volver a esa vida, como un niño a un cuento de hadas, aunque soy consciente de que eso ya no volverá a ocurrir. …Sobre la comunicación. Una vez trepé hasta el noveno piso, saqué la mano por la ventana: había señal. Asomarse era imposible: los francotiradores acechaban. Logré llamar a mi hermano, pero él no pudo ayudar. El centro todavía era nuestro, pero alrededor todo estaba ocupado; a mi hermano no lo dejaban entrar a la ciudad sin estar empadronado. Me enteré de que Ucrania resistía y me sentí aliviada. El 24 de marzo, a los niños les subió la fiebre. El 26 se acabaron las medicinas. Recogí las cosas y dije: “Me voy”. Salimos a la carretera: yo, mi marido, su madre y los niños. Se detuvo una “Gazel” (GAZ Sobol, que compraron una vez en Rusia. – O. B.) y nos recogió. En el camino, los ocupantes nos detenían constantemente, desnudaban a los hombres; lo hacían con todos. Llegamos a Berdiansk, alquilamos una habitación. Durante una semana, cada mañana íbamos al campo y esperábamos el autobús. Debían llegar 50 autobuses para los refugiados, pero los ocupantes los hacían dar la vuelta. En ese campo se reunieron cerca de dos mil personas. Finalmente, llegaron los autobuses. Familia. Cabíamos todos. Por la noche estábamos en Zaporiyia. Y a los pocos días, me fui con los niños a Leópolis, donde nos recibió mi comadre. Buscamos alojamiento durante bastante tiempo: de Mariúpol, y además con niños, no querían aceptarnos, aunque yo ofrecía pagar seis meses por adelantado. Finalmente, encontramos una habitación familiar en una residencia de estudiantes. Al principio no teníamos nada, porque salimos literalmente con lo puesto. Todo lo conseguíamos en la “ayuda humanitaria”. En esta habitación soy feliz. Nika va al jardín de infancia, Volodia a la escuela, le gusta mucho. Mi marido trabaja en una fábrica, cada mes recibe un aumento, es extremadamente concienzudo. Yo no puedo ir a trabajar porque el jardín de infancia cierra a las cuatro y media y aquí no tenemos abuelas. Me preocupa: ¿y si de repente nos piden que dejemos la residencia? Y alquilar un apartamento… no alcanza el dinero. Me gustaría, por supuesto, desarrollarme, echar raíces. Pero una cosa es saber que no queda nada, y otra muy distinta es cuando allí tienes un hogar. Dices: “Un poco más y liberarán la ciudad, volveré, allí me desarrollaré”. Pero ahora, no, no iré allí. ¿Para que mi hijo pasee con niños de la “yunarmiya” (organización paramilitar juvenil rusa. – O. B.), lleve su pañuelo y marche? Aquí (en Leópolis. – O. B.) Volodia se relaciona con niños; ellos son diferentes, educados, y mi hijo se vuelve diferente con ellos. Y no solo los leopolitanos; en la residencia hay niños y adultos de la región de Járkiv, de la región de Kyiv; ellos también son diferentes. En tres años en Mariúpol, mi hijo tuvo tres profesores. Y todos le gritaban. En Leópolis empezó a acostumbrarse a que no le griten. Le surgió el deseo de hacer algo para que le acariciaran la cabeza. Quiere a su profesora, pregunta: “¿Qué le llevaremos de Bulgaria a Myroslava Zinoviyivna?”. Les dije a los niños que deben hablar en ucraniano. Me choca que incluso ahora, durante la guerra, la gente no solo hable en ruso, sino que también lo glorifique en las redes sociales. Usted pregunta de dónde sé tan bien (yo dije: “A la perfección”. – O. B.) el ucraniano. ¡Pues estudié en una escuela ucraniana! Todas mis amigas estaban en clases rusas, pero yo no. Mi madre dijo que sería una escuela ucraniana y punto. ¡Hasta los 22 años escribía en ruso con tantas faltas!… Contaré algo más sobre los “libertadores”. Mi compadre salió de la ciudad el 27 de marzo, cuando se acabó el agua en los radiadores (la gente bebía agua de los radiadores. – O. B.). Solo había un camino:
Olena a través de Rusia. Se llevaron a su compadre a un campo de filtración. 200 personas: hombres, mujeres, niños. 19 litros de agua al día, 200 mililitros por persona. Al baño, dos veces al día, a un pozo, bajo la mira de ametralladoras. Dos muchachos corrieron por agua y no regresaron. Si lograron escapar o si murieron, no se sabe... Cada uno debía pasar por la filtración. Para que te dejaran salir, tenías que contar ante una cámara cómo los banderivtsi oprimían duramente a todos y lo feliz que eras de poder irte a Rusia. Si en el campo los rusos descubrían que estabas a favor de Ucrania, buscaban en tus redes sociales lo que habías escrito allí. Y ya no había conexión, así que no podías borrar nada. Entonces, la prisión de filtración. Qué sigue, nadie lo sabe. Ni entre mis conocidos, ni entre los conocidos de mis conocidos hay una sola persona que haya regresado de una prisión de filtración. Mi amigo, un activista ucraniano, se quedó en Mariúpol, no podía abandonar a su madre gravemente enferma. Cuando finalmente salieron, tuvieron que pasar por la filtración. Contaba que a un conocido suyo lo golpearon con descargas eléctricas durante cinco horas, y al taxista que los sacaba lo obligaron a hacer 400 sentadillas gritando: "¡Gloria a la Unión Soviética!". Unos conocidos contaron que los "libertadores" hacían registros casa por casa. En el teléfono de un niño vecino, los ocupantes encontraron una foto de un soldado ruso muerto. Le dicen a los familiares: "Listo, despídanse, ya no lo volverán a ver". Y no lo volvieron a ver... Muchos "se cambiaron de bando". Al principio: "¡Bueno, los nuestros les darán a estos rusos!". Y luego: "¿Cuándo matarán ya a estos ucros?". Infinidad de recién llegados. El sueldo de un vendedor en Mariúpol es de 90 mil rublos, en Moscú es de 50 mil. Hay muchos asiáticos. Se sientan, molestan a las chicas. Trajeron una brigada, les pagan tres mil por turno. Alquilaron un apartamento, la brigada se emborracha. Como pagan, así trabajan. Filman videitos con los locales: "¡Ay, ellos son tan banderivtsi, tan desagradables!". Y no tienen ni idea de quiénes son los banderivtsi. Mi amiga de la escuela vive en el distrito de Starobesheve de la región de Donetsk, que está bajo ocupación desde 2014. Nosotros aquí hablamos de bullying, de mariposas, de emojis. Y allá, el "Muchacho del pueblo de Popovka" de Marshak: "No sueltes, combatiente, el fusil, hasta que no te vengues del enemigo por la sangre derramada en Popovka y por el niño en la nieve". Mi ex amiga no ve nada malo en esa educación. Y no le importa que el poema haya sido escrito hace casi 80 años. Porque está convencida de que nosotros "en los libros de texto tenemos instrucciones con ilustraciones sobre cómo matar a un ruso". A la persona no le cabe en la cabeza que, con el enemigo que codicia lo nuestro, nos las arreglamos bien incluso sin instrucciones... _______ *Cuando el material se preparaba para la impresión, Olena informó que había encontrado el "trabajo de sus sueños" en un interesante proyecto social.
Traducción automática
Serhii LASHCHENKO, Leópolis
Cuando todavía bajo el zar se poblaba el Zelenyi Klyn, los oriundos de gubernias puramente rusas constituían allí apenas el 12,5%. ¡En cambio, de las gubernias ucranianas eran nada menos que el 43,4%! Y si tenemos en cuenta los territorios de población mixta (Kubán, 3,7%; Voronezhchyna, 3,1%; Kurshchyna, 1,8%; Besarabia, 2,7%), ese porcentaje será aún mayor. Soñaba con investigar hasta qué punto los descendientes de los antiguos colonos luchan hoy por Ucrania. Conocía a Yulia Tolopa, de Stavropil (combate desde 2014), había oído de algunos kubanos y de oriundos de la región de Rostov. ¿Y qué pasa con el Zelenyi Klyn? Por casualidad supe de Oleksandr Pushkar, que murió recientemente cerca de Bajmut. Nació en 1976 en la región de Amur, vivió largo tiempo en Crimea y, tras su anexión en 2014, se mudó a la región de Vinnytsia. Así que decidí visitar Orativ, en la región de Vinnytsia, de donde Sashko partió a luchar por Ucrania, y donde ahora viven su esposa Oleksandra y sus dos hijas.
Cuando todo lo deciden los sentimientos… El camino de Bila Tserkva a Orativ no resultó demasiado cómodo: en el minibús abarrotado tuve que viajar encorvado en tres pliegues. Pero tuve tiempo de estudiar el paisaje y admirar los panoramas. La tierra es fértil, los campos están sembrados. Sin embargo, los caminos casi no tienen gente; en los pueblos, si ves a alguien, es a lo sumo a una abuelita sentada en un banco. Y aquí está Orativ. Antes fue centro raional, por eso hay muchas casas bonitas, y el poblado está inmerso en el verdor. Junto con Oleksandra visitamos el cementerio local. En la tumba de su esposo hay dos banderas: la estatal y la de combate, roja y negra. Detalle importante, ¿no es así? Sashko Pushkar, a pesar de su origen, descansa en tierra podolia como ucraniano. Como vemos, un caso único: una ucraniana de la región de Vinnytsia conoció en Crimea a un muchacho cuya infancia transcurrió en el Priamuria, en la parte occidental del Zelenyi Klyn. Oleksandr y Oleksandra… Dos personas a quienes les resultaba cómodo y cálido estar juntos. ¡Cuántas parejas así, en las que todo lo deciden los sentimientos, mientras la nacionalidad tiene un significado secundario! Pero lo más interesante aquí es que, con el tiempo, Oleksandr también se volvió un verdadero ucraniano. A ello contribuyeron tanto la vida en el antiguo Orativ podolio desde 2014 como el hecho de que Oleksandra es ucraniana hasta la médula. No solo es filóloga de formación, sino que además toda su familia es profundamente ucraniana. En cambio, en Sashko solo su bisabuela era ucraniana, de Poltavshchyna, y él llevaba el apellido de su padrastro, Barabin. Después de casarse decidió adoptar el apellido de su esposa, Pushkar, porque del padrastro le quedaron recuerdos negativos. Aquel lo golpeaba a menudo: todo como en la típica provincia rusa…
Me entero de algunos detalles del noviazgo: «Yo estaba en el tercer año de la universidad cuando nos conocimos —cuenta Oleksandra—. Enseguida sentí que le gustaba mucho. Con Sashko me sentía relajada, porque veía que era buena persona. Pero en lo referente a su cosmovisión al principio hubo ciertos problemas. Recuerdo que en el malecón de Yalta surgió entre nosotros una discusión “política”: él estaba convencido de que por hablar ruso podían darle una paliza, o incluso matarlo, en Leópolis. Me costó mucho convencerlo de que no era así. El despertar llegó solo cuando vivió en la región de Vinnytsia y comprendió cómo está organizada la nación ucraniana. Aunque también aquí, en lo referente a algunos asuntos (digamos, los villancicos), al principio no entendía: “¿Qué le enseñas al niño, a pedir limosna?”. Le expliqué que cantar villancicos es nuestra antigua tradición, y con el tiempo él mismo esperaba a los cantores. ¡Estaba dispuesto a darles todo el dinero con tal de que los niños entraran!». Como vemos, el origen y la conexión emocional con el Zelenyi Klyn poco decidieron. Más bien, lo decidieron la relación con Oleksandra y el nacimiento de las hijas. Duele que en la primavera de 2023 la sangrienta guerra desatada por el imperio arrebatara la vida de esta persona luminosa y querida por muchos. Para los vecinos, para Oleksandra, para la quinceañera Bozhena y la pequeña Vika, de cinco años.
Sobre los profesores, o Quién sostenía el cielo sobre la Crimea ucraniana Conversando con Oleksandra, me alegra saber que en Crimea teníamos conocidos en común. En particular, la profesora, hoy catedrática, Svitlana Kocherha. «Los estudiantes le tenían un poco de miedo —dice Oleksandra—, porque cada uno quería tener una buena calificación. Pero todos reconocían su profesionalismo. Recuerdo que decía en clase: “Miren el mapa de Crimea: esta tierra está unida a Ucrania por un istmo estrecho… ¡Dios mismo ordenó que estuviera con Ucrania!”. También hablaba del “Renacimiento fusilado”. Y una vez nos propuso honrar la memoria de los caídos con un minuto de silencio. Por cierto, nuestro grupo estaba formado por solo 20 personas, y en el transcurso de los estudios se redujo a quince… ¡Pero de ellos, cuatro se hicieron candidatos a doctores en filología! Es mérito de Svitlana Oleksiivna, porque así enseñaba». «Lo mismo puede decirse de Oleksii Nyrko —continúa Oleksandra—. Yo estudiaba en el departamento de ucraniano, y él enseñaba a tocar la bandura. Enseguida entendí que era una figura excepcional. Oleksii Fedorovych fue un promotor del renacimiento de la kobzarstvo de Kubán y Crimea. Lo conocí ya mayor, pero noté que amaba mucho su oficio. Recuerdo que una muchacha de Tetiiv (Kyivshchyna) viajó especialmente a Yalta para ingresar en su clase de bandura. Sentí en él un firme núcleo ucraniano. No le preocupaba que fuera una región rusoparlante, que la gente allí fuera especial, que no a todos les gustara la ucranización… Conocía su valor, hacía su trabajo con eficacia y gozaba de gran autoridad entre los estudiantes. Mi esposo, si al principio no entendía algo, al menos respetaba sinceramente ese ambiente. Sabía que el lugar de encuentro de los estudiantes patrióticos de Yalta era el Museo de Lesia Ukrainka…». Añado por mi cuenta: creo que un papel en la formación de la cosmovisión de los jóvenes lo desempeñaron también personas como Ostap Kindrachuk (un bigotudo pintoresco con el copete cosaco), quien, tocando la bandura junto al mar, acostumbraba a los yaltenses y a los huéspedes de la ciudad a la idea de que el instrumento cosaco en Crimea era algo normal. Y también el noble y bondadoso Volodymyr Havryliuk, que, vendiendo souvenirs en el centro de Yalta, nunca cambió al ruso. Así, Sashko Barabin, políticamente neutral hasta cierto momento, se formó como un ucraniano político firme. ¿Y qué importa que solo su bisabuela fuera ucraniana? Oleksandr Pushkar ya pensaba como Bohdan Khmelnytskyi o Vasyl Stus. Respetaba mucho a Dzhokhar Dudáiev, le gustaban las palabras del general checheno de que el imperio ruso desaparecería cuando «saliera el sol ucraniano». También valoró mucho la hazaña del científico udmurto Albert Razin, quien en 2019 se inmoló por el fuego en el centro de Izhevsk en protesta por la opresión de la lengua udmurta. Entre los antepasados de Oleksandr Pushkar había también udmurtos: esto se sabe con certeza. Quizás por eso le impresionó tanto el acto de Albert Razin…
Cuando la guerra llamó a la puerta
Oleksandr Pushkar no tenía dudas sobre si valía la pena luchar por Ucrania. Aunque su salud distaba mucho de ser buena: a menudo se hacían sentir las palizas de su padrastro, y tenía que tomar pastillas para el dolor de cabeza. Pero… Mientras algunos vecinos decían que no había por qué luchar por los de Donetsk, que el enemigo llegaría aquí y que habría que organizarse en la defensa territorial, Oleksandr era categórico: «Sé lo que es el “russkiy mir”… No hay que esperar a que el enemigo llegue a Vinnychchyna». Y aquí tenía qué defender: una casa bonita, un jardín, una huerta, un gran colmenar, y además un estanque que él y sus vecinos excavaron; antes habían talado los matorrales y levantado ellos mismos el dique».
Al contar esto, Oleksandra se calla por un momento, conteniendo a duras penas la emoción. «Ahora ni a mí ni a mis hijas nos da vergüenza por él, pero si supieran cuánto duele perder a una persona así. Era un buen dueño de casa, un amigo fiel y un padre excelente. ¡Cómo lo querían mis niñas! Después de su muerte tiré tres bolsas de literatura rusa. Mis hijas no leerán en ese idioma, pues fue precisamente Rusia la que trajo la desgracia a nuestra casa. ¡Y ojalá fuera solo a nuestra casa! En el cementerio, como ustedes han visto, también está enterrado Vasyl Ilchuk, que murió durante la liberación de la isla Zmiinyi, y el jovencísimo Andrii Chornolutskyi, que no llegó a cumplir 22 años… Me he dado cuenta de que los vecinos mayores me evitan, como si temieran “contagiarse” de la desgracia. En cambio, siento respeto y gratitud por parte de los de 16 años. ¡Tengo en ellos una gran esperanza! Incluso mi hija mayor, que después del inicio de la guerra estuvo en Alemania, ahora declara: “Mi papá murió por Ucrania, por eso nunca la abandonaré”.
Zhenia vivió un tiempo en Berlín, en una familia alemana intelectual. A pesar de toda su educación, los anfitriones no entendían que no fueron solo los rusos quienes salvaron al mundo del fascismo. Tienen un complejo de culpa, por alguna razón, hacia Rusia, pero no comprenden que los más perjudicados fueron Ucrania y Bielorrusia. Tuvo que explicarles que la Rus de Kyiv es nuestra historia, y no moscovita. Y mi hija de quince años logró explicar muchas cosas. Y la pequeña Vika dibujó en el asfalto un dibujo con la inscripción: “¡Ucrania por encima de todo!”. Nadie se lo sugirió; fue su decisión personal».
***
A veces hablamos con tristeza de que la población de Ucrania se reduce rápidamente. Y aunque una familia de Mariupol, Bakhmut o Sievierodonetsk haya sobrevivido a los bombardeos, vivir en el extranjero puede convertirse para ella en la única salida. Pues su ciudad natal está destruida, y no se sabe cuándo será reconstruida… Y aquí, en Orativ, de pie junto al colmenar de Oleksandr Pushkar, caminando junto al estanque creado con su participación activa, mirando los muebles de casa hechos con sus manos, pensé: ¿por qué rechazamos por completo a los refugiados del este?… En 2013, Oleksandr viajó a su pequeña patria, en la región de Amur. Su abuela tenía más de 80 años, y quería despedirse de ella. Pues ella había reemplazado a su madre biológica, que bebía y se interesaba poco por la crianza de su hijo. Sashko gastó todo su dinero durante la semana que pasó allí, pues los parientes estaban siempre hambrientos… Sus primos sobrinos se llevaron todo de la casa de la abuela y lo bebieron. Unos dos mil dólares se fueron en el viaje y en regalos para los familiares. El antiguo habitante de la región de Amur se llevó un shock por Rusia. Al volver, le decía a su esposa: “¡No imaginas la miseria que hay allí! Es simplemente imposible vivir… Así está organizada Rusia. Soy uno entre un millón a quien por milagro le fue posible salir de allí”.
La posición de vida de Oleksandr Pushkar demostraba con claridad el gran beneficio que aportaron a Crimea hombres de empresa como Oleksii Nyrko, Svitlana Kocherha y Ostap Kindrachuk. Y, por supuesto, la estudiante Oleksandra Pushkar, de quien Sashko se enamoró a primera vista…
Foto del archivo familiar de los Pushkar
Traducción automática
Este verano de guerra, el respetado dignatario de nuestra región, educador y miembro de Prosvita, Ivan Vietrov, celebra dos fechas de aniversario: 10 años desde que los miembros de Prosvita de la región lo eligieron como su líder, confiándole lo más sagrado –la afirmación, el apoyo y el desarrollo de la lengua materna y su misión de construcción del Estado– y 60 años desde el día de su nacimiento. Estamos convencidos de que fue precisamente con esta misión que este enérgico amante de la vida, patriota de alma abierta y gran profesional llegó al mundo desde la Polesia de Volinia. Estar entre la gente, crear, inspirar, buscar personas afines que crean, apoyen y caminen a su lado, es la garantía de los éxitos de Ivan Vietrov. Desde los primeros días de la Independencia de Ucrania, él ha estado entre los educadores, los despertadores de la conciencia nacional que afirmaron la condición de Estado ucraniano y encarnaron la idea nacional ucraniana en el sistema escolar. Y en 1994, revivió el Gimnasio Ucraniano de Rivne, una institución moderna para la formación de una joven generación con conciencia nacional, que se convirtió en un digno sucesor de la institución conocida en Volinia en las décadas de 1920 y 1930 con el ucraniano como lengua de enseñanza, cuyos graduados se convirtieron en figuras públicas, políticas y culturales destacadas, miembros de la OUN, combatientes de la Sich de los Cárpatos y soldados del UPA. El director Ivan Vietrov consideró como tarea prioritaria el renacimiento de la memoria histórica, tomando como ejemplo a los pedagogos y alumnos del gimnasio de antes de la guerra, quienes fueron miembros activos de Prosvita. Estableció contactos con más de 50 exalumnos del gimnasio, entre los cuales desempeñó el papel más importante Feodosii Karpiuk, así como con profesores o miembros de sus familias (Yurii Shumovskyi, Erast Hutsuliak, Nadiia Kosmiadi y otros). Los materiales, la correspondencia, la literatura y los cuadros ocuparon un lugar de honor en el museo de historia del Gimnasio Ucraniano de Rivne, que recibió el título de "Popular". Gracias a los contactos personales con Erast Hutsuliak, fue posible realizar muchos proyectos con los colectivos estudiantiles y pedagógicos del gimnasio revivido. Se donaron a la biblioteca del gimnasio ediciones raras de la diáspora ucraniana en Canadá y Estados Unidos. También se estableció una estrecha cooperación con su hija, Nadiia Kosmiadi. Esto se convirtió en una contribución inestimable a la preservación de los cuadros de su padre, el profesor del Gimnasio Ucraniano de Rivne, Heorhii Kosmiadi. Gracias a la señora Nadiia, los cuadros del profesor se exhiben ahora en el gimnasio y en el Museo Regional de Historia Local de Rivne. También se han llevado a cabo decenas de exposiciones en Ucrania y en el extranjero. Al dirigir la administración regional de educación y ciencia, y trabajando como primer vicerrector del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Rivne, implementó activamente ideas progresistas en el espacio educativo de la región de Rivne. Esto incluye la implementación de programas de informatización, medios técnicos de enseñanza para las instituciones educativas de la región, apoyo a jóvenes científicos y al desarrollo de la academia espiritual; la creación de condiciones y programas para el desarrollo de niños con necesidades especiales; la introducción en las escuelas del curso "Fundamentos de la ética cristiana" (se dotó de libros de texto a todas las instituciones educativas de la región); la creación de una escuela de kobzar, un entorno de información y educación, distritos educativos, un consejo público bajo la administración, un consejo de rectores, un consejo científico, una pequeña academia de ciencias para la juventud estudiantil; y la iniciativa de desarrollar y adoptar el primer "Programa regional de educación nacional para la juventud estudiantil de la región de Rivne para los años 2008-2020" en Ucrania.
Ivan Vasyliovych es el iniciador y organizador de conferencias científicas, mesas redondas y encuentros creativos con la participación de escritores, figuras ucranianas destacadas, historiadores, miembros del Grupo Helsinki Ucraniano, representantes de la élite científica de los institutos de lengua, literatura, historia, arqueografía y estudios de fuentes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania (entre ellos Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi, Vasyl Kremen, Stanislav Nikolaienko, Heorhii Filipchuk, Myroslav Marynovych, Iryna Farion, Viktor Brekhunenko, Ivan Bekh, Valerii Bykov, Viktor Oliinyk, Viktor Andrushchenko, Vasyl Madzion, Serhii Maksymenko, Alla Bohush, el recordado Mykhailo Slaboshpytskyi, Dmytro Pavlychko, Borys Voznytskyi e Ivan Yushchuk), de las principales universidades de Kyiv, Leópolis, Járkiv, otras ciudades de Ucrania y, por supuesto, de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, la Universidad Nacional Academia de Ostroh, la Universidad Nacional de Gestión del Agua y Recursos Naturales, la Universidad de Derecho de Kyiv de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Universidad Internacional de Economía y Humanidades Stepan Demianchuk. Es iniciador de la celebración de diez conferencias panucranianas sobre temas de digitalización de la educación y dos conferencias panucranianas sobre temas de desarrollo sostenible. Implementó en el sistema educativo nacional la experiencia adquirida gracias a la participación en proyectos internacionales (Polonia, Francia, Alemania, EE. UU., Canadá, República Checa, Eslovaquia). Por su actividad educativa ha sido distinguido con las insignias de honor "Excelente de la Educación de Ucrania", "Vasyl Sukhomlynskyi", el título honorífico de "Profesor Emérito de Ucrania", diplomas honoríficos y agradecimientos de la Administración Estatal Regional de Rivne, el Consejo Regional de Rivne, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el Instituto de Modernización del Contenido Educativo, otros ministerios y departamentos, y la insignia de honor de la Federación de Sindicatos de Ucrania "Por el desarrollo de la asociación social". Apoyando las buenas tradiciones de la Prosvita de Rivne, consciente del tiempo en que vivimos, el líder aportó un nuevo soplo de aire fresco a la actividad de la comunidad, que creyó en él y confió en él por su patriotismo, espíritu nacional, benevolencia, modestia, decencia e inteligencia; se sumergió en el día a día de Prosvita, porque "no hay mayor honor para un hombre inteligente que proteger su honor nacional y trabajar sin recompensas para su pueblo" (Ivan Pului). El presidente de la junta está profundamente convencido de que la actividad de Prosvita es, ante todo, de construcción estatal, por lo que ha iniciado en repetidas ocasiones llamamientos a los presidentes de Ucrania y a los diputados populares sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal, la derogación de la ley de Ucrania "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" N.º 5029-VI de 2012 (la ley "Kivalov-Kolesnichenko"), se unió activamente e involucró a los miembros de Prosvita en la discusión y presentación de propuestas al Programa Regional de Desarrollo del Idioma Ucraniano, y en el llamamiento al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania contra la integración de las asignaturas "Literatura ucraniana" y "Literatura extranjera"; ha sido miembro en repetidas ocasiones de grupos de trabajo ante el Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Educación, Ciencia e Innovación para la preparación de proyectos de leyes de Ucrania "Sobre la educación", "Sobre la educación superior", el proyecto de Reglamento sobre el distrito educativo, sobre la educación de posgrado, etc. En 2022, Ivan Vietrov, en nombre de los miembros de Prosvita de la región de Rivne, envió un llamamiento al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para el retorno de las obras de Ulas Samchuk al programa escolar. Por propuesta de la junta de Prosvita se llevó a cabo la descomunización, se renombraron decenas de calles y, en particular, para el 30.º aniversario de la Independencia de Ucrania, se instalaron placas conmemorativas a los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX. Teniendo en cuenta los desafíos actuales, creó un sitio web para difundir la actividad de Prosvita (introdujo secciones de Prosvita) y las obras creativas de los escritores de nuestra región. Se han vuelto tradicionales las conferencias en línea, las reuniones en línea de la junta de Prosvita con la participación de las células regionales, la celebración del tradicional concurso literario regional de la juventud estudiantil "Perla de gran precio" y la presentación de resultados en línea. Durante el mandato de Ivan Vasyliovych se renovó, convirtiéndose en poderoso y prestigioso, el Premio Prosvita Hryhorii Chubai, que se otorga anualmente por una contribución personal significativa al desarrollo de la literatura, el arte, la educación, la ciencia y la cultura de la región de Rivne en el día del nacimiento del poeta de los años sesenta, nuestro compatriota Hryhorii Chubai. Con el fin de fomentar el respeto por los símbolos de Ucrania, organizó el concurso regional a la mejor interpretación del Himno Nacional de Ucrania y el concurso panucraniano de videoclips "Cine en blanco y negro" con el objetivo de popularizar un estilo de vida saludable entre los ucranianos. La tradicional fiesta del idioma, la cultura y la espiritualidad ucranianas en Peresopnytsia ha trascendido los límites de la región. La organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne, el Museo de Historia Local Regional de Rivne, el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama Regional de Rivne, la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y la rama regional de Rivne de la Unión Musical Nacional Panucraniana son los aliados de la Prosvita de Rivne que reconocen con respeto y estima a la organización regional de Prosvita y a su autoritario líder. Ninguno de los actos solemnes pasa sin los miembros de Prosvita y su líder. Por iniciativa de Ivan Vasyliovych se intensificó la cooperación con la diócesis de Rivne de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (IOU). Figuras eclesiásticas conocidas y respetadas son miembros de la junta de Prosvita, que apoya y ayuda a la diócesis en la transición de las iglesias a la IOU. Ha sido distinguido con diplomas de bendición del arzobispo de Rivne y Ostroh Ilarion, del patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, del metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanii, con la medalla "Por el sacrificio y el amor a Ucrania", con las órdenes de Cirilo y Metodio, del Santo Príncipe Vladimiro el Grande de igual a los apóstoles de III grado, y del santo Archistratega Miguel de la IOU. A pesar de su actividad profesional como director del Instituto de Rivne de la Universidad de Derecho de Kyiv de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Vasyliovych sabe organizar, alentar y atraer a personas afines, y también a los jóvenes, porque entiende que la energía y la creatividad de los jóvenes verterán esa sangre viva que necesita la causa de Prosvita para que trabaje en la idea nacional de construcción estatal, porque siente el deber y la responsabilidad ante el futuro. Desde las primeras horas de la nueva y terrible fase de la guerra ruso-ucraniana, el líder de la Prosvita de Rivne organizó un centro de voluntariado en las instalaciones de Prosvita, involucró tanto a los miembros de la junta como a todos los miembros de Prosvita preocupados, consciente de que Prosvita, una de las organizaciones públicas más antiguas de Ucrania, creada sobre principios patrióticos, tiene experiencia de lucha por la libertad y la independencia en tiempos históricos difíciles. El cuartel general de voluntarios de Prosvita para la asistencia a la defensa de Ucrania desplegó una amplia actividad para satisfacer las necesidades urgentes tanto de los militares como de los civiles en primeros auxilios, alimentos, medicamentos y ropa. Al frente se enviaron ropa, chalecos antibalas, vehículos, dispositivos de visión nocturna, drones y mucho más. Organizó la compra y entrega de medicamentos para los hospitales de Rivne, el Centro y el Este por más de 80 mil euros. Desde los primeros días de la guerra, Ivan Vietrov es miembro de la formación voluntaria de la comunidad territorial. Organiza y envía al frente todo lo necesario. Junto con otros voluntarios, ha entregado en repetidas ocasiones equipos tácticos y ropa, alimentos para las necesidades de la defensa territorial del distrito de Bucha, en las ciudades afectadas de Makariv, Borodianka, Irpin, Chernihiv, Mykolaiv, y a través de su propia red de voluntarios, en los puntos calientes de la línea del frente. Y antes de Pascua, inició la campaña "Carta al soldado: ¡con fe en la victoria!". Cientos de escolares de la región de Rivne se unieron a la escritura de cartas. La guerra también introdujo sus ajustes en el contenido de las obras infantiles de la vigésima edición jubilar del almanaque literario "Prorist" (Brote), que este año tiene un tono de píxel. "Esta edición del almanaque literario será sostenida y leída no solo por los ganadores del concurso 'Perla de gran precio', como se establece tradicionalmente, sino también por los combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, aquellos que defienden, protegen, acercan nuestra Victoria y hacen todo lo posible para que los niños de la guerra del siglo XXI tengan un futuro", así concluye el prefacio del almanaque literario Ivan Vietrov, presidente de la junta de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la formación voluntaria de la comunidad territorial, laureado con la distinción en nombre de Ivan Bahrianyi de la Fundación en nombre de Ivan Bahrianyi (EE. UU.) y del mensual panucraniano "Borysten" por su actividad educativa durante el período de la agresión rusa. El líder de Prosvita está convencido de que así será: "Ucrania será un estado democrático pleno, unido por una idea nacional basada en su propia dignidad, el respeto por la cultura y la espiritualidad del pueblo ucraniano, sus raíces e independencia, la verdad histórica y los ideales ucranianos" (cita de la publicación "El siglo de Prosvita de la región de Rivne", que entró en el Top 10 en la categoría "Retrato colectivo" del "Ranking biográfico" de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, cuyo iniciador, coautor y coeditor es I. Vietrov junto con Zoia Didych; publicado con el apoyo de mecenas y el consejo regional). Además, contribuyó a la publicación de decenas de obras de historiadores locales y escritores, entre ellas "Herederos" de Mykola Zhulynskyi, "Izaremos la bandera más alto" de Ivan Demianiuk, "Tesorero del espíritu de Prosvita" y "Desde las profundidades del corazón de Prosvita: diarios de la Prosvita de Rivne" de Yevheniia Hlaudnova-Boreiko, "Crónica de Prosvita, del movimiento popular y campesino" de Mykola Velhus, "Complejo museístico Peresopnytsia. 10 años" de Mykola Fedoryshyn, "Con Dios en el alma, con Ucrania en el corazón" de Iryna Miskova, "Nombres hermosos de compatriotas" de Yevhen Shmorhun, "El camino salado" de Mykola Tymchak, el almanaque literario anual "Prorist" y otros. Por su actividad educativa ha sido galardonado con la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko "Constructor de Ucrania". Toda la comunidad de Prosvita de la región abraza con pensamientos de amor al glorioso cumpleañero de Prosvita. ¡Que le llueva salud y prosperidad, estimado Dignatario! ¡A pesar de todas las cargas de la calamidad de la guerra, sea usted mismo! ¡Atrévase, cree, lidere! ¡Ánimo para trabajar en el campo de la ucranianidad, años fructíferos, brillantes, felices y pacíficos en una Ucrania en paz!
Miembros de Prosvita de la región de Rivne
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En la región de Chernivtsi, desde 2016 funciona el campamento de entrenamiento militar “Dobrynivtsi”, donde veteranos de la guerra ruso-ucraniana y militares que se encuentran de permiso, de la ONG “Grupo Táctico 4.5.0”, organizan tanto la preparación de los jóvenes como actividades patriótico-deportivas, cuyos coorganizadores son también nuestra “Prosvita”. El primero de julio de 2023 tuvo lugar el evento habitual – “El sendero de Shukhevych” – con trofeo, premios de incentivo, conocimientos sobre la historia de Ucrania y un programa cultural y educativo. El evento reunió a cerca de 300 participantes. No nos olvidamos de las personas desplazadas internamente (PDI), quienes, tras haberlo perdido todo debido al ataque de los rashistas, llegaron a Bukovyna y viven aquí desde hace ya casi un año y medio. ¡Ucrainización! Ese es el objetivo que se han marcado los miembros de Prosvita de la región. En el Día de la Vyshyvanka, en Pascua, en el Día Internacional de la Lengua Materna, el Día de la Poesía, el Día de la Independencia, el Día de los Cosacos Ucranianos, del UPA, del Defensor de Ucrania, el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, “Prosvita” organizó para las PDI diversas actividades educativas, ucrainocéntricas y en lengua ucraniana, y este trabajo continúa hasta el día de hoy. Porque no todos los desplazados han aprendido aún a hablar el idioma del ruiseñor. ¡Pero el progreso es evidente! Es un trabajo de más de un día, no es fácil para todos, pero lo más difícil es para nuestros invencibles guerreros, por quienes rezamos, a quienes esperamos en casa… Despedimos en su último camino a los Héroes, recibimos y visitamos a los heridos en hospitales, clínicas o en sus casas, ayudamos a quienes están hoy en el frente y creemos que si cada uno, literalmente cada uno, trabaja por la Victoria – de forma factible, diaria, cada hora – entonces se hará realidad el único sueño para todos, cuando gritemos al mundo entero: “¡Lo logramos! ¡Liberamos Ucrania! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a los Héroes!” el estado garantizan la existencia de Ucrania como un estado de derecho. Especialmente significativos fueron los discursos de los estudiantes y liceístas de Ivano-Frankivsk. La juventud ucraniana comprende claramente la importancia de la Constitución. Es una garantía de independencia, un punto de referencia para la integración europea. La Constitución de cada estado es un documento sumamente importante que demuestra la relevancia del estado de derecho, la ley y el orden. En Ucrania hay guerra… Nos quita y nos limita en muchas cosas. ¡Lo principal es el derecho a la vida! La adopción por parte del pueblo de su ley fundamental marca el nacimiento de un estado libre. Por lo tanto, que esta fecha en el calendario no sea para nosotros un sonido vacío y que cada ciudadano diga con dignidad que realmente tenemos el país que merecemos. ¡Para que nuestra Victoria llegue lo antes posible! Que nuestro estado, Ucrania, permanezca independiente y poderoso. Que en los campos amarillos madure la cosecha de alegría, y que el cielo azul nunca vea el humo de los misiles y los “shaheds”. Expresamos palabras de agradecimiento a los organizadores del evento Nataliia Synytsia, Mykhailo Sichka y Olha Boichuk. Agradecemos a todos los científicos de nuestra ciudad por su participación activa y cooperación con la “Prosvita” de Ivano-Frankivsk, así como a los rectores: Mykola Rozhko, rector de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk; Ihor Tsependa, rector de la Universidad Nacional de los Cárpatos V. Stefanyk; Ihor Chudyk, rector de la Universidad Nacional Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk; Myroslav Lutskyi, rector de la Universidad Rey Danylo.
Traducción automática
Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Esperar la tan deseada Victoria sobre los moscovitas y acercarla son dos cosas distintas. Algunos se sientan tranquilamente, sorprendiéndose de cómo otros, sin contar el tiempo, se apresuran a hacer voluntariado para ayudar a nuestros defensores a conquistar la paz; otros dicen abiertamente: no haré nada por la guerra, porque es deber del Estado, y además, lo que compran, preparan y llevan, dicen, no llega a los combatientes... Es una especie de sistema de justificación, porque es más fácil quedarse sentado que convertir la propia vida en una rutina constante, no para uno mismo, sino para aquellos que se convirtieron en el escudo de cada uno de nosotros. Aquellos que, al precio de su propia vida, detienen a los hordas que saquean ciudades y pueblos, matan a la población civil, obligan a abandonar sus lugares de residencia y destruyen la flor de la nación ucraniana. ¡Por eso toda Ucrania se convirtió en voluntaria! ¿Podría acaso mantenerse al margen Prosvita, la organización pública más antigua con más de 150 años de historia de construcción del Estado, en un momento tan difícil para el país? A los verdaderos miembros de Prosvita de Bukovyna no solo les duele esta guerra. Se unen para apoyar al Estado y ayudar a nuestros defensores con todos los métodos posibles. Sí, el Señor nos protege: no oímos explosiones, los rashistas no destruyen nuestros hogares, pero el alma ucraniana se destruye porque perdemos a gloriosos compatriotas guerreros, por eso apoyamos a los combatientes como podemos... Desde el comienzo de la guerra más cruel después de la Segunda Guerra Mundial, la Prosvita de Bukovyna se movilizó para diversos tipos de ayuda. Mariia HUTSOL, presidenta de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita. En el museo de honor popular de Taras Shevchenko de la Casa del Pueblo Prosvita de la ciudad de Ivano-Frankivsk, el evento con motivo de la celebración del Día de la Constitución de Ucrania no se llevó a cabo por primera vez. Es cierto que el debate-encuentro de científicos con la juventud de la ciudad sobre el tema Constitución de Ucrania, derechos y deberes de la generación joven, realidades de la ley marcial se celebró por primera vez en el formato de un encuentro de científicos y jóvenes de instituciones educativas de diferentes niveles de acreditación de Ivano-Frankivsk. Brevemente sobre el encuentro en sí. Cada uno de nuestros eventos lo comenzamos con la bendición de Dios. Y este acontecimiento no fue una excepción: fue bendecido por el vicepresidente de la Asociación Municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el padre Orest Putko. Es gratificante que en el debate estuvieran presentes representantes de las autoridades, científicos conocidos de todas las instituciones de educación superior, alumnos y profesores de muchos liceos de la ciudad: Stepan Volkovetskyi, presidente de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la I-II legislatura, exembajador de Ucrania en Georgia y Azerbaiyán, ciudadano honorario de la ciudad de Ivano-Frankivsk; Ihor Kinash, subdirector del Departamento de Integración de Comunidades, Política Interna y Trabajo con Personas Desplazadas Internamente de la Comunidad Territorial de Ivano-Frankivsk; Vadym Sozonyk, vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk; Oleh Vivcharenko, doctor en Ciencias Jurídicas, profesor del Instituto Jurídico de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk; Oleh Andrukhiv, doctor. Manteniendo contacto con las brigadas –la 80.ª de Asalto Aéreo, la 10.ª de Asalto de Montaña, la 93.ª Mecanizada Independiente, la 56.ª de Infantería Motorizada Independiente y otras–, Prosvita se encargó de suministrar a los soldados botiquines militares. Cosieron y llenaron más de 500 kits. Además, buscaron medicamentos para las necesidades de los hospitales de campaña y los enviaron en coches y a través de Nova Poshta. Encargaron en el extranjero uniformes militares, botas, en general municiones y productos en conserva. Encontraron soldadores de gas y eléctricos que fabricaban placas metálicas para chalecos antibalas, y las mujeres cosían portaplacas y chalecos tácticos, y tejían redes de camuflaje. La organización de voluntarios Centuria de Voluntarios de Zastavna enviaba cada semana al frente toneladas de delicias del horno casero junto con repuestos para automóviles, visores térmicos comprados, estufas de leña, velas de trinchera, ropa necesaria, etc. Pero, al hablar con los defensores, entendíamos que esto era poco, que hay necesidades en la guerra mucho más serias: automóviles y drones. Estos últimos son una especie de arma, ya que la guerra moderna se llama así: guerra de drones. Si no la ganamos, Ucrania perderá la independencia, ¡Dios no lo quiera! ¡Así que ahora, todos los esfuerzos en lo más necesario! Los coches también son ese material, lamentablemente, fungible, porque el enemigo vigila la movilidad de nuestros soldados y destruye las máquinas junto con las armas y los soldados con una fuerza terrible. Sin duda, recaudar dinero de la población para estas necesidades no es tan fácil. La gente está agotada, los salarios y las pensiones son míseros, ¡buscar fondos se vuelve cada vez más difícil! Pero, afortunadamente, nos ayudaron nuestros colegas, patriotas, personas afines: la Sociedad de la Lengua Ucraniana de la ciudad de Chicago (EE. UU.), dirigida por Vira Bodnaruk, nuestra gloriosa diáspora. Gracias a ellos y a los miembros de Prosvita de Bukovyna que no son indiferentes, incluidos los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania de la región de Zastavna, compramos 10 automóviles, 4 drones, 9 dispositivos de visión nocturna, compramos repuestos para equipos militares, neumáticos para coches, 50 conjuntos de ropa militar, alimentos, artículos de higiene y los enviamos a diferentes puntos de las posiciones de combate de primera línea de la guerra. Por supuesto, no menos importante es la guerra de la información, que antes de la invasión a gran escala estábamos perdiendo ante Moscovia. Hubo que pagar un precio tan alto, las vidas perdidas de nuestros Héroes, para empezar a ganar esta guerra, en la que los miembros de Prosvita son participantes activos. Publicamos la revista Bukovynska Lastivka de orientación nacional-patriótica y militar, la distribuimos en todas las instituciones educativas de la región y la entregamos a las unidades militares. Publicamos el libro infantil patriótico de ficción de Yurii Kushnir Las hazañas del niño del bosque. Tenemos un proyecto conjunto, de la sociedad Prosvita y el conocido canal de televisión TVA, cuyo nombre es Guerra con sabor a guerra, donde en mesas redondas discutimos, buscamos y encontramos la verdad en los problemas actuales: historia, política, educación, cultura, economía, espiritualidad. Uno de los más potentes fue la conmemoración del 230.º aniversario del nacimiento y el 150.º del fallecimiento del primer metropolitano de Bukovyna y Dalmacia, Yevhen Hakman (celebrado en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych), en el que participaron cerca de 200 asistentes (clero, profesores, estudiantes, profesores de historia de la región y alumnos, miembros de Prosvita, público en general). En la reunión se fundó el premio regional espiritual y educativo Yevhen Hakman. En nuestra retaguardia también hay una guerra: con las iglesias del patriarcado de Moscú, los adeptos del mundo ruso, los colaboradores. Más precisamente, con los curas y los acérrimos partidarios de la iglesia enemiga aquí, en el territorio de Bukovyna. Desde el comienzo de la guerra en 2022, cerca de 20 parroquias religiosas (14 en la región de Zastavna), que tenían subordinación moscovita, se unieron al seno de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. En el territorio de la región, en particular en Za-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
doctor en ciencias jurídicas, profesor, vicerrector de la Universidad del Rey Danylo; Oleg Malyarchuk, doctor en ciencias históricas, profesor del IFNTUNG y otros. El debate comenzó con el examen de la Constitución de Ucrania, con énfasis en su significado como Ley Fundamental del país. Los participantes profundizaron en los principios clave: la afirmación de Ucrania como Estado soberano y democrático, la protección de los derechos humanos fundamentales. Hablaron también de la limitación de derechos provocada por el régimen de guerra. La conversación abordó asimismo el tema actual de la guerra en Ucrania.
Durante el evento, los presentes participaron en debates reflexivos, plantearon preguntas críticas y compartieron los resultados de sus investigaciones relacionadas con la Constitución de Ucrania y la guerra. El intercambio de opiniones contribuyó a una comprensión más profunda de las dificultades en estos temas y permitió mirar más ampliamente los desafíos que enfrenta Ucrania. En cada intervención se percibía la convicción en la necesidad de respetar la Ley Fundamental de Ucrania. Pues es precisamente la Constitución la que consagra los derechos y deberes clave de cada ciudadano. Las normas de la Constitución, su estricto cumplimiento en las condiciones de la guerra
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. ¿En qué radica la legendaria naturaleza de este libro? Probablemente, ninguna otra obra del metropolitano Hilarión (Ivan Ohiienko) tuvo un destino editorial tan dramático como el que le tocó a “La Santa Laura de Pochaiv”. Tras su publicación en Canadá hace más de 60 años, llegó en unos pocos ejemplares de forma ilegal al territorio soviético, siendo recluida de inmediato durante mucho tiempo en los depósitos más remotos de los llamados fondos especiales. La edición tampoco tuvo suerte en los años de la Ucrania independiente. Decenas de sus ejemplares, enviados por ucranianos canadienses a sus familiares en la región de Ternópil, fueron quemados inquisitorialmente precisamente en el territorio de aquella misma Laura, a cuya descripción honesta y veraz de su historia estaban dedicados: la de Pochaiv... Sobre este hecho salvaje, ante el cual las autoridades ucranianas de aquel entonces no reaccionaron de ninguna manera, hablaré un poco más adelante. La redacción de esta obra cumbre tuvo lugar bajo circunstancias vitales extremadamente dramáticas para Ivan Ohiienko. Las principales entre ellas son: - el abandono por iniciativa propia del cargo de ministro de cultos en el gobierno en el exilio de la UNR bajo el liderazgo de S. Petliura en Tarnów debido al desacuerdo con la decisión del gobierno de ceder Galitzia; - la búsqueda infructuosa de un trabajo permanente en Leópolis; - la negativa del gobierno soviético a la petición de regresar a Ucrania y obtener acceso al trabajo en el archivo creado por Ohiienko en Kamianets-Podilskyi; - una esposa enferma y tres hijos pequeños que pasaban hambre. En las numerosas peripecias de la lucha por su supervivencia y la de sus hijos en circunstancias vitales inciertas, es importante destacar otros tres detalles determinantes: - en otoño de 1924, Ohiienko va a pie a Pochaiv con la intención de trabajar en el archivo de la historia de la Laura allí existente y pasa semanas de investigaciones persistentes, donde comienza a escribir este libro; - continúa el trabajo sobre el manuscrito más tarde en los diversos y turbulentos giros de su vida: en Chełm, Viena, Lausana, Ginebra, Winnipeg; - comenzó a escribir “La Santa Laura de Pochaiv” cuando tenía 42 años, y pudo terminar esta obra y encontrar los fondos para su publicación cuando cumplió… 79 años. Por lo tanto, desde la concepción hasta su realización pasaron casi 40 años. Exactamente lo mismo le llevó la traducción de la Biblia… ¿Cuáles son las dominantes de contenido de la publicación? - aclaró, basándose en materiales de archivo concretos, el sentido de la existencia y la ideología del monasterio de Pochaiv durante más de siete siglos; - mostró qué hacía y cómo vivía el monasterio de Pochaiv durante los tiempos de dominio en los espacios ucranianos de diversos conquistadores, en particular mongoles-tártaros, polacos y rusos; - rastreó en acción el objetivo final de los conquistadores moscovitas: a) la destrucción de Ucrania como nación separada, b) el exterminio mediante la violencia y el engaño del espíritu ucraniano, c) la imposición de una tradición ajena a los ucranianos, de una lengua ajena, d) la propaganda de una feroz intolerancia hacia todo lo popular y nacional. En una forma accesible para el lector moderno, el autor describe hechos poco conocidos sobre la fundación y el posterior desarrollo de este monasterio. Aquí, en primer lugar, dirige su atención a aquellos compatriotas adinerados y patrióticamente inclinados que no escatimaron sus fondos para que la grandeza y la belleza del complejo del templo, erigido por manos ucranianas, impresionaran a más de una generación de peregrinos de mundos cercanos y lejanos. Tal grandeza, en opinión del autor, predispone a cada uno a la alegría del descubrimiento y el conocimiento de los milagros de Pochaiv, a la sensación, por parte de cada creyente, del poder renovador y purificador de estos milagros. La historia de la renovación y el desarrollo del monasterio en la llamada época de Potocki, descrita detalladamente en el libro, contrasta bruscamente con una serie de otros hechos comentados por el autor: - la posición destructiva de muchos años de ciertos personajes seculares y eclesiásticos, que condujo a la destrucción gradual dentro de los muros de los templos del rito oriental; - la perturbación de la vida de los monjes; - la implicación de monjes y peregrinos en diversas acciones que, por su esencia, estaban lejos del alto rango espiritual de los santos padres. Como un hilo conductor a través de todo el relato pasa la idea del ascetismo de los humildes monjes ucranianos, los habitantes de este monasterio, quienes, según la acertada expresión del autor, como esas abejas de Dios, crearon mucho de lo que existe en la cultura espiritual de nuestro pueblo y de lo que podemos estar orgullosos. La personificación más brillante de tal ascetismo es la vida y el trabajo del venerable Job de Pochaiv. El autor tampoco pasó por alto la actividad prolongada y fructífera de la imprenta de Pochaiv, cuyo papel en la historia de la cultura ucraniana es difícil de sobreestimar. ¿Qué decir, por ejemplo, del episodio de la fabricación por parte de editores e impresores de tipos móviles, que escaseaban, a partir de placas de plomo? Esas placas fueron retiradas… del techo de la Catedral de la Trinidad. Tras realizar un servicio de oración especial, los monjes se atrevieron conscientemente a dar ese paso: cubrieron las cúpulas de la catedral con otro material no menos fiable, y las placas de plomo fueron fundidas en aras de una causa piadosa: la multiplicación de la palabra de Dios en sus nuevas obras maestras literarias.
¿Qué episodio de los 800 años de historia de la laura es el más acorde con las realidades actuales? En mi opinión, es la manifestación antimoscovita masiva en Pochaiv el 28 de agosto de 1933. En este día, los ucranianos de Volinia conmemoraban tradicionalmente la memoria del venerable Job de Pochaiv. Alrededor del monasterio de Pochaiv, desde la mañana, se reunieron hasta 20 mil personas. Probablemente, de esta circunstancia se alegraba más que nadie el entonces metropolitano de la iglesia ortodoxa en Polonia, Dionisii, y su numerosa dirección, que había llegado de todas partes para esa fiesta. Puesto en este cargo no sin la participación de Moscú, un ruso de pura cepa de Múrom, la víspera, se había esforzado bastante para deshacerse de las influencias del clero volinio de mentalidad patriótica. Como es sabido, en su congreso del 3 de octubre de 1921 en Pochaiv, el clero habló en voz alta sobre la necesidad de desmoscovizar la laura de Pochaiv, sobre la necesidad de devolverle los ritos, las costumbres y el idioma de la antigua Iglesia ucraniana. Moscú reaccionó a ese ataque antirruso con dureza: el iniciador del congreso, el metropolitano Heorhii Yaroshevych, fue asesinado en febrero de 1923, muchos sacerdotes fueron reducidos al estado laical y enviados al exilio. Y al recién nombrado metropolitano Dionisii le parecía que la revuelta proucraniana en el monasterio había logrado ser sofocada. Sin embargo, en la vanguardia del renacimiento nacional de aquel entonces salió la joven intelectualidad ucraniana. Y se preparó para ese día con bastante minuciosidad. Un instante antes de que cobraran vida las campanas de la morada principal, que anunciaban el fin del solemne servicio divino, desde el altísimo campanario principal fue bajado de repente un larguísimo lienzo de la bandera nacional ucraniana. De repente, toda la laura se volvió amarilla y azul, porque cientos de banderas y pancartas ucranianas ondearon al instante en toda la espaciosa plaza del monasterio, llena hasta los topes de gente. Los atónitos sacerdotes promoscovitas quedaron aún más sorprendidos por las inscripciones en esos carteles, cuyos eslóganes coreaban al unísono los ucranianos: “¡Dionisii, fuera a Moscú!”, “¡Queremos una Iglesia ucraniana!”, “¡Queremos servicios divinos en ucraniano!”. Luego, en esa misma plaza, comenzó un mitin popular. Diputados volinios al Sejm polaco, profesores, estudiantes, representantes de comunidades eclesiásticas: todos hablaban sobre la necesidad de desmoscovizar la iglesia, sobre la necesidad de tener en Pochaiv a un obispo ucraniano, sobre la necesidad imperativa de trasladar los servicios divinos en esta región, poblada desde tiempos inmemoriales por ucranianos, a su lengua materna. No se limitaron solo a los discursos. Uno de los diputados leyó una petición preparada de antemano para el metropolitano con las demandas del mitin. Fue aceptada bajo fuertes aplausos. Un grupo de jóvenes, bajo los sonidos de una orquesta, se dirigió con el texto de esta petición hacia la casa del metropolitano. El metropolitano no salió a ver a los manifestantes. Envió a su asistente... Al describir en detalle este evento extraordinario de la historia ucraniana y sus ecos, Ivan Ohiienko le da la siguiente valoración: “Este fue verdaderamente una protesta importante contra el moscovismo en Volinia, y se había extendido demasiado aquí. La manifestación capturó de inmediato toda Volinia y se repitió luego en varias ciudades catedralicias, pero en menor escala. Quedó claro: ¡no queremos moscofilismo forzado en la iglesia! Y esa fue una exigencia decisiva de toda Volinia”. La manifestación popular antimoscovita en Pochaiv de 1933, descrita por Ohiienko, sin duda tiene hasta el día de hoy un significado panucraniano. Después de todo, lavaba de manera convincente la sombra de mal recuerdo del moscofilismo, con la que, metódicamente, a lo largo de los siglos, se envolvía la conciencia de una parte significativa de los ucranianos. En opinión del autor, con esa valiente actuación del ucranianismo organizado se expresó la voluntad de la gente de ver este santuario suyo y toda su iglesia solo como ucranianos. ¡Cómo contrasta ese evento memorable con la estupidez del llamado gobierno ucraniano y la falta de carácter de la intelectualidad ucraniana, cuando a principios de la década de 2000 los sacerdotes moscovitas quemaban demostrativamente libros ucranianos! Con una excepción insignificante (el maestro local y entusiasta, historiador local, de grata memoria Havrylo Chernykhivskyi), todos callaban estúpidamente. Tenían miedo del presidente bandido... ¿Qué importancia tiene actualmente la acción antimoscovita en Pochaiv de 1933? 1. El metropolitano promoscovita Dionisii se vio obligado a abandonar Volinia. Para dirigir la cátedra ortodoxa de Volinia fue enviado desde Varsovia Oleksii Hromadskyi, un ucraniano oriundo de Kholm. 2. Desde el verano de 1933, en la laura de Pochaiv se dejaron de pronunciar sermones en ruso; desde entonces se convirtieron en ucranianos. 3. En el territorio de la laura desaparecieron todas las inscripciones en ruso. El idioma oficial aquí pasó a ser el ucraniano; para Volinia se fundó la revista en lengua ucraniana “Iglesia y Pueblo”. El espíritu ucraniano bajo el amparo de la Santa Intercesión regresó de nuevo a la montaña de Pochaiv. Así duró hasta septiembre de 1939, hasta que en Volinia entraron los “libertadores” moscovitas... *** Una historia brillante, convincente y auténtica. Sin embargo, no reconocida, no valorada dignamente, descuidada, tanto por el gobierno como por la intelectualidad. ¡Pero qué acorde y actual es con las realidades ucranianas de hoy! Y podría haberse convertido hace mucho tiempo en ejemplar, digna de imitación y efectiva. Sin embargo, con un retorno tardío, nos recuerda a todos nosotros, los que estamos en Ucrania: seamos dueños en nuestra propia casa, con nuestra propia voluntad y conciencia, afirmemos la verdad ucraniana. ¡Y la Iglesia ucraniana en espíritu y esencia! *** La conciencia de un investigador y teólogo honesto y de mentalidad patriótica, el metropolitano Ilarion (Ivan Ohiienko), creó una obra grande en volumen y profunda en la argumentación del relato, cuya idea principal fue la invencibilidad del espíritu del pueblo ucraniano, la fidelidad a la fe de sus padres, la disposición y la capacidad de los mejores representantes de este pueblo para defender sus santuarios nacionales. Tal santuario espiritual nacional de los ucranianos se convirtió en la Santa Montaña de Pochaiv. Los habitantes de este monasterio hicieron mucho por la salvación de la Iglesia ucraniana y del alma ucraniana. Por eso, la obra sufrida en lo profundo del corazón durante muchos años de penurias en tierras extranjeras, el metropolitano Ilarion la termina con esta nota periodística elevada: “Setecientos años existe el monasterio de Pochaiv como fortaleza de la ortodoxia en Volinia, setecientos años es el alma del pueblo ucraniano. Setecientos años es el santuario principal de Volinia, al que ama y respeta no solo el pueblo de la tierra volinia, sino también el pueblo de toda Ucrania. Todo esto nos impone grandes obligaciones hacia nuestro santuario eterno. Las mismas obligaciones tiene la Santa Montaña de Pochaiv hacia su propio pueblo ucraniano”. Precisamente por el deber ante este santuario y su pueblo, el metropolitano Ilarion escribió durante muchos años su obra. Precisamente por tal deber, la Fundación en nombre del metropolitano Ilarion (Ohiienko), junto con la editorial de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, devuelve al lector ucraniano esta época dramática y decisiva de la afirmación de lo ucraniano en Ucrania. En Kyiv, con la bendición del Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania Epifanii, se acaba de reeditar el libro legendario: “Fortaleza de la ortodoxia en Volinia, la Santa Laura de Pochaiv”.
Un caso fenomenal y poco común en la historia del libro ucraniano. Nacido en el extranjero. Introducido ilegalmente en Ucrania. Quemado por los moscovitas en el mismo Pochaiv, bajo la contemplación silenciosa de las autoridades, ya en los años de independencia ucraniana. Y ya reeditado por segunda vez. Para erradicar el espíritu del jojol-pequeñorruso, para expulsar definitivamente a los secuaces de Moscú del santo monasterio, para afirmar una Ucrania ucraniana. Este libro merece ser presentado ampliamente a la comunidad ucraniana preocupada. El destino dramático de su escritura y, aún más dramático, su existencia en el camino hacia su lector es, en muchos sentidos, instructivo, impactante y emblemático para el presente tiempo de ansiedad. Publicado con la bendición del Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania Epifanio, por el Departamento Editorial y Educativo Sinodal de la IOU. 436 págs. Prefacio del Primado de la IOU Epifanio. Compilación y prólogo de M. Tymoshyk.
Traducción automática
Oleh OLEKSIUK, presidente de la Unión Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania
El conocido miembro de Prosvita ucraniano, destacado activista social y político, coronel del ejército de la UNR Volodymyr Kedrovskyi escribe así en su ensayo «Contornos del pasado» sobre Andrii Hrabenko y otros como él: «Eran como aquellos labradores que cavaban con profundidad y diligencia el campo nacional y lo sembraban con semilla, de la cual debía crecer una nación ucraniana hermosa y renovada». De personas como él no quieren recordar quienes ven el renacimiento ucraniano como un hueso atravesado en la garganta, y para quienes las canciones ucranianas y la lengua ucraniana son los enemigos principales. Propongo sumergirnos en la época en que se intentó restaurar la independencia de Ucrania. En ello nos ayudará la biografía de un brillante y talentoso miembro de Prosvita, un silencioso y consecuente guía del renacimiento ucraniano, uno de los primeros funcionarios estatales de la República Popular Ucraniana en Jersón, músico y pintor, poeta y periodista, Andrii Mykhailovych Hrabenko (Konoshchenko). Él dejó en el arsenal de sus publicaciones, además de numerosos artículos patrióticos y poemas, colecciones de canciones populares ucranianas con partituras, que salieron a la luz en 1900, 1902 y 1906. Fue uno de los fundadores y después presidente de la comunidad ucraniana de Jersón, a la que pertenecían destacados activistas del renacimiento nacional y cultural. Junto con ellos participó en la edición de la colección de narrativa «Step» (Jersón – San Petersburgo, 1886). Andrii Mykhailovych Hrabenko nació el 13 de octubre de 1857 en el pueblo de Oboznivka, distrito de Bobrynets, gobernación de Jersón del Imperio ruso (hoy distrito de Kropyvnytskyi, óblast de Kirovogrado), en la familia de antiguos campesinos siervos. En el memorable año 1876, con 19 años, Andrii Hrabenko terminó la Escuela Real Zemstvo de Yelisavetgrad. Precisamente en ese 1876, de camino de Kyiv a Ginebra, llegó a Odesa Mykhailo Drahomanov, lo que provocó una reunión casi abierta de la Hromada, con cerca de cien personas, en el centro de la ciudad de Odesa, en la casa del secretario de la sociedad agrícola Mykhailo Petrovych Borovskyi. En esa reunión se decidió, con la ayuda material de la Hromada de Odesa, publicar en el extranjero una revista política ucraniana. Como recordamos, este proyecto de la Hromada de Odesa, junto con Mykhailo Drahomanov, se llevó a cabo con éxito. Y en aquella época, además del grupo de Odesa, actuaba con éxito también un círculo ucraniófilo en Yelisavetgrad, encabezado por Opanas Ivanovych Mykhalevych. En sus recuerdos sobre los primeros pasos del círculo ucraniófilo de Yelisavetgrad, en sus memorias menciona O. Riabinin-Sklyarevskyi: «En Yelisavetgrad, entre las personas instruidas de la intelectualidad más o menos cercana a su ideología, Mykhalevych se encontró con Pylchykov, Lytvarov y Stryzhevskyi». Después se unieron al círculo Ivan Karpovych Tobilevych, de Bobrynets, así como los maestros de los pueblos Oleksandr Voloshyniv y Andrii Hrabenko. En 1880 se unieron al círculo los antiguos alumnos de la escuela real Mykhailo Vasyliv y Yevhen Chykalenko. También en 1882 se unieron al círculo ucraniófilo de Yelisavetgrad los miembros activos de la Hromada de Kyiv Oleksandr y Sofiia Rusova. Este círculo intensificó la actividad cultural y educativa en el territorio del distrito de Yelisavetgrad y difundía literatura ucraniana ilegal impresa en el extranjero. Andrii Hrabenko fue a estudiar a San Petersburgo, al Instituto de Minería. Gracias a él y a sus compañeros, el círculo ucraniófilo de Yelisavetgrad mantenía contacto con París, donde vivía en el exilio el etnógrafo ucraniano Fedir Vovk, y con Ginebra, donde, como ya recordamos, residió durante mucho tiempo Mykhailo Drahomanov. A través de Finlandia, desde París y Ginebra, se introducía en San Petersburgo literatura ilegal en ucraniano, que luego se difundía por los territorios de las gobernaciones de Jersón y Kyiv. Tras el arresto de Sofiia Rusova en Katerynoslav, el 16 de julio de 1883, y del ucraniófilo Malovanyi en Yelisavetgrad, el 2 de agosto de 1883, una nube negra de vigilancia policial y de acciones represivas por parte del zarismo se cernió sobre el círculo ucraniófilo. Por ello, la mayoría de los activistas fueron desterrados al rincón más remoto: la ciudad de Jersón. Andrii Hrabenko, que para entonces ya había aprobado los exámenes y obtenido el título de maestro popular, en el lejano año 1885 fue expulsado de Yelisavetgrad a Jersón por participar en el círculo ucraniófilo. El propio Andrii Mykhailovych escribió sobre ello lo siguiente: «Nosotros, con los compañeros estadísticos, por “voluntad del destino” terminamos en Jersón, en la ciudad-rincón, que en aquella época las autoridades consideraban un lugar de destierro. A ese lugar nos trasladó la administración del zemstvo de la gobernación…». Así fue como Andrii Hrabenko llegó a la ciudad sureña de Jersón y, en ese mismo 1885, ayudó a la joven poetisa Liudmyla Vasylivska (Dniprova Chaika), que en tres días había escrito el libreto de la ópera «Koza-Dereza», a elegir música basada en canciones populares ucranianas. La ópera se estrenó por primera vez en Jersón. Los papeles de la ópera fueron interpretados por jóvenes talentosos de Jersón, y el acompañamiento musical al piano lo tocó la miembro de Prosvita y buena amiga de Andrii Mykhailovych Hrabenko, excelente maestra y música Sofiia Rusova. Más tarde, en el tratamiento musical profesional del conocido compositor ucraniano Mykola Lysenko, la ópera «Koza-Dereza» de Dniprova Chaika se publicó en Galitzia y en Kyiv. En 1886, Andrii Hrabenko participó en la preparación y edición de la colección de narrativa «Step» (Jersón – San Petersburgo, 1886); en 1889 obtuvo el puesto de escribiente y luego pasó a trabajar como secretario de la Administración Provincial del Zemstvo de Jersón. Al nuevo siglo XX, Andrii Hrabenko lo recibió con la colección de canciones populares ucranianas que había compilado, en la que se incluyó la primera centena de canciones que Andrii Mykhailovych puso en partitura para las próximas generaciones de ucranianos. Posteriormente, en 1902 publicó la segunda centena de canciones populares ucranianas con partituras, y en 1906, la tercera centena de canciones populares ucranianas con partituras. ¿Y cuántas canciones populares ucranianas podrías cantar tú?! Se dice que Andrii Hrabenko podía interpretar con gran arte más de mil canciones populares ucranianas. Además, Andrii Mykhailovych tenía un pasatiempo: se dedicaba a la talla y al pirograbado en madera, e incluso a veces bordaba camisas y servilletas. Las exposiciones con sus cuadros y objetos decorativos de motivos populares tuvieron amplia repercusión. Como afirma su contemporáneo Volodymyr Kedrovskyi: «La apariencia exterior de Andrii Mykhailovych era como la encarnación de la imagen de Taras Shevchenko. A veces mirabas el retrato de T. Shevchenko, pintado por Krasnytskyi, y parecía que el pintor había retratado precisamente a él». Fue por el consejo profesional de Hrabenko que en las escuelas populares de las aldeas y los suburbios de las ciudades de la gobernación de Jersón las asignaturas se impartían en la lengua materna, es decir, en ucraniano. Todas las bibliotecas populares y escolares tenían en sus fondos, por recomendación de Andrii Hrabenko, libros ucranianos «permitidos por la censura». Andrii Mykhailovych utilizaba su posición de secretario para colocar en el zemstvo al mayor número posible de ucranianos conscientes. Así, el ayudante del secretario de la Administración Provincial fue el conocido escritor ucraniano y miembro de Prosvita Mykola Fedorovych Cherniavskyi; el jefe del departamento médico de la Administración Provincial era miembro del círculo ucraniófilo, el médico ucraniano Ivan Naumovych Kozubiv; el jefe del departamento estadístico de la Administración Provincial era el esposo de Dniprova Chaika, el conocido escritor ucraniano y miembro de Prosvita Teofan Oleksandrovych Vasylivskyi, y su adjunto era el conocido miembro de Prosvita ucraniano Ivan Stepanovych Lonachevskyi; el jefe del departamento veterinario era Volodymyr Ivanovych Sinkevych, etc. En 1910, por recomendación de Andrii Hrabenko, fue nombrado jefe del departamento escolar el miembro de Prosvita Yurii Vasylovych Fedorov, y en 1911 se nombró jefe de estadística de la educación popular al conocido miembro de Prosvita Volodymyr Ivanovych Kedrovskyi. «Estos “ucraniófilos” fueron aquellos activistas ucranianos que trabajaban por el renacimiento de la nación ucraniana, la despertaban del olvido, que sentaban los cimientos culturales y científicos para la restauración de la independencia de Ucrania», escribió después Volodymyr Kedrovskyi, recordando a Andrii Hrabenko y a sus compañeros de lucha. Precisamente por iniciativa de Volodymyr Kedrovskyi, el presidente del Secretariado General de la Rada Central, Volodymyr Vynnychenko, invitó a Kyiv a Andrii Hrabenko para el puesto de jefe del departamento de autogobiernos zemstvos y municipales. Pero él, tras alojarse un tiempo en casa de su viejo amigo Yevhen Chykalenko, rechazó con tacto el alto cargo y regresó a Jersón, donde en 1919 ocupó el puesto de presidente de la Administración Provincial del Zemstvo de Jersón, y Andrii Hrabenko nombró secretario de la Administración Provincial del Zemstvo a su antiguo amigo Mykola Cherniavskyi. Estos fueron los primeros funcionarios estatales ucranianos de la República Popular Ucraniana en Jersón. Además, Andrii Mykhailovych trabajó activamente en el campo del renacimiento ucraniano en la dirección de Prosvita de Jersón, desde enero de 1918 hasta el día de la prohibición de la Prosvita ucraniana en Jersón en 1922. Tras la liquidación del autogobierno social en Jersón por los bolcheviques en 1920, trabajó en el Banco Ucraniano de Jersón (1920–1922), y después en la organización cooperativa de Jersón «Raisoiuz» (1922–1923). Respetado y educado por la vida, incluso en la época del bolchevismo abusivo siguió trabajando por afirmar lo ucraniano en las tierras ucranianas. Hizo muchos esfuerzos y logró que la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana funcionara en Jersón. A partir de 1922, A. Hrabenko se convirtió en un feligrés activo y, según la tradición, seleccionó antiguos cantos espirituales ucranianos para el coro de la misa divina en la iglesia de la santa mártir zarina Oleksandra, que hoy se encuentra en Jersón, en la calle Perekopska. Y hasta hoy, a esta iglesia acuden a misa los patriotas ucranianos.
En 1924, Andrii Hrabenko se jubiló y se retiró de la vida pública. Como afirman los autores de Wikipedia: «En 1927, Andrii Hrabenko fue elegido miembro de la Comisión Etnográfica de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Durante sus viajes de servicio registró los tesoros folclórico-musicales del pueblo ucraniano (principalmente en Yelysavetgrad, Kyivshchyna, Poltavshchyna, Odeshchyna y Jersonshchyna), registrando cerca de mil canciones populares».
Durante las represiones, la actividad patriótica de A. Hrabenko no podía pasar desapercibida para los órganos punitivos: en 1929 lo llamaron a interrogatorios en el caso fabricado de la Unión para la Liberación de Ucrania, junto con M. Cherniavskyi. Al anciano enfermo lo trasladaron a un edificio de servicio junto a su propia casa.
Andrii Mykhailovych Hrabenko murió en Jersón el 30 de junio de 1932. Un año después (el 15 de agosto de 1933), durante el Holodomor, de tuberculosis pulmonar murió también su hijo Oleksandr (nacido en 1883). Su hija Olena (nacida en 1886) intentó luchar contra el bolchevismo en su tierra natal. Fue activista en el grupo de combate de los eseristas de Borís Savinkov. Después logró emigrar a Francia. Algo más tarde, su destino la unió con el revolucionario húngaro y crítico literario Gyorgy Lukács. Al nacer, este recibió el nombre de Georg Bernard Löwinger. Su padre era un banquero rico e influyente que en 1891 cambió el apellido por Szegedy y más tarde recibió el título de barón von Lukács.
El destino posterior de Olena Hrabenko y de los demás hijos de Andrii Hrabenko es desconocido. Tampoco se ha establecido el lugar de enterramiento del arador y sembrador del renacimiento ucraniano. Los moscovitas borraron cuidadosamente de la memoria humana los nombres de las luminarias ucranianas. Incluso en los años de la independencia de Ucrania fue difícil conseguir siquiera un reconocimiento elemental de los nombres de los luchadores por el renacimiento ucraniano: Andrii Hrabenko y Mykola Cherniavskyi, Volodymyr Kedrovskyi y Dniprova Chaika, Dmytro Markovych y Sofiia Rusova, Oles Honchar y Mykola Kulish.
Al entrar en la Iglesia de la santa mártir Oleksandra, no olvide rezar en silencio por el alma del glorioso hijo de Ucrania, mentor y camarada, el conocido miembro de Prosvita Andrii Hrabenko, cuya placa conmemorativa, gracias a la iniciativa benéfica «Heroika» y a la sucursal en Jersón de la Unión de la Juventud Ucraniana, fue instalada en el templo de Zosima y Savvatii de Solovki de la UOC-KP en Jersón (microdistrito de los Textilenkos, calle Dmytro Markovych, 65).
Traducción automática
Entre las majestuosas montañas de los Cárpatos se esconde el paraje de Voievodyno, situado en el distrito de Perechyn de la región de Zakarpatia, a aproximadamente 40 kilómetros de la estación ferroviaria de nudo de Svaliava. Allí no llegan autobuses regulares, y mucho menos los minibuses habituales en las grandes ciudades de Ucrania; al menos el autor de estas líneas, durante su estancia en este lugar bendito, no vio ninguno. Por una tarifa aceptable se puede llegar en coche a Voievodyno en una hora a través de una sinuosa carretera de montaña, para encontrarse en invierno en una estación de esquí y en verano en un complejo hotelero y recreativo. Taras HOLOVKO Kyiv – Svaliava – Voievodyno. Evitando los pensionados locales, construidos en el estilo arquitectónico característico de esta región y dispersos abundantemente en una superficie considerable, prestaremos atención a un monumento destacado del pasado: el parque de Schönborn, que es el adorno de Voievodyno y es percibido por muchos como una de las perlas irrepetibles de la Tierra de Plata. Tras familiarizarme con todos los textos de las placas colocadas aquí y allá, que llaman inmediatamente la atención del turista informándole sobre la historia de la aparición del parque en tiempos del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Carlos VI, lamentablemente no fue posible averiguar lo principal: ¿por qué, propiamente, este autócrata transfirió mediante su decreto en el verano de 1728 las tierras de Zakarpatia a la familia más rica de aquel entonces en los territorios de Europa Central, y concretamente al arzobispo Lothar Franz von Schönborn? Utilizando fuentes occidentales, me entero de que Lothar Franz von Schönborn-Buchheim (años de vida: 1655–1729) fue arzobispo elector de Maguncia y obispo de Bamberg, y ostentaba el título de archicanciller del Sacro Imperio Romano Germánico. Lothar Franz von Schönborn es conocido por haber construido una serie de edificios en estilo barroco, como el palacio de Weissenstein (situado en Baviera, en el sur de Alemania). Pero, como afirman los biógrafos del arzobispo, Schönborn se ganó el favor del entonces emperador no precisamente por sus obras maestras arquitectónicas, y mucho menos por la conversión de su esposa Isabel del protestantismo al catolicismo en 1707. Schönborn estuvo directamente involucrado en la elección de Carlos VI como emperador austríaco del Sacro Imperio Romano Germánico, coronándolo personalmente en 1711 en la catedral de Fráncfort. Carlos recompensó a Lothar Franz por su lealtad dándole 100 mil florines; además, le transfirió la propiedad del castillo Palanok con la ciudad de Mukachevo en el valle del río Latorytsia y el asentamiento de Karpaty con los territorios adyacentes (geográficamente situado no muy lejos del actual Voievodyno) en la región de Zakarpatia. El parque de Schönborn ocupa hoy en día una superficie de 12 hectáreas. A la entrada, el viajero es recibido por soldados del regimiento de infantería de Innsbruck y del regimiento de húsares de Debrecen: bi-
Un banco forjado con el escudo de armas de Volodymyr el Grande junto a la puerta de entrada, a la izquierda y a la derecha, se han instalado dos maquetas correspondientes, así como mástiles para las banderas de Austria y Hungría. Por el parque hay esparcidos 22 bancos de madera, decorados con los escudos de armas de los estados que incluyeron las tierras de Transcarpacia: el Imperio Romano, la Unión de Ávaros, el principado de la Gran Moravia, el Primer Imperio Búlgaro, el Reino de Hungría, el Principado de Galitzia-Volinia, el principado de Transilvania, el Imperio Austríaco, el Imperio Otomano, la República Húngara de 1848, el Imperio Austro-Húngaro, la República Húngara de 1918 con la provincia de la Alta Dacia, la República Hutsul, la República Soviética Húngara, la República Checoslovaca, la Ucrania Carpática, el Reino de Hungría, la República Eslovaca, el Reino de Rumanía, la antigua URSS, Ucrania. Al ver el escudo de armas de Volodymyr el Grande, tallado en mármol en uno de los bancos forjados, que ocupaba un lugar de honor en el parque de Schönborn, sentí orgullo por Ucrania como sucesora de la Rus de Kyiv, la cual, a pesar de los cataclismos sociales, conservó los símbolos nacionales introducidos por los padres fundadores de la estatalidad ucraniana hace mil años, mientras que los escudos de armas de otras entidades estatales hace tiempo que quedaron en los márgenes de la historia. Como es sabido, tras la muerte del arzobispo Lothar Franz von Schönborn, cinco dinastías de los Schönborn gestionaron durante varios siglos la propiedad territorial en Transcarpacia, donada por Carlos VI al fundador de la familia. Especialmente se distinguió por su actividad económica el último de los Schönborn por nacimiento: Eugen-Erwin Schönborn-Buchheim, quien a caballo entre el siglo antepasado y el pasado dirigió el dominio local, que por todos sus rasgos tenía el aspecto de un complejo territorial-industrial moderno. Fue precisamente a Eugen-Erwin a quien le fue posible elevar a un nuevo nivel el sector agrícola, la industria y la artesanía. Por ejemplo, al reconstruir el castillo de Palanok en Mukachevo, la familia Schönborn fundó varias manufacturas, molinos, destilerías, cervecerías y fábricas. Además del trabajo diario, no se olvidaban del descanso. Siguiendo la moda de la caza, fue precisamente Schönborn-Buchheim quien a finales del siglo XIX erigió elegantes aposentos en el paraje de Berehvar, cerca de Mukachevo, para recibir a la aristocracia de toda Europa, ávida de cacerías. Y como se afirma en diversas guías turísticas, incluso el emperador del Imperio Austro-Húngaro, Francisco José I, vino dos veces a cazar a Transcarpacia, admirando la belleza inigualable de la naturaleza circundante y mostrando al mismo tiempo simpatía hacia los ucranianos locales, quienes, a diferencia de los polacos y húngaros, demostraron lealtad a la monarquía de los Habsburgo. No es casualidad que en el parque de Schönborn se hayan instalado dos esculturas fabricadas con maestría: una en metal, dedicada al emperador, titulada “El emperador de caza”, y otra en mármol, dedicada a su esposa Isabel de Baviera, emperatriz de Austria y reina consorte de Hungría, conocida por el nombre cariñoso de Sissi, con el que la llamaban en vida sus familiares y amigos. Si se intenta percibir el parque de Schönborn como una especie de portal en el tiempo, uno puede sumergirse imaginariamente en la profundidad de los siglos, hasta el nacimiento de Cristo. Y en este viaje imaginario a través de los siglos ayudará una estructura arquitectónica: el puente de los Cuatro Evangelistas, que conecta el territorio del parque con el Vía Crucis franciscano, la Via Dolorosa, el Camino del Dolor, por el cual, según afirma la Biblia, Jesús tuvo que caminar una vez en la Ciudad Vieja de Jerusalén, cargando su cruz y sufriendo todo tipo de burlas por parte de los soldados romanos que lo acompañaban. El puente está construido en estilo barroco, donde al principio y al final de la estructura arquitectónica se ubican cuatro figuras escultóricas de profetas bíblicos: Lucas, a quien pertenece la autoría del tercer Evangelio del Nuevo Testamento y los Hechos de los Apóstoles; Juan (el Teólogo), el discípulo amado de Jesucristo; Marcos, autor del Evangelio homónimo con la descripción de la anunciación y la vida del Hijo de Dios; Mateo, conocido también bajo el nombre de Leví, quien escribió el Evangelio según Mateo en lengua aramea. Al mirar los rasgos de los rostros de estos apóstoles, deformados por las lluvias, la nieve y los cambios de temperatura, uno comienza a sentir invisiblemente la fuerza mística del Salvador, quien sacrificó conscientemente su propia vida por el bien de las personas, exponiendo de esta manera su esencia pecaminosa. Sobre ella recuerdan diez bloques volcánicos instalados a ambos lados del camino pavimentado con piedras pequeñas, en los cuales están grabados los diez mandamientos de Dios; a la derecha, se alzan con cierto intervalo catorce estaciones del “Vía Crucis”, en cuyas paredes se describe cada una de las paradas de Jesucristo hacia el monte Calvario, simbolizando como si fueran catorce imágenes de aquel trágico recorrido. El camino se dirige hacia el templo de la Santa gran mártir Catalina, quien según los mitos bíblicos es considerada la novia del Hijo de Dios, y quien, al aceptar la fe de Cristo, fue ejecutada por orden del emperador romano Maximino Daya. La memoria de la Santa gran mártir Catalina es honrada en todo el mundo cristiano con especial respeto y veneración. En su honor se erigen templos y muchos monasterios llevan su nombre. Y muchas mujeres ucranianas llevan este antiguo nombre griego, glorificado por la santa gran mártir: Kateryna, “siempre pura”. Paseando por el parque de Schönborn, uno se encuentra una y otra vez con lugares interesantes, esparcidos por esta amplia zona recreativa. Un adorno encantador del área es el lago Tur (del etrusco tur: agua), en cuya superficie se pueden ver líneas de agua de extraña belleza, patos ruidosos de diferentes especies y bancos de peces. En medio del lago se encuentra una isla, cuyos contornos reproducen el mapa del Imperio Austro-Húngaro del período de su creación en 1867. En aquel lugar del mapa donde se encontraba la entonces Transcarpacia, se plantó un pino, traído especialmente desde Dalmacia por voluntarios de la ciudad hermana croata de Trogir. Pues, según una de las leyendas, fueron precisamente las tribus de los croatas blancos quienes poblaron este territorio en
Molino de piedra de San Juan Nepomuceno
Monumento al arzobispo Lothar Franz von Schönborn
siglos VI-X. Desde la orilla del lago se puede llegar a la isla en una balsa de madera. La isla está compuesta por 365 bloques de piedra, según el número de días del año, y una piedra, la 366, se encuentra en el muelle. Esta es trasladada a la isla una vez cada cuatro años, en año bisiesto. Asimismo, despierta interés el molino de piedra construido cerca del lago, que lleva el nombre de San Juan Nepomuceno, un santo católico checo, mártir, sacerdote y vicario general del arzobispo de Praga, cuyos años de vida corresponden al siglo XIV. Fue precisamente en aquella época cuando gobernaba estas tierras Wenceslao IV, rey de Alemania y Bohemia, quien encarceló a Juan Nepomuceno porque, según una de las versiones, se negó a revelar el secreto de confesión de la reina Sofía, quien probablemente ocultaba algo a su marido monarca. Al no soportar las torturas, el sacerdote murió y su cuerpo fue arrojado desde un puente al río Moldava. Juan Nepomuceno es considerado el santo patrón de los confesores, así como patrón de Praga y de toda la República Checa. El molino de piedra está construido con piedra, metal y cubierto con tejas de madera, llamadas shingle. Dentro del molino hay dos piedras de molino antiguas, con un peso de cerca de media tonelada, que también se utilizaban antiguamente en los típicos heuriger (tabernas de vino) austriacos. Las piedras de molino son giradas por una rueda de madera de dos metros, fabricada con madera amarilla de acacia. Las ventanas están forjadas en metal y, sobre la vitrina central de la ventana, se encuentra un busto de San Juan Nepomuceno, quien es el patrón de los molineros y de los puentes. Merece la atención de los visitantes del parque de Schönborn la composición "Tierra de Francisco José". La composición consiste en piedras de viajeros, esparcidas sobre un césped verde. Recuerdan a las islas de la Tierra de Francisco José, un archipiélago en el océano Ártico, descubierto por una expedición austrohúngara encabezada por Karl Weyprecht y Julius Payer en la goleta de vela y vapor "Admiral Tegetthoff" el 30 de agosto de 1873. A partir de la placa informativa instalada al comienzo de la composición, nos enteramos de que los investigadores trazaron un mapa de estas islas y las nombraron en honor al emperador
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ra Franca Josefa I. Sensacional resulta la mención, en la reseña informativa, de Yulii Kepesh, natural de la aldea transcarpática de Vary, médico de profesión, que formaba parte de la expedición y participó directamente en el descubrimiento del archipiélago. Tras su regreso de la travesía fue condecorado con la Orden de la Corona de Hierro de III clase, con la concesión del título de caballero. Rindiéndole el debido homenaje, los mejores herreros-escultores de Transcarpacia crearon originales composiciones de piedra y hierro que recuerdan a los visitantes del parque Schönborn diversos bolsos de viajero. Muy distinto es el contenido temático de la localidad de nombre intrigante "Jardín del Infierno", que provoca estados de ánimo algo sombríos e incluso inquietud. Según informan los diseñadores paisajistas del parque, aquí se pueden conocer diversas especies de plantas venenosas que crecen en los bosques circundantes de Transcarpacia. Las toxinas y venenos vegetales pueden hallarse tanto en toda la planta como en partes concretas de ella: hojas, flores, frutos, semillas, raíces, etc. El nombre "Jardín del Infierno" simboliza el peligro que puede acechar a las personas y los animales que desconocen la toxicidad de tales plantas. En efecto, la flora de Ucrania cuenta con unas 300 especies de plantas tóxicas, y solo en Transcarpacia crecen casi 180 especies. Como confirmando la idea de que solo el conocimiento y la instrucción pueden convertirse en un salvavidas para el ser humano en un mundo peligroso, puede servir la plazoleta "Tres manzanas que cambiaron el mundo", diseñada con gusto al final del parque Schönborn. La plazoleta tiene forma de Ojo que todo lo ve, el llamado Delta Radiante: un triángulo con un ojo colocado en su interior, que es símbolo de la ilustración o del principio de conciencia. Las tres manzanas encarnan tres símbolos. La manzana de Eva simboliza la verdad, que pasó a ser patrimonio gracias a que la serpiente sacó del jardín del infierno el fruto del conocimiento. Hoy crecen en el jardín más de veinte plantas venenosas y peligrosas de Transcarpacia, que los jardineros de Voievodyno recolectaron y plantaron deliberadamente en el territorio del parque Schönborn con fines científico-educativos. La manzana de Isaac Newton simboliza la ciencia, capaz de descubrir las leyes de la naturaleza y de ayudar al ser humano a comprender de manera sistemática el mundo en el que se encontró tras salir del jardín del Edén. Este científico, a quien llamaban místico y templario, viajero en el tiempo, sentó las bases de la ciencia natural moderna, estuvo en los orígenes de la física clásica y aplicó por primera vez el método del análisis matemático. La manzana de Steve Jobs simboliza el progreso tecnológico de la civilización humana, que ya no puede detenerse, pues en la naturaleza humana está inscrito el principio de perfeccionamiento constante, tanto progresivo como regresivo. Quizá por eso el camino que discurre junto a la plazoleta "Tres manzanas que cambiaron el mundo" se bifurca simbólicamente en dos direcciones, y el visitante del parque Schönborn, como, en efecto, cada persona en el planeta Tierra, debe hacer una elección: avanzar hacia la luz o hacia la oscuridad. Contemplando las curiosidades del parque Schönborn, pensé por un momento que este rincón paradisíaco, situado muy lejos al oeste de Ucrania, crea la ilusión de sosiego, despreocupación y paz interior, mientras que en el este, a mil kilómetros de aquí, en plena guerra a gran escala, que cobra vidas humanas y causa colosales pérdidas materiales. Pero esta ilusión se disipó de inmediato cuando, cerca de la improvisada Vía Crucis, a la vista aparecieron los contornos del Jardín de los Invencibles. Hace un año, el 22 de abril de 2022, con motivo del Día Internacional de la Tierra, en Voievodyno se celebró el reto familiar "Planta el árbol de la familia". Cada habitante del pueblo turístico, así como los huéspedes de Voievodyno, eligieron para sí los plantones de árboles que les gustaron y, junto con sus familiares, los plantaron en el Jardín de los Invencibles. Según los organizadores, la misión de este proyecto, profundo en su significado, es volver a Voievodyno en el futuro junto con sus descendientes y mostrarles aquel lugar feliz donde crece su árbol familiar. Así, el Jardín de los Invencibles, establecido en el territorio del parque Schönborn hace más de un año y donde hoy reverdecen varios cientos de árboles, se ha convertido en un lugar de memoria y en símbolo de la unidad de los ucranianos en este tiempo difícil que atraviesa Ucrania con el inicio de la agresión militar de la Rusia de Putin.
Traducción automática
En el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán en Kyiv tuvo lugar un encuentro temático del ciclo «Historia y actualidad de las hazañas militares ucranianas». Esta vez, el foco de atención estuvo en dos legendarios formaciones militares que unen un nombre común: el regimiento de los Zaporozhtsi Negros de la época de la República Popular Ucraniana y la actual 72.ª brigada mecanizada separada que lleva el nombre de los Zaporozhtsi Negros. El evento fue organizado por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional junto con el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad.
«Entre las operaciones de combate de estas dos unidades han pasado más de 100 años. Pero el enemigo sigue siendo el mismo: como nuestros antepasados de la época de la UNR, luchamos contra la expansión rusa y defendemos nuestra independencia. Los combatientes de hoy tienen otras armas, otra situación. Pero el espíritu de libertad sigue siendo el mismo, y la experiencia histórica brinda comprensión de la situación y la verdadera oportunidad de superar estas pruebas y poner en esta historia nuestro propio punto final victorioso», – destacó la moderadora del evento, colaboradora del departamento de trabajo de divulgación del UINP Natalka Poznyak-Khomenko.
Sobre la historia y las hazañas de los Chornі Zaporozhtsi – uno de los regimientos de caballería más conocidos del período de la Revolución Ucraniana de 1917–1921 – habló el candidato a doctor en ciencias históricas, oficial del Centro de Investigaciones de Historia Militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania Mykhailo Kovalchuk: «El número de los Chornі Zaporozhtsi era aproximadamente de 500 personas. Con esa cifra entraron en la historia como la parte más combativa del ejército de la UNR. Hablando en lenguaje actual, eran unidades de asalto que siempre iban delante y entraban en combate incluso contra fuerzas enemigas superiores. En los recuerdos de los bolcheviques, de los participantes del movimiento blanco y de otros enemigos de la UNR de aquella época, todavía décadas después del combate se podía encontrar como justificación que a ellos se les enfrentaban los “chornoshlychnyky”.
»A finales de 1919, el ejército de la UNR emprendió la Campaña de Invierno. En los recuerdos del natural del pueblo de Berezova Luka, distrito de Myrhorod, región de Poltava, comandante del regimiento “Chornі Zaporozhtsi” Petro Diachenko, se señala que los “negros” eran 417 cosacos. Durante casi un año de combates constantes, en 1920, Petro Diachenko escribió que el regimiento había tomado prisioneros a 2,5 mil personas», – señaló el historiador.
Las tradiciones del regimiento de los Chornі Zaporozhtsi son continuadas por la 72.ª brigada mecanizada independiente, que en 2017 recibió la denominación honorífica de Chornі Zaporozhtsi. Los combatientes de la brigada resisten la agresión rusa desde 2014: entonces liberaron Mariupol, estuvieron entre los primeros defensores del aeropuerto de Donetsk y defendieron Avdiivka. Precisamente sobre la 72.ª brigada recayó en gran medida la exitosa defensa de Kyiv en febrero–marzo de 2022 y la liberación de la región de Kyiv de los ocupantes rusos. Hoy la brigada combate eficazmente contra los rusos en la dirección de Donetsk, en particular cerca de Vuhledar, donde en febrero fueron derrotados dos unidades de élite de infantes de marina rusos.
De todo esto habló en el encuentro el comandante del 3.er pelotón de la segunda compañía del batallón de infantería motorizada de la 72.ª brigada mecanizada independiente Roman Oryshchenko, quien participó en los combates por Moshchun. Recuerda los momentos que precedieron a la invasión rusa: «Hasta el último momento no podíamos creer que habría un ataque a gran escala. Pero llegaban ciertas señales, y estábamos preparados para repeler esta invasión. El 24 de febrero, nuestra brigada estaba desplegada alrededor de Kyiv. En la noche en que empezó el ataque, nos levantamos por la alarma: salimos a la calle y oímos los cohetes. Recuerdo cómo bajamos por las armas, nos cargamos y salimos. Al amanecer estábamos listos para recibir al enemigo y darle respuesta».
Roman señaló que las tradiciones de los antepasados inspiran, pero aún más inspira la comprensión de con qué enemigo tenemos que lidiar y qué estamos defendiendo. «Por supuesto, la guerra es dura. Especialmente duro es estar durante meses lejos de la familia, de los hijos. Pero sabemos por qué luchamos. Sabemos que, si retrocedemos, en toda Ucrania habrá Bucha. Ya lo hemos visto y no debemos permitir que se repita. Por eso simplemente estamos obligados a vencer», – dice el soldado.
Durante el encuentro se puso de manifiesto otro paralelo histórico. El comandante de los Chornі Zaporozhtsi Petro Diachenko nació en 1895. Un siglo después, en 1995, nació el Héroe de Ucrania Andrii Verhohliad, legendario comandante de batallón, que se distinguió tanto en la batalla por la posición “Almaz” cerca de Avdiivka en 2017 como en la batalla por Moshchun. Lamentablemente, el 22 de junio de 2022 Andrii murió cerca de Svitlodarsk. Actualmente se propone dar su nombre a una de las calles de Kyiv en el distrito Pecherskyi. Además, en Bila Tserkva y Brovary existen calles de Chornykh Zaporozhtsiv, y se debate la aparición de este nombre entre los topónimos de Boryspil y Hostomel.
En el encuentro estuvieron presentes representantes de la asociación histórica “Kurin Chornykh Zaporozhtsiv” y otras personas interesadas en el tema. Expresaron su agradecimiento a los combatientes que preservaron Ucrania y continúan repeliendo al agresor. El encuentro concluyó con la interpretación simbólica del Himno de Ucrania.
Según materiales del sitio oficial del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Foto: Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad
Traducción automática
El público lector ha tenido la oportunidad de familiarizarse con los poemas de Mykola Dmytruk y Nataliia Ostrolutska, incluidos en un mismo poemario “Con amor en el corazón”. El debut poético de los autores de Volyn está dedicado a “las personas más queridas, que ayudan a ver lo hermoso” en el mundo moderno, quienes vivieron, trabajaron fructíferamente y hoy están presentes en la bendita tierra de Volyn. Mykola ROZHYK, ciudad de Leópolis
En los poemas “Pequeña patria”, “Mi pueblo natal de Polesia”, “Padre mío, paloma gris”, “Destino materno”, “Ásteres de mamá”, “No una vez recuerdo a mis padres”, “La casa paterna” suenan motivos patrióticos, una fe conmovedora y un profundo respeto hacia los padres, los seres queridos y los amigos. Las reflexiones sobre la tierra natal y la belleza de la pequeña patria están presentes en muchas poesías de Mykola Dmytruk y Nataliia Ostrolutska. Estas son realidades que van más allá de los límites del espacio y el tiempo abarcables. Despiertan en la imaginación escenas conmovedoras de lo vivido y se han conservado en el corazón para toda la vida. “El color de los jardines en primavera y la cosecha calurosa”, “todo el pueblo como una sola familia”, la encantadora tierra de Polesia con su generosa tierra, estas imágenes asombrosamente cercanas han encontrado el lugar que les corresponde en las poesías de M. Dmytruk. En cada hogar hay “el embriagador aroma del ajenjo, de las hierbas segadas, la lengua materna y el cerezo de mamá” y otras imágenes que iluminan con pureza y esencia nacional el alma humana, la actitud hacia la existencia cotidiana y el comportamiento en la vida. Esta confesión poética singular provoca sentimientos virtuosos que espiritualizan, porque lo que hay en una persona es, sin duda, más importante que lo que “tiene una persona”. “Seguir siendo humanos siempre”, no alejarse de Dios, es la vocación más importante de la existencia humana. Tales pensamientos son inherentes a muchos poemas. “Ásteres de mamá”, “Recuerdos de la infancia”, “A las madres”, “Hermana querida”, “Éramos aún tan jóvenes” y otras obras describen con palabras sencillas y melodiosas imágenes de acontecimientos fatídicos, experiencias personales, pérdidas tras “no pocos años vividos”, la nostalgia por la juventud. El viburno plantado junto a la casa es testigo de lo vivido y hasta el día de hoy sonríe al hijo y a los nietos. El gran ucraniano, oriundo de Volinia, Ahatanhel Krymskyi confesaba: “Poesía, compañera mía”. Solo ella es capaz de unir profundamente los conocimientos muy útiles con grandes sentimientos y experiencias: “Perdónanos, madrecita, que nosotros tus hijos // No disminuimos tu dolor y sufrimiento”. M. Dmytruk se esforzaba por vivir tal como el padre le legó: “con bondad y amor en el corazón”. Sobre esto escribió en los poemas “No una vez recuerdo a mis padres...”, “Recuerdos de la infancia”, “El destino de los hijos y los padres”. Recuerda el amor materno, la enseñanza y las directrices “para un buen recuerdo por años”, “el linaje trabajador para toda la vida”. El arbusto de viburno en el patio natal se convirtió en un cálido símbolo de “eternidad, bondad” y ayuda a conservar la sensación del amor paterno, a consolidar la convicción: donde está la Patria, donde está la casa paterna, allí se está bien. Ciertas poesías llaman la atención sobre escenas expresivas de la infancia, los años infantiles pasados con los padres, cuando había que sufrir por la falta de un trozo de pan, y solo los cerezos, como hermanas queridas, ayudaban. Las empanadas de pan de centeno con cerezas se convertían en una verdadera fiesta, un “almuerzo celestial”. La fuerza de la poesía no se puede comparar con nada. Remueve los recuerdos y despierta reflexiones en torno a las escenas de lo vivido. En las poesías sobre la historia de Volinia “A través de los años, a través de los siglos” cobran vida símbolos y amuletos, testigos de los acontecimientos de la existencia cotidiana de los compatriotas, “cómo lucharon los hijos por la libertad”, por una Ucrania libre. Siguiendo su ejemplo heroico, hoy, en las condiciones de la guerra genocida y terrorista rusa contra Ucrania, los ucranianos sacrifican lo más preciado: la vida, para defender el honor, la dignidad y la independencia de la Patria, junto con toda la comunidad para ayudar a aquellos que se encuentran “en la pobreza, en el frío de la guerra”. En el poema dedicado a los trabajadores migrantes ucranianos, el autor observa con pesar: “¿Por qué nosotros, como los pájaros, no somos así? Abandonamos el país maravilloso... Y no siempre regresamos a casa”. En el poema “El destino de los hijos y los padres”, el poeta expresa tristeza por aquellos que salen de Ucrania incluso por poco tiempo, pero pasan los años y no regresan, dejando a los padres huérfanos. Aquellos esperaban algo mejor, “esperaron durante años. Se desesperaron, no llegaron a ver, se volvieron más pobres”. En los poemas “Dos destinos humanos” y “Ucrania oligárquica” se trata de aquellos para quienes “vivir se volvió más difícil”, quienes “durante decenas de años pagaron cuotas a su Estado”, y al final quedaron desamparados. Él comprende bien la situación de estas personas y sus palabras, su lenguaje poético, suenan precisos y convincentes. Esto es sinceridad ante uno mismo y ante aquellos a quienes se dirige en este mundo y tiempo. Son elocuentes los pensamientos de M. Dmytruk sobre el destino de las dos Marías, quienes a lo largo de su vida, como muchos ucranianos, estaban firmemente convencidas: “si quieres tener bienes, hay que trabajar” y es importante seguir siendo “humanos siempre”, que tienen corazón y alma buena. El autor, en varias obras, en particular en el poema “Reflexiones sobre la vida”, intentó responder a un problema vital socialmente complejo en su contenido y afirmar que para ello “nunca se debe perder la esperanza, amar la vida, porque cómo estar sin la esperanza, que nos da fuerza y vigor”. Para transmitir a sus lectores las complejas experiencias, reflexiones sobre lo esencial, realidades importantes que son conocidas por M. Dmytruk, él se esforzó por expresarlas en la palabra poética. “Poeta, sabe buscar y esperar”, aconsejaba Lina Kostenko. M. Dmytruk actuaba así para profundizar en la esencia del problema, porque entonces llegan palabras tales que permiten revelar lo más importante durante la guerra híbrida rusa: Espero que todo estará bien. Con nosotros está el mundo entero y la verdad es una sola. Esta es la perspectiva para Ucrania en su avance hacia la civilización moderna, y los deseos expresados en los versos poéticos se convertirán en una realidad de la existencia. El mundo circundante depende de lo que pensamos sobre él y cómo actuamos en él. Nuestra bondad puede hacerlo más bondadoso, mientras que la maldad engendra odio. Por eso es tan importante encontrar una palabra sincera y convincente que, como una oración, haga a las personas virtuosas y sea más fuerte que la furia enemiga y la malvada fuerza moscovita. Mykola Dmytruk llama la atención sobre la vida compleja, destacando que en ella hay lugar para la esperanza y las buenas expectativas, para el descubrimiento del camino hacia el entendimiento mutuo en las relaciones interpersonales. En el poema “Caminos y senderos” se preocupa por el destino de sus compatriotas, quienes conocieron lo que es el sufrimiento, pero superaban las dificultades, sin temer “ni pérdidas, ni tormentas, avanzaban valientemente”, superando pruebas increíbles. En Siberia y la taiga, en las frías noches polares, soñaban con “su tierra natal, Ucrania”. El autor encuentra palabras y expresiones que transmiten con precisión sus pensamientos y experiencias. La obra de M. Dmytruk, representada en la colección, crea un estado de ánimo positivo que, en las duras pruebas de la actual guerra ruso-ucraniana, en los afanes cotidianos, ayuda a mantener la confianza en las acciones benéficas y una fe inagotable en el día venidero, victorioso sobre los invasores del Kremlin, a no perder el entusiasmo por “defender su país”: Sabes, llegará el momento, la vida será mejor, Porque creemos en nuestra Ucrania. Sin pretender una evaluación exhaustiva de la obra poética de M. Dmytruk y basándonos en nuestras impresiones y sensaciones como lectores, llegamos a la conclusión de que su obra creativa será interesante para los admiradores de la poesía y para aquel sector de la sociedad que se preocupa por la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. Este es un ejemplo claro de que la palabra poética no puede ser silenciada por el estruendo de los cañones y misiles moscovitas. Trae a la amplia audiencia lectora la comprensión de la importante responsabilidad por la preservación y el desarrollo de los valores nacionales, por todo lo que sucede en Ucrania hoy. En los poemas de Nataliia Ostrolutska, que, sin duda, son una parte importante de la colección, suena el tema expresivo y eterno de la indisolubilidad del destino de las generaciones, la vitalidad del amor paterno y el profundo respeto de los hijos hacia las personas más queridas que les dieron la vida. La autora se dirige a todos: “Así que cuiden su vida y la ajena. // Es única, irrepetible y hermosa”. El éxito en esta vida, el estado de ánimo de cada persona depende en gran medida de qué libros lee, a qué pensamientos escucha, qué poemas y canciones conmueven su alma. La poesía de N. Ostrolutska está llena de reflexiones cálidas y conmovedoras sobre su Volinia natal y experiencias por el destino de sus habitantes. Las obras líricas de la autora expresan un profundo respeto y admiración por lo ordinario, lo cotidiano, que adquiere simbolismo y singularidad en el contexto del presente turbulento, cuando se unen “el sol, el cielo y la tormenta”, y “los momentos de alegría no se pueden contar”. Al mismo tiempo, no tenemos el derecho moral de olvidar que vivimos en una sociedad ensangrentada por la cruel guerra rusa a gran escala contra el pueblo ucraniano, cuando una tristeza amarga como el ajenjo yace en las almas de muchos ucranianos. En los poemas líricos “Fue una primavera temprana”, “Espero”, “Nada es eterno”, N. Ostrolutska revela una percepción sutil de la rica gama de experiencias personales de sus contemporáneos, una asombrosa admiración por las bellezas de la naturaleza cercanas a ella, así como la valoración del respeto y el amor hacia los amigos y seres queridos. “El mundo es hermoso en su imperfección”, y “la armonía la crean diferentes tonalidades”. Imágenes y comparaciones fascinantes: “lagos en las palmas del bosque”, momentos coloridos, aquellos que florecen con una felicidad inigualable para muchas personas con pensamientos sobre la “casa natal”, la “infancia despreocupada”: Qué fácil es ir a la casa paterna. La acogedora casa natal todo el año. Este es un lugar conmovedor donde se puede saborear la “alegría de los minutos regalados” y recordar aquellos segundos que “añaden fuerza para vivir, para que el tiempo implacable nunca los borre”. En el poema dedicado al bosque de Volinia, se trata de los valores eternos que acompañan toda la vida de una persona y son inseparables de su existencia en este “país bendito”, en un lugar sagrado: Volinia. Los problemas de las almas humanas, considera N. Ostrolutska, se pueden resolver adentrándose en este bosque, porque “la calma aquí es armonía y paz”, “hay que valorar lo que Dios nos da”. En sus poesías viven las maravillas de la naturaleza: árboles, hierbas, una multitud de colores y matices asombrosos, el florecimiento de la primavera, el canto de los pájaros y momentos felices de sentirse una gota de lluvia en la “naturaleza divina”. En un manzano, la autora notó “cinco dedos de pétalos”, que están reunidos en un puño rosado” y una “rama-mano verde extendida”. Ella pide al cielo “sol y tormenta y sorprender a todos no con flores, sino con manzanas en el jardín otoñal”. La obra de N. Ostrolutska confirma que la poesía es un tesoro inagotable del alma humana. Quien comparte su riqueza es una persona sensible que siente las alegrías y los dolores de sus contemporáneos y se esfuerza por comprenderlos, ayudarlos, consolarlos y calentar el corazón con amor. En las asombrosas maravillas de la poesía de Nataliia Ostrolutska cobran vida los precursores-campanillas de invierno, que aparecen cuando “huele sutilmente a primavera en el aire”, la cual, con una ternura invencible, repica: “¡gente, tengan esperanza, crean!”. Infundir valentía, esperanza, fe en la Victoria sobre el enemigo ancestral, ¿qué puede ser más importante? Los sentimientos y reflexiones expresados por los autores sobre su Volinia natal, sobre Ucrania, sus poemas líricos, en nuestra opinión, son consonantes con los estados de ánimo de muchos ucranianos, en particular de los jóvenes. Estas obras, a pesar de los truenos en la cruel guerra desatada por los moscovitas endemoniados, añaden confianza a los ciudadanos de Ucrania en la indestructibilidad de la nación y su lengua. Basándonos en lo bíblico: “en el principio era el verbo”, y “todo por él fue hecho”, debemos llenar con la palabra poética la madurez de las personas y unir el sueño con la evidencia. Nataliia Ostrolutska y Mykola Dmytruk intentaron comprender las realidades modernas con sus medios creativos y lograron un éxito notable. ___________ 1 Mykola Dmytruk, Nataliia Ostrolutska. Con amor en el corazón. – Lutsk: Nadstyr’ia, 2022. – 120 p.
Traducción automática
A la redacción de "Slovo Prosvity" se dirigió el escritor Kostiantyn Sushko, miembro de la NSPU, laureado con el premio I. Franko, con una petición a los ucranianos sensibles para que apoyen económicamente la edición de su libro. "Kostiantyn Sushko cumplió con su deber en nuestro trabajo común, pues el libro "¡Esto es Ucrania! ¡Somos ucranianos!" es una especie de encargo social que todos juntos cumplimos. No es un proyecto de mercado ni empresarial; los ejemplares deben llegar a quienes realicen esfuerzos financieros para el proyecto, y el resto, a bibliotecas, instituciones educativas y a nuestro ejército. "¡Esto es Ucrania! ¡Somos ucranianos!". Súmense a la realización del proyecto", escribieron en su llamamiento: Liubov Holota, jefa del consejo editorial del semanario "Slovo Prosvity", poeta, miembro de la NSPU, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko (Kyiv); Viacheslav Sandul, jefe de la filial de Nikopol del Fondo Internacional Dnipró (Nikopol); Yevhen Baran, presidente de la organización regional de escritores de Ivano-Frankivsk de la NSPU y de la Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko, trabajador emérito de la cultura de Ucrania; Vasyl Bilytskyi, presidente de la filial Kamianksko-Dniprovska de la organización pública "Por los derechos de los habitantes de la zona de ubicación de la Central Nuclear de Zaporiyia" (región de Zaporiyia); Bohdan Diachyshyn, prosista, miembro de la NSPU (Leópolis); Petro Chehorka, redactor jefe de la revista "Svyata sprava" (Verjivtseve, Sicheslavshchyna); Vasyl Fedyna, locutor de la radio regional de Zaporiyia, 1969–2001; Oleksandr Zholud, artista, escultor, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (Zaporiyia); Vasyl Zahorodniuk, presidente de la organización regional de escritores de Jersón de la NSPU, candidato en ciencias filológicas, profesor asociado; Olga Stadnychenko, presidenta de la organización regional de escritores de Zaporiyia de la NSPU, candidata en ciencias filológicas, catedrática, diputada del consejo regional de Zaporiyia.
Kostiantyn Sushko facilitó el número de su tarjeta de PrivatBank: 4149 4993 4372 7333
Traducción automática
Durante las dos últimas temporadas teatrales, en el repertorio de la Ópera Nacional de Ucrania Taras Shevchenko han aparecido varias obras nuevas bajo la dirección de Viktor Ishchuk, que se han convertido en una nueva palabra en el arte del ballet de Ucrania. Hoy, Viktor es el invitado de “SP”. – Usted ha sido solista de ballet del teatro durante muchos años, ¿pero cómo se convirtió en maestro de ballet y coreógrafo? – He tenido intentos de montar cosas desde la infancia. Recuerdo que cuando hacíamos espectáculos de variedades en la escuela, yo montaba la coreografía, los bailes. Cuando llegué al teatro, al principio no estaba para eso. Tenía que hacer carrera como artista de ballet, pero siempre surgían pensamientos de montar un ballet yo mismo. Durante la cuarentena por el COVID, apareció mucho tiempo libre. Fue entonces cuando monté mi primer ballet de un acto, “Ojos bien cerrados”. Luego se mostró en el festival de ballet que organizó la Ópera Nacional de Ucrania. Cuando me preguntan cuánto tiempo llevó la preparación de este ballet, respondo: diez años y dos meses. Durante diez años monté varios números que yo mismo interpretaba, y luego los uní en una sola obra. Es un formato de ballet sin argumento: cinco historias diferentes sobre el amor, sobre las relaciones entre las personas. Confieso: es una tarea difícil ser director y, al mismo tiempo, interpretar uno de los papeles. Cuando montas un ballet, tienes cientos de opciones sobre cómo hacerlo, y todas están en tu cabeza. Al mismo tiempo, para un artista es una felicidad enorme bailar su propia coreografía, porque sabes al cien por cien lo que el director quiere de ti. En el tiempo transcurrido desde el estreno, el ballet ha cambiado un poco coreográficamente. Antes, el primer dúo era con música de Serhii Rachmaninov, pero ahora no interpretamos música de compositores rusos. La reemplazamos con música de Chopin y salió un dúo completamente diferente. También cambiaron casi todos los artistas y músicos. Este ballet se presenta con música en vivo: cuarteto y piano. Cada representación no se parece a la otra. Si en una obra participa una orquesta sinfónica, el director guía a esta orquesta, pero cuando es un cuarteto y un piano solista, cada vez tocan de manera diferente. Y eso influye en cómo bailas bajo esa música. – ¿Se puede considerar el siguiente ballet como un desafío? – Probablemente sí. Ya durante la guerra a gran escala, monté el ballet “Doctor Fausto”, cuyo estreno tuvo lugar el 16 de septiembre del año pasado. Entonces, en la compañía de ballet había menos de treinta artistas. El teatro apenas comenzaba a restaurar el proceso de trabajo. Había una idea de hacer algo nuevo rápidamente. Y monté este ballet en ocho ensayos con el cuerpo de baile, y trabajamos dos semanas con los solistas. A los espectadores les gustó mucho nuestro trabajo. Hay que reconocer el mérito de la dirección del teatro, que me dio total libertad en cuanto a la elección de la trama y su puesta en práctica. Después del ballet sin argumento, esta vez elegí uno con trama: “Fausto” es una de las obras más destacadas de la literatura mundial. Comencé leyendo este poema. Diré la verdad, entendí poco (sonríe). Después de eso, escuché un sinfín de conferencias sobre la obra de Goethe y directamente sobre “Fausto”. Ya comencé a entender la idea. Luego volví a leer la obra y, finalmente, todo encajó. La mayor parte de la música para el ballet la seleccioné yo mismo. El director principal de nuestro teatro, Mykola Diadiura, me dio muchas ideas interesantes. En particular, sugirió la música de Gustav Mahler, que encajó perfectamente en esta obra. En general, el arte del ballet no está creado para contar historias. Aquí se pueden estirar tres frases de un libro durante todo un acto. Al mismo tiempo, lo que se dice en dos tomos se puede reflejar con unos pocos movimientos. El ballet es un género visual que refleja ciertas ideas mediante métodos no estándar. Quería reflejar en el ballet mi visión de esta historia. Uno de los personajes principales, Mefistófeles, es un pequeño demonio que seduce, y me vi a mí mismo en ese papel. Durante el trabajo en la obra, te enamoras de tu personaje, te transformas en el héroe. Por lo tanto, en mi interpretación, Mefistófeles no es un personaje negativo. En realidad, no existe en absoluto como persona física. Es el lado oscuro del propio Fausto, sus pecados y tentaciones, su parte inseparable. – ¿Qué puede decir sobre sus colegas en el escenario? – Los papeles principales en la obra de estreno fueron interpretados por nuestra prima Nataliia Matsak como Margarita, Serhii Kryvokon como el doctor Fausto y Kateryna Kurchenko como la Ninfa. En el segundo reparto actúan Anastasiia Shevchenko (Margarita) e Ivan Avdiievskyi (Fausto). Conozco a estos actores desde hace mucho tiempo. Trabajamos juntos también en la primera obra. Entienden bien lo que quiero, mi plástica, mis ideas, mis movimientos. Cuando monto una pieza, es importante para mí ver toda la imagen de inmediato. Veo en mi imaginación cómo se ve toda la obra. No la monto movimiento a movimiento. Necesito imaginar todo a la vez: la luz, la escenografía, la música. Todos los coreógrafos tienen esa peculiaridad: siempre quieren mejorar algo. Cada vez que ensayamos la obra, yo también quiero cambiar algo. Pero a menudo vuelvo a lo que empecé. En general, estoy satisfecho con la reacción del público ante nuestra obra. Entiendo que todo salió bien. – Luego vino “La Reina de las Nieves”. – Este también es un desafío peculiar. Con el inicio de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, no interpretamos el ballet “El Cascanueces” de Piotr Chaikovski, y se necesitaba una obra de Año Nuevo. Recordamos el ballet “La Reina de las Nieves”, que se montó hace aproximadamente seis años. Pero allí, el 80% de la música es de Chaikovski, Glazunov, Liadov y otros compositores rusos. Había que encontrar música que encajara en armonía, sonido, estado de ánimo, entonación, ritmos y energía para cada escena. Es un trabajo complejo y minucioso. Durante horas escuché diferentes obras musicales. Durante varias semanas casi no dormí... En general, de la versión anterior del ballet solo quedaron dos escenas, casi toda la música fue reemplazada. La parte argumental se conservó y, en la medida de lo posible, intenté conservar también la coreografía. Comenzamos a trabajar en la obra en octubre: dos meses de trabajo en condiciones extremas. Cuando estrenas una obra, debes tener al menos cinco ensayos escénicos, y si es un gran ballet de dos actos, incluso más. 15 minutos después de que comenzara el primer ensayo de este tipo, sonó la alarma aérea y no pudimos terminarlo. El segundo, lo mismo. En total, antes del estreno solo hubo un ensayo completo. Explico: en un ensayo escénico participan no solo los artistas y la orquesta, sino también los que están detrás de ellos, es decir, los trabajadores del escenario, los iluminadores, los vestuaristas. Para que la obra salga bien, toda esta gran maquinaria debe trabajar al mismo ritmo. Hacer esto en un solo ensayo es prácticamente imposible. Confieso: durante el estreno, que tuvo lugar a principios de diciembre, yo mismo dirigí la iluminación. – ¿Siente nostalgia por la música de los compositores rusos? – No lo ocultaré: sí. Los mejores ballets y la mejor música de ballet son de Piotr Chaikovski. Pero entiendo bien que ahora no es el momento. Y después de que termine la guerra, no podremos interpretar esta música durante mucho tiempo. De lo contrario, la gente simplemente no nos entenderá, especialmente aquellos que más han sufrido por la guerra.
– Durante la guerra ruso-ucraniana murió su colega Oleksandr Shapoval. – Trabajamos codo a codo con Oleksandr durante 22 años. Éramos amigos, viajamos juntos muchas veces de gira. Era un artista muy brillante, tenía su propio club de fans: espectadores que venían a todas sus funciones. Cuando comenzó la guerra, se fue inmediatamente como voluntario… – Usted ya ha montado tres ballets completos. ¿Ya piensa en el cuarto? – No solo pienso en una nueva obra, sino que ya estoy trabajando en ella. Será un ballet narrativo de un acto, “Madame Bovary”, basado en la obra de Flaubert. Espero que el estreno tenga lugar a finales de septiembre. – ¿Cómo llegó al ballet? – Se podría decir que por casualidad. Me llevaron mis padres, practiqué durante un mes y me enganché. Puedes dedicarte al ballet durante diez años en la infancia y no entender para qué. Pero cuando empiezas a entenderlo, ya no te ves en otra profesión. Desde los siete años estuve en el conjunto “Kyianochka”. Luego hubo una audición en la Ópera Nacional de Ucrania, tras la cual me ofrecieron ser artista de la compañía. Salí al escenario por primera vez en la obra “Bolero”, con coreografía de Anatolii Shekera. Por supuesto, sentí nervios, y eso sigue siendo así hasta hoy. Y si alguien dice que no siente nervios en absoluto, es mentira. Sin embargo, cuando adquieres más experiencia, es más fácil superar esos nervios. Para mí, el papel de Basilio en “Don Quijote” fue emblemático. Fue en 2002, mi segundo año de trabajo en el teatro. Al principio bailaba en el cuerpo de baile. Y cuando el artista que interpretaba ese papel sufrió una lesión, me ofrecieron sustituirlo. Tuve que preparar la obra en dos semanas. Me dieron una oportunidad y la aproveché. Después de eso, mi carrera avanzó bastante rápido. Un mes después bailaba en “El cascanueces” y “La bella durmiente”, y al año siguiente, en todas las obras de ballet del teatro. – ¿Con qué maestros de ballet ha tenido que trabajar? – Entre los ucranianos, Viktor Yaremenko, Viktor Lytvynov, Radu Poklitaru; entre los extranjeros, Edward Clug, Dwight Rhoden y otros. Por supuesto, el trabajo con diferentes directores es distinto. Depende de la obra en la que trabajes, si es clásica o moderna. Las exigencias de nuestros maestros de ballet y de los extranjeros no son iguales. Por ejemplo, en el extranjero tienes siete horas que debes cumplir. Y aquí, a veces, si lo haces bien, basta con una hora. – Anteriormente participó en numerosos concursos. ¿Qué importancia tienen para usted? – Para los jóvenes artistas de ballet, enorme. Es la mejor manera de darse a conocer. Cuando entras al teatro, no pueden darte papeles principales de inmediato. ¿Y entonces cómo demostrar de lo que eres capaz? Eso se puede hacer precisamente en los concursos, ya que mucha gente los sigue con atención. – ¿Tuvo que ir a menudo de gira? – La vida de un artista de ballet son las giras, al menos una parte importante de su vida creativa. Es precisamente durante esos viajes cuando adquieres una experiencia valiosa. Es una gran carga. Representas muchas funciones, a veces hasta dos al día. Y cuando tienes funciones todos los días, creces como artista. Viajé mucho de gira con la Ópera Nacional y también como artista invitado. El público se diferencia más por teatros que por países. Por ejemplo, actúas en un teatro nacional de ópera en una ciudad donde hay cultura de ballet, hay un estrato de personas que ven todas las obras y entienden de ballet. Allí hay una demanda, una reacción. Pero la mejor reacción es precisamente en los teatros pequeños, donde la gente no entiende qué es el ballet. Son los que reciben con más calidez. – Evidentemente, ¿ocurren situaciones inusuales? – La mayoría de las veces, precisamente durante las giras. Antes de una función en uno de los teatros extranjeros, salí a la calle con el traje de ballet. La puerta se cerró automáticamente detrás de mí y no había forma de volver a entrar. Tuve que caminar con el traje de ballet a través de la sala de espectadores hasta el escenario. (Se ríe). – ¿Suele lesionarse? – Es una parte integral de nuestra profesión. El ballet es un trabajo físico relacionado con el traumatismo. Todos los artistas de ballet tienen lesiones. No cuento las pequeñas. Pero prácticamente todo el mundo sufre una lesión grave a lo largo de su carrera. Y si son dos graves, entonces es el fin de la carrera. – ¿Practica algún deporte para mantener una buena forma física? – Lamentablemente, no me quedan ni fuerzas ni tiempo para el gimnasio. Aunque algunos de mis colegas logran hacerlo. – ¿Tiene aficiones? – Me encanta la música variada, tanto la moderna como la clásica. Lamentablemente, no toco ningún instrumento musical, aunque me gustaría mucho. – ¿Hay papeles con los que sueñe? – Como artista, ya no sueño con nada. Tengo cuarenta años. Para un artista de ballet es bastante, y mis mejores funciones quedaron atrás. Pero sueño con las puestas en escena, y eso es otra dimensión. Cuando eres artista, debes transformarte en tu personaje, pero cuando eres director, creas a ese personaje. Aprovechando la oportunidad, quiero invitar a los lectores de “Slovo Prosvity” al estreno en septiembre del ballet “Madame Bovary”, del que ya hablé. Será interesante. Llevo dos meses pensando en esta obra. Imagino cómo se verá y qué ideas estarán plasmadas. Entrevistado por Eduard OVCHARENKO Fotos proporcionadas por el teatro
Traducción automática
Milagro de milagros
La noche pernoctó en el bote,
Y el amanecer la despertó.
¿Habéis oído hablar de esto o no?
¿Habéis visto este milagro de milagros?
Yo reconocí al amanecer por su rostro,
Me alegré de este milagro de milagros.
Porque a mí también, con su rayito,
Después de la noche, del sueño me despertó.
Porque a mí también, con su peine de oro,
Después del sueño, el mechón me peinó.
¿Habéis oído, habéis visto esto?
Yo mismo me lavé y me calcé.
Y corrí hacia el bote. Y en el bote –
Ni rastro de la noche queda.
Solo una niebla azul, como en un sueño,
El bote silencioso se sujeta a los remos.
Espiguita
Bajo la ventana, a un paso del sendero,
Entre las flores apareció una espiguita.
Olia pequeña da pasitos: tupi-tupi.
“Espiguita, ¿de dónde has salido aquí?”
Y Ostapchyk pregunta también:
“Espiguita, ¿por qué no floreces?”
La espiguita sorprendió a todos, a todos.
¿Quizás corrió hasta aquí desde el campo?
Pero de esto solo la golondrina sabe,
Porque ella dejó caer el granito.
La golondrina sabe bien también esto:
Llegará el tiempo, la espiguita florecerá.
El baúl de la abuela
La abuela Serafima tiene cien tesoros en el baúl.
¡Media docena de toallas, y además botines azules!
Y corpiños con encajes, y delantales a rayas,
Y manteles blancos, blancos, pañuelos floreados.
¡Y faldas zapaska, como de un cuento!
¡Y faldas plahta a cuadros! Y en el cofre brillan pendientes y ducados.
Para Nastusia, Halia y Valia – corales rojos.
Para su hermanito Ivanko – una maravillosa camisa bordada.
Así que los nietos dan vueltas y gorjean en la casa.
¡Ay, qué tesoros tiene la abuela en su baúl panzón!
Y la abuela sonríe: si yo supiera,
Cuántos nietos tendré, habría acumulado aún más.
Aventura del abuelo y la abuela
El domingo el abuelo sacó del patio una vieja carreta,
Sentó en ella a la abuela, la llevó de paseo.
En el sombrero del abuelo, una flor. En el de la abuela, una flor en la trenza.
Todos les sonreían alegremente, porque todos los querían.
Y cantaban y crujían las cuatro ruedas viejas:
El abuelo y la abuela se durmieron. Y llegaron al bosque.
Y al despertar, ven que su gloriosa carreta se desarmó,
Las ruedas rodaron entre arces y abedules.
El abuelo ágil atrapa las ruedas, perdió todas las palabras,
Y la abuela corta violetas, y se ríe, y canta.
Los ancianos disfrutaron. Ven que algo no está bien.
Porque en los arces y abedules florecen hojas doradas.
Y una fina telaraña vuela, como si estuviera viva.
Y pareció oírse: alguien canta suavemente una canción de cuna.
De nuevo se durmieron el abuelo y la abuela. Y en ese instante
Vieron un palacio maravilloso en un claro dorado.
Y en el palacio, en la terraza, mirad, así es –
La abuela baila, el abuelo toca el violín.
¡Hasta zumba al viento la falda plahta! El abuelo se quita el sombrero –
¡Y ya alrededor del palacio el bosque baila y gira!
Los ancianos se cansaron. Y el abuelo le preguntó a la abuela:
¿Dónde está nuestra carreta? ¿Dónde el sombrero y la falda? ¿Y el tierno color de las violetas?
Pero nadie sabe esto, vaga por el bosque el silencio.
Y arriba, en el firmamento, el sombrero con la violeta vuela.
Trabalenguas
Dzvinka tiene todas las notas buenas.
Y ella misma es una charlatana, no está mal.
Mientras que Romka, en medio de la clase,
O atrapa moscas, o se rasca las orejas.
*
Denys llevaba un meloncito a casa,
Pero no lo llevó a casa.
Porque un mosquito se sentó en su nariz,
Y el meloncito cayó al suelo.
Y rodó, y se rompió.
*
Contaba el viejo cuervo
Al pequeño cuervito,
Que los conejos tienen colas y chaquetas,
Y pantalones, un poco cortos.
Pero largas, largas orejas,
Y aún más largas, las patas.
Así que hasta las zanahorias sin problemas
Encuentran el camino.
*
Nuestra ranita es una belleza,
Y además una charlatana.
Ella misma croa,
Ella misma se escucha.
Y sus tres caballeros
Saltan alrededor de ella,
Hasta que las espuelas y los tacones
Se les arranquen.
*
Desde el otro lado del río
Tres vientos llegaron volando,
Y tres viejos molinos
Con sus alas zumbaron.
Giran doce alas,
Susurran, crujen, tímidas.
Ni harina, ni sémola,
Porque el grano aún no ha madurado.
*
Se desató la ventisca,
¡Vaya ventisca!
En el jardín hace travesuras,
Por las calles se extiende.
Todo se dobla y se retuerce ante ella,
Todo alrededor se desordena.
Y ella se ríe para sí,
Con el viento silba.
*
El ruiseñor no es un holgazán,
A su ruiseñora
Le canta y trina
En la arboleda y en el bosque.
Y la codorniz no se queda atrás –
En la estepa, con su flautita,
Dulcemente toca
Para su codornicita.
*
En el alegre pueblo y fuera del pueblo
El verano, el verano cálido, por todas partes se derramó.
Todo está contento, y todos están alegres –
El cielo se derrite en una belleza floreciente.
Estos días se cumplen 75 años del nacimiento del conocido poeta y periodista de Cherníhiv Petro Kutsenko (oriundo del pueblo de Holykove, distrito de Oleksandrivka, en la región de Kropyvnytskyi). ¡Felicitando a Petro Larionovych por su aniversario, le deseamos buena salud y toda clase de éxitos en su trabajo creativo y en su vida! Aprovechando la ocasión, publicamos una selección de nuevos poemas y trabalenguas del poeta Petro KUTSENKO, dirigidos a los lectores más curiosos: niñas y niños. Y al mismo tiempo, les transmitimos de parte del poeta el deseo más sincero de cultivar siempre en sus corazones el amor por su tierra natal y por nuestro hermoso pueblo, por sus padres, maestros y educadores atentos. ¡No olvidemos los senderos de vincapervinca de nuestra infancia!
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC "Sense Bank", cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Shmyhelskyi Ivan Vasylovych — 1000 UAH. 2. Morhun Lidiia Ivanivna — 500 UAH. 3. Tataryn Vira Ivanivna — 300 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática