Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2024 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 27 (1261), 11—17 de julio de 2024 Cómo preservar el patrimonio cultural IGOR ZOTS

El 4 de julio, en el marco de la conferencia internacional de dos días “Protección del patrimonio cultural y lucha contra el borrado cultural en el conflicto armado: nuevos desafíos y la experiencia de Ucrania”, se celebró una sesión plenaria dedicada a la protección del patrimonio cultural de Ucrania y a la lucha contra el borrado cultural durante el conflicto armado. La protección del patrimonio cultural no es solo la preservación de los monumentos del pasado, sino también un factor importante para la preservación de la identidad nacional y la originalidad de los ucranianos. La destrucción de los valores culturales por parte de Rusia es un crimen de guerra y una violación grave del derecho internacional. Los numerosos datos sobre las pérdidas del patrimonio cultural y la infraestructura de Ucrania dan testimonio de las intenciones del enemigo de borrar la identidad de los ucranianos. “El Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania continúa registrando las pérdidas. Recopilamos información no solo sobre los monumentos del patrimonio cultural, sino también sobre los objetos de infraestructura cultural que han sufrido daños o destrucción debido a la agresión rusa. A fecha de junio de este año, desde el inicio de la invasión a gran escala, los rusos han destruido o dañado 1080 objetos del patrimonio cultural en 18 regiones del país. De ellos: 121 de importancia nacional y 879 de importancia local, así como 80 monumentos recién descubiertos. Se han dañado 2003 centros culturales. Más de 4000 instituciones culturales han dejado de funcionar. Esto es más del 10% del total. Debemos restaurar todo esto, cambiar los enfoques para la prestación de servicios culturales, para que la gente regrese a sus ciudades y tenga la oportunidad de disfrutar del ocio cultural, la plenitud espiritual creativa y el esparcimiento artístico”, informó la viceministra de Cultura y Política de Información de Ucrania, Anastasiia Bondar. También señaló que los establecimientos de clubes son los más dañados, y esto es una cuestión de prestación de servicios culturales. “¿Por qué se presta tanta atención al patrimonio cultural en el marco de las investigaciones que realizamos? El caso principal y grande es aquel en el que queremos ver si hay algo común en todos los 131 mil crímenes que se han cometido desde el momento de la invasión a gran escala. ¿Qué los une? Y una de las hipótesis principales que estamos probando y verificando es, precisamente, que todo esto se une bajo la palabra genocidio. Es un crimen que consiste en la destrucción de un grupo determinado. Creemos que los rusos quieren destruir a los ucranianos como nación separada. Es decir, aquí no se trata de que quieran destruir físicamente a todos los ucranianos. Quieren que la nación ucraniana deje de existir, que los ucranianos admitan que se equivocaron, que son parte del hermano pueblo ruso y que, en realidad, no existen diferencias. Intentan destruir a los portadores de la identidad ucraniana, a las personas, a nuestros representantes de la cultura, de la sociedad civil, a las figuras del arte que dicen que somos diferentes. Y es precisamente contra ellos que se lanza el golpe principal. Y es precisamente en este contexto que el patrimonio cultural es críticamente importante para el enemigo. Es por eso que ataca deliberadamente museos y diversos objetos del patrimonio cultural”, enfatizó el jefe del Departamento de Lucha contra los Crímenes Cometidos en Condiciones de Conflicto Armado de la Oficina del Fiscal General, Yurii Bielousov. Según datos de la jefa de la oficina de la UNESCO en Ucrania, Chiara Dezzi Bardeschi, para la restauración y reconstrucción de la esfera cultural se necesitarán 8,9 mil millones de dólares estadounidenses durante los próximos 10 años. “Para nosotros, un gran problema sigue siendo la determinación de la prioridad. Pues es necesario determinar el orden de financiación y no solo a corto plazo”, señaló Chiara Dezzi Bardeschi. Sobre la base de los materiales de la conferencia, se desarrollará una conclusión que se presentará a un amplio círculo de organizaciones interesadas y medios de comunicación. Además, se planea anunciar las tesis básicas de la declaración elaborada por el entorno de expertos durante la reunión del Comité de la UNESCO para la Protección del Patrimonio Cultural en caso de Conflicto Armado en diciembre. Según información del sitio web del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania. En la foto: objetos de cultura destruidos por los agresores rusos en Ucrania. La comandante de pelotón y poeta Oksana Rubaniak con su colección “Camino de la vida”. Sobre la literatura militar lea en la pág. 3. MYKOLA ZHULYNSKYI. HALYNA KYRPA. SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el año 2024 (pág. 24). El costo es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 5 meses — 300 UAH. ¡Estemos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“¿Dónde están los ataques ucranianos de respuesta?”

En la mañana del 8 de julio, Rusia lanzó un ataque masivo contra ciudades de Ucrania. Kyiv, Dnipró, Kryvyi Rih, Sloviansk, Kramatorsk y Pokrovsk fueron objeto de ataques. Hasta la mañana del 9 de julio, se sabía de la muerte de cerca de 30 personas en la capital y al menos 117 resultaron heridas. El 9 de julio, en Kyiv y Kryvyi Rih se declaró un día de luto por los ucranianos asesinados por Rusia. Durante el ataque ruso, el hospital infantil más grande de Ucrania, “Okhmatdyt”, fue alcanzado. Hasta el momento se sabe de la muerte de dos adultos en el centro médico, 16 heridos, siete de ellos niños. Cientos de residentes de la ciudad participaron en la remoción de escombros. El enésimo crimen de Rusia contra la población civil provocó una ola de indignación en el mundo. Ucrania logró la convocatoria urgente del Consejo de Seguridad de la ONU. Los compatriotas expresaron su posición en las redes sociales. Citamos algunas de ellas: Viktor Skoryk, columnista de Slovo Prosvity: Tengo una intuición salvaje, esperaba algo así precisamente esta noche, por eso no dormí, pero ellos, los escoria, solo jugaron por la noche, distrajeron y, probablemente, hicieron así un reconocimiento en combate, y el golpe principal lo dieron durante el día. Aúllan las sirenas de los bomberos y de las ambulancias, la gente está alarmada. Y los inhumanos del pantano se enfurecen. Un ataque de tal magnitud y de tal carácter de bandidaje como el de hoy, aún no había ocurrido. No intimidarán. La gente salió a la toloka, remueven los escombros, salvan a los heridos, como es costumbre desde hace mucho tiempo entre los ucranianos: ir juntos a ayudar. Mykola Holomsha: Quisiera preguntar a la ONU: ¿son conscientes de la plenitud de la irresponsabilidad, de la profundidad de la desgracia por las acciones criminales del país agresor en Ucrania? ¿Quién será responsable en la historia mundial por la violación del orden mundial y de los principios del derecho internacional, por no asegurar el cumplimiento de la resolución de la Asamblea General y de la Corte Internacional de Justicia de la ONU y por el hecho de que Rusia no solo está en el Consejo de Seguridad, sino que además lo preside? ¿No es hora de crear una coalición antiputinista para detener los crímenes audaces y terribles contra la humanidad y la producción de terrorismo en el mundo? Vasyl KUIBIDA, doctor en ciencias de la administración pública, profesor: Según la actitud hacia la Constitución vigente de Ucrania, los ciudadanos de Ucrania se pueden dividir condicionalmente en varios grupos. El primer grupo: aquellos que consideran que no se deben introducir cambios ni aprobar una nueva redacción de la Constitución (una nueva Constitución). En los diferentes subgrupos que pertenecen a este grupo, los argumentos pueden ser diferentes: algún subgrupo afirma que esta Constitución es reconocida como la mejor del mundo, sin nombrar para ello ni a los organismos internacionales que expresaron tal opinión, ni documentos al respecto, ignorando al mismo tiempo las conclusiones de la Comisión de Venecia, en las que se expresa preocupación por las consecuencias negativas del uso de grupos individuales de normas. Para otro subgrupo, el argumento es que al introducir cambios a la Constitución o escribir una nueva, se eliminará la norma sobre el estatus estatal del idioma ucraniano, se revisarán los derechos y libertades del hombre y del ciudadano o se cambiará la forma de gobierno, etc. Mykola Oleshchuk, comandante de la Fuerza Aérea de las Fuerzas Armadas de Ucrania: El mundo debe reaccionar duramente ante este crimen. Y las discusiones sobre si se pueden lanzar ataques contra objetivos militares en el territorio de Rusia, en absoluto deberían existir. Petro Poroshenko: Los engendros rusos no se detienen ante nada... los rusos solo pueden aterrorizar, matar y destruir. Donde ellos están, en todas partes hay dolor y muerte. Solo refuerzan nuestro deseo de vengarnos, de hacer todo lo posible para llevarlos ante la justicia y sacar de sus cabezas el imperialismo nauseabundo. Por eso, cada día continuamos nuestra lucha. Mykhailo Zabolotnyi: Los rusos no tienen derecho a vivir en la tierra. Ihor Lapin, mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania: ¿Quién “dormirá” a ese perro rabioso? Kostiantyn Mashovets: la escoria del Kremlin decidió, en vísperas de la cumbre de la OTAN, “sacudir al mundo con su sed de sangre”, golpeando un hospital infantil... Estos idiotas viven en alguna otra dimensión... Olha Len, presentadora de televisión: En mi opinión, nosotros, los medios, debemos obligatoriamente, además de las consecuencias de estos ataques, mostrar cómo se movilizaron cientos de habitantes de Kyiv para, en pocas horas, remover con las manos desnudas los escombros del hospital. Cómo la gente traía agua y comida. Cómo trasladaban a los niños a los refugios antiaéreos durante la amenaza de un ataque repetido. Mostremos al mundo que no solo sufrimos. Sino que salvamos a los nuestros, nos movilizamos para superar las consecuencias del terror ruso. Y que somos capaces de golpear en respuesta. Creo que esto es lo principal ahora. Iryna Myronenko: ¿Qué respuesta poderosa habrá esta vez? ¡Ze! El país espera. Vadym Vasylenko: En nuestro espacio informativo hay mucha irritación. Y quejas. Y llantos. Pero todo esto es agitar el aire. Inútil e infinito. Mientras tanto, las casas rusas están intactas, los hospitales también, y las escuelas están enteras, y toda la infraestructura civil, como si no hubiera pasado nada. Entonces, ¿por qué los rusos no destruirían todo esto en Ucrania, limpiando el territorio y a las personas en él, sabiendo de antemano que por esto no les pasará nada? Durante años, y quizás décadas, convirtiendo gradualmente las ciudades ucranianas en ruinas, y a los ucranianos en... ¿Y a alguien le interesa dónde están los ataques ucranianos de respuesta? ¿Dónde están los atentados, sabotajes, actos de destrucción masiva de rusos? No los hubo, no los hay y, lo más probable, no los habrá. ¿Alguien se preocupa demasiado por la seguridad de los rusos, por su vida y bienestar? ¿O las personas a las que eligieron los ucranianos tienen cero negatividad hacia ellos, e incluso el pensamiento de una reacción simétrica a los ataques parece una herejía? ¿Quizás estas personas todavía ven la paz en los ojos de Putin? Viktoriia Siumar: Este ataque es el verdadero rostro de Putin y del pueblo ruso. Su objetivo es matar a ucranianos y a niños ucranianos. Maryna Danyliuk-Yarmolaieva: Ataques similares convencen de que no habrá ninguna paz poderosa después de las cumbres de paz. Y si hay algún acuerdo, la pequeña ventana de oportunidades debe utilizarse para cambiar el liderazgo actual por uno más competente en las primeras elecciones. Y preferiblemente, sin parientes con medallas de la “operación militar especial” y carnés del GRU. Todo lo demás es sobreestimar las expectativas e ilusiones. Preparado por Ihor Zots. Foto de fuentes abiertas aceptaba su dimisión, tenía otras facultades de jefe del poder ejecutivo) eso era correcto. La firma del Presidente en este caso certificaba que él tomaba la ley para su ejecución. Y en el tiempo actual de la forma de gobierno parlamentario-presidencial, obviamente, en la ley debería estar la firma del Presidente de la Rada Suprema de Ucrania y del Primer Ministro. Interésese por cuántas leyes no ha firmado el actual Presidente de Ucrania, teniendo mayoría en la Rada Suprema, y por cuánto tiempo las ha retrasado, teniendo la obligación de firmar en un plazo de 15 días o devolverlas con sus observaciones a la Rada Suprema. Parecería una pequeñez: la firma en la ley, pero esta pequeñez contribuyó a la formación en Ucrania de un poder dual en la rama ejecutiva del poder y a la imposibilidad de establecer una gestión eficaz. No abusaré de su tiempo, y por lo tanto no analizaré otros defectos, engendrados por cambios irreflexivos y no sistemáticos en la Constitución de Ucrania. Por lo tanto, si nos es indiferente si viviremos o no, si se preservará la ucranianidad y el Estado ucraniano, o si serán absorbidos por Moscovia, entonces podemos seguir alabándonos unos a otros, no cambiar y no cambiar nuestro Estado. Si queremos vivir dignamente en una familia libre y nueva, debemos cambiar: volvernos fuertes y responsables, y por lo tanto cambiar cualitativamente a Ucrania. El nuevo, quinto Estado consecutivo del pueblo ucraniano debe ser un Estado del tercer milenio: nacional, democrático, legal, social y abierto para aquellos para quienes la libertad, la dignidad y la justicia son los valores más altos.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Cambiar cualitativamente el Estado: Del discurso en la mesa redonda en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

los principales lemas de este grupo: aprendan a vivir según esta Constitución; no es la Constitución la culpable del mal estado de cosas en Ucrania, sino los ciudadanos que no la cumplen; manos fuera de la Constitución. Al segundo grupo atribuiremos a los ciudadanos de Ucrania que consideran que la Constitución de Ucrania, como documento político-jurídico, fue cierto compromiso entre la minoría democrática de la Rada Suprema y su mayoría comunista, y por eso contiene parte de normas hoy desactualizadas, una definición incorrecta del pueblo ucraniano como ciudadanos de Ucrania de diferentes nacionalidades, pero no contiene una norma según la cual Ucrania es el Estado nacional de los ucranianos, como está escrito en la Declaración de soberanía estatal. Además, la Constitución se redactó en el periodo de transición, en el cual la gran mayoría de los ciudadanos de Ucrania y su dirigencia política ni siquiera imaginaban que pudiera estallar una guerra, y por eso es necesario introducir en la Constitución cambios sistémicos, incluidos los relativos al derecho de los ciudadanos a portar armas para la defensa de la soberanía de Ucrania y de su integridad territorial, el fortalecimiento del estatus de las Fuerzas Armadas y las obligaciones del Estado de cuidar de los veteranos y de los inválidos de guerra, eliminar las incertidumbres relativas a las elecciones en caso de que la guerra dure más que el plazo para el que se elige al Presidente de Ucrania. A este grupo conviene asociar un subgrupo de ciudadanos de Ucrania que consideran que la guerra sobrevino por la debilidad de la sociedad ucraniana y, sobre todo, del Estado. Los primeros días de la guerra demostraron que la sociedad es más fuerte que el Estado, y la impotencia administrativa del Estado, incluso en tiempo de guerra, exige su fortalecimiento inmediato. Ciertas reformas para fortalecer el Estado pueden y deben hacerse en tiempo de guerra, mientras que los cambios fundamentales, como resultado de los cuales debe surgir un Estado cualitativamente nuevo, evidentemente habrá que hacerlos después de la guerra. Una nueva república presupone la aparición de un nuevo pacto social y, por tanto, de una nueva constitución (como hizo el general De Gaulle al fundar la Quinta República en Francia). Para este grupo, el lema "Manos fuera de la Constitución" equivale al lema "Muerte al Estado ucraniano". Pues con una gestión de los asuntos públicos como esta, el Estado tiene mínimas posibilidades de ganar la guerra contra Moscovia, y si la gana y, sin cambiar, ingresa en la UE, allí inevitablemente se convertirá en su apéndice de materias primas, el más pobre de todos los Estados de la UE (en última instancia, como ocurre hoy). A este grupo pertenece también un subgrupo, dentro del cual predominan visiones de una república futura que no sea un Estado ucraniano (sino una nueva Rusia o un Estado de un conglomerado mundial desnacionalizado, unido por la "poderosa cultura rusa"). No admiten siquiera la posibilidad de la existencia, en el Estado renovado, de nacionalistas ucranianos (lease patriotas ucranianos), ya fraternizan con los chovinistas rusos y llaman a luchar contra el carácter estatal de la lengua ucraniana, a impedir que la nueva Ucrania sea un Estado nacional de los ucranianos. Hay además algunos grupos cuyas opiniones moderadas se sitúan entre estos dos polos, pero el futuro de Ucrania lo determinarán los dos primeros grupos activos. Si consideramos que solo las obras de Dios son ideales, y que todo lo que hace el ser humano tiene defectos, entonces se puede admitir con alta probabilidad que también la Constitución de Ucrania de 1996 tiene defectos. Estos defectos, de manera convencional, dividiremos en dos grupos: congénitos (los que tenía desde el día de su aprobación) y adquiridos (como consecuencia de enmiendas mal pensadas e introducidas de manera no sistémica). A los primeros, además de los ya mencionados, hay que atribuir, en particular, los defectos del ordenamiento administrativo-territorial, de la organización territorial del poder público, la ausencia de mecanismos eficaces de frenos y contrapesos en el funcionamiento de las distintas ramas del poder, etc. Un ejemplo llamativo de defectos adquiridos puede ser la conservación para el Presidente de Ucrania de la obligación-derecho de firmar las leyes de Ucrania, después de la reforma política de 2006. En tiempos de la forma presidencial-parlamentaria de gobierno, cuando el Presidente de Ucrania encabezaba de hecho el poder ejecutivo de Ucrania (nombraba, con el consentimiento de la Rada Suprema, al Primer ministro de Ucrania, lo destituía de su cargo,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Apoyar a los escritores militares

Ihor Zots. Ya ha habido intentos de hablar profesionalmente sobre la literatura que crean los ucranianos durante la guerra ruso-ucraniana. Incluso en el último Arsenal del Libro antes de la invasión a gran escala, en el verano de 2021, los organizadores llevaron a cabo un panel especial de veteranos con la participación de funcionarios del Ministerio de Veteranos. Estos últimos incluso prometieron intentar ocuparse de la financiación de las publicaciones de los participantes en las hostilidades, pero, por supuesto, esto no sucedió. Y el enemigo ya estaba a las puertas... La Unión Nacional de Escritores de Ucrania, encabezada por Mykhailo Sydorzhevskyi, respondió activamente a la propuesta del Ministerio de Defensa de participar en un seminario-reunión de escritores militares que defienden el Estado y publican sus obras. Hay pocas personas verdaderamente heroicas como estas, pero existen y el país debe conocer su trabajo. Entre ellos se encuentran, en particular, los presentes en el evento: Oksana Rubaniak, comandante de pelotón y autora de las colecciones “Hacia la muerte” y “El camino de la vida”; Maksym Kurochkin, militar de las Fuerzas de Defensa Territorial y dramaturgo; Olena Mokrenchuk, oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania y escritora; Viacheslav Raievskyi, coronel y autor del libro “PositiVV”; Alla Lototska, sargento mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania y autora de prosa; y Maksym Parfinenko, militar y escritor, autor de la novela “Casi guerra: despojo”. Los escritores militares hablaron sobre su trayectoria creativa y leyeron fragmentos de sus obras. El moderador del evento fue el presidente de la UNEU, Mykhailo Sydorzhevskyi. Señaló que el ámbito de la cultura es un campo de batalla frontal por la supervivencia de Ucrania en condiciones de una guerra dura, y subrayó que la política humanitaria en el Estado es de gran importancia, y que la literatura registra para la historia la experiencia dramática que Ucrania está viviendo ahora. Contó cómo la Unión de Escritores, en la medida de sus fuerzas, también acerca nuestra Victoria: desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana, los escritores ucranianos se pusieron a defender la patria, algunos con armas en las manos y otros con una palabra apasionada. Desde el inicio de la guerra, en el sitio web de la UNEU, así como en la versión electrónica de la “Gaceta Literaria Ucraniana”, se fundó la actual sección “La palabra es un arma”, donde se publicaban y publican constantemente obras poéticas de poetas contemporáneos, cubriendo ampliamente el tema de la guerra. Según información del servicio de prensa de la UNEU, con la participación de la Unión, el 6 de junio de 2022 se publicó en la editorial “Lira-K” la antología de lírica bélica “Primavera armada”, que incluyó poemas de 142 escritores, y en octubre de 2022, la antología “Crónicas de la ocupación y la resistencia. Los primeros meses de la guerra” (compilador y editor de ambas antologías: M. Sydorzhevskyi). También vio la luz la antología “Poesía sin refugio”, publicada en 2022 por la editorial “Discursus” y compilada por la presidenta de la organización regional de Kirovohrad de la UNEU, Nadiia Harmazii. En el libro se presentan poemas de 70 poetas ucranianos. En 2022, en la editorial “Samit-knyha”, se imprimió la antología “Experiencia de guerra: voces ucranianas” (compiladores: O. Kosenko y M. Sydorzhevskyi). Durante el tiempo de la invasión a gran escala, con la participación de la UNEU, se imprimieron cuatro almanaques poéticos “Ucrania invicta”, cuya compiladora fue la directora de la Casa de los Escritores, Nina Shavarska. Estas publicaciones unieron la poesía de más de 100 autores de diferentes rincones de Ucrania y del extranjero. Y en 2024 se publicó y presentó la antología de lírica bélica “Rymova. Guerra”. El libro incluyó obras poéticas de más de setenta poetas ucranianos. El editor fue Ihor Stepurin, fundador de la editorial “Samit-Knyha”, y el libro fue compilado por la conocida poeta y secretaria de la UNEU para el trabajo con autores jóvenes, Yuliia Berezhko-Kaminska. Ella también compiló la antología “Ucrania: el infernal 22. Diario popular” y el libro “Ucranianos en Polonia: historia de salvación” (conjuntamente con el Instituto Polaco de Literatura). En 2024 vio la luz la antología “Guerra de la era posmoderna. Prueba de fuego”, editorial “Samit-knyha” (compiló y preparó para la impresión el libro M. Sydorzhevskyi). Durante el evento, se unieron a la discusión el jefe del departamento de planificación y organización de apoyo humanitario de la Dirección de Apoyo Humanitario del Ministerio de Defensa de Ucrania, Oleksii Serhiienko; el diputado popular de Ucrania de varias convocatorias, coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania y escritor, Mykola Porovskyi; el portavoz del Ministerio de Defensa de Ucrania y miembro de la Junta Directiva de la UNEU, Dmytro Lazutkin; el militar y artista de honor de Ucrania, Dmytro Linartovych; los escritores y diputados populares de convocatorias anteriores, Borys Ponomarenko y Vasyl Kuibida; la poeta Inna Kovalchuk; el traductor Oleksandr Bozhko, entre otros. Se expresaron muchas opiniones y propuestas sensatas sobre cómo apoyar a los creadores de prosa y poesía militar. En mi opinión, por ahora no sabemos con exactitud cuántos libros se han publicado desde el comienzo de la agresión rusa en 2014 y cómo clasificarlos. A menudo, el público lector en general no se entera de muchas publicaciones valiosas. Es bueno si la información sobre la salida de tales libros llega a los medios a tiempo. Recuerdo cómo, después de salir de Donetsk, ocupada por el enemigo, en el otoño de 2014, logré comenzar a publicar en el renovado periódico “Donetchyna” el relato sobre el turbulento Este de Petro Haivoronskyi, de Pokrovsk; este material interesó a colegas de Kyiv, Vinnytsia y Bila Tserkva, porque trataba sobre los estados de ánimo de los habitantes de Donetsk y los orígenes del separatismo. Más tarde, las notas del escritor P. Haivoronskyi se convirtieron en el libro “Guerra en el Donbás. Cristales de caleidoscopio” (2014), para el cual escribí el prólogo, y nuestro compatriota, el académico Ivan Dziuba, respondió más tarde con el artículo “Cristales del caleidoscopio del Donbás”. Ivan Dziuba sentía que la guerra que Rusia trajo en 2014 no terminaría rápidamente. Y los testimonios sobre la defensa de Ucrania, escritos no solo por militares, sino también por civiles, tienen un valor igualmente alto. Pero dado que el evento, que tuvo lugar en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, reunió a escritores militares, es a ellos a quienes hay que apoyar de todas las formas posibles en los medios, y por tanto, en el espacio informativo. Lamentablemente, ningún canal de televisión estuvo presente en la reunión, que fue muy significativa e interesante para la sociedad. “Slovo Prosvity” estuvo representado en el encuentro, y recordé que en el semanario, solo en los dos últimos años, se han publicado obras de cerca de veinte de nuestros contemporáneos que luchan y escriben poemas, y con menos frecuencia, prosa. Lamentablemente, las obras de algunos héroes se publicaron después de su muerte en el frente. Invité a los escritores militares a unirse a la creación del periódico, ya que cada una de sus palabras, al igual que una bala, debe alcanzar al feroz enemigo. El 4 de julio se supo que, durante el cumplimiento de una misión de combate en la región de Donetsk, murió el abogado y escritor de la región de Jersón, Vasyl Palamarchuk. Él es el autor del libro “Basura militar” sobre la experiencia de servicio en 2014-2015. Expresamos nuestras sinceras condolencias a sus familiares, compañeros de armas y a todos los que conocieron al guerrero y escritor caído. El 5 de julio se cumplieron 10 años desde que, como resultado de la operación antiterrorista de las Fuerzas de Defensa de Ucrania, fueron liberadas Sloviansk y Kramatorsk, capturadas por el grupo del secuaz de Putin, Strelkov-Girkin, en abril de 2014. Para el aniversario, el veterano del periodismo y cronista honorario de Ucrania, Viktor Skrypnyk, publicó el libro “Marcados por las guerras”, cuyo segundo capítulo está dedicado a las acciones militares de aquel tiempo y a la memoria de los libertadores caídos. El primer capítulo contiene los recuerdos del autor, nacido en 1941 en la región de Slobozhanshchyna, sobre sus impresiones infantiles de las penurias de la Segunda Guerra Mundial. Las tribulaciones de los desplazados a raíz de la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania el 24 de febrero de 2022 constituyen el tercer y último capítulo. – Mi generación está viviendo ya la tercera guerra – reflexiona Viktor Petrovych. – A veces miras al cielo y gritas mentalmente: “¡Señor! ¿Acaso nos hemos comido tu ternero para que nos arrojes primero a las fauces del fascista Hitler y luego a las del racista Putler?”. El cielo guarda silencio. Pero el pueblo sabe que Dios no es un ternero, él todo lo ve desde allá. Con su ayuda destruimos a los nazis, ahora es el turno de los impíos, los putinistas privados de razón. El autor confiesa que, a lo largo de sus años de labor periodística —y Viktor Skrypnyk editó durante diez años el periódico municipal y regional “Visti” en Sloviansk, que era un medio verdaderamente ucraniano—, acumuló toda una carpeta de materiales en la que escribió con lápiz rojo “GUERRA”. Y en 2014 tuvo que abrir una nueva carpeta con la inscripción “Sloviansk 2014”. Posteriormente, los materiales recopilados se convirtieron en la base del libro-resumen “Sloviansk en la guerra de 2014”, que vio la luz en la editorial “Drukarskyi dvir” en 2016. Sobre su vida y su postura cívica durante el periodo de ocupación de la ciudad, el veterano escribe sin patetismo, pero de forma elocuente: “El despliegue de las acciones militares me obligó a pensar en la seguridad de mi familia. Primero envié a mi esposa al pueblo, donde aún se conservaba la casa de mi madre. Luego enviamos a la familia de mi nieta Olia a Járkiv... Yo, por mi parte, continué cumpliendo con mis deberes como corresponsal propio del periódico regional “Donechchyna”. Enviaba por correo electrónico mis crónicas a Donetsk, así como una carta abierta a Putin con el llamamiento a retirar las tropas y cesar el apoyo a los terroristas separatistas. El 4 de junio de 2014, cuando las acciones militares se intensificaron alrededor de la ciudad y nos quedamos sin agua, luz ni comunicaciones, también me fui al pueblo”. Aquí cabe añadir que Sloviansk estuvo completamente bloqueada por los militantes durante varios meses: no había autoridad legal allí y ningún medio ucraniano funcionaba. Pero incluso en esas condiciones, Viktor Petrovych encontró el valor para cumplir voluntariamente con su deber periodístico: transmitía información sobre los acontecimientos en la ocupación a la Ucrania libre. Digo esto para señalar que ni la edad ni las condiciones son un obstáculo si no traicionas a la verdad y sirves a tu pueblo. El 5 de julio de 2014 llegó la noticia de la liberación de Sloviansk y Kramatorsk de los ocupantes rusos, y Viktor Petrovych regresó y ocupó su puesto de trabajo en su escritorio. Publicó en los periódicos locales “Panorama tyzhnia” y “Zlahoda”, así como en “Donechchyna”. Recuerdo bien aquel periodo de entusiasmo, cuando las Fuerzas Armadas de Ucrania y los batallones de voluntarios lograron liberar de los enemigos una parte significativa del territorio de las regiones de Donetsk y Lugansk. ¡Fue una verdadera hazaña de los guerreros ucranianos! Es justo mencionar que, entre 2015 y 2019, en Sloviansk y otras ciudades y distritos de la región de Donetsk, las administraciones locales y las organizaciones cívicas prestaron gran atención a honrar la memoria de los libertadores caídos. En los lugares de los enfrentamientos, principalmente en los puestos de control, se erigieron placas conmemorativas con los nombres de los héroes caídos. – Me impresionó la hazaña del comandante de la tripulación del avión An-30B, el teniente coronel Kostiantyn Mohylko – cuenta Viktor Skrypnyk. – Derribado el 6 de junio de 2014 por mercenarios rusos cerca de Sloviansk, logró desviar la aeronave en llamas de las zonas residenciales, salvando así la vida de varias decenas de ciudadanos. Por su excepcional valentía y heroísmo, su espíritu inquebrantable en la lucha por el Estado ucraniano independiente y su fidelidad al juramento militar, el teniente coronel K. V. Mohylko fue galardonado póstumamente con el título de “Héroe de Ucrania” mediante el decreto presidencial nº 543 del 20 de junio de 2014. Le dediqué un ensayo, publicado en el periódico regional “Donechchyna”, y preparé un folleto que se distribuyó por las bibliotecas y centros educativos de la ciudad y el distrito. Cabe señalar que los folletos sobre los Héroes de Ucrania que murieron en la liberación de Sloviansk —el capitán Ruslan Luzhevskyi, el coronel Oleksandr Anishchenko y el teniente coronel Taras Seniuk— fueron elaborados por el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, el miembro de Prosvita Valerii Romanko. Y por iniciativa de la jefa de la organización municipal y regional de cronistas, miembro de Prosvita y, en aquel entonces, subdirectora del Colegio de Aviación de Sloviansk de la NAU, Tetiana Lysak, se publicó en la ciudad en 2016 el libro “La memoria está viva”, en el que se recopilaron datos sobre todos los guerreros ucranianos que murieron por la liberación de Sloviansk (un total de 63) a manos de terroristas rusos y separatistas locales. La tercera guerra, según el autor, comenzó para él en el invierno de 2022. – Tuve que sufrir una evacuación casi forzosa y las acusaciones injustas de “bienhechores” que intentaban vaciar los bolsillos de los desplazados forzosos. Como periodista, no podía callar. El año pasado publiqué el libro “La vil guerra de Rusia contra Ucrania”. Y este año decidí crear otro, quizás el último, “Marcados por las guerras”. Contribuyeron a su publicación Tetiana Lysak y su hermana Larysa Kostiantynivna Lysak, candidata a doctora en Filología y jefa de cátedra de la Academia de Construcción y Arquitectura de Donbás. ¡Mi más profundo agradecimiento a ellas! En el capítulo final, el autor describe las tribulaciones del matrimonio Skrypnyk en los primeros meses de la guerra, al verse obligados a salir de Sloviansk, y su regreso a la ciudad que, a pesar de los bombardeos y la cercanía de la línea del frente, intenta resistir. No se puede vivir como antes de la guerra, y es imposible, pero patriotas de su ciudad como Viktor Skrypnyk, Valerii Romanko, Hennadii Plotnychenko, Volodymyr Davydenko, Volodymyr Zelenyi de Barvinkove y otros no abandonan Sloviansk, se reúnen y se comunican. En el Día de la Liberación de Sloviansk y Kramatorsk, presentaron el libro de su compañero. Con la fe de que la liberación de los racistas llegará también a otros territorios ocupados por el agresor. Fotos del servicio de prensa de la NSPU y de fuentes abiertas.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Dimensiones geopolíticas de la revista clandestina “Ukrainskyi visnyk”

Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Final. Comienzo en el n.º 26 de 2024. Espiritualidad del mundo personal. Llamo la atención sobre publicaciones de diversos géneros, cuya temática y contenido no han perdido su actualidad hoy, en el período de la guerra rusa a gran escala, genocida, terrorista y destructiva contra Ucrania. La persistencia de los problemas generados por la ideología y la política moscovita-comunista antoucraniana, lamentablemente, no se ha interrumpido ni resuelto por completo. Vasyl Stus expresó importantes pensamientos nacional-espirituales en una carta al presidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, O. P. Liashko, y al secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, F. D. Ovcharenko: “Cada sociedad normalmente organizada deja al individuo un cierto espacio de libertad personal. Después de todo, esta es una condición obligatoria para la existencia humana. En ausencia de tal libertad, hay criaturas, pero no hay personas, personalidades. ...Ya hace casi tres meses que se encuentra en el centro de detención del KGB de Donetsk el profesor del Instituto Médico de Donetsk, candidato a ciencias médicas, Iván Stepanovych Suk. Tenía una biblioteca ucraniana decente, estudiaba atentamente la literatura, el arte y la historia de Ucrania. Como científico, seguía siendo un intelectual. Es inútil decir que Iván Suk no realizó ninguna agitación contra el régimen ni difusión de literatura prohibida. Más aún, tratándose de Donetsk, una ciudad extremadamente rusificada, donde no hay ni una sola escuela ucraniana, donde en el instituto pedagógico incluso la historia de Ucrania se leyó durante algún tiempo en ruso, donde los decretos gubernamentales de Kyiv primero se traducen al ruso y luego se “transmiten” a los habitantes, una ciudad donde el idioma ucraniano hablado se percibe como una de las maravillas del mundo”. Vasyl Stus enfatizó que “cada sociedad necesita personas individualmente maduras, personalidades, no antropófagos, entonces garantiza los derechos humanos individuales. Entre tales derechos, incluiría el derecho a tener un mundo propio: el derecho a pensar, a tener las propias convicciones, cosmovisión, carácter, hábitos...”. En el sentido actual, “tener un mundo propio” es una cosmovisión ucrainocéntrica, una posición de construcción nacional y una actividad virtuosa. Si leemos atentamente la carta de la juventud creativa de la región de Dnipró sobre la represión, publicada en “Visnyk”, también sentimos su esencia ucrainocéntrica, aunque los autores se basan en la llamada política nacional leninista. Citamos partes de este documento exhaustivo y revelador, que en aquel momento también fue impreso en el extranjero: “Llamamos la atención de los comunistas, líderes y figuras públicas de nuestro estado soberano, la RSS de Ucrania, uno de los estados fundadores de la ONU, sobre el aquelarre de pogromos que ha estado ocurriendo durante varios meses en la región de Dnipró, sobre la persecución salvaje y sin sentido de ciudadanos ucranianos honestos y dedicados a la causa de la construcción del comunismo. Esta campaña es tan descarada y sin principios que ante ella palidecen las acciones más salvajes de los conocidos mundialmente hunweibing chinos. ...La llamada campaña de Dnipró alcanzó la mayor brutalidad en relación con la aparición de la nueva novela de nuestro compatriota Oles Honchar “Sobor”. En relación con la campaña de difamación de “Sobor”, los agentes locales del KGB reavivaron el trabajo “educativo”. Y de nuevo se difundió el rumor, lanzado por ellos mismos, sobre el “peligro nacionalista”. Es ridículo incluso decir que este “peligro nacionalista” apareció precisamente en Dnipró, donde no hay ni un solo jardín de infancia o guardería ucraniana, ni una sola escuela totalmente ucraniana, ni una sola universidad o escuela técnica con enseñanza en idioma ucraniano. ...¿Acaso son enemigos aquellos ciudadanos honestos de la RSS de Ucrania que comprendieron esta tragedia de su pueblo y no quieren renunciar a su lengua materna, no quieren renunciar a sí mismos, sobre lo cual el gran ruso, el escritor V. Soloukhin, dijo: “Si hubiera nacido ucraniano, por nada del mundo querría convertirme en ruso”? ¿Acaso el patriotismo soviético del ucraniano actual no incluye la dignidad nacional, el orgullo nacional por su gran y talentoso pueblo ucraniano?... Para nosotros es valioso tanto el Sich de Zaporiyia, al que K. Marx en sus “Notas cronológicas” llamó república cosaca, como los monumentos del pasado, ya sea un edificio de arquitectura eclesiástica o un kuren cosaco, por cuya veneración o preservación lucha tan contundentemente el “Sobor” de Honchar”. En la carta se nombran dos docenas de apellidos de personas que son perseguidas solo por querer ser ellas mismas y nadie más, por querer educar a sus hijos en jardines de infancia, escuelas, escuelas técnicas e instituciones de educación superior ucranianas. En varios números de “Ukrainskyi visnyk” se publicaron materiales sobre la cruel persecución del prisionero político de muchos años Sviatoslav Karavanskyi solo por querer ser él mismo, es decir, ucraniano, y crear ciencia filológica ucraniana. Sviatoslav Karavanskyi fue condenado por el tribunal militar de Odesa a 25 años bajo la acusación de traición a la Patria. En diciembre de 1960 fue liberado por amnistía tras cumplir más de 16 años de prisión, reduciéndosele el plazo de la pena a la mitad, a 12,5 años. En noviembre de 1965, por presentación del KGB, el Fiscal de la URSS Rudenko anuló la amnistía y enviaron a Karavanskyi sin juicio ni investigación a terminar de cumplir el plazo de 25 años. La causa fueron los artículos de S. Karavanskyi sobre la creciente rusificación de las instituciones de educación superior y escuelas de Ucrania. En una carta al presidente del Presídium de la Rada Suprema, el camarada Liashko, y al fiscal de la RSS de Ucrania, el camarada Glujov, Iván Hel, Mykhailo Osadchyi, Viacheslav Chornovil, Valentyn Moroz, Iryna Senyk, Oksana Popovych, Liubov Lemyk, Yaroslava Menkush, Olha Horyn, Myroslava Zvarychevska, Bohdan Shastkiv, Bohdan Horyn, Oksana Meshko, V. Khudenko, Volodymyr Ivanychyn e Iván Rusyn escribieron: “Nosotros, antiguos prisioneros políticos, estamos preocupados porque en los últimos meses en Ucrania se han intensificado nuevamente las persecuciones a personas por sus convicciones. En particular, nos ha inquietado la nueva investigación iniciada recientemente por el KGB republicano contra el prisionero político de Odesa S. Karavanskyi, acusado de “antisoviética” Viacheslav Chornovil agitación y propaganda” durante su estancia en la prisión de Volodímir… Pero por mucho que la propaganda oficial y no oficial –entre bastidores– se haya esforzado últimamente por denigrar a S. Karavanskyi, preparando el terreno moral para una nueva represión, no hemos llegado a entender qué nuevos crímenes cometió Karavanskyi al salir en libertad en 1960, por qué, anulando la amnistía, le obligaron en noviembre de 1965 a terminar de cumplir una condena ilegal de 25 años. Sabemos que, en libertad, S. Karavanskyi trabajó fructíferamente como traductor y lingüista, y compiló el fundamental “Diccionario de rimas de la lengua ucraniana”. De ninguna manera se pueden calificar de antisoviéticos sus artículos críticos sobre la política lingüística en Ucrania… Ahora, a una persona a la que le quedan casi 5 años para terminar su condena de 25 años, le amenaza una nueva condena, no se sabe por cuántos años. Por lo tanto, no se trata de reeducación, sino de la destrucción física de una persona”. “Visnyk” cubrió exhaustivamente el debate sobre el estudio de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. En los números V y VI de la revista se publicó el trabajo de Viacheslav Chornovil “Qué y cómo defiende Bohdan Stenchuk (66 preguntas y observaciones a un “internacionalista”). Esta polémica está relacionada con la declaración de Ivan Dziuba a la Unión de Escritores de Ucrania. “En efecto, los Dmyterko y los Kozachenko lograron arrancar por todos los medios, justos o injustos, a I. Dziuba tal declaración, que, sin duda, es un paso falso del crítico –señalaba V. Chornovil–. Pero no es menos erróneo sacar de un solo error, que se mantiene aislado en toda la obra y actividad de Dziuba hasta la fecha, conclusiones incomprensiblemente precipitadas y declaraciones públicas objetivamente dañinas (más allá de todas las buenas intenciones subjetivas) sobre el declive de I. Dziuba, sobre su alejamiento de sus posiciones anteriores hacia otras, sobre la herida de crisis incurable de toda la generación de los “sesentistas”, etc., etc. Y a usted, Bohdan Stenchuk, menos que a nadie le conviene alegrarse por la declaración de Dziuba. Porque, después de todo, él no se retractó en ella de su obra y declaró que su plataforma ideológica permanecía inalterable. Y cuál es esta plataforma ideológica, lo sabe todo aquel que haya leído “¿Internacionalismo o rusificación?”: no es un ataque contra el “nacionalismo” en su acepción de la palabra, sino una condena intransigente del repugnante monstruo gran-ruso moscovita: el chovinismo”. En una carta al editor de la revista “Vitchyzna”, L. Dmyterko, quien publicó el artículo “Un lugar en la batalla. Sobre el literato que terminó al otro lado de la barricada”, Vasyl Stus escribió: “Gracias a Dios, ya tienen a quién destruir: tras la sangrienta era del estalinismo, en Ucrania apareció una intelectualidad que comenzó su linaje no de los felices trabajadores de los campos socialistas de la aldea de Dzvonkove (este es el linaje de los campaneros tipo Korniichuk y compañía), sino del pueblo koljosiano sin pasaporte, al que la censura todavía no deja entrar en la literatura editada. Después de 1956 aparecieron los poemas de Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, los artículos de I. Dziuba, Ye. Sverstiuk e I. Svitlychnyi: personas que nos devolvieron el sentido de la autoestima. Estos son destellos de nuestra visión recuperada, testimonio de nuestro renacimiento, de nuestra recuperación moral. Ahora, sobre la cabeza de uno de ellos acecha el peligro. Escudándose tras su nombre, algún hombrecito negro secreto prepara una represión contra Ivan Dziuba. ¿Quién es él, este hombrecito negro? ¿Por qué oculta tan cuidadosamente su verdadero rostro tras seudónimos como el de Bohdan Stenchuk, tras las autoridades de personas con las que no tiene ninguna relación, tras las espaldas de individuos dispuestos a cavar lo que sea y como sea? En realidad, él está preparando una represión. ¿Contra quién? ¡Contra el caballero más honesto de nuestra cultura, un crítico como el que la literatura soviética ucraniana casi no ha conocido en sus cincuenta años! Ay de aquel país donde se hostiga a personas como I. Dziuba, donde se busca convertirlas en una fuerza perdida, donde hombrecitos negros sin cerebro matan en ciernes a miles de talentos, tan difícilmente nacidos de las madres. Creo que ya mañana estos hombrecitos negros serán maldecidos por el pueblo. Cuando nuestros descendientes construyan no barricadas, sino el templo de la justicia, les será más útil aquel a quien ustedes ahora hostigan. Quizás, precisamente siguiendo sus consejos, determinarán la altura de la bóveda”. Modernos aristócratas del espíritu Por desgracia, no toda la descendencia de los hombrecitos negros pasó al olvido. Ellos también contribuyeron a que los hombrecitos verdes tomaran Crimea y, junto con los “qué más da”, los “esperadores” y los малоросы (pequeñorrusos)-separatistas, crearan las llamadas RPD y RPL y hoy sirven a los cientos negros del Kremlin, dañan a los defensores y defensoras, a los voluntarios, a los ucranianos nacionalmente conscientes en la heroica lucha contra las hordas rashistas de bárbaros destructores del etnos ucraniano, del Estado Nacional Ucraniano. Considero que estas personas, los patriotas actuales, en palabras de Valentyn Moroz, pertenecen a los aristócratas del espíritu. En el ensayo “Entre las nieves”, publicado en el quinto número de “Visnyk”, Valentyn Moroz, al caracterizar las circunstancias sociopolíticas en la Unión Soviética, destacó que “la devaluación de la palabra arrastró consigo una terrible devaluación de todos los conceptos. Al rango de inventados pasaron la meta, el ideal, el heroísmo, la hazaña. Fuertemente aislado por su nihilismo de todo lo espiritual, el “trabajador” arrojó todo por la borda. De Tychyna solo sabían que “escribe poemas, y cada vez peores”. Qué se podía decir sobre la genialidad de Tychyna en condiciones en las que el concepto mismo de genialidad ya nadie lo percibía seriamente, cuando la genialidad se asociaba con Demian Bednyi, cuando se la colgaban a los pantalones de cada comisario”. En los estudios periodísticos, politológicos y filosóficos más recientes, se afirma de manera convincente que para Ucrania, colonia de Moscovia=Rusia, la tragedia cultural-educativa y moral-psicológica fue doble, como para todos los “nacionalistas” de la Unión Soviética. Porque conceptos como nación, patriotismo, lengua materna, Patria, también cayeron en el registro comunista-moscovita de cosas “inventadas”, “de libro”. La persona que no creía en nada caía en el cautiverio de la indiferencia hacia Ucrania, adquiría los rasgos mentales de la “nueva comunidad: el pueblo soviético” con el reconocimiento de los moscovitas=rusos como “hermano mayor”: “Y entonces, a este frío rescoldo, donde incluso la ceniza se había dispersado hace mucho con el viento, llegaron los sesentistas: la “generación de Symonenko”. No todo fue valioso y profundo en sus primeras obras. Y, sin embargo, su llegada fue una época. Porque devolvieron la importancia perdida a las palabras y conceptos, obligaron a la gente a creer de nuevo en la realidad del mundo espiritual. Fue una verdadera hazaña: en una atmósfera de total incredulidad, creer en algo. Y encender a otros con la fe. Esta fue la misión de los sesentistas: traer a la congelada realidad ucraniana una chispa de obsesión”.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Reflexionando sobre el estado moral y psicológico de la obsesión, Valentyn Moroz señaló que “la obsesión no es arte. Ni es ciencia. Y ni siquiera es periodismo. La obsesión es una sustancia completamente separada, un componente necesario, junto con otros, para una vida espiritual plena”. La experiencia histórica de las relaciones, los vínculos entre los mokselitas=moscovitas=rusos y los ros=rusinos=ucranianos y la actual guerra ruso-ucraniana a gran escala dan motivos para complementar a Valentyn Moroz, afirmando que la obsesión es la esencia del inquebrantable espíritu nacional ucraniano. Cada número de los 6 ejemplares del “Visnyk Ukrainskyi” (Mensajero Ucraniano) está lleno de información actual y veraz, que enriqueció intelectual, espiritual y emocionalmente a los lectores de Ucrania y del extranjero no solo en los años 60-70 del siglo pasado, sino que hoy también abre una ventana histórico-educativa al mundo del pasado y del presente, y establece las bases morales y psicológicas nacionalistas para la construcción de la futura Ucrania ucraniana. El cuarto número del “Visnyk Ukrainskyi” está dedicado a la luminosa memoria de Alla Horska: ciudadana, artista, persona. En 1964, junto con los artistas Liudmyla Semykina, Panas Zalyvakha y Halyna Sevruk, Alla Horska creó el vitral de Shevchenko en el vestíbulo de la Universidad de Kyiv. En el vitral se representa a un Shevchenko iracundo que con una mano abrazaba a la agraviada mujer-Ucrania, y en la otra mano, levantada en alto, sostenía un libro con la inscripción: “Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos, pondré la palabra de guardia junto a ellos”. El vitral fue brutalmente destruido. Alla Horska y Liudmyla Semykina fueron expulsadas de la Unión de Artistas de Ucrania. En circunstancias no aclaradas, Alla Horska fue asesinada el 28 de noviembre de 1970. En el “Visnyk” leemos que el funeral de Alla Horska estaba programado para el 4 de diciembre. Para ese día llegaron personas de otras ciudades y vinieron los habitantes de Kyiv. Inesperadamente, supuestamente en interés de la investigación, el funeral fue pospuesto para el 7 de diciembre, lunes. El día del funeral, en el taller de Alla, decorado de luto, sus amigos organizaron una exposición póstuma de sus obras. Cientos de personas pasaron por el taller. El permiso para enterrar a Alla Horska en el cementerio de Baikove, gestionado por la nieta de Ivan Franko, Z. T. Franko, fue anulado, y Alla fue enterrada en un cementerio recién creado, en un terreno baldío a las afueras de la ciudad. No se permitió que ningún familiar o allegado se acercara al cuerpo de la asesinada, y no se permitió abrir el ataúd. Ni siquiera permitieron llevar el ataúd cerrado durante unos minutos a la casa ni al taller de la artista. En el funeral hablaron Oleksandr Serhiienko, Ivan Hel, Yevhen Sverstiuk, y Vasyl Stus leyó el poema “A la memoria de Alla Horska”. Yevhen Sverstiuk dijo en particular: “Si imagináramos detalladamente la historia de su vida, sería una historia instructiva sobre cómo la artista Alla Horska descubrió su Ucrania, cómo buscó su altar y cómo aprendió gradualmente a ver lo principal en lo invisible, profundizando hasta las fuentes... Alla Horska irradiará luz, infundirá la presencia del espíritu con su propio nombre. Fue una persona rara que permanece para siempre con nosotros como un alma gemela. En la imagen de toda una década, se alza como un fantasma blanco del Buen Espíritu, que encarna la conciencia, la dignidad, el impulso de la juventud y el resplandor de un rostro humano libre, iluminado por el talento y la devoción a las personas”. En este “Visnyk” se informa sobre el vergonzoso juicio contra Valentyn Moroz en Ivano-Frankivsk, que tuvo lugar el 17-18 de noviembre de 1970. Los patriotas ucranianos B. Antonenko-Davydovych, I. Dziuba, V. Chornovil, Olha Horyn, Iryna Stasiv-Kalynets, Ihor Kalynets, O. Meshko, V. Drabata, Stefaniia Hulyk y Vasyl Romaniuk destacaron en sus declaraciones y cartas que Valentyn Moroz fue condenado a 14 años solo por expresar sus pensamientos, que le afectaron profundamente con respecto a la preservación de los logros materiales, espirituales y culturales de la nación ucraniana. El sacerdote Vasyl Romaniuk, más tarde patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, escribió en una declaración que Valentyn Moroz escribió artículos de manera principista y franca, impregnados de una preocupación sincera por los logros espirituales de la nación, por su destino, por la humanidad y la justicia. A una persona llena de preocupación por el pueblo y por la gente la juzgaron por “socavar el orden”. Valdría la pena reflexionar sobre quién “socava” realmente el orden: ¿Valentyn con sus artículos humanos o el Tribunal Regional de Ivano-Frankivsk con una sentencia asiáticamente cruel, capaz de comprometer cualquier orden? En el artículo “Moisés y Datan”, Valentyn Moroz enfatizaba: “La verdad es concreta, al igual que el bien, la justicia y la belleza. La verdad es nacional. Es decir, es una para todos, pero con un millón de facetas. Y hacia cada nación está vuelta con una faceta única e irrepetible. La misión de la nación es encontrar su faceta, que nadie más que ella encontrará, y con ello enriquecer a la humanidad”. Esta posición de Valentyn Moroz se agudizó y adquirió nuevos matices vitales en el período actual de poderosa agresión informativa, psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania. Es lamentable, pero en muchos países todavía no se han dado cuenta de que se pueden crear valores universales solo sobre la base, sobre el fundamento de los valores nacionales. Después de todo, “la nación es lo más sagrado. La nación es una síntesis de lo espiritual que posee el hombre”, enfatizaba Valentyn Moroz. “La nación solo puede vivir cuando hay personas dispuestas a morir por ella”. Un grupo de presos políticos ucranianos distribuyó en agosto de 1970 un relato biográfico titulado “En memoria de Anton Oliinyk”, del cual nos enteramos de que en 1947 Anton cae en manos de un destacamento provocador de la Checa, que se hacía pasar por insurgentes ucranianos. Oliinyk es arrestado. La investigación, el “juicio”, una condena de veinticinco años, las etapas y el horror de los campos estalinistas. El Extremo Norte, Intá. Allí vaga hasta 1955. “Lo que tuvo que ver y vivir no se podrá contar en pocas palabras. Se necesitan tomos enteros –escribieron los presos políticos–. Pero el terror no quebró a Anton: él sueña solo con la libertad, con continuar la lucha. Y estudia, estudia, trabaja constantemente en sí mismo. Varias tentativas fallidas de fuga. Después de cada una: celda de castigo, barracón de castigo, zona de régimen. Y de nuevo todo desde el principio. En 1955 logró escapar de la 5.ª zona de régimen en Intá. Esta vez con éxito. Pero la zona que superó es solo un pequeño tramo de este camino de sufrimiento que tuvo que recorrer. Ante él, cientos de kilómetros de taiga salvaje, donde solo se pueden encontrar fieras y... campos. Estos últimos son más terribles. Alguna vez, cuando la gente obtenga acceso a los archivos de la KGB, conocerán el diario de Anton Oliinyk, en el que está anotado cada paso de este camino: cientos de kilómetros a pie a través de la taiga, cientos de kilómetros en bote por el Pechora, viajes bajo un apellido falso en tren desde Kotlas hasta Sarny. Por ahora, solo nosotros sabemos de esta odisea por el propio Anton”, señalaron los presos políticos ucranianos. Parecía que el destino le sonreía a Anton. Pero no por mucho tiempo, porque en Kostopil, en la región de Rivne, lo arrestan. “El hecho de que lo atraparan allí y no en el Norte le salvó la vida. En el Norte, a los fugitivos los mataban despiadadamente supuestamente por intentar ‘resistirse’. Y aquí, un nuevo juicio, otros 25 años y la prisión de Vladímir. Anton utilizó los tres años de prisión de manera muy fructífera. Esto pueden afirmarlo también quienes lo conocieron después de Vladímir. Sus conocimientos se profundizaron, su visión del mundo se amplió, especialmente en literatura, filosofía, economía y sociología. Ahora se volvía peligroso no solo como un potencial fugitivo, un rebelde, sino también como una persona que, gracias a sus conocimientos, podría algún día servir más a su pueblo. No se le podía quebrar, solo se le podía destruir. Pero estos ya no eran los años del terror estalinista, sino de la legalidad socialista de Jrushchov. Había que esperar la oportunidad para darle al asesinato una apariencia decente. Y la esperaron. Después de la prisión, trasladan a Anton en mayo de 1958 a los campos de Mordovia. Como en el Norte, Anton vive con un solo pensamiento: escapar a la libertad. Qué fuerte debe ser la sed de libertad en una persona para que, sabiendo que pocos presos fugitivos quedan vivos, teniendo su propia experiencia amarga, haga un nuevo intento. Pero Anton se prepara obstinada y minuciosamente, reflexiona sobre cada paso, prevé todos los imprevistos. El campo en el que tenían a Anton estaba fortificado de tal manera que prácticamente no había posibilidad ni siquiera de salir de la zona. ¡Pero no para Anton Oliinyk! En el verano de 1965, la noticia recorrió los campos de Mordovia: Anton escapó por segunda vez. Con él, otro preso. Representantes de otras naciones se acercaban a nosotros, los ucranianos, nos felicitaban, se alegraban junto con nosotros. Decían: “¡Solo los ucranianos son capaces de algo así!”. La alegría aumentó cuando llegó desde Ucrania la noticia cifrada de que los fugitivos ya estaban allí. No se puede imaginar la furia que se apoderó entonces de los agentes de la KGB. ¡Algo inaudito! Una persona escapó de un campo político. Y además en un momento en que en Ucrania comenzaba un auge civil. Se puso en marcha un gran aparato de búsqueda. Los chequistas nos decían francamente: “Lo atraparemos y lo fusilaremos, no lo volverán a ver vivo”. Anton Oliinyk pasó cuatro meses en libertad, pero al final lo atraparon en su Ucrania natal. Es un caso raro que alguien escape felizmente de las garras de la KGB y llegue a su patria una vez. ¡Y Oliinyk lo hizo dos veces! Por eso tuvo que pagar con su vida. Y pagó. Lo juzgaron (por tercera vez) ya no por la fuga, sino fabricando un caso sobre asesinatos en masa durante su actividad clandestina. Lo condenaron a la pena de muerte y lo ejecutaron en Rivne en junio de 1966. Manteniéndose fieles a sí mismos, también mancharon su brillante memoria, inventando todo lo que pudieron. Aquí se incluye servicio en la Gestapo (¡esto a los 16 años!), asesinatos, robos, etc. Pero en realidad se vengaron de una persona indefensa cuya culpa consistía solo en que amaba apasionadamente a su pueblo, anhelaba la libertad para él y para sí mismo. Y no dijeron que se estaban vengando. Y no solo de él, de su memoria, sino, como antaño en los tiempos estalinistas, también de sus familiares. Condenaron a su hermana solo por no cerrar la puerta ante su hermano cuando este llegó a ella en medio de la noche, sino que lo alimentó y le dio ropa... En la memoria de todos los que conocieron a Anton Oliinyk personalmente, él permaneció como una persona honesta y veraz. Su imagen vivirá en nuestros corazones siempre. Porque él es una parte de nosotros mismos, de nuestros sufrimientos y esperanzas. ¡No lo olvidemos, amigos!” – así terminaron su relato los presos políticos ucranianos. En el IV número del “Visnyk”, la sección “Hacia los días de Vasyl Symonenko” ocupa 63 páginas. Aquí se encuentran sus poesías, relatos, anotaciones de diario, pinceladas biográficas, intervenciones de Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk e Ivan Dziuba. Al intervenir en la velada en memoria de Vasyl Symonenko en el instituto médico de Kyiv (diciembre de 1963), Ivan Svitlychnyi dijo: “Muchos de nosotros, inmediatamente después del XX Congreso, teníamos mucho optimismo ingenuo y de mejillas sonrosadas, entusiasmo ingenuo, muchas ilusiones construidas sobre arena; a muchos les parecía que todos los problemas de la vida popular se resolvían de un solo golpe y que no nos quedaba nada más que marchar solemnemente hacia el comunismo con las banderas en alto... Solo más tarde vimos que nuestro camino no solo no estaba sembrado de rosas, sino que el camino mismo, en realidad, no existe, todavía hay que pavimentarlo, abriéndose paso a través de la maleza de la estupidez burocrática de unos, el escepticismo barato de otros y la molesta indiferencia de otros más. Entre todos nosotros, Vasyl Symonenko comprendió esto, quizás, más rápido, lo percibió más profundamente y lo expresó con mayor coherencia. Es por eso que en su poesía hay tan poco redoble de tambores y fanfarrias mayores y tanta verdad severa y cruel”. “Symonenko es el único poeta hasta ahora que se cristalizó en la provincia y aportó su corriente a la poesía: una corriente de verdad desnuda y honor incorruptible”, subrayó Yevhen Sverstiuk en la velada en memoria de Vasyl Symonenko en el instituto médico de Kyiv. “Él se elevó a los niveles superiores de la cultura contemporánea y sabía ver al koljosiano en el contexto de la era cósmica: todo el rango de extremos de la vida y las ‘paradojas de la época’... En una dura lucha consigo mismo, con la atmósfera de indiferencia somnolienta y estándar muerto, se abrió camino y apenas comenzaba a recorrerlo. Cada poema suyo nos recordará a nosotros y a aquellos que vendrán después de nosotros, verdades elementales sin las cuales no se puede vivir con sentido: Sabes que eres un ser humano... Por lo tanto, qué derecho moral tenemos nosotros de jugar a la verdad, de jugar con las palabras, como un payaso en la arena del circo juega a la seriedad. Symonenko sentía asco por los enanos espirituales y los payasos. Él simplemente caminaba erguido, caminaba hermosamente, como su ‘transeúnte’, y miraba hacia adelante con los ojos valientes del hijo de un campesino. Su sendero tiene el poder mágico de enderezar las almas jorobadas”. Ivan Dziuba, en su discurso de apertura en la velada por el primer aniversario de la muerte de Vasyl Symonenko el 12 de diciembre de 1964 (Kyiv, Instituto de Petróleo y Gas), subrayó que “Symonenko se entregó a una causa que ‘no morirá, no perecerá’, que tiene futuro, sin importar lo que planeen los gobernadores al estilo de Shchedrín. Pero esto no sucederá por sí solo. Se necesitan nuestros esfuerzos, nuestro trabajo, nuestra lucha. Y aquí el ejemplo más cercano para nosotros es Vasyl Symonenko”. Al mismo tiempo, Ivan Dziuba señaló que “algunos querrían que los poetas hicieran todo por ellos, que los poetas les sirvieran incluso a Ucrania en bandeja de plata. Tenemos demasiado de lo que se puede llamar ‘patriotismo consumista’. Mucho miedo, que proviene del individualismo, de la falta de sentimiento de nuestra interconexión con una multitud de personas afines, del sentimiento de nuestra participación en una causa común. Entonces la persona deposita el sentido de su existencia en sí misma y comienza a valorarse más que a ese objetivo, a esa idea por la cual vive, se siente ‘mortal’ y no parte de una causa inmortal. Nuestro deber ante la memoria de Vasyl Symonenko es hacer que, cuando muere una persona brillante, no queden tras ella ‘esclavos vivientes’, sino almas vivas, capaces de luchar”. Sintamos, comprendamos, imbuyámonos de la espiritualidad del poema “Horror” de Vasyl Symonenko, publicado en el “Ukrainskyi Visnyk”: Miles de millones de fes, enterradas en el suelo negro Miles de millones de felicidades, dispersas en polvo... El alma arde, arde la mente feroz, Y el odio se ríe en los vientos. Si todos los engañados recobraran la vista, Si todos los asesinados resucitaran, Entonces el cielo, gris por las maldiciones, Seguramente, estallaría de vergüenza y blasfemia. Continuación en la pág. 6

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de «Dimensiones geopolíticas de la revista clandestina “Ukrainskyi visnyk”», p. 4

Alcances geopolíticos de la revista clandestina “Ukrainskyi visnyk”

Final. Comienzo en la pág. 4. ¡Temblad, asesinos! ¡Pensad, lacayos! La vida no se ajusta a vuestro molde. ¿Oís? ¡En el cementerio de las ilusiones ya no hay lugar para tumbas! Ya el pueblo es una herida continua, ya la tierra se vuelve salvaje por la sangre, y a cada verdugo y tirano ya le espera el lazo trenzado. Desgarrados, acosados, asesinados, se levantan y van a impartir justicia, y sus maldiciones, malvadas y frenéticas, caerán sobre las almas mohosas y saciadas, ¡y mecerán en las ramas a los apóstoles del crimen y el engaño! “…Vasyl Symonenko es, ante todo, un poeta de la idea nacional –destacaba Ivan Dziuba en su intervención en la velada dedicada al 30.º aniversario del nacimiento de Vasyl Symonenko en la Casa Republicana de Literatos el 16 de enero de 1965–. Symonenko pertenecía al número de aquellos que sentían agudamente la conexión de la idea nacional con todos los valores humanos universales, con los conceptos de dignidad humana, honor y conciencia, con los conceptos de ética personal y social y de justicia. En realidad, precisamente estos conceptos de dignidad, conciencia y justicia lo llevaron a la idea nacional, a una nueva toma de conciencia de Ucrania: ¡Mi pueblo existe! ¡Mi pueblo existirá eternamente! Nadie tachará a mi pueblo. Desaparecerán todos los renegados y advenedizos y las hordas de conquistadores y vagabundos. Vosotros, bastardos de verdugos enloquecidos, no olvidéis, degenerados, en ninguna parte: ¡Mi pueblo existe! En sus venas de buey la sangre cosaca pulsa y zumba”. En el “Visnyk” se publicaron poemas de Ivan Drach, Mykola Kholodnyi y Bohdan Stelmakh dedicados a Vasyl Symonenko. Bohdan Stelmakh escribió: …Se convirtió para él en una necesidad repartir el sol a la gente. Caía desde el cielo profundo con una gota de sol en el pecho. Ihor OLESHCHUK. Desde el mismo comienzo de su formación, el UPA fue organizado como un ejército nacional general apartidista, por lo que debía tener una dirección política nacional general. La preparación concreta para la creación del UHVR comenzó en la primavera de 1944, cuando se formó un comité de iniciativa para este fin, sobre lo cual R. Shukhevych relató en su artículo “Sobre la génesis del UHVR”. “Para la realización del plan de creación de un centro político nacional general ucraniano, que nació en los círculos del mando principal del UPA ya en 1943, en la primavera de 1944 se formó un comité de iniciativa que decidió crear una representación del pueblo ucraniano. La plataforma democrática dio la posibilidad de atraer a la dirección de la lucha de liberación a todos los patriotas ucranianos activos y valiosos a nivel nacional, independientemente de sus puntos de vista partidistas”. El objetivo y las tareas del UHVR son unir y coordinar las acciones de todas las fuerzas de liberación independentistas del pueblo ucraniano en todas las tierras de Ucrania y fuera de ellas con el fin de luchar contra los imperialistas moscovitas-bolcheviques y hitlerianos y crear un Estado ucraniano independiente y soberano. La plataforma política sobre la cual se formó la representación dirigente del pueblo ucraniano se organizó bajo los principios: 1. Reconocimiento incondicional de la idea del USSD como la idea suprema del pueblo ucraniano. 2. Reconocer los métodos revolucionarios de lucha por la construcción del USSD. 3. Declarar su actitud hostil frente a los ocupantes bolcheviques y alemanes. 4. Reconocer la democracia como el principio fundamental de representación. El comité de iniciativa dedicó muchos esfuerzos para que en la composición del UHVR entraran representantes de todas las tierras ucranianas y entornos políticos que reconocieran su plataforma política. El comité convocó la Primera Asamblea Panucraniana del UHVR, que se llevó a cabo. Una alta luminosidad moral y espiritual llena la carta a la presidencia de la Unión de Escritores de Ucrania, que Vasyl Symonenko escribió el 12 de diciembre de 1963: “¡Estimados camaradas y amigos mayores! Me dirijo a ustedes en un momento trágico de mi vida. Quizás mañana ya no estaré. Por supuesto, la literatura soportará esta pérdida casi indolora para ella. Pero no puedo irme de la vida sin preocuparme por el destino de mi familia, especialmente de mi madre. Mi mamá trabajó en el koljós durante 27 años, pero, a pesar de esto, se ve obligada a contentarse con el papel de 'dependiente'. El primer día de mi muerte puede convertirse en el primer día de su existencia mendicante. Con todo mi corazón les pido que no permitan eso y, si es posible, que le asignen de los fondos del Litfond al menos una suma mínima que la garantice de la muerte por hambre...”. Estas líneas, como todos los materiales del “Visnyk”, no se pueden leer sin emoción, sin sentir el destino de cada persona, de la nación ucraniana. El prisionero de muchos años Mykola Soroka, en una carta publicada en el sexto número del “Visnyk”, escribía: “No somos criminales sociales, no somos ladrones, bandidos. Nuestra desgracia es solo que nos enseñaron a llamar al blanco blanco, al negro negro. Quizás nuestra pena también esté en que nuestros ancestros nos transmitieron en la sangre la rebeldía y el sentido de la justicia... Considero que cada pueblo tiene derecho a disponer de su trabajo y de los bienes que él mismo crea. Cada pueblo tiene derecho a tal organización de la vida que le plazca. Cada pueblo puede desarrollarse y crecer espiritual y físicamente solo si sus ciudadanos (miembros) gozan de plena libertad de conciencia, pensamiento, palabra y reunión. Sobre la base de mis observaciones (y las de conocidos), declaro que el pueblo ucraniano no goza de los derechos de un pueblo libre, y su Estado, la RSS de Ucrania, no dispone ni siquiera de sus propios ciudadanos, prueba de lo cual es el juicio contra nosotros en territorio no ucraniano. ¿Por qué no nos juzga un tribunal ucraniano popular y abierto, si somos enemigos del pueblo ucraniano? Significa que, si el pueblo ucraniano solo podrá obtener sus derechos en un Estado independiente y no dependiente de nadie, entonces yo estoy a favor de un Estado independiente. Debido a que la OUN es la única fuerza real que aspira a la realización de las ideas de independencia del pueblo ucraniano, mi actitud hacia la OUN es positiva, a pesar de que no fui miembro de ella y ahora no lo soy. En su momento di mi consentimiento para colaborar. …Injusticia, conscientemente, nunca le hice a nadie. Si alguien tuvo que sufrir por mi causa, fue en contra de mis deseos, aspiraciones y acciones. Me siento tranquilo, porque mi conciencia está limpia, porque aquello por lo que ya tuve que sufrir mucho personalmente se llama verdad. El sentido de la justicia en las propias acciones siempre será una fuente de equilibrio y paz del alma. Mientras reinen la injusticia, la mentira, el agravio, la opresión, mientras tanto me será difícil vivir, porque lucharé contra ello”. Un patrimonio intelectual único. Mykhailo Kosiv señaló acertadamente que “el 'Ukrainskyi Visnyk' es un fenómeno único en la historia de Ucrania. Por lo tanto, debe encontrar su lugar natural en ella. Sería una pérdida irreparable si los documentos, los riquísimos y diversos materiales, pero sobre todo el inigualable espíritu amante de la libertad que emana de cada página de esta publicación, se perdieran en algún lugar...”. La singularidad de la revista clandestina “Ukrainskyi Visnyk” la valoro en dos aspectos interconectados: el histórico y el periodístico. Cada uno de los seis “Visnyks” publicados clandestinamente está lleno de obras informativas, analíticas, periodísticas y artísticas de diversos géneros, cada palabra de las cuales está imbuida de verdad histórica, de una energía amante de la libertad y benéfica que influye positivamente en la formación de la conciencia y la dignidad nacional ucraniana, del pensamiento y la convicción estatal, y de los valores morales y espirituales nacionales y universales. El “Ukrainskyi Visnyk” es un patrimonio intelectual, científico, educativo y formativo virtuoso de la comunidad ucraniana. Los materiales publicados abrirán una ventana a los estudiantes y a la juventud escolar, así como al público ucraniano y extranjero, para el conocimiento veraz de la esencia de la ideología y la política comunista moscovita, dirigida a la destrucción de la nación ucraniana amante de la libertad. La carga ideológica, moral y espiritual de los materiales del “Ukrainskyi Visnyk” sigue siendo hoy una fuerza nacional espiritualizada de los ucranianos en la lucha contra los seculares invasores y destructores moscovitas, que libran contra Ucrania la vigesimoctava guerra genocida, terrorista y destructiva a gran escala. Vasyl LYZANCHUK

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Consejo para la liberación

Este año, la sociedad ucraniana conmemora el 80.º aniversario de un acontecimiento importante para nuestro país. Del 11 al 15 de julio de 1944, en una casa forestal cerca del pueblo de Sprynia, en la región de Sambir, por iniciativa de la OUN-UPA, tuvo lugar la Gran Asamblea constituyente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), donde se formó un parlamento clandestino encabezado por el presidente de Ucrania, cargo que ocupó Kyrylo Osmak, oriundo de la región de Poltava, y se formó un gobierno clandestino encabezado por Roman Shukhevych. Del 11 al 15 de julio de 1944, en los bosques de los Cárpatos, en una casa forestal cerca del pueblo de Sprynia, en la región de Sambir (actualmente región de Leópolis), bajo la protección de unidades del UPA. La Gran Asamblea se llevó a cabo bajo la dirección de los miembros de la OUN-UPA Rostyslav Voloshyn y el secretario Mykola Duzhyi. La Gran Asamblea formó y aprobó los documentos legislativos fundamentales del UHVR: la "Plataforma", el "Estatuto" y el "Universal", y eligió a los órganos rectores. Como presidente del UHVR fue elegido el apartidista Kyrylo Osmak, oriundo de la región de Poltava. Sus adjuntos fueron: Vasyl Mudryi, el padre doctor Ivan Hrynokh e Ivan Vovchuk. Roman Shukhevych fue elegido jefe de la secretaría general y secretario de asuntos militares. Yaroslav Bilenkyi fue nombrado juez general, Mykola Lebed fue secretario. Guardianes de la Gran Asamblea. Casa forestal. Frente ucraniano unido: se crea el Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, que a partir de hoy asume la dirección de la lucha de liberación del pueblo ucraniano". El 30 de mayo de 1947, el UHVR adoptó una resolución reconociendo el 14 de octubre de 1942 como el día de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA). La Asamblea aprobó el juramento del soldado del ejército insurgente y el establecimiento de este día como día festivo del UPA. El UHVR fue la máxima dirección del movimiento de liberación ucraniano; la mayoría de las resoluciones se referían directamente al UPA o a sus actividades de combate. El UHVR también adoptó resoluciones sobre el ascenso de rango de los oficiales del UPA y sobre su condecoración con cruces al mérito de combate. Asimismo, en las publicaciones del UHVR se difundía constantemente información sobre los combates de las unidades del UPA y de los miembros de la resistencia armada contra los órganos represivos. El Consejo Supremo de Liberación de Ucrania es el órgano rector supremo del pueblo ucraniano durante el tiempo de lucha revolucionaria, hasta la creación del gobierno del Estado ucraniano independiente y soberano. El UHVR desempeñó un papel importante en el movimiento de liberación ucraniano, ya que la creación de una dirección central permitió, durante 12 años y sin la ayuda de Estados extranjeros, llevar a cabo una lucha clandestina y defender al pueblo ucraniano ante las represiones de dos ocupantes: los nazis alemanes y los imperchovinistas bolcheviques.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hospital clínico, y luego, al descanso eterno, en Vyshneve, adonde llegaron casi todos los participantes de aquella velada del 16 de mayo, memorable para Lonia y para todos nosotros. Y ya no para un concierto... El patriarca del gremio de la composición, artista del pueblo de Ucrania Vadym Kryshchenko, recordó los primeros pasos de Leonid en la composición; la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda expresó palabras de gratitud al maestro y sus condolencias a su esposa Liudmyla. El poeta Vladlen Kovtun dijo que cuando perdemos a personas así, nosotros mismos nos volvemos más pobres. ¡Y yo cité dos ejemplos de que el maestro, desde allí, desde las alturas, nos escucha! Incluso envía mensajeros: una mariposa, que revoloteó y se posó en mi camiseta tan pronto como salí por la puerta para ir al tren. Y en Kyiv, un abejorro, que no quiso separarse del girasol que compré para Lonia y con el que entré al metro: finalmente voló hacia otra flor. Y es curioso que tanto la mariposa como el abejorro tuvieran adornos en rojo, blanco y negro. Como la vyshyvanka de mi amigo Leonid Nechyporuk el 16 de mayo...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¡Muchas gracias, maestro!

Oleksandr BALABKO, poeta y compositor Se despidieron de él entre aplausos... Es la costumbre cuando muere un artista que, en vida, recibió un mar de agradecimientos de espectadores y oyentes de esa manera. Y cuando el 16 de mayo, en mi velada creativa en la Biblioteca Médica Nacional de Ucrania, él cantó nuestra última canción “Botitas de Yahidne”, apoyado contra una sólida mesa de roble, al final los presentes aplaudieron de pie... Ya no tenía fuerzas, lo sostenían las inyecciones, pero el maestro cumplió con honor su deber ante el espectador: este canto fue sincero, sensible, sufriente. El abuelo llora por su nieta, a quien un rashista fusiló en la cámara de tortura de Yahidne: “le compré botitas a mi nieta, pero no alcancé a probárselas”. Pero también interpretó entonces una canción alegre, cuya letra dediqué hace ocho años al jubileo de oro de la pareja de compañeros de clase del pueblo podolio de Lonia y Liuda Nechyporuk: “Que este vals dorado suene hoy para nosotros...”. Aquella última presentación pública del maestro fue posible no solo gracias a la amabilidad de la dirección de la biblioteca hacia los artistas, sino que también fue bendecida por el propio Señor, ya que todos los intérpretes vinieron a cantar nuestras veinte canciones con Leonid, sin importar en qué viajes estuvieran ni cómo se sintieran... Porque sabían, y también todos los colegas presentes –poetas de la asociación creativa “Svitlyna” dirigida por Larysa Petrova, prosistas, periodistas, científicos–, que esto no era tanto una celebración de mi cumpleaños, sino que esta velada era para el Compositor, que se estaba apagando... En el Día de la Vyshyvanka, que brillaba con diversos colores en la sala. Y Nechyporuk, con una vyshyvanka bordada con hilos rojos y blancos. Y aquí el 4 de julio. Un mensaje de Liuda en el mensajero: “Sasho, a las 15.55 Lonia se fue a otro mundo...”. Todavía alcanzó a alegrarse con las nuevas interpretaciones en Croacia de nuestras “Roksolana” (por la joven estrella de los festivales locales de cultura ucraniana Angelina Polovynka desde Londres) y “Yaroslavna” –por la propia directora de estos eventos artísticos, primadonna de la opereta de Kyiv y la ópera de Rijeka, artista del pueblo de Ucrania Olha Kaminska... Un regalo considerable fue también la aparición en el festival de la artista de honor de Ucrania Iryna Persanova, quien cantó dos de nuestras canciones: “Lluvia sobre París” y “La actriz”. Así será en adelante. Sus canciones cautivarán los corazones de muchos intérpretes en el mundo. Y una pizca de alegría se encendió en mí un día antes de esta trágica noticia. Los Nechyporuk recibieron nuestro paquete con mi esposa Liuba con verduras frescas, y Liuda escribió: “A Lonia le encantan los calabacines. A petición suya, los freí e hice un aderezo de crema agria con ajo...”. Y el 6 de julio, hacia la quinta de Kyiv. Halyna DATSIUK, periodista Ivan Ivanytskyi sabía que todos los caminos del mundo conducen a Kozarovychi. Y todos los que conocían a Ivan estaban de acuerdo. El argumento era de hierro: si no fuera así, ¿acaso habría llegado Yves Montand a su pueblo? ¿Y cientos de personas famosas mundialmente que caminaban por estos caminos hacia su pequeña patria? A Ivan, en general, era difícil contradecirle algo, porque contaba de manera maravillosa: con gusto, detalladamente, convincentemente. De la misma manera escribía con veracidad. En el epígrafe poético del libro sobre su pueblo natal dijo: Y en algún lugar ya, en algo pequeño, Y yo soy la historia del pueblo. No solo del pueblo. Ivan Ivanytskyi es un nombre brillante en la historia del periodismo ucraniano de la más alta calidad. Prueba de ello es este libro: un concentrado de talento y ucrainocentrismo del autor. Su palabra abarca un universo de temas, fenómenos y apariciones. Pero sobre todo escribe sobre personas. Siendo un narrador insuperable, sabía escuchar a los demás. Memorizaba y llevaba en la mochila de su propia memoria archivos colosales, sin olvidar nunca nada. A ellos recurría Ivan en sus publicaciones en Facebook, acentos, siluetas, memorias. Para él no eran importantes los epítetos, para él eran importantes los asuntos y acciones humanas. Por eso su periodismo y este libro en particular son antropocéntricos. Cada persona para él es una aventura, una novela, una historia. Inna HONCHAR, miembro de la NSJU y la NSPU, ciudad de Novodnistrovsk “A mis queridos e inolvidables padres, a mi esposa Nina Semenivna, a mis parientes, colegas y amigos dedico con amor”, esto es lo primero de lo que nos habló, a los lectores, el autor de la recién nacida y recién impresa edición autobiográfica “Que en el destino haya felicidad y belleza”. El autor, periodista de honor de Ucrania, historiador local, publicista, editor, figura pública, autor de una serie de libros sobre la historia de su tierra natal, ciudadano de honor de su pueblo natal Vashkivtsi, en la región de Sokyriany, laureado del premio de historia local de Chernivtsi llamado Oleksa Romanets, Oleksandr Chornyi, vio el ejemplar de prueba de su último libro en vida, pero ya no pudo tomarse a sí mismo desde joven. Desarrollen la creatividad, se puede adquirir si se elige la profesión favorita y se es persistente, observador e indiferente ante lo bello”. En lugar del prefacio, O. D. Chornyi. El 16 de mayo, en la velada creativa de Oleksandr Balabko, Leonid Nechyporuk cantó por última vez “Botitas de Yahidne” (letra de O. Balabko, música de Leonid Nechyporuk)

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Las cigüeñas se estaban instalando precisamente en Kozarovychi, y él salió a su encuentro

Acabo de recibir el maravilloso libro de mi compañero Ivan Ivanytskyi “El viburno florece cuando hace calor...” (Kyiv, “Lira-K”, 2024), con el que el autor soñó toda su vida... “Para él, este habría sido un momento de felicidad absoluta”, escribió su esposa Valentyna Bondarenko. Absoluta, sin la presencia del autor en la tierra, no resulta. ¡Pero la alegría sincera por el encuentro con el libro, en el que se encuentra el gran mundo de Ivan, desborda el corazón como un panal de julio! En el libro también está mi palabra sobre el colega con quien trabajé y fui amigo durante 40 años. Él sabía que el viburno florece cuando hace calor, y amaba las primaveras. Soñó con el libro bajo el título de viburno durante todo el tiempo que creó, medio siglo. Y año tras año cuidó este árbol simbólico, lo atendió, lo regó, lo cavó, lo abonó, ahuyentó de él a las aves rapaces para que no lo picotearan. Ahora, en cada página, ha brotado con Ucrania, no dispersa, sino reunida en la inflorescencia de la fuerte palabra del autor. Los ucranianos son un pueblo capital, decía Ivan. Él respetaba a este pueblo y a cada una de sus unidades. Y él mismo era un ucraniano capital y confiable. “Lentamente, poco a poco, recoge algo, construye, descubre, escribe. Aunque pocos en el mundo lo saben”... Su periodismo es amor en las líneas, entre líneas y fuera de las hojas. Sus textos dan esperanza. Son brillantes, como la sonrisa de Ivan, que él llevaba como un escudo, una armadura, para no dejar al descubierto su corazón, en realidad vulnerable y herido. La guerra lo hirió hasta un estado incompatible con la vida, pero el árbol de viburno revive y perpetúa su nombre. “Las Fuerzas Armadas de Ucrania seguirán acercando aquel día en que ya será posible acuñar la condecoración más preciada para nosotros, la más deseada y la más masiva, con la imagen del Tridente Dorado y las palabras “Por la victoria sobre la federación rusa” en el anverso y las fechas en el reverso: la primera, conocida por todos, el 20 de febrero de 2014, y la segunda, por ahora, no conocida por nadie... Que el enemigo no cuente con clemencia. Porque le espera la venganza por todo lo cometido en nuestra tierra, por todos los asesinados, pero no doblegados”. En su mundo no había lugar para el mundo de ellos, “empezando por las recetas de blinis”... Él consideraba que “sin una profunda reflexión sobre lo que fue, no habrá una idea clara sobre cómo vivir después”. Por eso reflexiona mucho, hace predicciones, conclusiones que a menudo se cumplen. Recordaba al sabio filósofo Fabian del “Babilonia” de Mykolaichuk: sabía mucho más de lo que pensábamos. Cuando llegó la Gran guerra, dejó de escribir. Rara vez “saltaban esquirlas sobre la actualidad”. Sin embargo, Ivan superó el estupor. Toda su página en Facebook son textos lógicos, periodísticos, melancólicos, irónicos y ni una sola foto de vanidad. Diez días antes del 18 de febrero, Ivan se lamentaba de que en Kozarovychi no había nieve, y si en marzo llegaban lluvias frías, golpearían la flor en los jardines... Le encantaba escribir en invierno. “El silencio es tal que hasta zumba en los oídos. Mira, admira los paisajes y disfruta de la vida a pleno pulmón. Y quién hubiera pensado que en marzo de 2022, sobre tal belleza ya dispuesta para la primavera, caerían no nieve, sino minas y proyectiles. Y tanto que se desea la nieve blanca y copiosa. Sobre los huertos y jardines, sobre todo el pueblo con sus muchos “no hay”. Pero lo que seguro habrá pronto en todas partes es la primavera. P. D. Y aquí empezó a nevar”. Ivan crea y discute hasta el último cartucho periodístico. Aquí cada milímetro de texto es espeso como mermelada de viburno. Del color del vino de viburno. Fragante como la flor de viburno. Profundo como las nieves blancas en Kozarovychi, en cuyo silencio a Ivan le resultaba fácil, tierno y fuerte escribir. Así es este libro: un racimo de viburno rojo, que para el enemigo es cicuta, para nosotros medicina contra la amnesia. ¡Y para Ucrania, fuerza! Él se fue volando como una cigüeña. Las cigüeñas se estaban instalando precisamente en Kozarovychi, y él salió a su encuentro. Como un faro, para que las aves no se extraviaran. Para que les fuera mejor volar. ¡Y “siempre hay adónde ir mejor”! Ivan Ivanytskyi sabía lo que decía. ¿Y quién le llevará la contraria? destacó que las fotos son “momentos irrepetibles de la vida humana”, y que “un momento detenido es una partícula de nuestro pasado que compone el caleidoscopio de la vida”. El ex presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), periodista emérito de Ucrania, Yurii Teron, presentó con más detalle a los lectores en el prólogo el legado creativo de Oleksandr Chornyi. Sobre el Ciudadano de Honor de su pueblo natal Vashkivtsi y su cosecha creativa habló su paisano y colega, periodista, historiador local y miembro de la NSJU, Yukhym Husar. Con motivo del respetable 70 aniversario de O. Chornyi, en nombre del colectivo de periodistas veteranos, habló la presidenta de la organización distrital de la NSJU, Alla Chechul, sobre el ex editor de “Vyznytski obrii”. La editora de la publicación fue la hermana de Oleksandr Chornyi, Zinovia Holiak.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡Que en el destino haya felicidad y belleza!

a mis manos unos días antes de la Eternidad… (falleció el 19 de mayo de 2024). Supe de este libro, publicado en Chernivtsi, por primera vez el día de la despedida de un colega en la Unión Nacional de Periodistas. Y en las cuarenta jornadas de la luminosa memoria de Oleksandr Dmytrovych tomé en mis manos, con especial emoción, el ejemplar que me regaló su hija Liudmyla. Una vela ardía ante el retrato, y los familiares, amigos, colegas y vecinos recordaban con pesar a la querida persona, al respetado paisano, al humano vecino y al incansable creador y recopilador de la historia de su tierra natal. En aquel momento ya había sentido en el alma el primer contacto con este libro, habiendo visto y leído solo algo en las publicaciones de su hija y de la biblioteca del distrito: el deseo de Oleksandr Chornyi, que él dejó con tanta sinceridad y emoción a los lectores en el título de su último libro, caló hondo en el alma. …Hojeaba página tras página y no podía creer que Oleksandr Dmytrovych presentara su obra ya desde la mirada de la Eternidad, sonriendo levemente en una fotografía y contemplando el mundo en otra. “La vida es un instante, pasa sin que lo notes —compartió el autor en la anotación a la edición—. Por eso aquí se presentan solo algunos episodios de la vida y momentos creativos que logré registrar, gracias a mis fotos de autor conservadas en la carpeta de casa, así como a fotografías y recuerdos de familiares, colegas y amigos”. Y luego se dirigió a todos, y sobre todo a los descendientes: “Cada uno debe

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Renovación espiritual a través de la palabra

Mykola ZHULYNSKYI. ¡Llevamos la eternidad en el alma! Ivan Franko. Solo los nacidos de la palabra viven en la palabra. Pavlo Movchan. El espíritu omnicomprensivo, que está presente en todas partes, ya eleva el alma a las inmensurables alturas de la contemplación de la luz oscura, ya la baja al abismo negro de la realidad cotidiana con la esperanza de ver la luz pura. Parecía que de este abismo sin fondo, por el cual se abrió para el creador de los poemas “Fuego” y “Diluvio” el mundo cósmico y el mundo terrenal, es imposible que el hombre se salve: atrae, absorbe, como ese agujero negro del Universo, todo lo vivo y lo inanimado, y no está destinado al hombre comprender con la razón su destino catastrófico. Pero el poeta se esfuerza, anhela conocer la lógica y el sentido de la historia cosmoplanetaria y sociocultural. Esta sed espiritual de conocer el santo misterio de la creación por parte de Dios-Creador del mundo terrenal de la naturaleza y del hombre, Pavlo Movchan la calma con la espiritualización, llenando su alma con la energía vital que, cree el artista, le otorgó Aquel que …modeló al hombre e introdujo fuego celestial en el alma indestructible, para medir con ella la profundidad del cielo y con su acción desprecintar la tierra seca. “El espíritu que da el ‘gran alma’ es creador de alma, como el dolor”1, afirma Martin Heidegger, profundizando en la estirpe lingüística de Georg Trakl en el artículo “El lenguaje en la poesía”. El filósofo considera que la magnitud del alma se mide por la capacidad de la “contemplación ardiente”: “El espíritu es llama. Ardiendo, brilla”2. Esta llama-rayo, este espíritu que “ardiendo, brilla”, inesperadamente, con asombro, lo expresa Pavlo Movchan en la poesía “Luz”, tocó su mano, pasó a través de la carne y – “aumentó la luz, //llegó el calor, se enjambró la alegría…” Y mi carne, llena hasta el borde de luz, fue sellada por el espíritu de amor a las hojas puras, al dulce instante que, seguramente, en la vida no se repetirá de nuevo. El héroe lírico experimenta un momento catártico de iluminación espiritual, de renovación espiritual gracias a la energía viva del Altísimo, la energía de las Fuerzas Supremas, y por lo tanto, a la aparición del Espíritu, la chispa de Dios – La Belleza me quemó con una intensidad no terrenal… Involuntariamente se recuerda la reflexión original sobre el alma ucraniana y el espíritu nacional de Pavlo Movchan “Orígenes”, en particular el capítulo “De la energía del fuego”, en el cual se comprenden las fuentes de la energía – las fuerzas mágicas superiores e inferiores que están bajo el control del Altísimo, se afirma que “el dios del Calor y el dios de la Luz, como gemelos, son personificaciones de dos manifestaciones energéticas de la Deidad superior – el dios del Fuego”3. Reflexionando sobre la trinidad, la triple composición de la palabra, el poeta-pensador afirma: “La trinidad de la forma externa, interna y el contenido de la palabra se inserta en comparaciones semiabstractas, semivisibles: Dios Padre, Dios Hijo, Espíritu Santo. El Espíritu Santo está presente en la palabra, pero también a nosotros se nos ha dado llenarla”4. En el poema “Sustantivos”, dedicado a Markiian Shashkevych, Pavlo Movchan destaca la fuerza mágica creadora de espíritu de la palabra, esa palabra imperecedera llena de misterio, que “esconde en sí una chispa”, capaz de encender en el hombre desespiritualizado un deseo apasionado de autoconocimiento, de disipar con la luz de la palabra la oscuridad de una vida sin alma. Para la construcción del espíritu – puso con autodominio la palabra paciente y rechazó despiadadamente todo lo incierto, lo efímero, y erigía en soledad el espíritu con esfuerzo al nivel del corazón… Pavlo Movchan apela al espíritu, por eso, está convencido: el espíritu espiritualiza, otorga alma. Según Heidegger, “él es quien pone el alma. Pero el alma, por su parte, protege al espíritu y, además, de manera tan esencial que, sin el alma, el espíritu, probablemente, nunca puede ser espíritu. Ella ‘alimenta’ al espíritu”5. Por lo tanto, el Espíritu es energía vital, la chispa de Dios del fuego celestial, que “se llamaba luz”, con la cual el creador encendió el alma humana. Él incluso le otorgó su propia chispa, y hacia la inmortalidad señaló el camino, y le dio el destino, para que supiera cuándo regresar a casa, a Dios. Y le dio la palabra contra el olvido... El camino hacia la renovación espiritual del hombre discurre a través de la Palabra, gracias a la Palabra, esa chispa divina que Dios infunde en su alma. San Agustín, al reflexionar sobre las obras de los neoplatónicos, se reafirmaba en la fe en la divinidad de la Palabra: “La Palabra es Dios mismo, que es la ‘luz verdadera que ilumina a todo hombre que viene a este mundo’6. Los neoplatónicos, y tras ellos San Agustín, estaban convencidos de que la Palabra de Dios se hizo carne y habitó entre los hombres, por lo que el alma humana es capaz de elevarse hacia una vida creadora de espíritu según la Palabra original, dirigiéndose hacia la perfección plena7. Preocupado por la elevación del espíritu humano a través de la iluminación espiritual y la renovación espiritual, el padre y doctor de la Iglesia cristiana Aurelio Agustín afirmaba que son precisamente los principios del autoconocimiento los que sientan las bases y allanan el camino hacia el conocimiento de Dios y, por tanto, hacia la penetración en el misterio de la personalidad, en la esencia espiritual oculta del ser, fecundada por la Palabra. Mykola Berdiaev, a cuyas “voces” filosóficas Pavlo Movchan prestó mucha atención, expresaba en su obra “Autoconocimiento (intento de autobiografía filosófica)”: “El misterio de la personalidad, de su unicidad, no es comprendido hasta el final por nadie. La personalidad humana es más misteriosa que el mundo. Ella misma es un mundo entero. El hombre es un microscopio y contiene en sí todo”. Es precisamente en el intento de conocerse a sí mismo como individualidad, como misterio del autoser y misterio del mundo natural, en el que le fue destinado atormentarse en búsquedas espirituales, luchas y anhelos de descubrir mediante la Palabra la absurda criminalidad de las acciones de los demonios humanos de la humanidad, donde se concentra principalmente el pensamiento mitopoético de Pavlo Movchan. Al poeta le entristece amargamente la toma de conciencia de que, según la definición de Carl Gustav Jung, “el espíritu no se ha librado del demonismo, y la humanidad, al desarrollar la ciencia y la tecnología, se acerca al peligro de la posesión”8. El arquetipo del espíritu sigue sirviendo tanto al bien como al mal, ya que el hombre moderno no renuncia a la cooperación con el espíritu de las tinieblas, lo cual atestigua la arbitrariedad terrorista de la Rusia de Putin, en la que la autonomía moral del hombre ha sido totalmente destruida. El creador de los poemas “Fuego”, “Diluvio”, “Ídolos” y otros tantos vio “a través de la chispa indestructible e inmortal” cómo “el ángel de la muerte quemaba el aire”. Porque la chispa divina cayó en las garras de Satanás y atravesó con un rayo negro el destino ucraniano de Chernóbil, creando una desintegración total, destrucción y podredumbre, y el lavado de la eternidad de los suelos, el borrado de los rasgos y de las líneas masculinas, un vacío social de falta de rostro en la vida. El fuego celestial quemaba despiadadamente todo lo vivo, todo lo terrenal; quemaba todo lo perecedero y temporal, llenaba todo lo existente, con una llama deficiente. El “carrusel llameante”, girando sobre este mundo divinizado, desgarraba el tiempo (“ruptura, corte, escisión... fusión”), la altura celestial se convertía en el fondo, y “el fuego celestial ya quemaba” al propio artista, llamado a “dar testimonio del absurdo derroche del mundo”. Sin embargo, el “espíritu omniabarcante” se desplegaba y “el alma se purificaba en el fuego”: se le abría al poeta una nueva visión. Y se me abría una nueva visión, no espacial, sino en la chispa, en la profundidad, donde se comprimieron todas las explosiones y fuegos, donde todos los finales y comienzos se encontraron, todos los dolores, todas las alegrías terrenales, todas nuestras miserias y todas, todas las abundancias... La sed de conocimiento, “inexplorada e insomne”, “palpando con alegría la oscuridad”, despierta la imaginación del sujeto lírico, revive la memoria apagada y marcada por la desgracia totalitaria, y la vida en él comienza a abrirse como un templo. El mundo artístico de Movchan está lleno de tramas y motivos mitogénicos, en él a menudo desempeñan un papel figurativo-simbólico clave los elementos naturales (agua, fuego), las deidades paganas, las imágenes mitopoéticas, en particular las demonológicas (ángeles, demonios), la mitosimbólica animal... Así, en el cronotopo poético del poema “Diluvio”, la función de una especie de guía a través de todos los círculos del infierno histórico del linaje ucraniano la cumple el topos mitológico del arca, que simboliza la fe y la esperanza en el “atraque” de la dramática historia del hombre ucraniano, maltratada por los huracanes, en la orilla de la libertad y la fe. Los dolorosos destellos-recuerdos del héroe lírico-narrador bañan el espacio vital individual y el espacio histórico: el universal y el nacional. La “mirada afilada” del conocimiento “hojea” las “páginas negras” del libro del ser de la humanidad y del “libro de las pérdidas” de su linaje y de su pueblo, y el poeta, gracias a esta “navegación” con el arca de la memoria del pasado histórico —mitológico y real—, se libera del diluvio, del lodo arrastrado por el diluvio que se asentó en su alma, y se renueva espiritualmente. Se renueva con la palabra-memoria, con el juicio de la palabra, con la palabra-reflexión, con la esperanza de alcanzar el “encuentro en las palabras de lo humano y lo divino”. Los poemas de Pavlo Movchan son una especie de vidrieras de género y estilo que irradian impulsivamente una energía de elevación espiritual, inquieta y cuestionadora. Los cambios repentinos de ritmo, la condensación y los inesperados aclaramientos de estados de ánimo y vivencias, la reflexión emocional-expresiva y tensamente sensible: todo esto atestigua y expresa la contradicción dialéctica de las búsquedas espirituales del artista, que se encuentra constantemente o bien en un diálogo interno consigo mismo, o bien en una comunicación dialógica del “autor propiamente dicho” lírico con el objeto de reflexión, a saber, con Taras Shevchenko (“Fragmentos del poema sobre T. H. Shevchenko”), Ivan Franko (“Esbozos para el retrato de Ivan Franko”), Maksym Berezovsky (“Escuchando la música de Maksym Berezovsky”), Markiian Shashkevych (“Sustantivos”). La fragmentariedad, la heterogeneidad del ritmo de la narración monológica, la pulsación dinámica del pensamiento centrado en conocerse a sí mismo, crucificado en la cruz de las dudas y vivencias, las reflexiones inquietas y turbulentamente emocionales sobre los traumas espirituales e históricos de su pueblo y de la humanidad, propias de sus poemas “Desesperación”, “Diluvio”, “Fuego” —en su mayoría inacabados, excepto, al parecer, el poema “Ídolos”—, atestiguan el anhelo del poeta por comprender el ser humano en el mundo, único y fecundado por el espíritu de la creación. En general, la actividad creativa de Pavlo Movchan —poética y científico-periodística— se centra ante todo en la iluminación de la conciencia individual y social mediante la palabra materna, en el deseo de comprender cuestiones filosóficas sobre el conocimiento del hombre, de conocer los fundamentos axiológicos y los sentidos del ser humano, los principios morales y éticos de sus acciones y, sobre todo, de expresarse a sí mismo, su propia individualidad, en la reinterpretación filosófica de categorías como el tiempo y el espacio, el espíritu, el alma y la palabra, el hombre y la naturaleza, el bien y el mal... Al definir el movimiento, el espacio y el tiempo como conceptos básicos del texto poético de Pavlo Movchan, Ivan Dziuba consideraba que la esencia de su filosofismo poético “se realiza no mediante la búsqueda de equivalentes poéticos a categorías de especulación intelectual, sin ‘equipamiento’ especulativo, sino como si fuera en las realidades mismas del ser”. El factor principal de creación de género en la actividad creativa de Pavlo Movchan es la reflexión filosófico-poética e intelectual-emocional, basada en una metalengua original, producida por el poeta en largas búsquedas y propia solo de su manera de crear imágenes. Ya a principios de los años 90 del siglo pasado, Movchan, en el prólogo a la colección poética “Huellas”, compartió su experiencia en la búsqueda de un lenguaje adecuado, tratando de no caer en las redes de falsas declaraciones optimistas: “La metáfora se volvía de varios pisos, el contenido se escondía tras los bastidores de los tropos, el verso se complicaba, se volvía más pesado...”. La metalengua de Pavlo Movchan, poeta intelectual con un sistema individual de signos y topos, de metáforas y aforismos profundos en contenido y carga simbólica, está orientada al diálogo esperado entre la conciencia del autor y la del lector. Cierto es que al poeta no le preocupaba especialmente el problema de la recepción de su obra, ya que era consciente de que sus creaciones artísticas estaban orientadas principalmente a la recepción en círculos elitistas. Así, Yevhen Malaniuk escribía en sus “Pensamientos sobre el arte” que el acto mismo de la creación es una especie de misterio. Dado que “el pensamiento del poeta se lleva a cabo en su propio lenguaje, conocido solo por él... este lenguaje es un lenguaje de imágenes, misteriosas, no siempre definidas con precisión”. Involuntariamente surge la suposición de que estas reflexiones de Malaniuk nacieron como resultado de profundizar en el laboratorio creativo de Pavlo Movchan, en quien, según Oleksandr Potebnia, el lenguaje y el pensamiento constituyen una unidad orgánica. Y a esta integridad indisoluble del lenguaje y el pensamiento se le llama pensamiento-lenguaje. En esta peculiaridad del pensamiento-lenguaje de Movchan, en la intelectualidad de su poesía, pone especial énfasis Oleksandr Khomenko: “...Movchan propone a cada uno sentir casi de forma tangible la plasticidad del flujo del habla, su hervor y turbulencia, el sufrimiento y el dolor de un lenguaje destruido por los vientos depredadores de la historia y los esfuerzos constantes del hombre por restaurar en el acto creativo la unidad de lenguaje-materia, lenguaje-pensamiento”9. El conocimiento del mundo subjetivo del hombre, que en la obra de Pavlo Movchan discurría a través del autoconocimiento gracias a la renovación espiritual mediante la palabra, obligó al poeta-pensador a “introducir” en el mundo poético reflexiones figurativo-semánticas sobre universales filosófico-éticos como la fe y la incredulidad, el bien y el mal, el amor y el odio, la verdad y la mentira... Pero con especial idoneidad investigadora, Movchan conoce y percibe creativamente la mitopoética de la percepción y el sentimiento del mundo ucranianos, los fundamentos profundos, arquetípicos y mitológicos del gran continente de la cultura nacional. El mundo figurativo-metafórico, simbólico-mitológico del poeta y pensador Pavlo Movchan está saturado, lleno de la energía viva y creadora de espíritu de la creación lingüística popular, lo que aseguró la plena expresión estética de su talento multifacético. ______________ 1 Martin Heidegger. En camino al habla. Litopys. Leópolis. 2007. – Pág. 63. 2 Ibídem. 3 Movchan Pavlo. Formato ucraniano. Kyiv: Centro Editorial “Prosvita”. 2018. – Pág. 111. 4 Ibídem. – Pág. 303. 5 Ibídem. – Pág. 61. 6 San Agustín. Confesiones. Kyiv: Osnovy. 1996. – Pág. 114. 7 Ibídem. – Pág. 281. 8 Jung Carl Gustav. Alma y mito. Seis arquetipos. Kyiv-Moscú: 1997. – Pág. 336. 9 Khomenko Oleksandr. Intelectualidad de la poesía y poesía de la intelectualidad: dialéctica de la creación de la cosmogonía verbal de Pavlo Movchan. – Sal curativa del autoconocimiento (sobre Pavlo Movchan y su obra). Kyiv: Yaroslaviv Val. 2023. – Pág. 243.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del inicio de la invasión militar a gran escala de la Federación Rusa a Ucrania, se ha convertido de hecho en un enviado honorario de los educadores de las ciudades inconquistables de Ucrania, ya que es uno de los iniciadores y organizadores de telepuentes análogos que ya han conectado al CERN y a la Pequeña Academia con instituciones educativas de la región de Jersón, Mariúpol, Bucha, Irpín, Járkiv y Zaporiyia. En el telepuente para la región de Dnipropetrovsk, Oleksandr habló sobre la participación de la MAN en la Conferencia Internacional CERN – Ucrania, que se llevó a cabo en Kyiv los días 28 y 29 de mayo de 2024, y sobre las altas valoraciones positivas otorgadas por la directora general del CERN, Fabiola Gianotti, y el presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Anatolii Zahorodnii, al trabajo de la Pequeña Academia de Ciencias en la difusión de los conocimientos del CERN para la formación de una nueva generación de científicos y la popularización de la física y la ciencia en general. Es importante señalar que, a pesar de las alertas aéreas y otras restricciones causadas por los requisitos de seguridad en tiempo de guerra, el telepuente CERN – Kyiv – Dnipró de la MAN despertó el interés de cerca de 100 participantes: pedagogos, empleados y alumnos de las Pequeñas Academias de las regiones de Dnipropetrovsk, Jersón, Kyiv, Rivne y otras regiones de Ucrania (la participación en el telepuente fue abierta para todos los interesados que se registraron en línea). Los oyentes hicieron preguntas sobre la temática de la ponencia, expresaron su gratitud al Centro Nacional MANU por la organización de los telepuentes y manifestaron su deseo de que continúen las actividades de difusión a distancia de conocimientos del CERN y de los principales centros científicos del mundo. Para todo el sistema de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, del cual la MAN de Dnipropetrovsk es una parte constituyente, la implementación de los principios de la diplomacia educativa se ha vuelto fundamentalmente importante en los años de guerra: ¡le demostramos a todo el mundo que Ucrania existe, lucha y vive! Una de las contribuciones concretas a los fundamentos de la implementación de dicha diplomacia fue el telepuente CERN – Kyiv – Dnipró. Estamos sinceramente agradecidos al Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” y a los científicos ucranianos que participan en las investigaciones del CERN por la realización de este telepuente, que sirve para activar el interés de la juventud ucraniana por la física, la educación y la ciencia en general, y para apoyar y fortalecer la fe de los educadores de Ucrania en la Victoria. ¡Todo será Ucrania! el tercero son los vecinos (76%). En cambio, las instituciones estatales (el Gobierno, la Rada Suprema de Ucrania, las autoridades locales), así como los partidos políticos, se encuentran en los peldaños más bajos. En cierta medida, la misma tendencia demuestran las respuestas a la pregunta sobre los factores de resiliencia durante la guerra. El trío de líderes es la fe en las Fuerzas Armadas de Ucrania (63%), la familia, los parientes, los allegados (49%) y el trabajo diario (27%). La fe en el Estado y la fe en la sociedad obtuvieron solo el 12% y el 8% respectivamente. Los participantes de la encuesta también evaluaron la probabilidad de la Victoria de Ucrania en una escala del 10 (muy probable que Ucrania gane la guerra) al 0 (muy poco probable). El 65% de los encuestados eligió las marcas 10, 9, 8, es decir, están seguros de la Victoria. Por el contrario, los indicadores más bajos 2, 1, 0 fueron señalados solo por el 6%. Con la confianza en la Victoria se correlaciona el hecho de que el 69% está dispuesto a soportar las dificultades debido a la guerra en aras de la Victoria tanto tiempo como sea necesario, y no están dispuestos en absoluto solo el 3% (el resto eligió plazos concretos: algunos meses, un año, algunos años). Por género y región, no se observan diferencias estadísticamente significativas en las respuestas.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La juventud de Dnipró vive y aprende

Nataliia Tiahlo, directora de la institución educativa extracurricular comunal "Pequeña Academia de Ciencias de la juventud escolar" del Consejo Regional de Dnipropetrovsk. La región de Dnipropetrovsk está bajo fuego enemigo... Pero, a pesar de la guerra, la juventud continúa interesándose por las ciencias en las escuelas de verano por todo el país. Se trata de la educación extracurricular en el marco de las actividades de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania (MAN). Creada a finales de los años 90 del siglo XX bajo los auspicios de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la MAN es un sistema educativo extracurricular para la búsqueda y el apoyo de niños talentosos, la activación de su interés por la educación y la ciencia, y el cultivo de la joven generación de la élite intelectual de Ucrania. La selección y preparación de alumnos capaces para olimpiadas nacionales e internacionales, concursos y otras competiciones intelectuales, la ayuda a los jóvenes investigadores en la formación de preferencias científicas y la elección de futuras áreas de interés en la ciencia, así como el apoyo y desarrollo de la cualificación de los pedagogos, son las tareas prioritarias de la Pequeña Academia. Para su realización, se ha creado y funciona una red estatal de Pequeñas Academias de Ciencias territoriales. Entre ellas, la sucursal territorial de la MAN de Dnipropetrovsk trabaja a un alto nivel. La región de Dnipropetrovsk es actualmente, por desgracia, una región de primera línea, pero también es un potente centro de transporte, logística y médico, así como un centro educativo conocido mucho más allá de las fronteras de Ucrania. La confirmación de esto es que la MAN de Dnipropetrovsk está entre las líderes en Ucrania. A pesar de cualquier circunstancia, en la institución funcionan círculos y secciones, realizamos proyectos científico-educativos y eventos creativos. La MAN regional de Dnipropetrovsk une a más de 4000 alumnos; atrae a la colaboración a cerca de 350 científicos que trabajan con los alumnos en 135 círculos y sociedades científicas; apoya a los jóvenes investigadores que participan en trabajos de investigación, experimentación y búsqueda en nuestra región. Un testimonio importante del éxito es que en 2024, 42 alumnos de la MAN de Dnipropetrovsk obtuvieron la victoria en la final del Concurso-Defensa de Trabajos de Investigación de toda Ucrania, la mayor competición intelectual escolar en Ucrania. Nuestros alumnos estudian, investigan, crean empresas emergentes, presentan proyectos y ganan en concursos tanto en Ucrania como fuera de ella: Túnez, Polonia, Rumanía, Canadá, Turquía, Alemania, Suecia, Finlandia y EE. UU. son una lista incompleta de los países donde nuestros alumnos han ganado. Dos equipos de miembros de la MAN de la región de Dnipropetrovsk ganaron este año académico en el Concurso Internacional de Experimentos Espaciales: entre casi 2300 proyectos, obtuvieron la victoria y estuvieron presentes durante el lanzamiento de la nave espacial SPACE X en el Centro de Investigación Espacial de la NASA (estado de Florida, EE. UU.). Al espacio se enviaron laboratorios para realizar las investigaciones propuestas por nuestros alumnos, al mismo tiempo que los niños se comunicaban con los astronautas y recibían de ellos informes sobre el progreso de los experimentos científicos. Desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana, la MAN de Dnipropetrovsk ha hecho muchos esfuerzos para preservar la actividad de la participación de la juventud en los eventos, así como los vínculos con los alumnos y pedagogos que abandonaron forzosamente sus lugares de estudio y trabajo anteriores a la guerra en la región de Dnipropetrovsk. El año académico en las instituciones de educación secundaria general terminó, pero la MAN lleva a cabo las tradicionales escuelas de verano de ciencias físico-matemáticas, naturales, humanitarias y otras. Lamentablemente, teniendo en cuenta las condiciones de seguridad, tales eventos deben realizarse actualmente de forma remota; sin embargo, esto no disminuye el interés de los alumnos y pedagogos por ellos. Uno de los eventos más atractivos de las escuelas de perfil de verano de la MAN de Dnipropetrovsk en 2024 fue la realización, el 5 de junio, por iniciativa del Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania", de un telepuente que conectó a la Pequeña Academia de Ciencias de Dnipropetrovsk con el CN "MANU" (Kyiv) y la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN, Ginebra, Suiza). Tal evento sirve no solo para la transmisión de nuevos conocimientos desde el centro de investigación de física de altas energías líder mundial, sino que también es un testimonio de respeto y apoyo por parte del CERN y del Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania" hacia la región de Dnipropetrovsk, que vive, lucha y educa y cultiva a una nueva generación de científicos ucranianos. El orador del telepuente en forma de seminario web fue el joven científico ucraniano Mykhailo Dalchenko, participante en las investigaciones del CERN relacionadas con el estudio de la llamada "materia oscura", el bosón de Higgs; Ph.D., profesor titular de la Universidad de Ginebra, especialista en el campo de la física de partículas. El tema del telepuente "A través de las dificultades hacia las estrellas: paralelos entre el CERN y el CTAO (Matriz de Telescopios Cherenkov)" está dedicado a la actividad del CERN en el estudio del Universo y destaca el proyecto internacional de construcción de la próxima generación de instrumentos terrestres para la investigación del espacio cósmico: Cherenkov Telescope Array Observatory (CTAO). El moderador del telepuente fue el especialista líder del Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania" Oleksandr Yurov, quien con el inicio de la invasión a gran escala... Alumnos y pedagogos de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania territorial de Dnipropetrovsk, participantes del equipo de finalistas del Concurso-Defensa de Trabajos de Investigación de toda Ucrania de alumnos miembros de la MAN, mayo de 2019, Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Felicitamos a nuestra hermana

La junta directiva de la Sociedad Regional de Rivne Prosvita Taras Shevchenko felicita sinceramente a nuestra hermana Myroslava Kosarieva por su 70º aniversario. Myroslava nació en una familia donde se profesaba la idea nacional y los valores cristianos. Su madre fue enlace del UPA, quien se convirtió en un ejemplo de amor por Ucrania y de lucha por su libertad. Su padre, trabajando como jefe del departamento de urología del hospital de Dubno, siempre hablaba y llevaba la documentación en idioma ucraniano. En los tiempos soviéticos, esto era una forma de lucha contra la rusificación. Debido a ello, perdió su puesto. La señora Myroslava es una de las organizadoras de la Sociedad de Admiradores del Idioma Ucraniano en la ciudad de Rivne, que se formó en 1988. Desde entonces, ha sido una activa miembro de Prosvita, actualmente es miembro del Consejo municipal y secretaria responsable de la junta directiva de la Sociedad Regional Prosvita Taras Shevchenko. La primera gran labor de la Sociedad fue la recolección de firmas para otorgar al idioma ucraniano el estatus de lengua estatal en octubre de 1988. Una página brillante y separada de la vida de la señora Myroslava fue la creación del conjunto vocal "Posestry" (Hermanas), cuyo repertorio llevaba a la gente la luz de nuevos conocimientos sobre la historia de Ucrania y descubría páginas desconocidas del patrimonio cultural y musical. Los valores cristianos son la base de su familia. Durante muchos años y hasta el día de hoy, la señora Myroslava dirige y canta en el coro de la iglesia. Es una ferviente partidaria del desarrollo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Ha llevado a cabo cientos de eventos de educación nacional y patriótica, y es una de las organizadoras de mesas redondas sobre la construcción del Estado y la consolidación del idioma ucraniano como lengua estatal. Ha sido galardonada con la Orden de la Princesa Olga de III grado y la Orden de la Santa Princesa Igual a los Apóstoles.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Altas probabilidades de ganar

de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, con las medallas "Constructor de Ucrania", "Por el sacrificio y el amor a Ucrania", "100 años de la Prosvita de Rivne", con diplomas honoríficos de las autoridades municipales y regionales, y de las sociedades panucraniana, regional y municipal. Deseamos a la señora Myroslava energía inagotable para la futura construcción de Ucrania, la protección del Señor para su salud y bienestar para ella y su familia. ¡Muchos años! ¡La junta central y la redacción de Slovo Prosvity se unen a las felicitaciones a Myroslava Kosarieva! En abril y mayo de este año, por encargo de la Plataforma Nacional de Resiliencia y Cohesión, la agencia de investigación Info Sapience realizó una encuesta sobre la probabilidad de la victoria de Ucrania en la guerra. Así lo informa el portal informativo "Moia Kyivshchyna" citando a la agencia "Interfax-Ucrania". En la encuesta participaron 1000 encuestados. Se les propuso determinar tres prioridades en cuya resolución están dispuestos a contribuir personalmente en su tiempo libre. El primer lugar en el ranking lo ocupó la ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania (51%), en la segunda posición la ayuda a los refugiados y desplazados internos (23%), y en la tercera la lucha contra la corrupción (15%), aunque los sociólogos no especificaron en qué forma exacta se lleva a cabo. A continuación, se trató el tema de la confianza de los ucranianos en diversas instituciones: la mayoría (97%) confía ante todo en su círculo familiar (familia y parientes), en el cual pueden apoyarse en tiempos tan difíciles como los actuales. En la segunda posición se encuentran las Fuerzas Armadas de Ucrania (94%), en

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Las coronaciones de Olha Yavorska

Bronislav SOKHATSKYI, Leópolis. Busca la belleza, ¡búscala bien! Ella es todo, está en todas partes. I. Franko. En verdad, tal belleza maravillosa fue encontrada por el amante de la verdad e incansable Petro Shkrabiuk en las profundidades de la Patria, en el antiguo pueblo de Turie, en la región de Leópolis: Olha Yavorska. Hasta el año 2024, ella ya había publicado veintitrés libros de poesía y prosa; obtuvo dos premios literarios, el I. Franko y el I. Vilde, así como el alto premio pedagógico S. Dubrovitskyi, y se convirtió en ganadora de muchos concursos en nombre del investigador de la región de Boikivshchyna, M. Utrysk. Desde el año 2008, su nombre está inscrito en el Libro de Honor "Fondo de Oro de Boikivshchyna". Petro Vasylovych confiesa en un prefacio relámpago: la novela-ensayo fue escrita por él no por un encargo privado, sino por el llamado de su corazón. Él estaba profundamente sorprendido e impresionado por las victorias sobre las desgracias, enfermedades peligrosas y el poderoso talento de la escritora dotada por Dios, que se manifestó ya en su primera colección de poemas bajo el elocuente título "Zelenyi zarinok" (Ribera verde). En ella, como subraya P. Shkrabiuk, ya en 1993 se indicaban claramente los intereses creativos y las necesidades que ella prefería materializar en sus futuros trabajos de contenido cívico, religioso, filosófico, íntimo y paisajístico. Sus sueños y planes los llevó a cabo. Porque la creación se convirtió para ella en una forma de ser. Según el crítico, en sus obras de temática cívica tuvieron una gran influencia, ante todo, los miembros de su familia y parientes. Así, su padre fue un miembro activo de la OUN y de la famosa "Prosvita", se apasionaba por las obras de los lumbreras de nuestra cultura espiritual, el Kobzar, el Kameniar, y leía cuidadosamente "Literaturna Ukraina". Su madre no se quedaba atrás: sabía de memoria muchos poemas de T. Shevchenko. Es evidente que en la conciencia de Olha también influyó el sotnik de los Fusileros del Sich Ucranianos, I. Pirus, hermano del abuelo de Olha. Desde joven, ella profundizó en la esencia de los recuerdos de los participantes directos del UPA, leyó atentamente las obras prohibidas de los disidentes, en particular, del Héroe de Ucrania V. Stus. En 1990, en el poema "Camino al Gólgota", escribió: "Leo a Stus... Cómo duele el alma, Y la piedra oprime el pecho hasta el grito: Su amor es purísimo, como una lágrima, Su pena, como el océano, es grande. Él fue un luchador, vivió para Ucrania, Se volvía hacia el sol, como un girasol, con su muerte santificó la verdad: La sangre palpita con tormento en las sienes" (colección "Ponad planom podii" - Más allá del plan de los eventos). En los años 90, la escritora escribió una serie de poemas, cuyo contenido y títulos hablan por sí mismos: "Ivan Mazepa", "Kruty", "Dovbush"; poemas dedicados a la luminosa memoria de V. Marchenko, N. Yaremchuk, V. Symonenko, I. Svitlychnyi. En el ciclo de la temática mencionada, como destaca el señor Shkrabiuk, la artista hace un diagnóstico político objetivo del socialismo que imperó durante largas décadas entre nosotros. En esencia, aquel régimen fue una cárcel de pueblos y no un paraíso terrenal, prometido ruidosamente por los líderes del proletariado. A su alma sensible le duele profundamente por las víctimas inocentes de los tristemente célebres Solovkí, la muerte de la Centuria Celestial, la Revolución Naranja y miles y miles de heroicos guerreros de la guerra ruso-ucraniana. La patriota cree inquebrantablemente en la victoria de Ucrania sobre los imperialistas invasores, salvajes frenéticos y desquiciados del siglo XXI: “Que perezca el anticristo y los ángeles toquen las trompetas, el Señor abrazará a Ucrania con su ala celestial”, se dice en la colección “Sloza-zhyvytsia” (Lágrima-nutre). Y continúa: “Por mucho que se desquicien los chovinistas moscovitas y los jenízaros locales, destruyendo a Ucrania, la fuerza interna de la nación es imposible de destruir”, subraya optimista la patriota en el poema “Samotniy khrest” (Cruz solitaria). O. Yavorska, por su cosmovisión, es prácticamente una persona creyente. Considera que la soberbia es el pecado más grave ante Dios y ante los hombres. Sobre esto afirma lo siguiente: “El pecado de la soberbia es el más pesado. La justicia de Dios está en que, como hacéis con los demás, así harán también con vosotros. El candil del alma se apaga con el soplo del viento de la envidia. La gloria induce a error, embota la vigilancia, nubla la vista” (“Barvy obvitrenykh lit” / Colores de los años azotados por el viento). Según el crítico, O. Yavorska tampoco evita las reflexiones filosóficas sobre el sentido, el significado, el objetivo y el precio de la vida humana. “No a todos se les vive simplemente, no todos alcanzan el cielo, Pero la vida es más valiosa entonces, Cuando por ella hay que luchar”. El objetivo de la vida de cada persona, según piensa la humanista, debe ser solo uno: hacer el bien. Según su propia confesión, precisamente gracias a ello conoció en los caminos de su existencia a muchas personas bondadosas, permaneció viva, no dejó huérfanos a sus hijos y encontró su anhelada vocación literaria. Sobre esto escribe en el libro “Na te vono y sertse…” (Para eso está el corazón…). Para ella, como destaca Shkrabiuk, la vida es un tesoro invaluable, creado por Dios y por los hombres, que es pecado desperdiciar. Ella (la vida) es solo un “instante instante”. Por eso, hay que valorarla sin falta, “no malgastarla en vanidad y vacío ajetreo”: “Soy solo un instante en el mundo de los parpadeos. Que está listo para sanar todo el mundo, Beber la verdad eterna del pozo del dolor, De la inquietud de las generaciones pasadas”. A ella, es decir, a la verdad, la llama un gran valor espiritual, declarando: “Llevo tantos años buscándote, mundo, Superando el camino espinoso cada día. En tu alma hay gemas celestiales, en mi alma hay una necesidad de conocimiento”. Tiene la esperanza de que, yendo hacia la “verdad lejana o quimérica”, a través de frecuentes fracasos, “espesas penumbras”, de todos modos alcanzará su deseado objetivo cognitivo. P. Shkrabiuk, en el capítulo del libro “Liryka intymna” (Lírica íntima), afirma: “O. Yavorska es, después de todo, más una poeta de ‘sonido cívico, de dolor nacional’”. Al mismo tiempo, en ella (la lírica íntima) hay muchos juicios importantes sobre el papel y el significado en la existencia humana de un fenómeno tan necesario como la amistad. Ella misma se alegraba y se alegra sinceramente de la comunicación activa con numerosas, brillantes y talentosas personas de diferentes rincones de nuestro Estado y también de Occidente. Con muchos de sus nombres, los lectores, por supuesto, se familiarizarán al leer el segundo libro de la novela “Mizh slovom i slavoyu” (Entre la palabra y la gloria). En opinión de Shkrabiuk, tienen cierta influencia en la conciencia y el comportamiento de las personas de cualquier edad sentimientos tan poco secundarios como el amor y el enamoramiento. Yavorska está completamente de acuerdo con él. Para que la vida de las parejas enamoradas sea plena y el destino no sea defectuoso, en su opinión, es necesario proteger sus sentimientos vulnerables de estas fuerzas destructivas despiadadas: la traición, el egoísmo, la desconfianza, el desprecio, las interminables disputas y peleas. Le complace saber que en muchas familias del país reina el amor, la armonía y existe “la felicidad de vivir, amar y criar” descendencia. Al mismo tiempo, le preocupan los frecuentes casos en los que el amor y el enamoramiento no se convierten en alegría y consuelo en las complejas relaciones conyugales y familiares, sino que, lamentablemente, se transforman en su directa antítesis: en desgracia. A este importante problema, Yavorska dedicó especialmente los relatos dramáticos “Rozdileni naviky” (Separados para siempre), “Prymarne shchastia” (Felicidad fantasmal), “Naibilshyi skarb” (El mayor tesoro). Y aún en este contexto: advierte a las chicas confiadas con “mente adormecida” y “corazones puros y benditos” que reconozcan a tiempo el objetivo de los halagos excesivos, las palabras dulces, la habitante de Hostómel Yelyzaveta Petruk y el grupo de Moshchun “Zahrava” (dirigido por la artista emérita de Ucrania Svitlana Mustafa). Los artistas participantes en el plein air recibieron distinciones y cartas de agradecimiento del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes del Consejo del Asentamiento de Hostómel y de la Administración Militar del Asentamiento de Hostómel, las palabras halagadoras y promesas de los seductores que profesan los insidiosos principios del “amor libre”, que se basa solo en el placer corporal y nada más. El amor, como señala justamente la artista, tiene su inicio, formación, desarrollo y arraigo, y un final feliz o triste: el olvido. En este sentido, la poeta señala: en condiciones normales, él (el amor) no tiene fin, inevitablemente pasa de generación en generación, de padres a hijos: “Mi amor está en mis hijos. Mi alma está en mis hijos. Mi esperanza está en mis hijos. Sus alegrías y dolores están en mí” (libro “Vidblysk prozhytoho dnia” / Reflejo del día vivido). Shkrabiuk ha otorgado una alta valoración a muchos de los bocetos paisajísticos de Yavorska. Según él, la naturaleza para ella es antropomórfica, viva, sensible y cambiante. Al igual que el organismo humano, siente calor, frío, dolor, etc. Cantarle no es en absoluto un fin en sí mismo, sino una necesidad espiritual y una tradición; el amor por la naturaleza contribuye a que ella sea escritora. Razonando así, como un ferviente amante de la naturaleza, Shkrabiuk propone a los lectores recordar las lujosas descripciones de la naturaleza que en su momento nos regalaron generosamente T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, I. Nechui-Levytskyi, Panas Myrnyi, M. Kotsiubynskyi, Oles Honchar, P. Hryhorenko, I. Hnatiuk, R. Lubkivskyi, P. Soroka. Al igual que Shkrabiuk, ella sufre agudamente por la actitud derrochadora de las autoridades actuales hacia los pulmones del planeta: los bosques. Amándolos infinitamente, considera un gran crimen acortar su edad dada por Dios. Los árboles no quieren convertirse prematuramente en tocones... Transmitiendo su estado interior melancólico con tristeza y rabia, escribe: “Cortan el bosque... Cada día... Cada instante... El alma de la acacia tiembla. Yacen los robles, bañados por el rocío, En el corazón del manzano duele”. Con estas notas menores, la amante de la naturaleza llama resueltamente a sus compatriotas a proteger de todas las formas posibles nuestro medio ambiente, el seno vital, para no convertirlo en un desierto ecológico. A esto contribuyen hoy también los vándalos, los fascistas-rashistas: sus daños a la naturaleza de Ucrania ya alcanzan más de 2,4 billones de grivnas. Creemos que el libro número 33 de Petro Shkrabiuk contribuirá a duplicar los potenciales creativos vitales de Olha Yosypivna Yavorska. Por lo tanto, este trabajo sustancioso de una incansable trabajadora de las bellas letras puede atribuirse también a la siguiente coronación de la artista: su segunda coronación. Los primeros en apoyar su talento excepcional fueron conocidos escritores y científicos: I. Hnatiuk, M. Shalata, L. Volovets, P. Soroka, M. Petrenko, M. Zhulynskyi, V. Shovkoshytnyi, M. Zymomria, Ye. Bozhyk, V. Bazylevskyi, P. Movchan, L. Holota, D. Kononenko y muchos otros. ción y de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Visite la galería de arte "Syla Hromady", fundada en Hostómel en octubre de 2023, ¡y quedará gratamente sorprendido! En la ciudad viven muchas personas creativas con un poderoso recurso profesional y, lo más importante, existe apoyo para el desarrollo del centro artístico.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Plener «Sylni ta vilni»

Olha KHODATSKA Hace unos días, en el parque «Shchaslyvyi» de Hostomel, se presentaron las obras de artistas creadas en el marco del plenario «Sylni ta vilni», cuyos organizadores fueron el departamento de cultura, juventud y deportes del Consejo municipal de Hostomel. En el trabajo del plenario, que se inició aquí y se celebra ya por cuarta vez, participaron 22 artistas de toda Ucrania: Hostomel, Moshchun, Horenka, Irpin, Bucha, Ukrainka (raión de Obújiv), Ternópil, Vinnytsia, Kyiv, Dnipró, Makiivka (óblast de Donetsk) y Kryvyi Rih, quienes inmortalizaron en sus lienzos a la comunidad de Hostomel, herida pero no vencida, firme. Son artistas talentosos: Vlad Zadorozhnyi, Illia Yarovyi, Danylo Yaremchuk, Oksana Furlet, Pavlo Sharko, Denys Andriushchenko, Serhii Sídorov, Olena Telyatnyk, Liubov Povoroznyk, Iryna Romanchenko, Svitlana Lodina, Yulia Deineka, Olha Korotina, Svitlana Romaniuk, Iryna Klymenko, Natel Pletnyova, Hanna Zhuravel, Oleksandr Lykhosherst y Valentyna Nahotniuk. Los habitantes de la ciudad heroica y sus huéspedes disfrutaron de los cuadros, en los que se representan pintorescos paisajes de la comunidad de Hostomel. Para los invitados del evento actuó la banda bán-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El año pasado, el 20 de julio, la destacada escritora ucraniana cumplió 110 años. La guerra ha introducido ajustes tan duros en nuestras vidas que no resulta fácil responder a tiempo a las fechas importantes. Estos recuerdos de Olha Mak sobre un viaje a Ucrania en 1993, lamentablemente, se interrumpieron a mitad de camino (no en vano, en una carta, ella presentía que “el final, probablemente, no llegará”). Los graves problemas de salud de la escritora se interpusieron en el camino. Ni siquiera sé si Oleksandr Astafiev recibió aquel “fragmento de Nizhyn” o si lo publicó en algún lugar, y ahora ya no hay a quién preguntar. Así que resulta que este recuerdo de Olha Mak ahora puede llamarse la “presentación” de la última obra de la escritora. Sería una lástima que permaneciera sin leer en los insondables cajones de los archivos. Halyna KYRPA ...la información da una imagen completa de lo que sucede en Ucrania, incluyendo los precios del pan y la manteca. No tengo familia; los amigos y conocidos que aún tuvieron la suerte de llegar a mi edad, seguramente, fueron dispersados por los vientos a todas partes del mundo; no encontraré a nadie. Y ya tengo menos ilusiones que nunca, y solo en esta última hora me planteo la cuestión de la conveniencia del viaje en general. En voz alta, sin embargo, no digo nada; temo recibir un regaño de Vitka (“¡Mamá, siempre estás descontenta con algo!”), quien lee, o finge leer, alguna novela inglesa y, según me parece, desde el comienzo del viaje no puede avanzar más allá de las 36-37 páginas. Y no es de extrañar: la luz es muy débil. También sospecho que ella está nerviosa. Habiendo salido de Ucrania siendo pequeña, vivido en Brasil 21 años y ya un cuarto de siglo en Canadá, ella aún conserva un profundo sentido de pertenencia nacional, crió a sus hijos nacidos en tierras extranjeras al estilo ucraniano y hasta el día de hoy sigue estrictamente las tradiciones ucranianas. Todavía recuerda algo de Kyiv, adonde fuimos justo antes de la guerra (solo fragmentos, es cierto) y ya recuerda bastante bien la “casa de la abuela” en Kamianets-Podilskyi. Pero guarda silencio. Muy bien, finalmente aterrizamos. Todo sucede de manera extremadamente prosaica, sin ningún estremecimiento del corazón, sin ternura, lágrimas de alegría o exclamaciones piadosas; sin todo aquello que una persona debería sentir y expresar al pisar la tierra natal después de largos años de exilio. ¡Pero a cambio, todos los pensamientos opresivos han sido barridos como por el viento! No hay lugar para ellos. Toda la atención y todos los esfuerzos deben concentrarse en cómo abrirse paso con nuestro “equipaje” hacia la salida, apresurarse hacia la cinta transportadora, recoger también las maletas y luego averiguar adónde ir después. Y afuera chispea, y afuera hace frío, y afuera es tarde en la noche y la luz eléctrica funciona apenas a la mitad de su potencia. No hay orden. La gente se abre paso de aquí para allá, se llaman unos a otros, preguntan y maldicen, porque no hay indicaciones o no se pueden encontrar. ¡POR FIN! ¿Alguien dijo esta palabra? Es posible que alguien lo haya dicho, pero incluso si no lo hubiera dicho, yo lo habría dicho o pensado: ¡POR FIN! Porque POR FIN he regresado. ¡Vaya! No diré que todo aquí era hermoso, dulce o agradable, pero era LO MÍO, ¡LO CONOCIDO! Aquí sabía qué principios debían guiarme y cómo actuar. Ante todo, hay que dejar la cortesía a un lado y olvidar la palabra “disculpe”; aquí es innecesaria. Entrenadas en colas crónicas, las personas intentan ser las primeras en todos los casos: en las tiendas, en las instituciones estatales, en las consultas de los médicos en los policlínicos, frente a los cines y, en general, por costumbre, en todas partes. Se apresuran también aquí para obtener el equipaje de la cinta lo antes posible, pasar la aduana lo antes posible y, en general, salir de esta multitud. De ahí la conclusión: empuja con todas tus fuerzas con tu “equipaje” hacia adelante, no temas empujar a alguien, incluso derribarlo, o hasta volcarlo, solo ten cuidado de que no te vuelquen a ti, y no te enfades por los empujones; aquí ese es el estilo de vida. Viktoriia no sabe eso y, probablemente por eso, se perdió en algún lugar de la cola cerca de la cinta. Mientras tanto, yo, agarrando mi maleta y sin mirar a mi fiel compañera, ya estoy trepando hacia algún lado, aunque no me doy cuenta exactamente de adónde. Trepo instintivamente, porque en algún lugar del subconsciente actúa el principio: ¡no te quedes quieto! Esto es un poco desconsiderado de mi parte, porque el equipaje de Vitka es aún más voluminoso que el mío, pero en este tumulto no podremos mantenernos juntas de todos modos. Y, por otra parte, me consuelo con la idea de que ella fue una *plastunka* (scout ucraniana) y no se perderá. Sigo trepando y finalmente llego a una rampa donde hay una corpulenta encargada. Sin esperar mi pregunta, ella pregunta con severidad profesional: – ¿De qué avión viene usted? La ira me invade. – ¡Don't understand russian! –gruño, fingiendo cuidadosamente ser una persona de habla inglesa antes de nacer. – Bueno, eso da igual –responde ella, sin inmutarse en absoluto–. Vaya por allá... ¡Mujer odiosa! A una así no la engañas. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Hacia el pasado

Olha MAK Fashinal, 25 de marzo de 1994 A Hali, Dmytro y Olianka Toronto. Sábado, once de septiembre, año del Señor de 1993. Tras tomar impulso, el avión da un tirón, se separa de la tierra y toma rumbo al este, hacia aquel lado que el sol ya ha recorrido en el orden del día del deber y desde el cual se acerca la tarde. A mi lado está mi hija Viktoriia, o simplemente Vita, quien no solo inició mi viaje con el resto de la familia, sino que también se comprometió generosamente a acompañarme, a ser mi cuidadora, tesorera y secretaria (al margen debo señalar que, a veces, en la vejez no viene mal tener buenos hijos; en una ocasión pueden ser útiles). Con mi larga práctica en volcar sobre el papel hechos, emociones y fantasías, se podría en este lugar derramar muchas lágrimas de alegría y llenar todo un párrafo largo con exclamaciones patrióticas con muchos signos de admiración y puntos suspensivos profundos. Pues no es político, ni escritor, ni clérigo aquel que malgasta la palabra sin moldear los estados de ánimo y las convicciones de los consumidores de su talento. Pero esta vez no quiero provocar en el lector ninguna emoción y seré sincera: no siento nada. En mi alma es como si alguien me hubiera inyectado bajo el esternón una buena dosis de novocaína. Por lo tanto, ni alegría, ni dolor, sino un estado sospechosamente incierto de entumecimiento que puede estallar en cualquier momento con emociones imprevistas. Viktoriia también está contenida y tranquila, y esto no me sorprende en absoluto, porque ambas somos reacias a mostrar sentimientos. Y, sin embargo, es extraño: después de todo, vuelo a la Patria, a la que abandoné hace casi medio siglo y a la que seguramente veré por última vez. Tendré cuatro semanas para encontrarme con amigos adquiridos a través de la correspondencia, visitar ciudades y lugares que todavía me inquietan en sueños, visitar algunas redacciones e instituciones, pasar por la Unión de Escritores de Ucrania y, lo más importante, participar en una Conferencia Científica destinada a conmemorar los aniversarios de la hambruna en Bukovyna en 1946 y en la región del Dniéper en 1933, a la cual fui invitada como invitada, testigo y autora de materiales impresos, en particular la novela “Piedras bajo la guadaña”, dedicados al Holodomor. Y, por lo tanto, después de cuarenta y ocho años de separación y nostalgia a mis espaldas y con un programa tan rico para el próximo mes casi completo, ¿ninguna emoción, ninguna conmoción? Esto no solo es extraño, sino antinatural. Después de todo, vuelo al encuentro de un pasado lejano, muy lejano: hacia mi infancia fría y hambrienta, intimidada por las explosiones, disparos e incendios de la guerra y la revolución, hacia mi juventud desaliñada, miserable, aunque a pesar de todo, alegre y desafiante, hacia mi maternidad joven herida en el corazón mismo, hacia todo aquello que me obligó a huir al fin del mundo desde la “tierra natal y no propia”. Yo, fuera de mí, cruzaba el umbral empapado de amargura y dolores, no miraba hacia atrás a los marcos quemados de mi Patria, que agonizaba bajo las explosiones de los cañones; no había lugar para el arrepentimiento, no había tiempo para despedidas. Solo, me parece, cuando pisaba el camino desierto del exilio, me enganché en la rama traicionera de un escaramujo sin hojas y así, sin querer, me llevé conmigo hasta la lejana tierra extranjera una garra espinosa que constantemente arañaba mi memoria. Y yo, rindiendo homenaje a todo lo vivido, no puedo dejar de admitir que incluso en ese camino lleno de baches y despiadadamente áspero, sobre el cual se rompían hasta las lágrimas y la sangre los mejores días de mi vida, el destino caprichoso a veces me regalaba ramilletes de albahaca fragante, o lanzaba sobre el difícil sendero alfombras de bígaro de ojos azules, y a veces incluso se las arreglaba para bordar entre los pedregales afilados alondras doradas que se elevaban alto hacia arriba y se fundían en el azul del cielo. Es cierto, raramente, es cierto, con escasez. Pero las gemas son valiosas precisamente porque son raras... Y así, hacia lo que fue alguna vez, lo que se hundió en el pasado lejano, vuelo en la serpiente a reacción de la línea aérea checa Toronto-Praga-Leópolis-Kyiv. No pienso en nada, no filosofo, es decir, no hago el menor esfuerzo por dirigir mis pensamientos hacia algún cauce lógico; los dejo libres, y vuelan ya compitiendo con el jet, ya girando bruscamente hacia atrás, ya disolviéndose en diferentes direcciones. Y por el hecho de que no hay que concentrarse, no hay que hacer ningún esfuerzo mental, en el alma hay ligereza y despreocupación, un estado en el que ya no recuerdo cuándo estuve. Más tarde empiezo a entender mi calma: simplemente no creo que realmente veré Ucrania. ¡No lo creo! Hace mucho, mucho tiempo que acepté la idea de que la Patria está perdida para mí para siempre. Exactamente igual que no veré a mis padres y al resto de la familia más cercana, porque soy la menor y ya tengo 80 años. Habiendo aceptado incluso lo más doloroso, el ser humano deja de sufrir. Y de repente, ¡vuelo a la tierra natal! ¿Es esto posible? La razón dice que sí, pero alguna otra instancia no puede percibir esto. ¡De ninguna manera! Por eso esa calma e incluso esa indiferencia. Mientras tanto, el movimiento antinatural “a contracorriente del sol” hace que nuestros concienzudos relojes no valgan nada. Nos sirven la cena justo antes de la medianoche según la hora de Toronto, y llegamos a Praga a la una de la madrugada, aunque ya hay una mañana clara y nos informan de que son las siete. Por lo tanto, seis horas, y con ellas un buen trozo de noche, nos han sido robadas sin escrúpulos, y no hay a quién quejarse. Sumisamente adelantamos nuestros relojes y comenzamos a salir del avión. En nuestro caso, como corresponde a mujeres precavidas y experimentadas, el equipaje de mano consiste en dos bolsas más pequeñas en la mano derecha y una bolsa del tamaño de un colchón de paja enrollado como un bizcocho en la izquierda. Con esta carga nuestra hay que moverse con cuidado, porque un giro repentino de 180 grados podría dejar tendidas a todas las personas alrededor en un radio de metro y medio. A duras penas logramos abrirnos paso hacia la salida. Y encima llueve. Y no hay transporte desde el avión hasta el edificio del aeropuerto, y no hay ni maleteros, ni carritos, ¡nada! Vita, es cierto, tiene ese carrito portátil plegable, pero para nuestras bolsas no sirve, por lo que, además del equipaje de mano, tiene que cargar también con el carrito. ¡“Comodidad”! Pero ambas tenemos un sólido temple vital, aunque con dificultades, aunque empapadas (tenemos paraguas, pero en el equipaje, y, al fin y al cabo, para un paraguas se necesitaría una tercera mano, y solo tenemos dos, y además ocupadas), entramos bajo el techo del aeropuerto. No es muy grande, pero es moderno y limpio. También está bien organizado. Aun así, se diga lo que se diga, es Europa y la pulcritud checa. Junto con las confirmaciones para el transbordo, para el cual hay que esperar siete horas, recibimos bonos de 160 coronas por persona, que podemos gastar sin salir de las instalaciones del aeropuerto. Un dólar estadounidense cuesta 28 coronas, una taza de café con leche, 30 coronas; el resto está en una selección muy modesta y parece poco tentador. Los baños están razonablemente limpios, pero no hay ni papel ni jabón, y los secadores de manos no funcionan. A cambio, existe la posibilidad de tomar una ducha caliente, y las cabinas están limpias, aunque no hay dónde poner la ropa. Pero estos son detalles. Lo que más nos gusta es la advertencia expuesta en un gran cartel: “Ne opustejte swa zawazadla” y debajo en inglés: “Don't leave your luggage”. ¡¿No es maravilloso?! ¡“Zawazadla”! Estamos tan cautivadas por la precisión del nombre que inmediatamente lo incorporamos a nuestro léxico, especialmente cuando nos referimos a esas bolsas negras nuestras del tamaño de un colchón enrollado, que en la práctica resultaron ser voluminosas y completamente incómodas, en una palabra: zawazadla. La tediosa espera de siete horas finalmente termina y nos llaman para el embarque. Esta vez, un progreso: aunque no llueve, nos llevan al avión en autobús. El avión es pequeño y todos los asientos están ocupados. Quedan solo dos horas para el final de nuestro viaje aéreo. No, no dos, sino tres, porque de nuevo habrá que adelantar los relojes. El vuelo a Leópolis sin incidentes. En Leópolis, una parte considerable de los pasajeros baja, pero llegan otros nuevos. Ya se escucha el idioma ucraniano, pero se escucha más el ruso. Un poco extraño: ¡¿el idioma ruso en Leópolis?! Sí, y además abundantemente. A nuestro lado se sienta una nueva pasajera, aunque no de Leópolis, sino de las afueras de Kyiv, “también ucraniana” y “también” no sabe ucraniano, pero “entiende muy bien”. Esto no me impresiona ni siquiera me sorprende, porque incluso en “mis” tiempos esto era un fenómeno normal. Involuntariamente capto con el oído palabras sueltas y fragmentos de frases que circulan alrededor. Lo que más se oye es “cupones”, “...miles de cupones” y de nuevo “cupones”. Por esto no es difícil comprender qué es lo que constituye ahora el principal problema para el ciudadano medio de Ucrania. Sobre política, sobre asuntos de Estado, no se oye nada. Es posible que estos asuntos se estuvieran discutiendo en algún lugar más alejado de mí... Ya durante la espera del transbordo en Praga, mi indiferencia comenzó a transformarse lentamente en algo parecido a la irritación o al arrepentimiento, y en la última hora del vuelo de Leópolis a Kyiv me invade una aversión completamente real hacia todo en el mundo. Seguramente, aquí tuvieron la culpa los días previos de preparativos para el viaje, llenos de sobreesfuerzo, y la última noche completamente insomne de una estancia agotadora en una posición incómoda. Pero eso no cambia las cosas, y yo, si estuviera en mis manos, creo que habría hecho dar la vuelta al avión hacia Toronto. Porque, ¿no es mejor estar en tu acogedor apartamento y, estirada cómodamente en el sofá, escuchar aunque sea a Zamfir o a los “Patinadores” de Waldteufel, que estar sentada aquí, pegada al asiento e imaginando que estoy realizando algún tipo de peregrinación? Pero ni siquiera imagino ni espero ver nada agradable. Tengo suficiente experiencia de vida, tampoco parece que me falte inteligencia, y los medios de comunicación...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

las ruedas traseras, se arrastró lentamente hacia el camino y poco después desapareció tras los tupidos arces de la granja. Y mi abuelo Sanko y mi abuela Sanchyja, cabizbajos, se encaminaron hacia el patio. A limpiar después de los invitados. Bondarenko. Amor y muerte. Mi abuelo segundo Sashko Bondarenko se quitó la vida al cuadragésimo día de la muerte de su esposa Nastia. – Tío Sanko, ¿y qué? ¿El hermano de Nazarivna se ha ahorcado? Duska, la vecina, grita desde el umbral de su casa señorial con una voz espesa y hermosa, que se oye de un rincón a otro. El abuelo me cubre con su cuerpo, como si fuera de una desgracia, y le hace señas con las manos. Duska entra en la casa y ya allí le zumba a alguien: “Sí, ya lo decía yo, se ha ahorcado”. Qué significan las palabras de Duska, no lo alcanzo a comprender. Pero mi pequeño corazón es envuelto de repente por una tristeza, grande y fría como una nube de lluvia otoñal. Busco la mirada del abuelo, pero él desvía los ojos, como si estuviera buscando a alguien a lo lejos, no veo a quién. En casa, el gato y yo permanecemos callados un buen rato en el porche cálido, mientras el sol rueda lentamente sobre nuestro pueblo, el estanque y la estepa, para acomodarse a dormir en algún lugar detrás de Haliany. Pronto vendrán las vacas del pasto. Eso significa que la abuela también vendrá pronto, porque hay que ordeñar a la vaquita, servirnos al gato y a mí leche tibia y espumosa, poner un cuenco para los erizos en medio del colmenar. Entonces llegará la hora que tanto me gusta. El abuelo y la abuela se sentarán en el banco bajo el arce viejísimo y charlarán bajito sobre los asuntos cotidianos y las sencillas noticias del pueblo. Yo me acomodaré entre ellos y me quedaré sentado como un ratoncito, para que no me manden a dormir. Y el pueblo, cansado de sus preocupaciones habituales, poco a poco se irá silenciando también... Sin embargo, la fría nube otoñal sigue cubriendo el mundo de mayo que tanto quiero. Y de esa nube emerge lentamente el rostro del tío Sashko, el hermano menor de la abuela. También es del color de la nube, sorprendentemente tranquilo, casi solemne. Sus cejas negras y espesas no guiñan, como de costumbre antes de algo divertido, sino que sus ojos castaños y dulces están fuertemente cerrados. Solo cuando el sol, jugando, alcanza el rostro del tío con un rayo travieso, sus largas pestañas proyectan sobre él su sombra inmóvil. – Ay Sashyk, hermanito, ¿qué es lo que has hecho? ¿A quién has dejado a tus hijos pequeños y a nosotros, desdichados? – se lamenta la abuela Olia de Hannivka, retorciéndose las manos. Pero mi abuela Hanna no se lamenta. Ella solo acaricia en silencio una y otra vez los pómulos oscuros del tío, sus cejas negras y su espesa melena sin un solo hilo de plata. Ella acaricia, y yo parece que veo por primera vez sus manos agrietadas y sus dedos nudosos, retorcidos por el duro trabajo. Mientras tanto, de los ojos castaños de la abuela, como los de todos los Bondarenko, brotan incesantemente lágrimas mudas. Corren en riachuelos por sus mejillas, se acumulan en la barbilla y gotean sobre la blusa fina, que ya está completamente empapada bajo el cuello... Cuando la orquesta, contratada por la base de transporte del tío, grita de repente con una voz inhumana y comienza a tocar la marcha fúnebre, yo también grito y me agacho bajo los pies del abuelo. Él se acerca más a la abuela, arrastrándome a mí como a un fardo, y asiente, como diciendo que él y yo nos vamos a casa. Y así nos vamos. Primero por una callejuela estrecha, luego por un sendero que se extiende al lado del empedrado, y luego ya por el camino polvoriento. Pasando el viejo túmulo cosaco, pasando los huertos de melones, sembrados de tallos diminutos recién brotados de sandías y melones. Pasando los endrinos, luego por el terraplén, a través del ferrocarril. Y allí mismo ya está nuestro pueblo, acomodado entre las hondonadas, mirando hacia las estepas... El abuelo ordeñó a la vaquita, nos sirvió leche al gato y a mí, visitó a sus abejas, que zumbaban bajito en las colmenas preparándose para dormir, puso el cuenco con leche para los erizos. Pero la abuela seguía sin aparecer. Entonces él se sentó y permaneció en el banco bajo el arce, escudriñando el crepúsculo, que cada vez más rápido se convertía en una oscuridad impenetrable. Yo me acomodé a hurtadillas a su lado, y él no me mandó a dormir, aunque me arrimé a su cálido vientre, junto al cual siempre me sentía más acogido y tranquilo. Hasta que finalmente, desde lejos, se oyó el conocido: “Kluk-kluk, kluk-kluk”. A mi abuela se le había desgastado con el tiempo alguna articulación debido al trabajo, y cuando caminaba, la articulación emitía un sonido como si un pajarito estuviera picoteando un hueso de cereza. El abuelo no se movió de su sitio, pero todo su cuerpo grande suspiró aliviado. La abuela se sentó en silencio junto a él, y se arrimaron el uno al otro, como dos pájaros, uno más grande y otro más pequeño. Así estuvimos los tres sentados no sé cuánto tiempo, y ya empezaba a tener frío en los pies y en los hombros, pero nadie se movía, así que yo tampoco me moví. Solo aquella misma tristeza volvió a levantarse y se quedó allí, entristeciéndose por sí misma...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El mundo que te salva

Los Bondarenko. El tío Vania. Nazar e Ivha Bondarenko tenían nueve hijos. Las chicas: Yavdoja, Varka, Serafima, Olha y mi abuela Hanna (en casa Halka). Los chicos: Yosyp (en casa Lonia), Ivan, Sashko y Semen –a este último no llegué a conocerlo, murió en el frente. Las hermanas eran abuelas, porque, en mi opinión, tenían un aspecto totalmente de abuelas. Y los hermanos eran más jóvenes y no se parecían en nada a los abuelos. Destacaban por una auténtica belleza masculina, se vestían según la moda de aquel entonces y tomaron como esposas a mujeres igualmente hermosas. Por eso, tanto mi madre, su sobrina, como yo después de ella, decíamos: “Tío Ivan, tío Sashko, tío Lonia”. Y a sus hijos –que eran mayoritariamente chicos– los llamábamos simplemente por su nombre. Todos los Bondarenko eran altos, delgados, morenos, de ojos castaños, tenían el cabello negro y espeso y narices rectas, ligeramente torcidas hacia la derecha. Además de los rasgos externos, lo común en todos era una ausencia total de oído musical y una leve, aunque notable, tacañería. Nazar e Ivha se mudaron a Hannivka, a las fértiles estepas, desde Taganrog, donde, a su vez, terminaron sus antepasados huyendo del castigo tras las revueltas campesinas que recorrían Ucrania una y otra vez. Según las leyendas familiares, Ivha supuestamente era pariente de Severyn Nalyvaiko, por la línea de su hermana Olha. Yo no creía mucho en esta historia. Pero una vez, ya en tiempos actuales, encontré en Dmytro Yavornytskyi una mención sobre la hermana de Severyn, y de otras fuentes supe que, al parecer, la hermana se llamaba Olha. Si esto es así con exactitud, no puedo decirlo, por lo tanto, no me atribuyo el parentesco con el famoso líder rebelde. Durante mi infancia, el pueblo de Orijivka hablaba casi exclusivamente ucraniano. A excepción, quizás, de los Mishin, los Vialov y los Tatarnikov, rusos nativos que no se sabe cómo terminaron allí. Por eso, para mí, una niña puramente ucraniana, era extraño que los parientes de Luhansk hablaran a mis abuelos de una manera que no era la nuestra. Hablaban en ese dialecto que en Luhansk todavía se considera, por alguna razón, el “idioma ruso”. Porque ellos eran urbanos y se avergonzaban de lo suyo. Aquí debo hacer un breve inciso. El tío Ivan, o como él prefería que lo llamaran, el tío Vania, y su esposa, la tía Olia, nos visitaban en verano. Cuando llegaban, los niños de todo el pueblo venían corriendo. Porque aquello, les diré, era un espectáculo. Imaginen un día de verano, justo a principios de los años sesenta. Tocando la bocina suavemente para que ninguna gallina despistada se metiera bajo las ruedas, un brillante “Volga” negro se deslizaba suavemente hacia nuestra puerta. Del asiento delantero del pasajero salía lentamente primero un pie con un zapato de tacón, y luego se revelaba la propia tía Olia, con un vestido de crepé de China, permanente y con un bolsito bajo el brazo. Detrás de ella salía el tío Vania, con pantalones planchados y una camisa blanca cegadora, de manga larga sin importar el clima. Sacaba de la guantera un trapo limpio y limpiaba cuidadosamente el polvo de los brillantes costados del coche. Después de los saludos, recorrían el jardín, el colmenar, las frambuesas, las patatas. Luego se sentaban bajo el manzano a la mesa. La abuela solo volaba de un lado a otro, sacando nuevos y nuevos manjares. Olena BONDARENKO. Cuando se vuelve demasiado difícil y angustioso, hay que huir a la estepa. Salir y huir, hasta que las casas del otro lado se conviertan en motas. Y entonces caer de espaldas en los ajenjos y en la rala brilla con un tono amarillento en la garrafa el aguardiente de elaboración propia, se trasvasa densamente el licor de guindas de la abuela, del cual disfruta alegremente la tía Olya. En una ocasión, a la tía Olya se le ocurrió la idea de servirme también a mí, con cinco años, un “poquito, solo una gotita”. A pesar de la protesta muda de la abuela, terminé bebiendo media copita. Y como sentarme entre los adultos se volvió totalmente aburrido, me fui al patio. En el patio, inesperadamente, resultó que el mundo había cambiado sustancialmente: se volvió más colorido y decidió girar alegremente sobre sí mismo y, al mismo tiempo, alrededor de mí... Al mes siguiente, durante un banquete, unos parientes descubrieron con sorpresa que el famoso licor de guindas de la abuela no se distinguía en sabor de la simple agüita con un ligero regusto a guinda. Como resultado de la charla educativa, se me quitaron las ganas de licor de guindas hasta una edad más consciente. Pero volvamos al “Volga” negro. El hermano de la abuela, el tío Vanya, era un gran hombre: llevaba al mismísimo Naish. A ustedes esto no les dirá nada, ¡pero para los locales era todo un acontecimiento! Naish era en aquel entonces el ingeniero jefe de la “Fábrica OR”, la Fábrica de Locomotoras de Voroshilovgrad que llevaba el nombre de la Revolución de Octubre. La fábrica fabricaba locomotoras para todos los países del CAME, resonaba en toda la Unión de aquel entonces y era el corazón de Luhansk, o mejor dicho, de Voroshilovgrad. En consecuencia, el ingeniero jefe Naish era una persona muy conocida en la ciudad. Dado que el tío Vanya era un conductor concienzudo, puntual y trabajador, Naish lo trataba con benevolencia y de vez en cuando le permitía hacer sus propios asuntos. Y como al conductor del mismísimo Naish no le correspondía hablar como en el campo, el tío Vanya no cambiaba a su lengua materna ni siquiera con sus parientes. El tío Vanya vivía con su familia en una casa en el “Viejo Pueblo de la fábrica OR”. La casa no era privada, sino “de la fábrica”. Frente a la casa, la tía Olya había dispuesto un gran jardín de flores. Fue allí donde yo, a los seis años, conocí la felicidad por primera vez. Rodeada por todas partes de ásteres de agosto, dalias, “bocas de dragón”, “zinias”, de repente sentí que bastaba con agitar los brazos y volaría como un pajarito. Esta sensación era tan plena, tan exhaustiva, que lloré... Al finalizar la visita habitual del hermano con su esposa, mi abuela llenaba el maletero del señorial “Volga” con todo lo que crecía en la hacienda: patatitas del huerto, tomates y pepinos de la huerta, mermeladas y conservas. La tía Olya, vigilando que no quedara ni un centímetro de espacio sin aprovechar, ordenaba de vez en cuando: “¡Anyuta, querida, con más cuidado, no manches la tapicería!”. Finalmente, el “Volga”, hundiéndose de la parte trasera y tocando el claxon, partía en dirección contraria, el apuesto tío Vanya saludaba descuidadamente con la mano, y mis abuelos, cohibidos por su propia condición campesina, caminaban hacia el patio para limpiar después de los invitados. Pero una vez, el abuelo, golpeando con el puño, exclamó: “¡Al diablo con ustedes! ¿Hablar en nuestra lengua es vergonzoso, pero comer lo nuestro no lo es? ¡Halya, saca todo de vuelta al demonio!”. La abuela, desconcertada, sabiendo que su Sanko era terrible en su furia, con manos temblorosas sacaba los bultos, las bolsas y los frascos del maletero del lujoso “Volga”. El tío Vanya, recordando de repente la lengua de sus padres y casi llorando, pedía perdón; la pálida tía Olya, hundiéndose con los tacones de sus caros zapatos, pisaba torpemente frente a mi abuelo y tomaba su mano entre las suyas... Y luego todos se reconcilian y se abrazan, y desde entonces ya hablan bonito, sencillo, habitualmente, a nuestra manera. Y se vuelven totalmente cercanos, queridos, familia... Confiésenlo, esperaban que escribiera esto. Pues lo escribí, porque ustedes esperaban. Pero mientras escribía esto, el “Volga” de Naish, agachándose sobre la hierba plumosa y esperar a que te vean los santos y ángeles de tu linaje. Hasta que ellos, con sus escobitas ligeras, comiencen a sacudir todo lo que rodea tu alma. Resulta que recuerdo a casi todos los de mi numeroso parentesco. No pocas veces me pongo a contarle algo a mi nieto Romchyk. Pues sé con certeza que algún día también a él, un hombre adulto y fuerte, en la hora de la angustia y la aflicción, lo cubrirán con sus palmas transparentes los santos y ángeles de nuestro linaje. Porque él sabrá que existen. Ahora, a ellos, ingrávidos, les cuesta atravesar los humos y los hedores de un incendio inaudito. A sus susurros de oración no les resulta fácil llegar más allá del feroz rugido de esta guerra. Pero ellos existen, nuestros santos y ángeles. Ellos están detrás de nosotros, y por nosotros, y por nuestra tierra, donde las casas son como semillas de amapola, y las tumbas de los ancestros, y todo el mundo salvador ucraniano. Que sus santos y ángeles estén sobre ustedes, mientras exista este mundo.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Liadski. Bisabuelo

Mi bisabuelo Yakym Vasylovych Liadskyi regresó de la Primera Guerra Mundial con una medalla y sordo de ambos oídos. La sordera, al parecer, no le molestaba demasiado, hasta cierto incidente. Y la medalla zarista no ayudó en absoluto. El bisabuelo Yakym se convirtió por sí mismo en un dueño de tierras sólido y respetado. Lo eligieron anciano de la iglesia en el pueblo de Tserkovne, conocido por su considerable catedral. El pueblo, por cierto, fue fundado por cosacos de Zaporiyia que huían de las persecuciones. Cuando en 1775 la feroz Catalina II destruyó el Sich, un destacamento de cosacos llegó al pequeño río Luhanchyk, que fluía entre orillas verdes, y estas se convertían en fértiles estepas de tierra negra. Yakym Vasylovych tuvo cinco hijos y dos hijas. Quién nació después de quién, no lo diré, eso solo lo sabían mi abuelo Sanko y sus hermanos: Ivan, Vasyl, Semen, Fedir, y su hermana Paraska. Sanko era el menor. Mayor que él era Olia. Ella fue quien crió al pequeño, entreteniéndolo y cantándole canciones de cuna. Él la seguía como un gansito, agarrándose de su falda y mirando de vez en cuando su carita, por si acaso la había entristecido. Olia murió de tuberculosis a los 13 o 15 años. Aquel dolor infantil persiguió a mi abuelo toda su vida. A su única hija la llamó Olha. Dicen que incluso se fue a pedir matrimonio primero a Hannivka a alguna Olha... Pero sobre el noviazgo y todo lo demás, más tarde. Contaré un poco más sobre Yakym Liadskyi. En particular, sobre el incidente que le costó la vida. Así pues, los bolcheviques, apenas llegaron a principios de los años 20, lo primero que hicieron fue desposeer a todos. Incluso a aquellos que, aparte de un gallo, un par de gallinas y un saco de grano, no tenían nada. Luego bajaron la cruz de la iglesia, arrancaron el dorado de las cúpulas y ordenaron llamar al pueblo, en lugar de Tserkovne, Krasne. A mi bisabuelo también lo desposeyeron, y como insultaba a los pobres a más no poder, los soldados del Ejército Rojo con los borrachines locales, los “kombedy”, lo sacaron al huerto para fusilarlo. La gente intervino, su mujer se arrojó a sus pies... En resumen, dejaron a Yakym en este mundo. E incluso le dejaron el granero, para que tuviera donde cobijarse con los niños. Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial entre dos tiranos, el pueblo, por orden de arriba o por voluntad propia, recaudó dinero para un tanque. Para que todo, desde el cañón hasta la oruga, fuera hecho a su costa. Y obligatoriamente con la inscripción: “¡Por la Patria, por Stalin!”. Y si cabía, también: “A los carristas rojos de parte de los habitantes del pueblo de Krasne” o algo por el estilo. Dado que Yakym Vasylovych era, como ya he mencionado, una persona respetada, le confiaron el dinero recaudado. Dicen que eran cien mil rublos, pero lo dudo. Aunque sea porque esta enorme cantidad de dinero para aquel entonces difícilmente se podría haber reunido en un pueblo despojado por el poder soviético casi hasta el último hilo. Así pues, envolvieron ese dinero, cuanto fuera, en un lienzo limpio, mi bisabuelo lo escondió en su pecho, se vistió con ropa limpia y encima un abrigo de piel, se puso botas de fieltro —era un invierno feroz, enero— y se fue a Luhansk. Eso son unos cincuenta kilómetros. Supongo que no fue todo el camino a pie, quizás algún trineo lo recogió por el camino, algún camión. Se fue y no volvió. La familia se apresuró a buscarlo. Al cabo de un tiempo encontraron a Yakym Vasylovych en Luhansk, en la estación de tren, en las vías, muerto bajo un tren, sin dinero. Si los ladrones lo robaron y lo arrojaron bajo el tren, o si debido a su sordera no notó cómo se acercaba el tren, y ya después, al cadáver, le sacaron el dinero, Dios sabe. El hijo menor, Sanko, que ya vivía con su familia en Orijivka, trasladó a su padre desde Luhansk y lo enterró en el cementerio del pueblo. Nosotros, los niños, íbamos a menudo al cementerio a curiosear y, a veces, a jugar al sol entre las tumbas; no daba nada de miedo, todos los que yacían allí eran de los nuestros. Así que vi la tumba de mi bisabuelo, cubierta de ajenjo y orégano, con dos palabras en la piedra bajo la cruz: “Yakym Liadskyi”. La hutsula Zenia. Cayeron sobre el pueblo como una bandada, como grajos sobre un campo primaveral. Eran igual de negros, ágiles, ruidosos, hablaban entre ellos en lo que parecía ser nuestro idioma, pero de una forma extraña. Una vez, Nadka, de mi misma edad, se ofreció a ayudarnos a regar las coles. Regaba y decía: “Lliaiu, lliaiu, lliaiu...” Nos reíamos tanto que nos retorcíamos... Nadka y su hermano Vitka eran hijos del mayor, el tío Petro. Entre el resto de los hijos de Danylo, como el pueblo cambió inmediatamente su apellido, inusual para el oído local, destacaban el apuesto Pavlo y Vasyl, casi un adolescente. Este se fue a trabajar a la mina y, poco después, ocurrió un accidente allí. En el cementerio, Pavlo gritaba: “¡Hermanito, Vasylechku!” y se desgarraba la camisa, que se teñía de sangre. Al año siguiente, hicieron una colecta para la casa de Pavlo. Estaba la segunda desde el borde, grande, sin terminar, hasta las cejas de frambuesas silvestres y brotes de arce. Una vez, mientras corría en bicicleta por la granja, noté un destello en el patio de Pavlo, como si las flores se hubieran puesto a bailar. Así apareció Zenia en mi vida infantil. Zenia tenía un interés práctico en mí. Más precisamente, en mi bicicleta, con la que se podía ir a la tienda. Y yo, durante horas, con la boca abierta, me sentaba en los bloques de escoria que servían de porche y observaba a Zenia. Me enamoré, como solo un niño puede enamorarse de la belleza. Mi vista sensible capturaba sus brazos llenos y morenos, la ancha trenza de trigo alrededor de su cabecita, los ojos gris brillante tras largas pestañas negras, su porte elegante y el vestido que solo se debía usar en las fiestas: crujiente, azul, con grandes flores de color rosa pálido. Quizás desde entonces tengo amor por las peonías... Zenia se comportaba como si estuviera sola en esta casa medio construida o medio en ruinas, donde el suelo eran tablas melladas, arrojadas descuidadamente sobre las vigas, y el cielo a través del techo cambiaba de colores, dependiendo del clima. Día tras día, ella estaba sobre el hornillo de queroseno, preparando la comida para Pavlo, calentando agua para que él se lavara y ella para lavar su ropa. Nunca la vi beber o comer nada ella misma. A veces Zenia cantaba. Las canciones eran largas, con una sola melodía que parecía serpentear, desaparecer y volver de nuevo:

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Escuela de verano de alfarería

Me duele la cabecita, cuando llega la noche, ven, ven, muchacho, quizás se me pase… De vez en cuando, Zenia comenzaba un relato que se retorcía, se interrumpía y volvía de nuevo cuando ya no lo esperas. Sobre cómo Pavlo la vio antes de Navidad en el mercado, cuando ella vendía pescado ahumado y vestía un abrigo bordado y un pañuelo verde con rosas rojas y borlas. Y después de Pascua, él vino y se la llevó de casa de mamá y papá, y ella lloró mucho porque no quería casarse con un hombre mayor, pero sus padres dijeron que debía irse, porque los otros se la llevarían y no quedaría ni rastro. Zenia tenía diecinueve años y, sin querer, se instaló en mis sueños de tener una hermanita. Como los terribles “otros” la acechaban, yo tenía que vigilarla bien. A veces, Zenia recordaba mi presencia. Entonces preguntaba por mi bicicleta, me daba una bolsita de tela con dinero atado en una esquina y me mandaba a comprar cerillas, jabón o, más a menudo, carne en conserva y macarrones, con los que preparaba sopa para Pavlo. Yo corría en mi bicicleta al extremo opuesto del pueblo, a la tienda donde mandaba el enfermizo tendero moscovita Mishenka, compraba rápido y volaba a toda prisa en dirección contraria. Mi pequeño corazón se llenaba de una sensación de libertad, conocida solo por aquellos que en la infancia corrían en bicicleta, y de mi propia importancia, aunque fuera momentánea, en la vida de Zenia. Una vez regresé muy rápido. Até la bicicleta a la valla que estaba a punto de caerse, de pie hasta las rodillas entre la hierba nudosa y el bledo, y quise gritar que ya estaba aquí. Pero escuché que Zenia cantaba. No era su canto habitual. De su voz se erguía lentamente una angustia desconocida. Ella, como un árbol gigantesco, sostenía el cielo con su cuerpo y sus raíces alcanzaban profundidades insondables. Ahora sé que así se angustia la fatalidad, cuando lo único que puedes elegir es una muerte digna. Iban por el pueblo, iban por el pueblo los partisanos, Por la tierra ucraniana, tierra sin libertad, Y cada uno llevaba un arma a sus espaldas, Y cada uno, tristeza y dolor en la frente… Caí entre la hierba nudosa y me hundí en ella con todas mis fuerzas, estremeciéndome con todo mi cuerpecito e intentando contener esta angustia insoportable, demasiado grande para mí. De repente, Pavlo pasó corriendo a mi lado. Resulta que se puede gritar susurrando: “¡Loca, loca! ¡Nos vas a arruinar a todos!..” Pensé que iba a golpear a Zenia y me levanté de un salto para clavarle los dientes en la pierna a Pavlo. Pero me quedé paralizada al ver que él la abrazaba, apretándola con todas sus fuerzas, como si quisiera absorberla, esconderla de algo invisible y por eso aún más terrible… Tomé mi bicicleta en silencio, cuidando de no tocar el timbre, y la llevé, como a un potrillo, hasta el mismo patio. Al amanecer, mientras sacaba a la vaca al rebaño, la abuela vio a Pavlo y a Zenia. Él llevaba una maleta pesada y ella, sin ocultarse, se secaba las lágrimas con el borde de su pañuelo. El verde, con rosas rojas y borlas. Continuará. El 1 de julio, en la sede del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana, comenzó la E-Academia de verano de alfarería para carismáticos, románticos, excéntricos y activistas. Esta es una escuela que tiene como objetivo proporcionar las habilidades básicas para dominar el antiguo oficio ucraniano. Tras una pausa forzada de tres años, el Museo-Reserva se atrevió a celebrar por undécima vez una sesión de formación para aquellos que buscan la arcilla en su vida, anhelan nuevos conocimientos y referentes vitales. Este año, en la escuela de verano de alfarería estudiarán once participantes de Poltava, Leópolis, la región de Kyiv, la región de Dnipropetrovsk, Transcarpacia y Arabia Saudita. Son diferentes en edad y profesión, sin embargo, a todas las une el amor por la cultura nacional, la fascinación por la alfarería y el deseo de llenar su propio espacio y el mundo que las rodea con la belleza del arte ucraniano. Según la tradición, durante la ceremonia solemne de apertura de la academia, los participantes consagraron el inicio del aprendizaje con el silbido de gallitos de arcilla y rindieron homenaje a la tierra de Opishnia enterrando una olla con gachas. Simbólicamente, el rito de la unción con arcilla, la alfarería conjunta y el encendido del horno unió a los “iniciados” en la ciencia alfarera. Durante tres semanas de formación, las participantes adquirirán nuevos conocimientos bajo la tutela de los curadores Oksana Yatsenko, Natalia Kormeliuk, Serhii Radko y Natalia Matviichuk. Los talleres, conferencias, encuentros artísticos y presentaciones deben ayudar a los “académicos” a conocer más profundamente las tradiciones de la alfarería ucraniana y encontrar su propio camino creativo. Zhanna NEVKRYTA, servicio de información del Museo Nacional de Alfarería. Foto de Taras POSHYVAILO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Colores de solos y danzas en Rijeka

Oleksandr BALABKO, presidente del jurado del concurso “Estrellas de Franko”, miembro del jurado de los concursos de canto y danza Ya es la octava vez que se celebra en la hospitalaria Rijeka croata el festival de cultura ucraniana. Hasta hace poco se denominaba festival de canciones, música, danza y artes visuales. Pero dado que este año se le unió también el concurso de poesía y prosa “Estrellas de Franko”, sobre el cual informamos detalladamente en el número anterior del semanario, el próximo, posiblemente, se llamará Festival Ucraniano de la palabra, la canción, la música, la danza y las artes visuales. Pues al principio, como es sabido, estaba la palabra. Sin embargo, la iniciativa, creativa, ingeniosa y creativamente inspirada Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipro”-Rijeka, encabezada por la Artista del Pueblo de Ucrania Olha Kaminska, encontrará la formulación adecuada. Pero eso será más adelante, ahora hablo del festival de este año, que duró del 18 al 24 de junio y se llevó a cabo en dos ciudades: Lovran y Rijeka. Este importante evento artístico en el país no habría sido posible sin el apoyo del Consejo para las Minorías Nacionales de la República de Croacia, que se ocupa de más de diez representantes de las diásporas de diferentes pueblos. Por lo tanto, los ucranianos también tienen la oportunidad de estudiar su lengua materna en las escuelas de educación general. Y cada año se organizan escuelas infantiles de verano para el estudio del ucraniano, que para las familias de la diáspora se llevan a cabo en Ucrania y Croacia. La comunidad ucraniana de Croacia, que también se unió a la organización de los festivales en Rijeka, publica una serie de revistas en ucraniano para adultos y niños. Por ejemplo, “Visnyk”, que se publica en ucraniano y croata, informa detalladamente sobre nuestro festival, y recibimos con alegría sus ejemplares. Por supuesto, la principal competición en el marco del festival fue y es el concurso “Solos ucranianos en Rijeka”. Después de todo, Olha Kaminska interpretaba e interpreta no solo arias de óperas y operetas, sino también canciones populares ucranianas, obras de compositores contemporáneos de las generaciones mayor y menor, que siempre estuvieron cerca de su corazón. Este año, el concurso de canto estuvo marcado por el homenaje a la memoria del destacado e inolvidable artista, Artista del Pueblo de Ucrania, el bukoviniano Marian Hadenko, quien dedicó muchos esfuerzos al establecimiento del festival. A Rijeka llegó como miembro del jurado de vocalistas la hija del maestro, Tetiana Marianivna. Y no sola, sino con el cuarteto “Soloveiky”. En su composición vimos a la alumna de la Artista del Pueblo de Ucrania Valentyna Kovalska, Anhelina Polovynka, quien visita el festival por enésima vez, y este año se convirtió en su presentadora, con lo que cumplió maravillosamente. También a la joven cantante Anna-Maria Myronova, conocida en Kyiv y Ucrania, quien actualmente es solista del famoso coro Hryhorii Veriovka. Y además, a las talentosas Anastasiia Nechaieva de Vinnytsia y Alina Nahuliak de Ternopil. Todas ellas tuvieron la oportunidad de actuar como solistas y en cuarteto. Por lo tanto, el jurado decidió otorgar a cada una primeros lugares, y el gran premio de los “Solos ucranianos” al grupo de canto “Soloveiky”, que incluye a estas cuatro cantantes. Y todavía resuena en los corazones de muchos presentes en el concurso y en la gala la impecablemente interpretada “Mi música” del compositor Marian Hadenko con letra de Liudmyla Ilina. Y para mí, un verdadero regalo fue la actuación de la ganadora del primer lugar, alumna de la famosa Yevheniia Miroshnychenko, Yuliia Mokh. ¡Después de todo, sonó un aria de la ópera del compositor favorito de Salomea Krushelnytska y mío, Giacomo Puccini! He escuchado todas sus óperas en el teatro de la capital, excepto una: la de un acto “Gianni Schicchi”. Esta era la última parte del “Tríptico”, pero las dos primeras, “El tabarro” y “Suor Angelica”, no tienen tal popularidad entre los directores. ¡Y la soprano Yuliia Mokh interpretó el aria de Lauretta maravillosamente! Es cierto que esto fue fuera del formato del concurso de solos, pero la intérprete cantó también una canción popular ucraniana arreglada por Oleksandr Koshyts, “Na vulytsi skrypka hraie” (En la calle suena el violín). Y en la gala, “Vyshyvanka”. ¡Y fue brillante! Así que, tras deliberar, decidimos entregar a Yuliia el premio “Butterfly” especialmente fabricado en vidrio de colores: alas de mariposa desplegadas. Los organizadores están agradecidos a Yelena Cetina-Vuković y a su esposo Jovica, quienes fabricaron estos hermosos premios. Uno igual, en forma de libro con la inscripción “Frankovi zori”, tienen también los ganadores de nuestro concurso literario, Viktoriia e Ivanko Shevel de Pereiaslav. Y además, cada ganador recibió una maravillosa copa de metal brillante. ¡Los organizadores las encargaron en Járkiv! Las copas se fabricaron en condiciones de bombardeos constantes y falta de luz. Y yo, además, le regalé a Yuliia el único ejemplar, traído de Kyiv por si acaso, de la novela “Kimono para Butterfly. De la vida de Salomea Krushelnytska”. A la pregunta de Olha Kaminska sobre adónde llevaría Yuliia estos premios, ella respondió que a su madre en Zaporiyia. Resultó que Yuliia es de la región donde pasé la mayor parte de mi infancia, donde escribí por primera vez una nota para el periódico regional de Vilniansk “Dniprovski vohni”. Del pueblo de Mokrianka, que está aún más cerca de Zaporiyia. Caminamos por los mismos senderos. Allí vive su madre, y la mía está enterrada allí, allí viven mis sobrinos y sus familias. Y unos días después, cuando regresamos a Ucrania, el mundo se vio sacudido por la noticia sobre nuestro Vilniansk: tras el ataque de los rashistas, siete muertos, entre ellos tres niños. Pero hay que vivir y crear en nombre de Ucrania, ya que este festival de nuestro arte en Croacia es también una de las contribuciones importantes a nuestra Victoria en todos los frentes. Los participantes del concierto de gala honraron con un minuto de silencio la memoria de los soldados caídos por la libertad de Ucrania, se llevó a cabo una subasta en ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania, en la que los participantes de las “Estrellas de Franko” expusieron sus obras: mis libros, una muñeca motanka de Viktoriia Shevel y acuarelas de Valentyna Davydenko. Con Valia estuvimos en el jurado de los tres concursos del festival. Como participo en él por segundo año consecutivo, fue interesante observar cómo han cambiado los participantes que vienen al festival desde diferentes rincones de Croacia. Como el año pasado, actuó impecablemente el conjunto de cámara instrumental de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Halychyna” de Karlovac bajo la dirección del miembro del jurado de vocalistas Vlado Tvardovskyi. Interpretaron el romance “Nadvori chervoniie” (Afuera se pone rojo) y la melodía popular ucraniana “Rozpria-haite, khloptsi, konei” (Desenganchen, muchachos, los caballos). ¡Y qué maravillosamente tocaron cuatro violines en el cuarteto “Kobzar” de Zagreb! Orest Shurhot, Alisiia Mudryk, Mykola Havreliuk y Luchiia Laion recordaron a nuestro contemporáneo, el gran compositor Myroslav Skoryk, con su “Melodía” y la composición “Danza popular”. Ya más arte y soltura demostró el dúo de Kateryna Pobocha y Liubov Dubienkina, quienes llegaron desde Karlovac e interpretaron las canciones populares “Perelaz, perelaz” y “Oi chorna ya sy chorna”. Y en la revista de danza, los participantes representaban a las sociedades culturales y educativas, nótese, una fotografía que recordará el VIII Festival Ucraniano de canción, música, danza y arte pictórico. Oleksandr Balabko y Yuliia Mokh, ganadora del premio especial “Butterfly” con qué nombre: “Lesia Ukrainka” de Osijek, “Andrii Pelikh” de Šumeće. “Ukraina” – Slavonski Brod. Fue una competición no solo de bailarinas –niños y adultos– sino también de coreógrafos: Valentyna Khaustova y Vitalii Klok, graduado de la célebre Escuela Coreográfica de Kyiv, quien llegó a Rijeka, al Teatro de Ópera y Ballet Ivan Zajc, todavía antes del colapso del imperio soviético y continúa consolidando aquí la cultura de la danza ucraniana. Citaré solo los nombres de las danzas: “Vinochok” (Coronita), “Somos ucranianos”, “Danza ucraniana”, “Encuentros de doncellas”, “Polca de Volyn”, “Nuestra bandera es azul y amarilla”. Cautivó al jurado y a los espectadores la actuación solista de Veronika Vlashchuk con la danza con pañuelo “Recuerdo”. Ella representaba al conjunto “La-La Dance” de la Sociedad Cultural y Artística Ucraniana “Dnipro”-Rijeka, dirigido por Valentyna Khaustova... Y en la gala, que tuvo lugar el día de clausura del festival, el 23 de junio, participaron los ganadores de tres concursos y los participantes invitados. Actuaron maravillosamente los ganadores del gran premio de las “Estrellas de Franko”, Ivanko y Viktoriia Shevel. Con aplausos estruendosos recibió la sala abarrotada cada actuación del Coro Folclórico Académico de Transcarpacia bajo la dirección de Nataliia Petii-Potapchuk. Y en la final del concierto, el coro con las solistas –la artista de honor de Ucrania Yana Sadvarii y Olha Svyda– comenzaron a cantar la inmortal “Chervona Kalyna”. Y el “¡Y esa roja kalyna levantaremos...” fue coreado por la organizadora del festival, la artista del pueblo de Ucrania Olha Kaminska, la artista de honor de Ucrania Iryna Persanova y las ganadoras de los primeros lugares Snizhana Koverha y Yuliia Mokh. A ellos se unió toda la gran sala del hermoso centro cultural, donde cada año se celebran los Festivales Ucranianos: la Biblioteca Pública de Trsat. De la redacción. Con esta publicación concluimos el informe creativo sobre el VIII Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Arte, que tuvo lugar en las ciudades croatas de Lovran y Rijeka del 19 al 23 de junio bajo la organización de la Sociedad Cultural y Artística Ucraniana “Dnipro”-Rijeka (Croacia) y con el apoyo financiero del Consejo de Minorías Nacionales de la República de Croacia. Se convirtió en un evento emblemático en la presentación de la cultura ucraniana, que la comunidad ucraniana cultiva estando fuera de su tierra natal; se convirtió en una prueba más del entendimiento entre nuestros pueblos, el ucraniano y el croata; dio fe de nuestros fuertes lazos de amistad y apoyo mutuo; dio esperanza para el próximo encuentro en la orilla del hermoso Adriático; ¡fortaleció nuestra fe en una Ucrania libre y feliz! Agradecemos a los inspiradores y organizadores del Festival: los señores Viktor y Olha Kaminskyi. ¡El semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Slovo Prosvity” colaborará con alegría y entusiasmo con ustedes también en el futuro! Lovran – Rijeka – Kyiv

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El año pasado. Trabajamos en la obra durante tres meses. Leímos y vimos mucho sobre personas que viven en la ocupación. Una de las actrices lloraba constantemente durante los ensayos. Para ella este tema es doloroso. Al final todos llorábamos, porque este tema es realmente vivo para cada uno de nosotros. En nuestro teatro hay personas que estuvieron en la ocupación o que huyeron de ella. Esto trata de nosotros. A menudo surgían discusiones sobre cómo percibir el acto de una maestra que, temiendo por su familia, firma un acuerdo con los ocupantes para trabajar en una escuela rusa. ¿Cómo valorar este acto, dar o no dar una evaluación moral? Después de la liberación de ese territorio, sus acciones se evaluarían como colaboracionismo. Pero, por otro lado, ella salva a su familia y a la escuela. Según sus palabras, si no hay escuela, el pueblo morirá. La guerra dividió todo en blanco y negro. Hay un enemigo y estamos nosotros. Pero la gente se ve obligada a tomar decisiones muy difíciles. Y no sabemos cuáles de ellas son correctas. Probablemente, el futuro lo mostrará. Elegí a los intérpretes yo mismo. Con cada actriz había trabajado antes. Tenemos dos repartos, es un auténtico caleidoscopio femenino. Y cuando todas empiezan a hablar a la vez, hay que hablar más alto que todas (sonríe). Para un director, los actores son como sus hijos. ¿Cómo podría destacar a alguno? Cada uno está en su lugar. Por supuesto, a alguien le sale con más precisión. Pero eso ya son cuestiones técnicas. Al final, la obra nace con los espectadores. Con la artista Anna Shkrohal habíamos trabajado juntos en trabajos anteriores, solo en el vestuario. Pero esta vez, por primera vez, ella es también autora de la escenografía. Cuando leí la obra, ya tenía una decisión. Se la propuse a la artista. Incluso ya habíamos hecho una maqueta. Pero luego Anna me propuso una solución completamente distinta, la que ustedes han visto. Si entiendo que alguien ha pensado algo mejor, siempre acepto esa variante. Me alegra mucho que haya encontrado una encarnación metafórica e imaginativa del lugar, situado fuera del tiempo y del espacio. Anna decía desde el principio que quería transmitir lo frágil que es la vida de los personajes. Las ventanas son las primeras en sufrir con las explosiones. Y las personas también son frágiles; son las menos protegidas de todos los seres vivos del planeta. La artista quiso transmitir esta impresión, y me parece que lo logró. El vestuario es cotidiano. Los personajes visten lo que llevaban puesto cuando comenzó la ocupación. Por supuesto, cada héroe tiene su propio carácter, y el vestuario también refleja esos caracteres. La obra acaba de nacer. Aún crecerá, se llenará de matices. Surgirán nuevos acentos. El espectador también corregirá la obra. Los actores entenderán dónde hay que mantener una pausa para que el público reaccione, y dónde hay que ir más rápido para no perder el ritmo. Nunca estoy completamente satisfecho con mi trabajo. Quiero que todo sea perfecto. Creo que todavía corregiré algo. Después de la vigésima función podré decir: "Dejo ir este trabajo, estoy satisfecho con él". Ya pienso en un nuevo proyecto. Será una tragicomedia para tres actores sobre la vida de una persona muy conocida. Sobre cómo lo logró todo y qué sacrificó por el éxito. Es una obra de un autor extranjero; pronto sabrán el nombre. Espero que el estreno sea este año. – Sé que el director Ihor Matiiv leyó muchos textos diferentes y que fue esta obra la que le gustó —concluyó la conversación la artista emérita de Ucrania, intérprete del papel de la Madre, Larysa Troianovska—. Cuando acordó con la dirección del teatro la puesta en escena, me ofreció este papel. A mí también me gustó mucho el texto de esta obra. Pero me daba mucho miedo que las personas de las que hablaríamos estuvieran ahora en la ocupación. No voy a ocultar que al principio incluso pensé en rechazar este papel. Empezar fue difícil. Entiendo que el actor no tiene por qué estar en todas las circunstancias en las que estuvo su personaje. Me ayudó el propio texto de la obra, escrito con mucha inteligencia y destreza. Me reuní con dos mujeres que vivieron la ocupación en la región de Jersón. Las invité a la función con miedo y temblor. Temía su valoración incluso más que la de los periodistas que vinieron a esta presentación. Las mujeres salieron de la función inspiradas, con palabras de agradecimiento. Tenían la sensación de que quienes vieron en el escenario habían salido de los pueblos que ellas conocen. Para mí personalmente este es un tema muy doloroso. Tengo muchos amigos en la región de Jersón. En particular, en Skadovsk, donde me gustaba descansar. Amo la isla de Dzharylhach, Askaniia Nova. Entiendo que los enemigos destruyen nuestra tierra, se burlan de todo lo que amamos. Siempre pienso en mi amiga que vivía cerca de Skadovsk. Ahora su pueblo natal está ocupado. También recuerdo los frecuentes viajes a los festivales en la región de Jersón. Todos esos recuerdos me ayudaron durante el trabajo en la obra. La mujer que interpreto en el escenario probablemente es distinta a mí. No sé si yo me atrevería a quedarme en un pueblo ocupado. Creo que esta mujer es mejor que yo, más fuerte, quizás más inteligente. Por supuesto, he incorporado también algunos rasgos propios. Es el amor por la tierra. Tengo una casa de campo donde cultivo tomates. Tengo una madre enferma, igual que la de mi heroína. Y cuando empezó la guerra a gran escala, mi padre vivía, inmóvil. En los primeros días no sabíamos qué hacer, cómo tratar a los ancianos, cómo sostenerlos. Gracias a Dios, Kyiv resistió y yo también soporté todo esto. Hay muchas coincidencias, tanto humanas como de carácter. Recuerdo una de las puestas anteriores. Después de que aquella obra llevara ya tres años en cartelera, mi compañero me dijo: "Sabes, tienes razón. Esta obra no trata de la justicia social, trata del amor". Probablemente seguiremos reflexionando durante mucho tiempo sobre de qué trata la obra "Molochainyk". Y yo creo que trata del amor: el amor a la tierra, a los hijos, al huerto, a todo lo que nos rodea. En la capacidad de mi heroína de amar hasta tal punto que fue capaz de quedarse entre los enemigos para proteger esta tierra.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Sobrevivir en la ocupación

En el Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil siguen promoviendo activamente la dramaturgia ucraniana contemporánea. Recientemente se estrenó aquí el espectáculo «Molochainyk», basado en la obra de Oksana Hrytsenko. Eduard OVCHARENKO Fotos de Eduard MEZHUL Seguramente pocos espectadores podrían responder a la pregunta de quién es el Molochainyk. Y, en realidad, las estepas ucranianas guardan muchos más secretos y tesoros que los tomates maduros. En tiempos extraordinarios, cada mujer puede convertirse en bruja e invocar en defensa al mítico monstruo del mar de hierba. Porque si una mujer realmente quiere algo, puede hacerlo todo. Al menos así lo afirman los creadores del nuevo espectáculo. –Tras el inicio de la invasión a gran escala surgieron muchos temas nuevos, nuevas tragedias, nuevas victorias –explicó la autora de la obra, Oksana Hrytsenko–. Esta invasión supuso un shock para toda Ucrania y, en particular, para los dramaturgos ucranianos. Algunos se vieron obligados a salir de Ucrania, otros se quedaron aquí, otros fueron a servir en las FAU. Por supuesto, todo esto se reflejó en las obras que escribimos y escribimos. El impulso para escribir la obra «Molochainyk» fue la ocupación de Jersón. Es la región de la que soy originaria, y estos acontecimientos supusieron para mí una experiencia traumática. Quise transmitir cómo viven las personas bajo la ocupación, cómo afrontan esta situación. Cómo encuentran diversas formas de sobrevivir y resistir. Hice entrevistas a personas que salieron de la ocupación. Reuní bastante material, porque quería mostrar con la mayor fidelidad posible lo que allí ocurría. Entendía que todo esto podrían leerlo o verlo personas que estuvieron en la ocupación, por eso me preocupaba mucho que este material fuera fiable y realista. Que la gente se reconociera en ello. También busqué algo que encajara con mi obra en la mitología ucraniana. Leí varios libros, pero no encontré nada adecuado. Finalmente me inspiré en la figura del Golem. La leyenda sobre él la inventaron los judíos de Praga en el siglo XVII. Según esta leyenda, el Golem era un monstruo creado de arcilla que protegía a la comunidad judía de los pogromos. Sobre esta base creé la imagen del Molochainyk. Es un demonio creado a partir de la mala hierba lechetrezna que protege a los ucranianos bajo la ocupación. Escribo distintas obras. La primera, «Sanok», se basó casi por completo en documentos. Tiene una trama bastante sombría. En cambio, «Molochainyk», a pesar de ser una historia sobre la guerra, es quizá una de mis obras más líricas y optimistas. Trabajé en esta pieza durante casi nueve meses. Lo hacía en mi tiempo libre, durante las vacaciones. Y el tiempo era escaso. Como trabajo como periodista y cubro la guerra, a menudo viajaba a la zona de combate. Especialmente mucho de ese trabajo hubo en 2022. Para mí, al trabajar en la obra, la cuestión principal era: ¿por qué la gente se queda a vivir en la ocupación pese a todos los riesgos que existen? Me refiero a las personas de orientación proucraniana. ¿Qué las retiene, cómo pueden sobrevivir allí? Estas preguntas me obligaban a trabajar para encontrar yo misma respuestas o, al menos, intentar hallarlas. Y también quería plantear estas preguntas ante el espectador. El director Ihor Matiiv vio mi texto ya el verano pasado. Me llamó y preguntó si me importaba que montara un espectáculo a partir de él. Por supuesto, acepté. Pasó cierto tiempo hasta que la puesta en escena fue aprobada y comenzó el trabajo. Estuve en algunos ensayos en el Teatro de Podil. Surgían preguntas para mí como autora por parte de las actrices y del director, y yo trataba de darles respuestas. Me gustaron ambas puestas en escena de «Molochainyk» (la primera la dirigió Yevhenii Reznichenko en el Teatro Odesita de Mancebos). Son muy distintas. El espectáculo del Teatro de Podil resultó elegante. Como es una sala de cámara, las intérpretes están muy cerca y se pueden ver todas las emociones en sus rostros. Las heroínas hablan en voz baja, pero se oye todo bien. Da la impresión de estar sentado en la cocina de los vecinos escuchando sus conversaciones. Al mismo tiempo, había muchos elementos metafóricos e imaginativos. Me gustó mucho. Mi escena favorita es la muerte de la abuela. Resulta elevada y conmovedora. En la versión de Odesa, en cambio, había una solución interesante con una escena móvil y el diálogo de la madre con los tomates. El director también utilizó con acierto la animación. Me gustaría seguir trabajando con Ihor Matiiv y con el Teatro de Podil. Considero que hemos establecido una buena colaboración. Hablamos algo sobre posibles proyectos conjuntos en el futuro. Por cierto, hace muy poco se estrenó en el Teatro Lesia Ukrainka de Leópolis el espectáculo «Dochky», también basado en mi obra «Molochainyk», puesto en escena por Olha Taruta-Prasolova. Viajé a Leópolis para el estreno. El espectáculo me gustó mucho por su fina ironía, su laconismo, su música y su plasticidad. Ahora trabajo en paralelo en varios textos nuevos. Uno de los temas es el de los colaboracionistas. Otro, el amor en tiempos de guerra. –Conozco la dramaturgia de Oksana Hrytsenko desde hace tiempo –continuó el director y responsable de la puesta en escena, Ihor Matiiv–. En 2022 hicimos con estudiantes de la KNUKiM una lectura de su obra «Metamorfosis». Fue interesante leer su nueva obra «Molochainyk»; la leí de un tirón. Y para mí esto es lo más importante: cuando tu interés no disminuye, sino que crece con cada escena. Me atrapó tanto el tema de los ucranianos bajo la ocupación como el enfoque, pues aquí no hay solo drama, sino también comedia y misticismo. El director artístico del Teatro de Podil, Bohdan Beniuk, apoyó de inmediato la idea de montar la obra en la Sala Ihor Slavynskyi. Sin embargo, ya estaban programados otros espectáculos, por lo que el estreno pudo realizarse solo en junio, aunque la idea surgió ya en mi

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“Concédeme, Dios, un destino”. Con motivo del 85.º aniversario del poeta y activista social, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko

En el evento literario y artístico participarán el Coro de cámara “Kyiv”, el artista popular de Ucrania y laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko Taras Kompanichenko, el grupo “Khoreia Kozatska”, el artista popular de Ucrania y violinista Kyrylo Stetsenko, la artista popular de Ucrania Yevhenia Basalaieva (piano), el artista popular de Ucrania Oleksandr Vasylenko, la artista emérita de Ucrania, compositora y cantante Anzhela Yarmoliuk, la artista emérita de Ucrania Tetiana Nehrii, el cuarteto “Mavky” de la Academia Nacional de Música y otros. PAVLO MOVCHAN Inicio a las 17:00 Dirección: Kyiv, calle Arjitektora Horodetskoho, 1–3/11. Entrada libre y deseada

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn