Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2025 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

VSEUKRAINSKYI KULTUROLOHICHNYI TYZHNEVYK 27 (1310), 10–16 de julio de 2025 Recopilador de los «granos esparcidos» de Skovoroda MYKOLA TYMOSHYK

Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAPN Foto de fuentes abiertas Entre dos terribles bombardeos rusos sobre Kyiv, cuyo humo tan denso quizá no se había visto desde la Segunda Guerra Mundial, el cielo se despejó con un espacio luminoso. Aprovechamos ese breve instante bueno para hacer un viaje relámpago en auto a la gloriosa Pereiaslav. Nos acompañaban Pavlo Movchan, Ivan Zaiets y el principal promotor de este viaje, el conocido artista Valerii Franchuk, quien durante tres meses presenta en el museo memorial de Hryhorii Skovoroda la exposición de obras creativas «El jardín de las canciones divinas». En efecto, se trata de una exposición personal única (cerca de 70 lienzos) del «Portal de Skovoroda», en honor al eminente filósofo nacional-Lyubomudr. Su importancia social fue caracterizada de manera concisa, pero intensa, por la directora general interina de la NIEZ «Pereiaslav», Maryna Navalna: «Ahora el arte ucraniano también actúa como defensor de nuestra Victoria y de la defensa del Estado». Al llegar exactamente al mediodía a esta ciudad sagrada (¡lugar!), uno comprende que no es nada sencillo, ni siquiera entre el modesto círculo de admiradores del arte ucraniano, compartir pensamientos y sentimientos sobre la obra de Valerii Franchuk. Pues aquí flota no solo la imagen de Skovoroda, el hombre que creaba el Pueblo, sino también la fuerza espiritual visible-invisible de Shevchenko, quien hace casi 180 años escribió en estos lugares incomprensiblemente encantadores y sagrados para todo ucraniano, durante unos dos meses, sus obras más destacadas: «Cáucaso», «La sirvienta», «Salmos de David», «El herege», «A los muertos y a los vivos…», «Jar Frío», «Tres años», «Testamento»… Según las palabras del conocido defensor de los derechos humanos y educador ucraniano Yevhen Sverstiuk, este periodo en la historia del pueblo fue «el año del alto sol de Ucrania». Entonces, Taras, el grande, con su Fe y su Palabra profética, transmitía a la almita popular sometida, como un Espíritu bíblico renovado, algo que se volvía salvador e inspirador para todos aquellos en quienes aún ardía la chispa de la esperanza en la libertad, en un buen destino y en el renacimiento del propio Estado. En el antiguo colegio de Pereiaslav, donde se gestaba el pensamiento del corazón de Skovoroda, este temple de la Palabra profética de Shevchenko, que llamaba al pueblo a trazar el camino de su ser y de su libertad mediante el amor al pueblo, la afinidad cultural y la verdad histórica, conociéndose a sí mismo: «¿de quiénes somos hijos?», resultaba especialmente perceptible. Shevchenko comprendía bien el precio del conocimiento de su pasado, sin el cual al pueblo no le quedarían ni orgullo, ni libertad, ni unidad, ni «buena fama / la fama de Ucrania». Por eso Pereiaslav debe considerarse una especie de «Meca» particular de la obra de Shevchenko, que encendió a Ucrania y a su pueblo ofendido con testamentos sedientos de libertad. Así pues, debemos «ir» incesantemente hacia Shevchenko, para no extraviarnos por senderos equivocados, para que él toque la conciencia cívica y en el Hombre «hable» la dignidad, el sentimiento nacional, la moralidad, lo ucraniano. Pereiaslav también fue un terreno fértil para Skovoroda, donde en el famoso colegio, enseñando poética, no solo introducía una Pedagogía de la Humanidad, un sistema educativo absolutamente distinto de la «ciencia» establecida y escolástica, cuyo fundamento era el respeto a la dignidad y a la libertad interior del hombre, sino que también creó aquí gran cantidad de obras, entre ellas «El jardín de las canciones divinas». El noble de escudo Stepan Tomara, quien humildemente pidió al joven filósofo que «instruyera en las ciencias» a su hijo Vasyl, tras leer uno de los primeros sus poemas, le dirá sinceramente: «¡Amigo mío! Dios te ha bendecido con el don del espíritu y de la palabra». Parece que esa armonía y correspondencia con la naturaleza, propias de Skovoroda, así como su fe en el «pan espiritual», aún no abandonan las muros misteriosos del colegio, que han grabado en sí su palabra «bíblica». Aquí todo es distinto. Pues cuando, digamos, en las líneas leídas de la «Divina Comedia» de Dante suena: «Abandonad toda esperanza, vosotros que entráis», en las aulas acogedoras y ascéticas, donde creó y vivió Skovoroda, reina el espíritu de una especial elevación por la esperanza en la afirmación, en este mundo desgarrado por las guerras, de dos virtudes supremas: la Verdad y la Libertad. Pues aquí, en el colegio, parecen seguir «respirando» las frescas paredes, en las que, al parecer, se oye la voz sabia más allá de su edad de Skovoroda; los íconos destilan mirra: «Dios Sabaoth», «Madre de Dios», «La coronación de la Virgen María»; asciende con gracia el Evangelio de Peresopnytsia (destacado monumento de la cultura escrita ucraniana, santuario nacional de Ucrania, sobre el que hoy juran nuestros presidentes); hablan cuadros del siglo XVIII; el aula de poética, con sus libros, su vestimenta estudiantil, sus mesas, bancos y la pizarra de escritura, bulle con pensamientos y emociones de la antigüedad canosa… Observando largamente la exposición del museo de instrumentos musicales populares (violín, sopilka, bandura, cimbalom, lira), que Skovoroda dominaba a la perfección —Artista, Poeta, Filósofo, Músico dotado—, de pronto me vino a la memoria, lejos de Pereiaslav, la «pequeña patria» —Bukovyna, con su encantadora Vyzhnytsia y la inolvidable voz de la canción de Nazarii Yaremchuk «Bosque verde»: Serás feliz, ¡toca, música, toca! Y a mí me olvidarás, ¡toca, música, toca! Continúa en la página 3 Mykola ZHULYNSKYI Eduard OVCHARENKO 14–15 SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22). Los precios son los siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 5 meses — 325 grn. ¡Salud, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡FUERA MOSCÚ Y SU “BOTA”!

La mesa redonda en la agencia de información “Naholos” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre el tema “El Estado ucraniano y la ‘bota moscovita’” fue la continuación de la conversación iniciada anteriormente sobre el tema “Fundamentos históricos y jurídicos de la condición de Estado ucraniano y la Moscú de la Horda”. Sobre esto recordó en su discurso de apertura el líder de Prosvita, Pavlo Movchan. Dijo que la grabación realizada por el director de cine Dmytro Lomachuk en el canal de YouTube despertó cierto interés, porque el tema sigue siendo relevante. (En el número anterior de “SP” se publicaron las intervenciones en este evento de Heorhii Filipchuk y Serhii Prysukhin, – ed.). “Estamos buscando la génesis del rashismo y refutando la historia que nos impuso Moscú. El Estado ucraniano existe desde hace mucho tiempo, pero es necesario recordarlo constantemente a la luz de los acontecimientos que ocurren ante nuestros ojos... Se necesita un avance informativo para desenmascarar la narrativa sobre el supuesto ‘un solo pueblo’: no tenemos ninguna relación con esa tribu, no tenemos nada en común, es un tipo genético completamente diferente, racialmente somos diferentes. Sin embargo, apelar a ellos es un esfuerzo inútil. Difundimos nuestros conocimientos por los medios que tenemos: YouTube, ‘Slovo Prosvity’, las posibilidades de cada uno que se une a tales eventos”, enfatizó Pavlo Movchan. – La conexión de un holograma de conciencia con todo lo existente garantiza que nuestras oraciones y esperanzas alcancen su objetivo en el mismo momento en que creamos. Es decir, esto también está sucediendo ahora, – señaló Pavlo Movchan. Luego continuó: – El padre de la física cuántica, Max Planck, estableció en 1944 que existe una cierta matriz de la que se originan nuevas estrellas, el ADN, la vida misma. Es una matriz divina con la que se habla en el lenguaje verdadero, el lenguaje de Dios, que es distorsionado por los criminales en el poder, como por ejemplo Hitler, Stalin, Mao, Putin, Kim. Y también nuestros gobernantes, que ante nuestros ojos distorsionan la Constitución de Ucrania. Contrariamente a la Ley Fundamental, introducen la llamada ciudadanía múltiple, sin darse cuenta de lo que hacen. ¡Pero a su manera no ha sido ni será! Sin embargo, el asunto está en el precio que paga el pueblo ucraniano por las decisiones erróneas del gobierno, – dijo el líder de Prosvita. El artista de honor de Ucrania, Yurii Nahulko, señaló figurativamente en su discurso: “La nación ucraniana es como el agua: no se puede atrapar, no se puede domar. La única nación en el mundo que ha conservado su lengua somos nosotros; como un río, fluye a través de cada generación, desbordando sus orillas”. El artista considera inútiles los intentos de transmitir la posición ucraniana a los vecinos jurados. “Como es imposible discutir con una pared, de la misma manera es imposible demostrarle a un moscovita que es un moscovita”, dijo Yurii Nahulko. El diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria, figura pública y editor Volodymyr Shovkoshytnyi, trajo a la reunión varios libros que sobrevivieron al incendio ocurrido como resultado de los bombardeos bárbaros de los rusos contra su editorial. (Sobre esto, “Slovo Prosvity” en el n.º 25 en el material “En el fuego – ‘Prioridad ucraniana’”). Entre los quemados se encuentran libros de Pavlo Movchan, Liubov Holota, Volodymyr Shovkoshytnyi y otros autores conocidos. Según el señor Volodymyr, después de la tragedia lo apoyaron tanto con palabras como con dinero, pero compensar las enormes pérdidas y restaurar el trabajo de la editorial es actualmente imposible. Reflexionando sobre el tema de la mesa redonda, el escritor y editor señaló que en su vida pasada, viajando por Rusia, no conoció a ningún katsap con empatía hacia los suyos; para ellos, los no rusos son todos los que no son ellos. “Ni siquiera son nuestros hermanos, ni siquiera son tocayos”, dijo Volodymyr Shovkoshytnyi. El primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk, compartió sus impresiones sobre su participación en una conferencia científica dedicada a la “Pedagogía cosaca” en la Universidad Estatal Ucraniana M. Drahomanov. (Sobre esto en el número anterior de “SP” – ed.). Según el señor Filipchuk, no se pueden perder nuestras narrativas ucranianas. “Si las perdemos, perderemos la nación”, advirtió. “Con la condición de que el gobierno y la sociedad se unan realmente en torno al lema ‘¡Fuera Moscú!’, entonces ganaremos”, enfatizó Heorhii Filipchuk. El presidente de Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, dedicó su discurso a la presentación del programa de asociación a gran escala “Kyiv: capital mundial de la cultura ucraniana”. “Los objetivos importantes de este programa estratégico deben ser la consolidación ideológica y organizativa de la ucranianidad mundial, así como un replanteamiento decisivo de la marca global de Ucrania: su ‘rebautizo’ y ‘reencuadre’ intencionados en las condiciones de la guerra de liberación”, dijo el señor Stetsenko. Petro Yushchenko, Petro Cherneha, Serhii Prysukhin, Leonid Muzhuk, Oleksander Kovaliv, Oleksandr Shuhai y Roman Kukharuk se unieron activamente a la discusión del tema actual. Ihor ZOTS

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Decolonización y memoria nacional: dimensión estatal

Con la participación de vecinos de Poltava se celebró en Kyiv una mesa redonda. Los organizadores fueron la ONG «Istoriia. Kultura. Demokratiia» y la institución cívica europea «European Endowment for Democracy». «пам’ятники». Es importante que las comunidades de las ciudades y los ciudadanos activos comprendan la necesidad de continuar la decolonización. Para completarla con éxito se requieren una estrategia estatal clara y, además, una campaña educativa a gran escala, con el fin de deshacerse por completo de los restos de la influencia colonial rusa», declaró en la reunión el diputado popular y miembro del Comité de la Rada Suprema de Ucrania de Política Humanitaria e Informativa Mykola Kniazhytskyi. Se subrayó la importancia de aprobar el proyecto de Ley «Sobre los fundamentos de la política estatal de memoria nacional del pueblo ucraniano» n.º 13273 de 12.05.2025. Oleh Pustovhar calificó de exitosa la respuesta a la agresión toponímica rusa en Poltavshchyna y dio a conocer las cifras y los nombres de las calles que fueron a parar al basurero de la historia: «El espacio toponímico de Poltavshchyna cuenta con más de 19 mil objetos de toponimia, de los cuales han sido renombrados 3 mil 157 nombres hostiles ruso-comunistas. Entre ellos: Yuriia Hahаrina – 293; Pushkina – 120; Pyervomaiskykh – 162; Michurina – 87; Chkalova – 74; Vatutina – 61; Matrosova – 61; Komarova – 58; Maksyma Horkoho – 57; Oleha Koshovoho – 49; Mayakovskoho – 36; Zoi Kosmodemianskoi) 28; Antona Makarenka – 26; Lizy Chaikinoi – 9; Molodohvardiiskykh) 9; Zyhina – 8; Panfilova – 7; Kurchatova – 6; Cheliuskina – 6; Khalturina – 6; Hastello – 5; Latysheva – 3; Zhadova – 3; Uli Hromovoi – 3; Levanevskoho) 3; Biriuzova – 3; Sakko – 3; Zhelvakova – 2; Zhelyabova – 2; Liutnevoi revoliutsii – 5; Vilyamsa – 2; Chelabinska – 4; Vorkutianska – 2; Mahadanska – 5; Moskovska – 8; Suvorova – 27; Lermontova – 37; Lomonosova – 27; Nekrasova – 19; Kutuzova – 18; Chernyshevskoho – 17; Timiriazieva – 12; Chaikovskoho – 11; Krylova – 10; Tolstoho – 10; Dekabrystiv – 10; Radyshcheva – 9; Razina – 6; Musorhskoho – 6; Dostoievskoho – 6; Yesenina – 4; Bieliinskoho – 4; Pugachova – 3; Bestuzheva – 2; Nevskoho – 2; Hryboiedova – 2; Borysa Hodunova – 1». Pustovhar subrayó: «En cumplimiento de la Ley de Ucrania «Sobre la condena y la prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia», en la región de Poltava se han desmontado 34 construcciones que glorifican a Rusia o a la URSS (los llamados «monumentos»), así como 62 objetos de simbología comunista y rusa (placas conmemorativas y explicativas, imágenes, consignas, citas, etc.). Pero todavía queda mucho trabajo por hacer para barrer la basura ruso-comunista del espacio público de Poltavshchyna. En él siguen existiendo más de 200 objetos ilegales que contienen símbolos de la política imperial rusa: monumentos imperiales, bajorrelieves y otras construcciones que glorifican el komsomol leninista y los llamados «Luchadores por el poder soviético». Y esta es la responsabilidad directa de los dirigentes de las comunidades territoriales». El representante del UINP en la región de Poltava destacó la importancia de la sesión itinerante del año pasado del Comité de la Rada Suprema de Ucrania de Política Humanitaria e Informativa, con la participación del ministro de Cultura y Comunicaciones Estratégicas Mykola Tochytskyi: «Tras los resultados de esa sesión en Poltava se desbloqueó el proceso de liberación de la ciudad de las influencias ideológicas hostiles vinculadas con la narrativa imperial “Poltava, ciudad de la gloria de las armas rusas”, con el zar moscovita Petro I y con la batalla de Poltava. Durante su visita a Poltava, en la sesión del comité parlamentario de política humanitaria, el ministro Tochytskyi hizo la declaración: “Poltava es la ciudad de Symon Petliura, no del zar moscovita Petro I”. Posteriormente, Tochytskyi emitió órdenes según las cuales los monumentos a Petro I fueron reconocidos como no sujetos a inclusión en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania como objetos del patrimonio cultural. Tras ello, estas construcciones fueron retiradas del espacio público de Poltava y trasladadas al territorio de la Reserva Estatal “Campo de la batalla de Poltava”». Los oradores refutaron la desinformación hostil rusa según la cual, supuestamente, a través de la descolonización Ucrania renuncia a la memoria de los ucranianos caídos en la Segunda Guerra Mundial. ¡Es mentira! Los ucranianos caídos, luchadores contra el nazismo hitleriano, ocupan su lugar en el espacio público y en los lugares de sepultura. Es importante eliminar de los monumentos conmemorativos de la Segunda Guerra Mundial la «capa propagandística» dedicada a difundir la «grandeza militar de la Rusia soviética, la URSS». Esto permitirá, por un lado, privar a dichos objetos de su componente propagandístico y, por otro, conservar los nombres de los ucranianos caídos y los lugares de memoria. Los participantes de la mesa redonda de Odesa contaron sobre la experiencia de descomunización y descolonización en Odesa; en particular, se presentó el libro-catálogo «Héroes de las calles de Odesa». Representación del UINP en Poltava

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El recolector de “granos esparcidos” de Skovorodá

Final. Comienzo en la pág. 1. Al repensar lo visto, diré que no tenemos derecho a “olvidar” todo aquello digno y noble creado por Skovorodá, y su música espiritual “sonará” eternamente para la Nación. En esos momentos, aún no imaginaba que ya mañana, desde Pereyáslav, emprendería un triste “viaje” hacia aquella Vyzhnytsia, tan lejana y cercana, despidiendo en su último camino, desde el umbral natal, a mi compañero “de oficio”, una Persona de alta integridad: Oleksii Chepil. Pero tal es, evidentemente, el destino vital, que siempre escribe sus propios escenarios, por nadie conocidos... Por supuesto, cada uno tiene su percepción personal y subjetiva de lo visto, oído y sentido. Pero parece que a todos no puede dejar de influirles también un “denominador común” de esta atmósfera sensible, que aquí forman dos cosas emblemáticas: la primera, la perfección casi “viva” de la exposición, reflejada por la escultura de Hryhorii Skovorodá (I. Kavaleridze), que genuina y verdaderamente anima el aula, la cátedra del maestro y a todos los presentes que visitaron esta luminosa morada; la segunda, la única e incomprensible “visibilidad” de la Skovorodiana espiritual de Valerii Franchuk, un artista que, con inspiración y profundidad filosófica, “humaniza” el mundo ucraniano. Quizás, al llegar a la fiesta del alma de Franchuk en Pereyáslav, valdría la pena hablar solo de él, sin embargo, en eso reside la fuerza y el encanto del talento creativo de esta Personalidad excepcional, guardián y creador de las Musas, que este ilustre hijo de la región de Podillia ha aprendido a hablar “junto” con su Pueblo, tan natural y armoniosamente entrelazado en el contenido valioso del continente espiritual de Shevchenko y Skovorodá. En Pereyáslav encontramos otra faceta de la más alta sensibilidad humana, que une a estos dos gigantes (Skovorodá y Shevchenko), quienes se “encontraron” casi un siglo después en esta tierra, grandiosa por su historia nacional. ¡Amor! Precisamente el raro amor por Ucrania, del que estaban imbuidos Skovorodá y Shevchenko, los llevó a la tierra de la región de Pereyáslav, este territorio enigmático por su heroísmo principesco y cosaco. Pues recordemos que Skovorodá llegó aquí después de sus “viajes” a la capital imperial y a la Laura de la Trinidad y San Sergio, adonde en 1755 Volodymyr STETSIUK. Finalmente, el mundo recibió una confirmación casi oficial de que en la guerra contra Ucrania actúan ahora, de hecho, tres superpotencias junto con sus representantes del eje del mal mundial. Prueba de ello fue el reciente cese de la ayuda militar a Ucrania por parte de la administración, partió junto con los profesores de la Academia Kyiv-Mohyla (los hieromonjes Kryzhanovskyi y Bratanovych) para el “trabajo habitual”: enseñar a los moscovitas a “tener sentido común”. Y en la Laura de la Trinidad y San Sergio, la “más importante” para los moscovitas, el vicario era en aquel entonces nada menos que Kyrylo Lyashevetskyi, filósofo, teólogo y dramaturgo ucraniano, nacido en Opishne, quien obtuvo una alta educación en nuestra Mohyla. En verdad, dondequiera que mires, allí los ucranianos abonaban con su intelecto y espiritualidad a esta gente salvaje “de los pantanos”. Pero no sucedió. Los “lobos siguen mirando al bosque”. Ivan Ohiienko, en su conocida obra “Cultura ucraniana”, describía así (según palabras del arzobispo de Nóvgorod) el triste estado de este empobrecimiento espiritual: “...La tierra, dicen, es así; no podemos encontrar a una persona que sepa leer y escribir. Traeré a un campesino para la consagración: le daré a leer el Apóstol, y él no sabe ni dar un paso; le daré el Salterio, y aquí también avanza con dificultad. Ordenaré aprender el alfabeto, y él huye...”. La tierra de la Horda languidecía sin instituciones educativas, templos, imprentas y libros, música y cantos, pintura y literatura, derecho y artesanía, porque ni siquiera sabían hornear pan, y a “Moscú iban nuestros herreros, alfareros, fabricantes de carruajes, sombrereros, zapateros, fabricantes de aceite, orfebres, ceramistas...”. Como describía el ya mencionado Ohiienko, “todos nuestros libros eran arrastrados al norte: las obras de Haliatovskyi, Smotrytskyi, Radyvylovskyi, Dmytrii Rostovskyi, Petro Mohyla, Gizel, Berynda, Zyzanii, Smotrytskyi, Baranovych y una cantidad inmensa de otros”. Entonces no sirvió de ayuda para el moscovita ni el libro, ni la cultura, ni ninguna otra musa, y mucho menos lo convertirán en “persona” los tiempos actuales. “No hay remedio para eso”. Lamentablemente, con tal creación diabólica, como lo es el actual pueblo “profundo” y sus engendros del búnker, solo se pueden llevar “negociaciones” con la espada, ya que para ellos solo existe el argumento de la fuerza. “Y sobre todo, tomad el escudo de la fe, con el que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno. Tomad también el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu”, dice la Sagrada Escritura (Efesios 6:16). Y además debe haber fuerza de Espíritu y cohesión de la Nación, que solo pueden cultivarse con valores e ideales únicos, inherentes al pueblo ucraniano, cuando la idea nacional vivifica, el alma ucraniana, vibrando con la cultura nacional, la lengua materna, la memoria inextinguible, la tradición y la fe inquebrantable en su futuro. La poeta Natalia Dziubenko-Mays (esposa del conocido investigador del Genocidio-Holodomor ucraniano D. Mays) escribirá muy verazmente en la colección recientemente publicada “Skovorodá”: Para nosotros, los que existimos hoy, él está cerca y lejos. Azotan las ventiscas, se enfurece el calor, se elevan los jardines de Dios. Pero solo en las almas de la inmundicia estancada, es hora de recoger los granos esparcidos de la Prorazón de Skovorodá”. El artista y educador Valerii Franchuk es uno de esos verdaderos Artistas nacionales que, incansable, abnegadamente y con reverencia, “recogen los granos esparcidos” de Hryhorii Skovorodá. ¡Buena suerte, Amigo, en este noble camino hacia las cumbres de la Palabra de Shevchenko y la Sabiduría de Skovorodá! Heorhii FILIPCHUK, Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡A las «obzhynky»!

El 13 de julio a las 13:00 en el Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania se celebrará la Fiesta del pan ucraniano. Durante el evento se presentará el antiguo rito popular ucraniano que simboliza el fin de la siega y la recolección de la cosecha: las «obzhynky». Es una de las festividades más importantes del calendario agrícola, vinculada al agradecimiento a la tierra por sus dones, a la alegría por el grano recogido y a los deseos de abundancia para el futuro. En el marco del evento habrá demostraciones de formas tradicionales de cosecha y procesamiento del grano, talleres de elaboración de pan, una feria de artesanos populares, actuaciones de agrupaciones artísticas y conferencias temáticas sobre las costumbres y ritos relacionados con el pan. A las 17:00, en el escenario principal del Museo, actuará la banda KOZAK SYSTEM. La gran fiesta etnográfica permitirá a los visitantes sumergirse en la auténtica atmósfera de la aldea ucraniana de siglos pasados. Las obzhynky no solo muestran la historia, sino que también permiten a los visitantes sentirse parte de la tradición ucraniana viva, comprender la importancia del pan y el respeto por el trabajo. Dirección: Kyiv, calle Akademika Tronka, 1. Según la información de MKSK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

EN LA GUERRA CONTRA UKRAINA ACTÚAN DE HECHO TRES SUPERPOTENCIAS

Estados Unidos y la nueva llamada "pacificadora" del presidente estadounidense Donald Trump al dictador ruso, tras la cual Rusia volvió a lanzar un ataque con misiles y drones Shahed de magnitud sin precedentes contra el territorio de Ucrania y su capital, Kyiv. Y finalmente, la reciente confesión del ministro de Asuntos Exteriores de China, Wang Yi, en una reunión con representantes de la Unión Europea, de que el Reino del Centro no puede permitir la derrota de Rusia en la guerra contra Ucrania, se convirtió en la confirmación oficial de quién está detrás de bastidores de la demencial guerra desatada en el corazón de Europa, actuando como director de la criminal "orquesta" de guerra y terror, junto con el agresor ruso, y de un grupo de apoyo integrado por Irán, la RPDC y numerosos proxies del eje del mal mundial. ¿No son demasiados adversarios para un solo país que de ninguna manera pretende los territorios ajenos, sino que solo intenta defender sus tierras ancestrales, su integridad territorial y su derecho soberano a la libertad? ¿No es a esta misma "orquesta" a la que intenta unirse una serie de vecinos cercanos de Ucrania, que se oponen a la adhesión de Ucrania a la OTAN y a la Unión Europea, así como a la ampliación de la ayuda militar a los ucranianos, que hasta ahora contienen la invasión enemiga, que aspira a destruir nuestro espacio civilizatorio común e imponer en él sus leyes caníbales? Por supuesto, la historia, como recuerda un conocido dicho, solo enseña que no enseña nada. Sin embargo, no conviene olvidar sus amargas lecciones, especialmente aquellas acciones equivocadas de los políticos que llevaron a las inconcebibles decenas de millones de víctimas durante la Segunda Guerra Mundial. Por eso, si alguien cree que, entregando Ucrania para el sacrificio a los verdugos rusos, se garantiza con ello su propia seguridad futura, se equivoca profundamente, porque se pondrá en el camino de la sangrienta ofensiva del mal mundial y será simplemente la próxima víctima. En cambio, la comunidad civilizada tiene la posibilidad de sobrevivir solo cuando es capaz de unirse ante un peligro mortal. ¿Sobrevivir juntos o perecer por separado? La elección, a mi juicio, no tiene alternativa, si, por supuesto, no somos suicidas. ¿Recuerdan que en la novela distópica de George Orwell "1984" existen en el planeta Tierra tres superpotencias: Oceanía, Eurasia y Estasia, y además funciona el Ministerio de la Paz, que libra una guerra eterna? ¿No les recuerda esto la situación actual en el mundo?

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La bandera ucraniana sobre Zhytomyr

Sviatoslav VASYLYCHUK. Un tema importante es el izado sobre Zhytomyr, el 13 de junio de 1990, de la bandera azul y amarilla, símbolo de la libertad y la estatalidad ucranianas. Con la aparición de la organización nacional-democrática Movimiento Popular de Ucrania (Ruj) y sus organizaciones regionales en la región, los participantes del movimiento comenzaron a utilizar la simbología nacional: banderas azul y amarillas, sobre todo insignias de estos colores, escudos con el tridente, y a cantar la canción, el himno de los tiempos de la República Popular Ucraniana: “Aún no ha muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania”. Al principio, mirando alrededor para ver si había policías cerca. Luego, cada vez con más actividad, más valentía y, finalmente, desafiando al poder. Los distintivos azul y amarillo, banderines y pequeñas banderas de dichos colores gozaban de una demanda especial, sobre todo entre los jóvenes. Los activistas del Ruj los vendían en la estación de autobuses de Zhytomyr junto con la prensa independiente, que comenzó a publicarse de forma semilegal. Se trataba de los periódicos “Holos” de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (más tarde, “Prosvita”), “Atmoda”, que se publicaba en Lituania y se entregaba en Ucrania, y otros boletines, folletos y panfletos de orientación nacional publicados en una sola ocasión. Cerca del punto de venta de esta bisutería política, instalaban obligatoriamente una bandera azul y amarilla que atraía la atención de los pasajeros desde lejos. Los activistas del Ruj Oleksandr Vietoshkin, Anatolii Kharchuk y Bohdan Vasylychuk se dedicaban a la distribución. Por regla general, cerca del puesto siempre había mucha gente, sobre todo jóvenes. Lo cual se explica psicológicamente: los jóvenes son los primeros en estar predispuestos a lo nuevo en la vida social. A través del puesto, de esta manera, se distribuyeron decenas de miles de insignias, banderines, periódicos, calendarios y panfletos. Poco a poco, comenzaron a utilizar la parafernalia nacional también en las reuniones de activistas y opositores al poder comunista: en el bulevar de la ciudad (el Viejo) y en las reuniones callejeras. Pero, por primera vez, 10 de estas banderas fueron izadas el 15 de octubre de 1989 en una reunión en el jardín detrás del puente peatonal, en las colinas donde los activistas comenzaron a reunirse sistemáticamente en mayo de 1989. Los activistas del Ruj se prepararon bien para la acción, cosieron diez banderas y, en el momento oportuno, las levantaron con las manos. Fue un desafío abierto al poder. Las banderas fueron sostenidas por los activistas del Ruj Oleksandr Vietoshkin, Valerii Kolosivskyi, Oleksandr Zazymko, Sviatoslav Vasylychuk, Vasyl Levchenko, Yevhen Melenivskyi y otros cuatro valientes habitantes de Zhytomyr. Los policías que estaban allí y los agentes de la KGB de paisano comenzaron a grabar el proceso con una cámara de vídeo, y varios agentes del orden se abalanzaron sobre uno de los participantes, Valerii Kolosivskyi, para arrebatarle la bandera. Pero no lo lograron: sus amigos lo protegieron. De un arresto inmediato lo salvó Alla Yaroshynska, diputada de la Rada Suprema de la URSS, también presente en la reunión. Basándose en el material de vídeo, las fuerzas de seguridad identificaron a los diez activistas con banderas. Fueron citados a interrogatorios y conversaciones “educativas” “con pasión” ante el subdirector de la administración regional de policía, Borys Ivanovych Samarskyi. Él gritaba, amenazaba, exigía arrepentimiento por el “crimen cometido” y garantías de que aquello no se repetiría. Uno de los detenidos, el activista del Ruj Yevhen Melenivskyi, que tenía una salud débil, sufrió una fuerte presión psicológica y, al regresar a casa, murió directamente en el trolebús. El siguiente uso de la simbología nacional tuvo lugar durante un mitin del Ruj en el estadio “Spartak” el 5 de noviembre de 1990. Las banderas fueron izadas por Oleh Khamaiduk y Natalka Kharchuk. Los policías se lanzaron a arrebatar las banderas azul y amarillas que tanto les desagradaban. Pero los valientes fueron escondidos entre los manifestantes, y los esfuerzos de los celosos servidores del poder resultaron inútiles. Sin embargo, el uso más masivo de la simbología nacional fue en el estadio “Spartak” el 21 de enero de 1990 durante la celebración de la “cadena de unidad Este – Oeste: Ivano-Frankivsk – Leópolis – Rivne – Zhytomyr – Kyiv en conmemoración del Día de la Unificación de la RPU y la RPUO el 22 de enero de 1919 en la plaza de Santa Sofía en Kyiv. El evento atestiguaba la unión en un solo Estado de dos estados independientes ucranianos: la República Popular Ucraniana con centro en Kyiv y la República Popular Ucraniana Occidental con centro en Stanyslaviv. Ahora la “cadena de unidad” pasaba por Zhytomyr. Decidieron coser por su cuenta un centenar de banderas, para lo cual compraron tela de los colores correspondientes. Pero los servicios especiales tampoco dormían. Evidentemente, a través de sus agentes infiltrados en la organización, se enteraron de las intenciones de los activistas del Ruj. Por lo tanto, el poder dio la orden a las organizaciones comerciales, y estas retiraron de los estantes de las tiendas la tela de color azul y amarillo. Y cuando los activistas del Ruj fueron a las tiendas, los vendedores les dijeron cortésmente: la tela de los colores que necesitan está toda agotada. Pero los engañaron. La prohibición aún no había llegado a los distritos, así que allí compraron suficiente tela de los colores necesarios. Las banderas fueron cosidas por Nataliia y Oleksandr Kharchuk, Olha Nesen con su hija Olena Stremylo, el pensionista retirado Vasyl Levchenko, los antiguos deportados reprimidos a Siberia Iryna y Vasyl Dovhaliuk, Mariia Dovha (Aleksieieva), Tetiana Pustovydko y algunas personas más. Las banderas se repartían a los interesados en las calles durante el mitin en el estadio. Otros ciento cincuenta estandartes fueron traídos por amigos activistas del Ruj desde Ivano-Frankivsk. En total se utilizaron hasta 300 banderas, y en el mitin había más de 10 mil asistentes. Después del mitin, bajo las banderas nacionales, se llevó a cabo una multitudinaria marcha por las calles de Zhytomyr hasta el monumento a Taras Shevchenko, donde cantaron canciones heroicas de los insurgentes y de los fusileros. Así, por primera vez, Zhytomyr se iluminó con el resplandor de las banderas azul y amarillas. Sin embargo, la “quinta columna” y los servicios especiales no dormían. Estaban presentes en todas partes a través de sus agentes, a quienes reclutaban también en el Ruj, para tener allí a sus emisarios con el fin de destruir la organización desde dentro. Se enviaban denuncias a sus superiores, en las cuales se mencionaban fechas concretas, nombres de miembros del Movimiento y de sus cómplices de otros partidos y organizaciones sociales de orientación nacional-democrática. Los nombraba la agencia infiltrada allí y reclutada por los agentes de la KGB, enviada por el servicio especial. Diré que en el NRY también existía su propio servicio de seguridad, que prevenía las acciones malintencionadas de los espías, los desenmascaraba, anunciaba sus nombres y los expulsaba del Movimiento. Precisamente esta agencia infiltrada intentaba destruir la organización desde dentro. Para ello, difamaba a la dirección de la organización ante sus miembros y el público, imponía la idea de la necesidad de cambiar la composición directiva porque, supuestamente, no era la adecuada. Pero, a pesar de su comportamiento traicionero, la organización regional del Movimiento ganaba fuerza, crecía numéricamente, mejoraba cualitativamente y actuaba con éxito en pro del desarrollo y la consolidación del Estado Ucraniano Independiente y Soberano. Quiero contar otro episodio sobre el izado de la bandera nacional azul y amarilla en Zhytomyr y la afinidad de los jóvenes de Zhytomyr hacia ello. En la mañana del 22 de abril de 1990, el Movimiento regional celebraba una manifestación rutinaria, explicando a los participantes (eran varios miles) la postura del Movimiento en el ámbito de la construcción del Estado. Era clara y concreta: lograr la independencia estatal de Ucrania, convertirse en miembro de la ONU, integrarse en la comunidad mundial libre, etc. En la reunión se utilizaron varias decenas de banderas azules y amarillas. También estaba presente la milicia, que, supuestamente, vigilaba el cumplimiento del orden público. Y entonces, dos jóvenes se acercaron a mí, como presentador de la manifestación, y me pidieron una bandera para ellos, la cual obtuvieron. Al cabo de un tiempo, aquellos que sabían lo que estaba ocurriendo empezaron a señalar con las manos hacia el tejado del edificio del comité ejecutivo regional. Y allí (¡oh, milagro!), arriba, vieron la bandera azul y amarilla que ondeaba orgullosa sobre el edificio. Los manifestantes aplaudieron, vitorearon, saludando un espectáculo tan inusual. También lo vieron los servidores del orden público. Por orden del mayor P. Polishchuk, se lanzaron al patio del edificio del comité ejecutivo regional y lograron atrapar a los dos valientes que habían izado la bandera nacional sobre el órgano de poder regional: el consejo regional. Ambos audaces fueron detenidos, trasladados a la dirección del departamento de asuntos internos, y se informó a la fiscalía y al comité regional del partido comunista. Se llevó a cabo una sesión judicial urgente. A los muchachos (eran Volodymyr Dubovyk y Viktor Korniichuk, oriundos del pueblo de Vysoke, distrito de Cherniakhiv) les sentenciaron a 15 días de arresto a cada uno. En el centro de detención preventiva los golpearon brutalmente. Al finalizar el plazo de detención de 15 días, se celebró un nuevo juicio y a cada uno le sentenciaron a dos años de prisión. Por desgracia, como demostró la realidad, no fueron los últimos en este camino espinoso. El 2 de abril de 1990, el recién elegido consejo municipal democrático, en su primera sesión, eligió como su presidente a Vitalii Melnychuk, diputado del Consejo Popular de Ucrania (miembro de la facción de demócratas de 128 diputados). Inmediatamente, los miembros del Movimiento introdujeron en la sala una bandera azul y amarilla bajo los aplausos de los diputados y se la entregaron al presidente del consejo, quien la colocó en el centro de la presidencia. Los mismos miembros del Movimiento (los copresidentes de la organización municipal del Movimiento Popular de Ucrania, yo, Viacheslav Dekhtiievskyi y Valerii Kolosivskyi), por encargo de la asamblea, presentaron una propuesta al Consejo: permitir el uso de la simbología nacional ucraniana en el territorio de la ciudad de Zhytomyr. La sesión del consejo municipal sobre este asunto se fijó para el 24 de mayo de 1990. Antes de la sesión, escribí un estudio histórico sobre la simbología nacional ucraniana y, en forma de folleto titulado “El origen de la simbología nacional ucraniana” (500 ejemplares), lo publiqué en el rotaprint del comité ejecutivo municipal. El folleto se repartió a todos los participantes de la sesión, ante todo a los diputados, lo que influyó positivamente en su voluntad. Tras el debate del tema, el consejo municipal, por mayoría absoluta de votos, tomó la decisión “Sobre el uso de la simbología nacional ucraniana en el territorio de la ciudad de Zhytomyr”, con la cual permitió a las organizaciones sociales, instituciones y ciudadanos el uso de la simbología nacional (la bandera azul y amarilla, el escudo: el Tridente, y el himno “Aún no ha muerto Ucrania...”). Votaron a favor de esta decisión la mayoría de los diputados de las nacionalidades presentes en el Consejo: ucranianos, polacos, rusos, judíos, checos. En aquel momento también se adoptó el nuevo escudo de la ciudad. La bandera nacional ucraniana (pronto, estatal), instalada sobre el ayuntamiento de la ciudad el 13 de junio de 1990, a pesar de la voluntad y la presión de los adeptos del sistema imperial totalitario y antiaucraniano, ondea orgullosa sobre la ciudad hasta el día de hoy. Estoy seguro: ¡para siempre! Teniendo en cuenta que en el recién elegido consejo municipal predominaba una mayoría democrática, que eligió como presidente del consejo al demócrata Vitalii Melnychuk, la organización del Movimiento decidió izar la simbología nacional sobre Zhytomyr. Con esta propuesta, los líderes del MPU municipal se dirigieron por escrito al presidente del consejo, V. Melnychuk, asegurándole que el aspecto organizativo del asunto lo asumía el Movimiento: la fabricación del mástil para izar la bandera, del emblema metálico de latón (el Tridente), la confección de la bandera, en fin, la instalación del mástil en el frontón del edificio del consejo y su fijación en la pared junto a la bandera roja y azul de la RSS de Ucrania, vigente en aquel entonces. Todo el trabajo necesario lo realizarían los miembros del Movimiento. El presidente del consejo involucró para ello a la presidencia en funciones. Los miembros del Movimiento decidieron ocuparse del asunto por la tarde, para no atraer la atención de personas innecesarias. Tan pronto como oscureció, un grupo de activistas con los materiales necesarios subió a través del desván hasta el frontón donde debía estar la bandera. Instalamos la bandera yo, Mykhailo Dvernyk, Andrii Melnychuk, Yurko Balaban (quienes fabricaron el Tridente y el mástil), Viacheslav Dekhtiievskyi, Vasyl Levchenko, Oleksandr Zazymko e Ivan Lavrynenko. Uno de los que participó directamente en la instalación de la bandera azul y amarilla sobre el edificio del consejo municipal de Zhytomyr es el trabajador de la fábrica de tornos automáticos, tornero-rectificador Mykhailo Dvernyk. ¿Por qué eligieron precisamente el 13 de junio? Porque al día siguiente, el 14 de junio, los comunistas convocaron una sesión del consejo regional “rojo”. Y para fastidiarlos, eligieron esa fecha. El efecto fue extraordinario: durante varios meses seguidos, los habitantes de Zhytomyr iban a ver la nueva bandera, de la cual hasta hace poco temían incluso hablar. La bandera fue arrancada varias veces por la noche por “desconocidos”, en realidad, milicianos, por orden de los líderes “rojos” de la región. ¡Pero en vano! La volvían a izar en el asta del edificio del consejo municipal. Testificaba con orgullo: ¡El Estado Ucraniano debe existir! Los miembros del Movimiento también instalaron una alta torre metálica de diez metros con la bandera nacional junto al busto de Taras Shevchenko. También la arrancaban varias veces los “servidores del diablo rojo”, sin embargo, arriba aparecía una nueva bandera de la libertad. Posteriormente, los miembros del Movimiento introdujeron la bandera ucraniana en la sala de sesiones del consejo municipal durante la sesión ordinaria y se la entregaron al presidente Vitalii Melnychuk. Ya después de la proclamación por parte de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania del Acta de Independencia Estatal de Ucrania el 24 de agosto de 1991, y de las elecciones del Presidente de Ucrania y el Referéndum en apoyo al Acta de Independencia Estatal de Ucrania, y del apoyo colosal de los votantes de Ucrania, el 28 de enero de 1992 la Rada Suprema de Ucrania adoptó la Resolución sobre la declaración como símbolos estatales de Ucrania de la bandera azul y amarilla, el escudo (el Tridente) y el himno (la canción “Aún no ha muerto Ucrania...”), los cuales comenzaron a utilizarse masivamente en todos los actos oficiales solemnes. Sin embargo, en Zhytomyr, las autoridades regionales no se apresuraban a retirar la vieja bandera e instalar la nueva. Entonces, exigí al presidente del consejo regional, Stanislav Rashevskyi, que retirara la vieja bandera e instalara la nueva. Este empezó a escurrir el bulto, diciendo que no tenían tal bandera; en ese mismo momento saqué de mi bolsa una bandera azul y amarilla de gran tamaño y se la entregué al presidente, pues preveía tal desarrollo de los acontecimientos. Exigí al presidente del consejo que llamara inmediatamente al administrador y cambiara las banderas. Lo cual se hizo de inmediato. Esto ocurrió en los primeros días de febrero de 1992. El 13 de junio de 2025 tuvieron lugar las celebraciones cerca del ayuntamiento.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

IMÁGENES DE UCRANIANAS EMBLEMÁTICAS, INMORTALIZADAS POR LA PALABRA Y EL PINCEL: un proyecto de libro sobre contemporáneas invencibles e indomables

Un asombroso proyecto de libro fue presentado con esta edición en Leópolis por la escritora y artista local Marichka Dzvinka (Mariya Sira). (Marichka Dzvinka (Mariya Sira). En la ola de la inspiración: retratos, ensayos, obras poéticas. Leópolis: Prostir-M, 2025. 308 p.). La inusualidad, la originalidad y un buen motivo para dedicar unas buenas palabras a un libro creado con talento se aprecian en varios aspectos. Pero destacaré tres, los más convincentemente elocuentes. Mykola TYMOSHYK Originalidad de la idea creativa La esencia de la idea consistía en mostrar y afirmar en nuestro campo informativo nacional —desmedidamente desordenado, degradado, torcido, atestado de basura verbal y sucias tecnologías ideológicas— a la mujer contemporánea. Pero no en su percepción tradicional como mujer guardiana de la estirpe o de toda la nación, sino como una Personalidad, dotada de una serie de virtudes y talentos celestiales que, a primera vista, no siempre son visibles. Esto se vuelve visiblemente elocuente cuando conoces el alma de tal heroína, cuando tocas su mundo espiritual, cuando sientes la energía de su pensamiento o de su acción. El libro presenta cerca de treinta ensayos precisamente sobre tales mujeres. Son aquellas que, de una forma u otra, se encontraron en ciertos andenes de la vida de la autora y cuya comunicación “a la distancia del alma y del corazón” resultó consonante con sus pensamientos y aspiraciones. Por profesión, las heroínas de estos ensayos son diferentes: escritoras, médicas, abogadas, periodistas, artistas, maestras, cantantes. Por vocación del alma y aspiraciones: educadoras, voluntarias, benefactoras, mecenas, despertadoras de la conciencia nacional y la memoria genética, adormecidas por extranjeros y por sus propios traidores jenízaros. Lo común que las une es el talento para la palabra, la canción, el pincel, la creatividad en general. Es también el deseo irrefrenable de todas y de cada una en particular de hacer el mundo más amable, más limpio, más honesto, más justo. Son aquellas que saben escuchar cómo “canta la flor”, cómo la niebla “baña en rocío” a la amapola roja, cómo quema la palma de la mano el viento que “sopló desde el confín paterno”… Entre tal espléndida inflorescencia están las famosas sesentistas Lina Kostenko y Halyna Hordasevych, las representantes de la “generación de invierno” Iryna Bondarieva y Liubov Dolyk, y conocidas figuras de la diáspora ucraniana como Halyna Kavka y Dariya Ivashko… He aquí solo un breve hecho de la Gólgota vital de Halyna Kavka, que hiela la sangre en las venas. Ella se enorgullece desde hace mucho tiempo de que en Estados Unidos la llamen una banderivka incorregible. No podría ser de otra manera. Porque proviene de esa familia que el poder bolchevique intentó exterminar hasta la raíz cuando pisó con sus botas sucias y sus intenciones coloniales las tierras de la indómita Galitzia. Su padre, Mykhailo Kavka, médico de profesión, uno de los organizadores del servicio médico de la OUN-UPA, legendario oficial de la UPA bajo el seudónimo de “Karpo”, libró un combate de varias horas contra fuerzas desiguales del NKVD cerca de su pueblo natal de Verkhnie Syniovydne y murió por Ucrania con la muerte de los valientes. Al no conseguir de su esposa arrestada, Mariya, ninguna confesión, los moscovitas asesinan brutalmente a la joven mujer, madre de tres hijos pequeños. El más pequeño, Mykhailyk, tenía dos años; la mayor, Oksana, diez; y la propia Halyna, heroína de este ensayo, siete… Habiendo terminado ya en la edad adulta en la emigración, Halyna Kavka, siendo enfermera, dedicó toda su vida a devolver la verdad sobre la OUN-UPA (publicó una serie de libros sobre esto) y a una ayuda sustancial a Ucrania (creó la fundación benéfica internacional “¡Gloria a Ucrania!”). Uno de sus proyectos es la creación en Verkhnie Syniovydne de un centro museístico integral de la OUN-UPA, que debe incluir una biblioteca-archivo, el Vía Crucis y el búnker recientemente abierto y completamente ordenado… Originalidad de los métodos de realización Probablemente, ante cada persona que se propuso salir ante la gente con su propio libro, surgió la pregunta inquietante: ¿cómo crearlo fuera de lo común, que no se parezca a decenas, cientos, miles de otros; cómo incitar al lector a ver entre líneas del relato lo que no siempre está en la superficie, lo que requiere un acertijo, una mirada especial? Marichka Dzvinka combina con éxito en este proyecto suyo dos alas de la creatividad que posee desde hace mucho tiempo de manera impecable: la Palabra y el Pincel. Por lo tanto, al conocer y preguntar a la heroína de su nuevo ensayo, la autora primero imaginariamente y luego con pinturas de colores dibujaba el retrato de su interlocutora. La originalidad y la singularidad de la técnica de creación de tales retratos radica en notar, destacar, fijar esa dominante a través de la cual se transmite la imagen, el carácter, la suerte de la retratada. Los medios son mínimos, pero transmiten con éxito las emociones, fijan los impulsos invisibles del alma, llenan de sentimientos, transmiten las colisiones vitales con colores elocuentes. Los retratos, en los que predominan los colores amarillo-azul y rojo-negro, resultan verdaderamente soleados, porque la maestra poeta y maestra artista posee verdaderamente el talento de ver y sentir el alma humana. Originales son también los propios textos de los ensayos. Los cánones clásicos de la creación del género de ensayo aquí son conscientemente violados por adiciones-inserciones. Pero, en mi opinión, están lógicamente motivados por la propia idea. Tales elementos aquí son dos: los mejores ejemplos poéticos o en prosa de las heroínas del relato (si se trata de poetas, escritoras o periodistas) y recortes de las páginas de Facebook, donde los lectores dejan sus pensamientos sobre las heroínas, cuyos retratos realizados por la autora del libro interesaron o tocaron de alguna manera los bordes de sus corazones. En este caso, el libro desempeña el papel de una especie de antología de ejemplos poéticos o una rama de discusiones de los lectores sobre la existencia, el lugar y la misión de la poesía o el arte en la vida cotidiana. Sobre la acción y la misión de las “olas de inspiración” Estoy convencido de que tal libro tendrá constantemente su propio lector especial. Se trata de aquellos que saben ver lo extraordinario en lo cotidiano, que son capaces de notar, según Oleksandr Dovzhenko, estrellas en los charcos domésticos, que en la oscuridad gris-negra de la inquietante cotidianidad y los miedos de la guerra buscan la aparición del arcoíris con sus siete colores y setecientos matices. Este libro inspira con hermosas virtudes morales y talentos de los héroes, descubre nuevos nombres de los modestos y obsesionados con la idea del renacimiento ucraniano, los “guerreros de la luz” y la “flor de la nación”. Finalmente, convence de que ninguna fuerza oscura es capaz de detener o destruir lo que está llamado por el Cielo a Crear y Vencer.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Noticias Unidas: ayer – una necesidad, hoy – un dilema

Yehor KASENIUK, estudiante de la NUBiP, Kyiv. El teletón nacional “Noticias Unidas”, lanzado el 24 de febrero de 2022, en el primer día de la guerra a gran escala, tenía como objetivo contrarrestar la desinformación rusa y proporcionar información operativa a los espectadores a través de fuentes oficiales. Para ello, se unieron los principales grupos mediáticos del país, entre los cuales se dividieron los espacios de emisión. Inicialmente, el maratón se consideró una solución anticrisis temporal, sin embargo, con el tiempo, provocó muchas críticas debido a la falta de pluralismo, la ausencia de voces opositoras y sospechas de una influencia excesiva del gobierno en el contenido de la información. El inicio de la invasión a gran escala estuvo acompañado de pánico y desorientación, causados por la falta de fuentes fiables y la incertidumbre de la situación. Precisamente este vacío debía ser llenado por el maratón: la única fuente de información verificada que transmitía las 24 horas los acontecimientos urgentes en modo “aquí y ahora”, donde un canal de televisión reemplazaba a otro al final de su espacio. Entonces, fue una herramienta estatal sumamente importante que ayudó a mantener la unidad, la confianza y la calma en los primeros días de shock. Sin embargo, ahora que la guerra dura ya el cuarto año, cada vez suena más a menudo la pregunta: “¿Necesitamos el maratón en este formato?”. Según los resultados de las encuestas, alrededor del 60% de los periodistas consideran que “Noticias Unidas” es una forma de censura. Y el nivel de confianza del espectador promedio ha disminuido un 40% desde 2022 y actualmente se sitúa en solo el 36%. La crítica principal se refiere al desplazamiento de puntos de vista alternativos. Canales de televisión como “Espreso”, “5 Kanal” y “Pryamyi”, vinculados al expresidente Petro Poroshenko, intentaron repetidamente unirse al maratón, sin embargo, según las palabras del director general de “5 Kanal”, Volodymyr Mzhelskyi, “no los esperaban allí”. Los estudios de monitoreo de medios también señalan el uso de la plataforma para relaciones públicas políticas, en particular por parte del canal de televisión “Rada”. Multitud de organizaciones mundiales critican el maratón; Estados Unidos, en su informe sobre derechos humanos de 2023, señaló: la ausencia de canales de oposición en el teletón “asegura al gobierno un nivel sin precedentes de control sobre las noticias de televisión en horario estelar”. La Comisión Europea expresó públicamente su preocupación respecto al maratón. En el informe sobre la ampliación de la UE de octubre de 2024, pidió restaurar un “panorama mediático transparente, pluralista e independiente” en Ucrania, y Bruselas condenó la financiación del teletón con cargo al presupuesto estatal y puso en duda su objetividad. Un estrato separado de críticas se refiere a la confianza y el interés de la audiencia. Según un estudio de USAID-Internews, el año pasado el 86% de los ucranianos conocía el formato de “Noticias Unidas”, pero solo el 47% lo veía regularmente. Muchos de ellos vinculan esto con que “el formato se ha agotado” y piden devolver la emisión independiente de cada canal de televisión. La directora del Instituto de Información Masiva, Oksana Romaniuk, señala: “No me gustaría que la confianza en el periodismo ucraniano y sus iniciativas durante la guerra se viera socavada por historias como esta, que parecen censura. La existencia de tal maratón de alguna manera desvaloriza la confianza en otros periodistas. Y la confianza es nuestro principal recurso”. Es decir, en opinión de muchos expertos, actualmente “Noticias Unidas” se parece más a una herramienta de lucha política o de estabilización de los estados de ánimo sociales, y no a una plataforma para una información completa. Y, aun así, cabe reconocer que al principio de la guerra el maratón cumplió brillantemente las tareas encomendadas. Llenó el déficit de recursos en los medios, redujo la carga sobre las redacciones. Como señala el experto en medios Otar Dovzhenko, el maratón “satisfizo las necesidades vitales de la sociedad y de los profesionales de la televisión”: los espectadores recibían información verificada de fuentes primarias, y los propios canales de televisión, la posibilidad de apoyarse mutuamente. El gobierno y la dirección de los medios afirman que las redacciones mantienen su independencia dentro de sus espacios. El ministro de Cultura y Política de Información, Oleksandr Tkachenko, declaró repetidamente en 2022-2023 que el maratón continuaría “hasta la victoria”. En el presupuesto para 2023 se asignaron 1.900 millones de grivnas para la seguridad de la información, incluida la financiación del teletón. Sin embargo, precisamente esto –la financiación excesiva– se convirtió en otra razón para la crítica: muchos profesionales de los medios consideran que estos fondos podrían haberse destinado a otros fines importantes. El director general de 1+1 media, Yaroslav Pakholchuk, califica las acusaciones de censura como “inventadas” y afirma que la coordinación con los militares ocurre solo por razones de seguridad. Él insiste: el maratón sigue cumpliendo una serie de funciones importantes. Y, en efecto: “Noticias Unidas” fue uno de los principales factores de consolidación mediática y social en los días más difíciles. Su contribución a la lucha contra la desinformación enemiga es difícil de sobreestimar. Es parte de las razones por las que Ucrania resistió. El problema no está en la idea en sí, sino en que se detuvo en el pasado. Hoy ya no es 2022. Los ucranianos ya no necesitan calmarse a sí mismos con la emisión. Nos hemos acostumbrado. La realidad es cruel, pero conocida. El formato de “Noticias Unidas” debe cambiar o volver a su propósito inicial: informar, a pesar del tiempo, las circunstancias, el miedo y el beneficio. Llevar la luz de la verdad en el momento más oscuro. Y hacerlo de manera honesta, abierta y profesional.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

contra Moscú. Continuación de la lucha de liberación desde el extranjero” (2009). ¿Quién es él, este dignatario, abnegado trabajador de la ilustración, que ofreció sus libros no solo para los fondos del Museo de Historia Local de Denysiv (60 ejemplares), la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil (62 libros) y el Museo de la Lucha de Liberación Nacional de la región de Ternópil (17 libros)? Donaciones similares las ofreció amablemente también en Leópolis e Ivano-Frankivsk. Oleksandr Panchenko nació el 21 de septiembre de 1961 en el pueblo de Berbenytsi, distrito de Lokhvytsia, región de Poltava. Se graduó en la Escuela Superior de Ingeniería Naval y en la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv. Sirvió como oficial en submarinos nucleares de la Flota del Norte (en el Círculo Polar Ártico). Tras pasar a la reserva, trabajó en órganos de la administración estatal y como consultor en empresas de la ciudad de Lokhvytsia. Durante más de 30 años ha trabajado como abogado en el ámbito del derecho penal, civil y mercantil en la defensa de los derechos humanos. La región de Ternópil valoró altamente la respetable obra de Oleksandr Panchenko en el campo del movimiento de liberación nacional, otorgándole el título de laureado del Premio Panucraniano Hermanos Lepkyi (2019), y el 31 de mayo de este año tuvo lugar la entrega de las medallas de Symon Petliura a cinco dignatarios. Entre ellos se encuentra el doctor en derecho, profesor adjunto de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich, RFA), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, de la Asociación de Escritores Ucranianos, científico, miembro de Prosvita, investigador, escritor, autor de 20 libros de periodismo político y estudios ucranianos, compilador de 22 libros de memorias y colecciones de artículos sobre figuras destacadas del movimiento de liberación nacional ucraniano, Oleksandr Panchenko. La comunidad de Kolomyia, las autoridades municipales y distritales de Kolomyia, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko del distrito y la ciudad, y la ONG Sociedad Panucraniana Pokuttya expresan sus sinceras condolencias a la familia, compañeros de armas, amigos y conocidos con motivo del fallecimiento prematuro del difunto Mykhailo Dmytriv. Pedimos al Señor Dios: perdona sus pecados voluntarios e involuntarios, recibe su alma en tu Reino. Con devoción inclinamos nuestras cabezas y rezamos al Altísimo por el respeto y la memoria del glorioso hijo del pueblo ucraniano. Los miembros de Prosvita de la región de Kolomyia

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Generosos obsequios

Bohdan SAVAK, director del Museo de Historia Local de Denysiv, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita, región de Ternópil. Desde hace mucho tiempo, la gente del pueblo de Denysiv, en la región de Ternópil, conserva una buena tradición: el amor y el respeto por los libros. Y esta iniciativa fue iniciada por el párroco local, el padre Yosyp Vitoshynskyi (1838–1901). Precisamente gracias a sus esfuerzos, en nuestro pueblo surgió la primera sala de lectura de Prosvita después de Leópolis (1870), se creó el primer coro campesino de cien voces de la Galicia de aquel entonces (el padre Yosyp era su director), que con sus conciertos recorrió todos los asentamientos más grandes del oeste de Ucrania, se fundó la escuela popular de directores de coro y orquestas de viento (1878) y se llevaron a cabo muchas otras iniciativas nobles. Desde entonces, por tradición, los habitantes de Denysiv aman los libros, leen mucho y tienen bibliotecas domésticas. Gracias a esta iniciativa cultural, nuestro pueblo también se hizo famoso por ser la cuna de siete escritores: Ilko Kuziv (1874–1916), Hryhorii Hlynka (1875–1966), Ivanna Blazhkevych (1886–1977), Yevhen Borodievych (1889–1924), Mykhailo Sharyk (1901–1979), Tetiana Fedoriv (1922–1989), Bohdan Mazepa (1928–1978). Lamentablemente, todos los mencionados, excepto Ivanna Blazhkevych, emigraron a países extranjeros debido a la "liberación" moscovita-bolchevique, pero con sus obras glorificaron a su pequeña patria. Nuestro pueblo también es conocido porque hoy funcionan aquí tres museos: el de historia local (fundado en 1967), el conmemorativo de Ivanna Blazhkevych (1986) y el del III Gran Congreso Extraordinario de la OUN en su granja Vesnivka (2014). Todas estas instituciones museísticas de cultura también poseen bibliotecas respetables. Y hace unos días, nuestro museo de historia local se enriqueció con una nueva adquisición: del abogado de la ciudad de Lokhvytsia, en la región de Poltava, Oleksandr Panchenko, llegó un paquete de valiosos libros de su autoría. Entre ellos, varios sobre los delegados del III Gran Congreso Extraordinario de la OUN, que tuvo lugar del 21 al 25 de agosto de 1943 en la granja Vesnivka de Denysiv. Hasta ahora, en la región de Ternópil, pocos saben que el referente financiero de la OUN-UPA era oriundo del pueblo de Ozerna, antiguamente del distrito de Zboriv, ahora del distrito de Ternópil. Pero los lectores de la región de Poltava, gracias a los libros de Oleksandr Panchenko, lo saben. El Sr. Oleksandr viajó dos veces a Múnich para visitar a Zinovii Martsiuk. En consecuencia, escribió dos libros sobre estas visitas: "Del archivo de Martsiuk: Finanzas, Posiciones regionales de la OUN y el UHVR..." (2004) y "Posiciones regionales y finanzas de la OUN y la UPA" (2005). En ellos se cuenta que Zinovii Martsiuk es una persona decente y modesta. Pero un círculo bastante pequeño de personas sabe de él, porque no trabajó para la publicidad, sino para la Madre Ucrania, por eso hablaba de sí mismo y compartía su documentación con cautela, bajo el principio de que el dinero ama el silencio. También se han donado al museo libros compilados y con prólogos de Oleksandr Panchenko sobre delegados individuales del III GCE de la OUN: del padre Ivan Hrynokh "Dios y Ucrania sobre todo" (2007), de Lev y Daria Rebet "OUN, Nación, democracia, Ucrania" (2013), "Mykola Lebed y la figura destacada de la lucha de la OUN, la UPA, el UHVR" (2011), de Myroslav Prokop "En la lucha por la Independencia de Ucrania" (2025). Es grato señalar que el autor también escribió y envió muchos otros libros, en particular sobre la última enlace de Roman Shukhevych, Halyna Dydyk, "La enlace Halyna Dydyk. ...Lamentablemente, también estoy viva..." (2007), sobre la cual quiero contar con más detalle. Tras cumplir su condena, después de salir a la llamada "libertad", los servicios especiales soviéticos prohibieron a Halyna Dydyk, como criminal peligrosa, residir en el territorio del oeste de Ucrania. Sin embargo, bajo su propio riesgo, Ivanna Blazhkevych la registró en su domicilio en el pueblo de Denysiv. Más tarde, cuando las autoridades de entonces se enteraron de este registro, causaron un verdadero alboroto, y Halyna Dydyk, tras registrarse, se fue a algún lugar por sus asuntos. Comenzó una verdadera cacería, que no dio resultados. Entonces se estableció una vigilancia las 24 horas alrededor de la casa de Ivanna Blazhkevych. Una vez, cuando apareció Halyna Dydyk, detrás de ella entró en la vivienda de la escritora la jefa del consejo rural, Mariia Tusevych, y le pidió que mostrara su pasaporte. Ella lo mostró, y aquella puso en él un sello de "salida" y salió de la casa. En el archivo de la casa-museo de Ivanna Blazhkevych se conservaban hasta hace poco 10 cartas, fechadas entre 1974 y 1976, escritas por Halyna Dydyk después de este registro. (Actualmente han sido entregadas para su custodia al Archivo Estatal de la región de Ternópil). Reflexionando sobre el tema de este registro, se me ocurre que, tal vez, debido a alguna prisa o negligencia en la oficina de pasaportes, al principio no se dieron cuenta de a quién habían registrado. Y Halyna Dydyk se delató a sí misma. En aquel entonces, mantenía correspondencia con Sofiia Kokovska, esposa del escritor Frants Kokovskyi, asesinado por los agentes del NKVD, quien vivía en Estados Unidos. Así, en una carta de mediados de 1973, escribe: "Me registré más cerca de casa en Denysiv con Ivanna Blazhkevych, y voy hacia ella, tal vez me quede allí para el invierno". Los servicios especiales soviéticos se interesaban por los pensamientos y estados de ánimo de sus pupilos que se comunicaban con los "nacionalistas burgueses ucranianos" que vivían, como tras un muro de hierro, en los países capitalistas. Oleksandr Panchenko abría, leía y releía estas cartas, más aún si estaban escritas por personas que les interesaban. En otra carta del 2 de diciembre de 1973, leemos: "Todo sigue igual para mí. Vivo en Denysiv. Probablemente iré otra vez al hospital para operarme de la otra pierna. Y luego, más cerca del verano, será más fácil". Y en una carta del 30 de enero de 1974, ya desde Donetsk, escribió: "Quería comprarme una casita en Denysiv en el vecindario cerca de Blazhkevych, ya todo estaba hablado, pero, lamentablemente, no salió, y no dejo de soñar con una casita sobre patas de gallina". (Estas cartas se conservan en el Museo de Historia Local de Berezhany). No la compró. No estaba destinado. Halyna Dydyk murió en la región de Cherkasy. Está enterrada en Berezhany. Oleksandr Panchenko envió estos y otros libros de su biblioteca personal como regalo con motivo del centenario del nacimiento del ex presidente del Consejo Político de la OUN en el extranjero, nuestro compatriota (del pueblo de Koshliaky, distrito de Ternópil), el Dr. Anatol Kaminskyi. Por cierto, él también es el compilador y autor del prólogo del libro Anatol Kaminskyi "El prólogo" en la guerra fría. El 1 de julio de 2025, a las 5:00 de la mañana, a los 76 años de edad, partió a los mejores mundos Mykhailo Dmytriv, hijo de Andrii. Escultor conocido, artista-diseñador, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (1979), con educación superior, graduado del Instituto de Arte de Kyiv. Mykhailo Dmytriv nació el 27 de mayo de 1950 en el pueblo de Vovchukhy, distrito de Horodok, región de Leópolis. Su padre fue sotnik de la UPA y su madre participante en las luchas de liberación nacional, por lo que durante muchos años fue perseguido por el estigma de ser hijo de "enemigos del pueblo". En 1979 fue acusado de nacionalismo burgués ucraniano, por lo que se vio obligado a mudarse al pueblo de Mala Snitynka, distrito de Fastiv, en la región de Kyiv, donde durante tres años fue pintor de la brigada de construcción de la granja estatal "Fastivskyi". Desde 1993 fue director de la escuela infantil de arte de bellas artes. Desde 1989 fue presidente de la célula local de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (posteriormente "Prosvita"). Mykhailo Dmytriv fue participante de diversas exposiciones y simposios de escultura ucranianos e internacionales.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Despedida terrenal de Mykhailo Dmytriv

1968, autor de numerosos monumentos, composiciones escultóricas y conjuntos. Sus mejores obras: el monumento a Vasyl Stefanyk (1979) en el pueblo de Yasenív, raión de Brody, en la óblast de Leópolis; el monumento a Kyrylo Stetsenko (pueblo de Veprik, Fastiv); el monumento "Kobzar" (1991) en Kosiv (óblast de Ivano-Frankivsk); el monumento "A las víctimas de las represiones bolcheviques" (ciudad de Horodok, óblast de Leópolis); el monumento "A las víctimas del Holodomor" (1997) en el pueblo de Palanychentsi (Fastiv); autor de la composición "Pietà (Operación "Vístula")", 1999; autor de medallas: "A los nacidos en la ciudad heroica de Kyiv", "100 años del nacimiento de K. Stetsenko" (ambas de 1982), "Tierra y gente" (1984), M. Boichuk (1990); autor de esculturas para la iglesia "Olga y Volodymyr" (1992, ciudad de Hamilton, Canadá), esculturas "Adán y Eva", "Carmen" (2002), "Monje" (2003), todas en Austria; autor del monumento a Vasyl Stefanyk en la ciudad de Kolomyia (2023), cuya inauguración fue ampliamente difundida en las páginas del periódico "Slovo Prosvity" y de los semanarios "Halytska Prosvita" (Ivano-Frankivsk) y "Vilnyi holos" (Kolomyia). Mykhailo Dmytriv es laureado con el premio literario y artístico Volodymyr Kosovskyi; su nombre fue incluido en la Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea, y ha sido condecorado con numerosas distinciones, entre ellas la más alta distinción de Prosvita, la medalla "Budivnychyi Ukrainy" (Constructor de Ucrania). Con motivo de su 75.º aniversario (25 de mayo de 2025) se publicó el libro "El camino de Mykhailo Dmytriv", del reconocido escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko y con el premio literario Vasyl Stefanyk, Roman Horak. Alta dignidad humana, preservación y desarrollo de la cultura nacional, de las costumbres y tradiciones populares, laboriosidad, devoción a la idea nacional ucraniana, voluntariado: todo esto es propio de Mykhailo Dmytriv. La comunidad Kolo-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Aquel que “caminaba entre la negra malicia”

Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. A menudo recuerdo, especialmente en los días de aniversario, a este científico y literato asombrosamente trabajador y me impresiona la magnitud de sus logros científicos y puramente creativos. Recuerdo cómo me impresionó el índice biobibliográfico de las obras de P. P. Rotach, publicado por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en el trágico año 2007, cuando su alma partió hacia el más allá. Allí se registraron 3128 entradas. No estoy seguro de que esta sea la cifra completa: una lista exhaustivamente verificada de artículos, investigaciones, reseñas, estudios de historia local publicados por Petro Rotach, así como su labor como compilador, autor de prólogos, notas, y su participación en la publicación de obras de escritores ucranianos como L. Borovykovskyi, Hr. Kovalenko, O. L. Izarskyi, las memorias de M. Kononenko y otros. Solo en la revista “Arkhivy Ukrainy”, Petro Rotach publicó 577 artículos biográficos dedicados a la historia literaria de su Poltava natal. Lamentablemente, en 1971, en la etapa final de presentación, se interrumpió la publicación del diccionario “Literaturna Poltavshchyna”. Supongo que fue porque P. Rotach publicó por primera vez las biografías de escritores reprimidos. Y los trabajos y días de este abnegado de la ciencia y la literatura fueron complejos y tensos. El destino de Petro Rotach, quien vio la luz el 24 de enero de 1925 en la granja Kalenivshchyna, en la región de Romny, fue recorrer caminos espinosos (“Caminos empinados, empinados se extendían”) en tiempos extremadamente desfavorables para la actividad creativa. Durante toda su vida pendió sobre él la espada de Damocles, que por voluntad del sistema totalitario soviético podía caer sobre su cabeza en cualquier momento. Los órganos de la KGB vigilaban diligentemente a este, como se llamaba modestamente a sí mismo Petro Petrovych, “trabajador cultural de a pie”, quien era considerado poco fiable ya por el hecho de provenir de una familia desposeída (deskulakizada). Lo que especialmente irritaba a las autoridades era que él, habiendo estado como trabajador forzado (Ostarbeiter) en la Alemania hitleriana, estaba vinculado con centros de emigración política y cultural-literaria ucraniana en Europa. En 1943–1945 publicó sus obras poéticas y en prosa en el quincenal “Dozvillia”, en la revista de emigración “Proboiem” y en el periódico “Zemlia”, que era editado por el conocido científico y crítico literario ucraniano, figura pública y política Hryhorii Kostiuk. Allí, en Alemania, P. Rotach escribió y publicó en la revista “Proboiem” el relato “Sumne dytynstvo” bajo el seudónimo de P. Samotnyi, dedicado al Holodomor de 1932–1933. Por eso, la KGB le recordaba a Petro Rotach su existencia cada mes, citándolo a las llamadas conversaciones, que en esencia eran interrogatorios, intentando inclinarlo a la colaboración. Pero ni la vigilancia constante, ni la prohibición de publicar sus obras, ni la escucha de sus conversaciones telefónicas quebrantaron al científico “poco fiable”, quien respondía a las promesas de levantar la prohibición de publicar de la siguiente manera: “Que otros vigilen mejor a mí, antes que yo a alguien”. Trabajaba incansablemente, intentaba no desperdiciar ni un solo minuto libre; de esto me confesaba Petro Petrovych en nuestras conversaciones telefónicas. Contaba que siempre, ya fuera trabajando como periodista de radio, bibliotecario escolar, profesor de lengua y literatura, o profesor titular de lengua y literatura rusa en el departamento preparatorio del Instituto de Ingeniería y Construcción de Poltava, esperaba con impaciencia el final de la jornada laboral: se apresuraba a casa, a su escritorio, a su biblioteca, que llenaba con tanto amor, “rebañando” de su modesto presupuesto familiar a veces hasta los últimos karbovanets. Y lo más importante: Petro Rotach siempre mantuvo la alegría de espíritu y la fe shevchenkiana en la estrella afortunada de Ucrania. Sin embargo, el intransigente habitante de Poltava, firme e inquebrantable en sus convicciones, eludía hábilmente las prohibiciones y la vigilancia de los órganos represivos soviéticos: publicaba bajo seudónimos, enviaba sus trabajos al extranjero y allí aparecían impresos. Escribía conscientemente, como se suele decir, “para el cajón”, porque creía que llegarían aquellos tiempos en los que lograría dar a conocer lo que había creado, investigado y descubierto. Incluso ahora, mientras escribo estas líneas y sostengo ante mí el libro que me enviaron en 2003, “Yo hice lo que pude…” Cartas del profesor P. Mytropan desde Yugoslavia a P. Rotach en Poltava 1965–1988” (2000) con la siguiente dedicatoria: “Al querido Mykola Hryhorovych como buen recuerdo de Poltava y de los Días de Kotliarevskyi de parte de P. Rotach. 29.09.2003”, pienso en la publicación de un epistolario de enorme volumen de Petro Rotach, que, estoy convencido, permitirá conocer de manera más completa y amplia su laboratorio creativo y los horizontes espirituales, culturales e intelectuales de sus intereses de investigación y puramente creativos. Agradeciendo a Petro Petrovych por la publicación que hizo de las cartas y memorias y de varios trabajos del legado creativo del ucranista y rusista yugoslavo, crítico literario y traductor, ucraniano de origen, Petro Mytropan, quien pasó su infancia y juventud en Poltava, expresé mi pesar de que no existan en este libro sus cartas a su amigo y compatriota, quien señalaba que las cartas amistosas del “querido” de Petro Petrovych” “respiran energía, sed de actividad, curiosidad por la vida”. Sufriendo una presión insoportable por parte del régimen comunista, Petro Petrovych (ese era uno de los muchos seudónimos del literato) “no soltaba la pluma y, como podía, trabajaba en el campo literario”. Sobre esto escribió Petro Rotach en sus memorias “El transcurso de los años y los acontecimientos (Autobiográfico”): “El miedo a ser arrestado y encarcelado sin motivo, la humillación moral constante, la difusión de rumores falsos y las preocupaciones relacionadas con la prohibición de publicar y editar libros, las citaciones sistemáticas a la KGB para ‘conversaciones’ – todo esto constituía el triste trasfondo de mi vida durante casi medio siglo”. Y a pesar de todas las desgracias, desacuerdos y la difamación oficial de su nombre y obra, Petro Rotach recreaba persistente y laboriosamente en nombres y obras la historia literaria de la región de Poltava. Recordemos que fue precisamente el habitante de Poltava Petro Rotach quien, en tiempos totalitarios, tuvo el valor y la pasión investigadora de “recolectar” a sus compatriotas de Poltava, dispersos por el destino en mundos lejanos y cercanos, y crear el directorio bibliográfico “Dispersos por el extranjero: habitantes de Poltava en la emigración” (1998); sin este directorio enciclopédico, no se habría alcanzado la máxima plenitud posible en la revelación de los nombres de figuras de la cultura, la ciencia, las bellas letras, activistas sociales, el clero y políticos de la tierra natal en “Poltava literaria” y en la enciclopedia shevchenkiana de Poltava: “Shevchenkiana de Poltava” (Poltava, 2005–2009). Petro Rotach consideraba la creación del diccionario bibliográfico enciclopédico “Poltava literaria” como su principal deber nacional. Trabajó en este proyecto científico único durante más de 50 años, hasta el final de sus días terrenales, involucrando en el ocaso de su vida a su hijo, el arquitecto e historiador Oleksandr, en este trabajo. Precisamente gracias a los enérgicos esfuerzos de Oleksandr Petrovych Rotach se completó esta obra enciclopédica de tres volúmenes, que requería una revisión exhaustiva y importantes iniciativas organizativas para su realización editorial. Petro Rotach recorrió todo su camino consciente hacia Shevchenko, porque “ese camino”, afirmaba el científico y experto en Shevchenko en un “discurso no pronunciado junto al monumento a T. H. Shevchenko” titulado “Con Shevchenko, por nuestra Ucrania” el 9 de marzo de 2002, “es también el camino hacia uno mismo para cada uno de nosotros”. Le impresionaba y cautivaba la firmeza de la cosmovisión de Shevchenko, porque es aleccionadora: “me castigo, sufro, pero no me arrepiento”. “Esta firmeza surgía de un amor ilimitado por Ucrania”, leo estas líneas de un discurso no pronunciado por él, un recorte con el texto publicado en un periódico de Poltava que Petro Petrovych me envió en abril de 2002. Y Petro Rotach extraía su propia firmeza ideológica y ético-moral de Shevchenko, considerándolo su “maestro moral”. Se enorgullecía de que los vínculos del Kobzar con la región de Poltava fueran más fuertes que con otras regiones. Después de todo, Shevchenko estuvo en la región de Poltava tanto antes del exilio, en 1843–1846, como después de regresar del trabajo forzado como soldado, visitó más de cien ciudades, pueblos, aldeas y granjas, y escribió allí obras tan talentosas como “A los muertos, a los vivos…”, “La gran bóveda”, “La tumba excavada”, “El Cáucaso”, “Kholodnyi Yar”, “La criada”, “Salmos de David” y varias otras. Y cuando el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania comenzó a finales de los años 60 del siglo XX a trabajar en la creación de la “Enciclopedia Shevchenkiana”, que por orden del Partido Comunista desde Moscú solo se permitió publicar bajo el título de “Diccionario Shevchenkiano”, su colaborador constante, extremadamente responsable y productivo, fue el experto en Shevchenko de Poltava, Petro Rotach. Durante más de 60 años de trabajo literario, Petro Rotach publicó en muchas publicaciones periódicas ucranianas, rusas y ucranianas en el extranjero 1000 artículos, estudios, reseñas, referencias de historia local, parte de los cuales se incluyeron en los libros “Por espíritu, hermano de Taras” (1992), “Cerca del nido del ruiseñor” (1993), “Ivan Kotliarevskyi en la correspondencia” (1994), “Y la palabra, y el destino, y la memoria…” (2000), “Línea tras línea, año tras año…” (2005) y otros. Autor de las colecciones de poemas “Instante y eternidad” (1996), “Lo que sucedió, lo que no sucedió…” (1998), “A través de años de dolor y esperanza” (1999), “Espíritu del pasado” (1999) y otros, del directorio “Dispersos por el extranjero: habitantes de Poltava en la emigración” (1998), del calendario “Espigas del campo literario” (1999), de la colección de traducciones poéticas “Extraños sonidos de cuerdas poéticas” (2001), de la colección de ensayos literarios y de historia local “Estudios de Talalaivka” (2001) y otros. Petro Rotach participó como compilador, autor de prefacios, notas, etc., en las ediciones de las obras completas de L. Borovykovskyi (1967), “Relatos de la historia de Ucrania” de Hr. Kovalenko (1992), las novelas de Ol. Izarskyi “Poltava” (1999), “La capital sobre el Isar” (2002), sus mismos “Extractos de diarios” (2006), las memorias de M. Kononenko (1998) y otros. Autor de más de 1500 artículos enciclopédicos, en particular en el “Diccionario Shevchenkiano” (vol. 1, 1976, vol. 2, 1977), la Enciclopedia de la Literatura Ucraniana (vol. 1-3, 1988–1995), la Enciclopedia de la Ucrania Moderna (vol. 1–6, 2001–2006) y otros. Compiló el diccionario biobibliográfico “Poltava literaria” (revista “Archivos de Ucrania”, 1965–1971). Desde 1994, fue autor habitual de las restauradas “Noticias diocesanas de Poltava”, donde se publicaron materiales sobre la historia de la edición de la revista y sobre su primer editor M. D. Dumytrashko (1994, n.º 1), estudios sobre “Demyd Burko, figura eclesiástica y literato” (1997, n.º 4), “Santuarios eclesiásticos de la región de Poltava y Taras Shevchenko” (2004, n.º 10), un ensayo lírico sobre la iglesia de Pokrovska en el pueblo de Slobidka titulado “Como un pájaro azul” (2001, n.º 7), un fragmento de las memorias “El signo profético de la Madre de Dios” (2002, n.º 8). Laureado con el premio literario y artístico regional Panas Myrnyi (2000), el premio Pavlo Chubynskyi de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura (2001, en el campo del folclore y la etnografía). Miembro honorario de la Unión Panucraniana de Historiadores Locales (1993) y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (1998). Galardonado con el diploma de la Fundación Symon Petliura de Poltava (1995), la medalla de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania “Distinción honorífica” (2006 – “por una contribución significativa al renacimiento de la espiritualidad…”). Laureado con el premio de la Fundación Taras Shevchenko (2006) “por su larga, incansable y abnegada actividad científica y educativa en el campo de la cultura ucraniana, y su servicio incondicional a la idea nacional ucraniana”. Publicó cientos de artículos, reseñas, estudios y notas dedicados a los vínculos personales y creativos de Shevchenko con la región de Poltava, así como los libros “Desde el Udai hasta el Orel: páginas de la Shevchenkiana de Poltava”, “Bajo la corona del roble de Shevchenko”, “Desde Yahotyn hasta Poltava: Taras Shevchenko y la región de Poltava” y, por supuesto, la obra culminante: la primera enciclopedia regional personal de Shevchenko en Ucrania, la “Shevchenkiana de Poltava” en dos volúmenes. El inolvidable Petro Petrovych Rotach dedicó su incansable y abnegada labor científica, literaria y de historia local, así como su actividad en Prosvita, a la región de Poltava, querida por su corazón filial, a la que consideraba la “cuna de la espiritualidad nacional”. Estaba profundamente enamorado de su tierra, se enorgullecía de ella, tal como hoy la región de Poltava se enorgullece de su hijo fiel, que honesta e inquebrantablemente “caminó entre la maldad negra” por caminos empinados y bendijo aquellos días “en los que se inclinó hacia la verdad”.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡Zhiviela Hrvatska! ¡Gloria a Ucrania!

Ha concluido el IX Festival Ucraniano de canción, música, danza y artes visuales en Rijeka (Croacia). Ha quedado un regusto a viento fresco del Adriático en los labios, luz acumulada en el corazón y la impresión de una majestuosa y colorida fiesta en el alma. Y también gratitud hacia Olha y Viktor Kaminskyi, quienes año tras año —ya por novena vez— organizan esta unión polifónica de las culturas ucraniana y croata, que despliega sus alas hacia nuevos horizontes. Hoy, sobre la solemne clausura de la fiesta en Lovran. Halyna DATSIUK, periodista, ciudad de Lovran, Croacia. Seremos todos felices juntos, y el mundo brillará con rayos de amor de la misma manera que los ojos de la felicidad, es decir, los ojos de una persona feliz. Olha Kaminska Según el diccionario explicativo, un festival es un evento festivo que prevé atraer a un gran número de personas e introducir un soplo de aire fresco en la vida de una ciudad o pueblo. Desde que en Lovran, en un maravilloso parque costero, se inauguró la composición “El poeta y el pájaro” de los escultores ucranianos Volodymyr y Vasyl Odrekhivskyi en honor a Ivan Franko, un viento fresco de Ucrania ha soplado en el pueblo. El díptico escultórico en el paseo marítimo Lungomare fue inaugurado en memoria de la estancia de nuestro genial poeta y filósofo en 1909 para recibir tratamiento. Parece que Ivan Yakovych, hace 115 años, predijo y bendijo el desarrollo actual de los eventos culturales. El año pasado, en un encantador claro sobre el mar, tuvo lugar la inauguración del primer concurso de poesía, prosa y periodismo “Estrellas de Franko”, y este año, un evento asombroso cerró aquí el IX Festival Ucraniano de canción, música, danza y bellas artes en Rijeka (Croacia). Fue un acorde verdaderamente poderoso. Un buen centenar de artistas se reunió para la clausura solemne de un evento verdaderamente grande en el espacio cultural ucraniano-croata. Músicos, escritores, artistas, pintores, figuras públicas, niños y adultos, desde Kyiv, Zagreb, Úzhhorod, Rijeka, Polonia y Alemania, se unieron en ese momento en el mayor deseo: ver a nuestra Patria y a cada persona en ella feliz y libre. Una resonante ola de canciones cubrió el Adriático. Sincera gratitud, admiración y confesiones llenaron el espacio de belleza costera, añadiéndole el encanto ucraniano de las costas natales. Fue soleado y solemne, según el protocolo diplomático y el orden. Y en cada discurso lacónico reinaron la calidez, el amor, la luz, la fuerza de espíritu y la confianza en que somos una nación de creadores. ¡Por lo tanto, eterna! En su discurso de bienvenida, la esposa del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Croacia, Vasyl Kyrylych, la señora Nina Kyrylych, dijo que hoy en Ucrania es un día negro, y así es cada día. Cientos y miles de niños, familias y defensores mueren. Y pidió honrar la memoria de todos los ucranianos fallecidos a manos bárbaras de Putin. Tras un minuto de silencio, la señora Nina continuó: —Queridos amigos, si hoy ocurre algo de suma importancia en la vida cultural de los ucranianos en Croacia, es el Noveno Festival Ucraniano de canción, música, danza y bellas artes en Rijeka. “¿Puede haber arte en la madera dura y en la piedra? El arte es canción y oración”, pensaba el destacado escultor croata Ivan Meštrović. Preparando festivales, la señora Olha Kaminska puede confirmar esta verdad. Y el poeta ucraniano Ivan Franko, mientras recibía tratamiento en Lovran, escribió: “La canción y el trabajo son dos grandes fuerzas”. Le deseo, señora Olha, fuerza para seguir organizando festivales similares. Gracias a todos los participantes del festival, gracias a todos los que vinieron al festival desde Ucrania, gracias por llevar tan alto la cultura ucraniana”. En nombre de la Embajada de Ucrania en la República de Croacia, la señora Nina Kyrylych felicitó a Olha y Viktor Kaminskyi por el 15º aniversario de la fundación de la sociedad cultural y educativa ucraniana “Dnipro”-Rijeka y entregó a la señora Olha un ramo de lirios reales. El presidente del jurado del Segundo concurso de prosa, poesía, periodismo y declamación “Estrellas de Franko”, Oleksandr Balabko, dijo que, si existen momentos de felicidad en la vida, son precisamente como el de hoy. —Ivan Franko venía a Lovran para curar sus manos, que tanto hicieron por nuestra nación. Nosotros venimos aquí por la llamada del festival a Olha Kaminska, para curar nuestra alma, dolorida, herida. Pero es un alma ucraniana invicta. Y sintiendo la increíble aura junto al monumento a Ivan Franko, cada uno de nosotros repite: existimos, luchamos, afirmamos la ucranianidad con la canción, con la palabra ucraniana. Y se escribe aquí, les diré, maravillosamente, con facilidad. Porque esta ciudad y el festival inspiran. La escritora y artista Valentyna Davydenko dijo: —Veo aquí el árbol del linaje ucraniano en camisas bordadas, trajes, antiguos patrones de nuestros ancestros, en viburnos y coronas, pero, ante todo, en los rostros de estos niños del Centro Ucraniano de Zagreb. Este árbol del linaje nos reunió aquí, en la costa croata. Ahora los ucranianos, obligados a abandonar la patria, están dispersos por el mundo. Pero al mismo tiempo somos muy cercanos y juntos vivimos las difíciles noches de Kyiv y de cada ciudad ucraniana. En la portada de mi nuevo libro "Cantos de músicos errantes" hay un cuadro con espigas de trigo. Veo aquí a nuestra comunidad como estas espigas en unidad, comunicación, música de la palabra y la canción. Estoy agradecida a los organizadores del festival, que hacen más felices a muchos. ¡Y a los niños del Centro Ucraniano en Zagreb quiero decirles que los esperamos en nuestro concurso "Estrellas de Franko" con sus poemas y novelas, talentos literarios y musicales! Abrazamos a todos. En mi breve discurso, transmití los saludos al IX Festival Ucraniano del jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Mykhailovych Movchan. Dije que el semanario “Slovo Prosvity” tiene el honor de ser socio informativo del festival y cubrir rápidamente los principales eventos de este evento internacional. Especialmente para las “Estrellas de Franko” traje dos ejemplares de prueba del nuevo libro “La luz regresa”. Uno se lo regalé a Nina Kyrylych, esposa del Embajador Plenipotenciario de Ucrania en la República de Croacia, Vasyl Kyrylych. Otro, al estimado matrimonio Viktor y Olha Kaminskyi. Dije que bajo la portada del libro se trata de los eventos literarios y artísticos de mis amigos, que están presentes hoy en el festival. Aquí está el jardín de canciones de la Patria de Olha Kaminska, los cantos de los músicos errantes de Valentyna Davydenko, la decalogía de Oleksandr Balabko, aquí Ucrania reza con una canción junto con el coro “Darnychanka” de Petro Andriychuk, aquí mantiene la formación el concurso de canto coral en honor a Porfyrii Demutskyi el Coro Popular de Transcarpacia dirigido por Natalia Potapchuk-Petii. Estas personas talentosas trajeron desde Ucrania su ardiente amor por la cultura nativa, calentando con él el mar e iluminando las estrellas sobre Lovran. ¡Honor a tal festival! Leí a la selecta y querida compañía la última página de la portada del libro “La luz regresa”. “Ella es mi Universo y mi fuerza. Mi oración y mi libertad. Mi conversación con una estrella, con la primavera, con los nietos, con la ansiedad y la calma. Mi tesoro, apropiado con el Abecedario. Mi primera palabra, trazada en el cuaderno de líneas inclinadas en una escuela de Volinia. Ella es mi voz. Mis municiones por el Estado. Mi yo. ¡Porque ella es la Lengua Ucraniana!”. Y dije que en ningún otro lugar había encontrado tal concentrado de lengua ucraniana como aquí: en la playa, en el hotel, en los concursos, en todos los días del festival. Por lo tanto, brillaron las estrellas de Franko y se sembraron aquí granos ucranianos. Agradecí a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que sostienen el cielo del mundo. Agradecí a Ucrania, porque ella es la luz de Dios. Y dije que el Festival Ucraniano es un Universo que vivirá eternamente. Petro Andriychuk, presidente de la Unión Musical Panucraniana, agradeció a la organizadora del IX Festival Ucraniano, la Artista del Pueblo de Ucrania Olha Kaminska, a la presidenta de la sociedad ucraniana de Zagreb, Maria Meleshko, quien trajo un gran grupo de niños, participantes de la pequeña escuela de verano de lengua y cultura ucraniana, y a la esposa del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Croacia, Nina Kyrylych, por su labor en nombre de la ucranianidad. Se inclinó ante los representantes del pueblo croata por la ayuda en los momentos más difíciles para Ucrania. Agradeció a las personas que viven aquí por respetar las tradiciones locales croatas y por honrar nuestros santuarios, donde pisó el genio de Ivan Franko. En nombre de la Unión Musical Panucraniana, Petro Oleksandrovych otorgó a la sociedad UKPT “Dnipro”-Rijeka, encabezada por la señora Olha Kaminska, un Diploma de Honor por su actividad en el campo de la cultura y la popularización de la creatividad, la literatura y el arte popular ucraniano en la República de Croacia. Las hermanas, el coro “Darnychanka” y el coro “Knyazha Volnytsia”, interpretaron juntas dos canciones sagradas para los ucranianos: “Unámonos, querida familia” con letra de Mykhailo Kameniuk y música de Vitalii Hazinskyi, y “Que viva la Ucrania libre” del cosaco carismático de Cherkasy, Mykola Shaposhnyk. La estrofa añadida tras el inicio de la guerra ruso-ucraniana fue recogida emocionalmente por un buen centenar de voces: Que viva, que viva Bucha e Irpin, Que vivan, que vivan Sumy e Irpin, Que florezca, que florezca la valiente Borodianka, Que perezcan los enemigos, por los siglos de los siglos. Y mientras sonaban las canciones, recordé el concierto de diciembre de 2022 por el 60º aniversario del coro popular “Darnychanka”. Esa noche cantaron en el límite entre el paraíso y el dolor. Parecía que Ucrania rezaba con sus canciones. Hasta el último momento no sabían si el concierto se llevaría a cabo, pero se prepararon mucho. En vísperas, 40 misiles volaban hacia Kyiv, sin embargo, los artistas realizaban con confianza el último ensayo antes de la actuación. Y a continuación citaré algunos párrafos del libro “La luz regresa”. “En el ensayo, de repente sonó el teléfono, qué bueno que mamá no lo apagó: “Hijo, ¿cómo estás?”. Salí volando de la sala como un pájaro para escuchar: “¡Todo bien, mamá!”. Charlé con mi hijo y me volví radiante hacia la familia de Darnychanka. Cuando un guerrero desde el frente bendice a su madre para que cante, ¡la canción se vuelve sagrada! ¡Adquiere la fuerza de la defensa aérea y de un potente generador de luz! Se convierte en un escudo de oración sobre Kyiv y en una Oranta sobre cada búnker en Bajmut y Lyman. La poderosa fuerza de la canción la sintió cada persona que vino al concierto de aniversario del querido y único colectivo. En el cual todos son voluntarios, y cuyos hijos en las Fuerzas Armadas de Ucrania defienden nuestra tierra y nuestra canción, dando la vida por ella. Gloria a los guerreros y gratitud eterna”. ¡Tal fuerza de la canción sentimos hoy en los momentos de la actuación de “Darnychanka” y “Knyazha Volnytsia”! Gracias al trabajador meritorio de las artes de Ucrania, director artístico del coro popular “Darnychanka”, Petro Andriychuk. ¡Bravo, querido Maestro! ¡Gracias al cielo por cultivar caballerosamente nuestro tesoro de canciones! La directora artística del Coro Popular de Transcarpacia, Natalia Potapchuk-Petii, dijo que aquí reina el espíritu de Ivan Franko y se escuchan sus versos inmortales, que se adaptan a la música y se convierten en canciones. Y la mejor de las canciones de Ivan Franko Instantes de la celebración: la esposa del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Croacia, Vasyl Kyrylych, Nina Kyrylych; la organizadora del festival, Olha Kaminska; la periodista Halyna Datsiuk; el escritor Oleksandr Balabko. Fotografía para el recuerdo del maravilloso evento bajo las "estrellas de Franko" en Lovran el 25 de junio de 2025.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de Ucrania. Gracias a todos los amigos croatas y amantes de la cultura de Ucrania. Gracias por entender que, al llenar el alma con nuestras canciones y tradiciones nativas, nos volvemos más cálidos y amables con todo y con todos los que nos rodean. Y por eso, todos ustedes son nuestros queridos y apreciados amigos”. *** Y yo quiero agradecer a la señora Olha Kaminska, quien posee un brillante don de organizadora y un estado de ánimo para la alegría de vivir. Para mí, ella es una “persona festiva”. Recuerdo nuestra entrevista en primavera en Kyiv, los recuerdos sobre cómo la música entró en su vida. En Ternópil, donde transcurrió la infancia de Olya, “la música era una especie de señal que llegaba desde los pisos inferiores de la Escuela de Música S. Krushelnytska, situada frente al edificio, un poco más abajo de donde vivíamos con mis padres… Los sonidos de la música eran el clarín matutino…”. Después vino la escuela de música con especialidad en piano, el Departamento de Dirección y Coro de la Escuela de Música Solomiya Krushelnytska de Ternópil. El Conservatorio de Kyiv, donde fue aceptada de inmediato en el departamento de canto, donde cayó “en manos” de una maravillosa profesora, la Artista del Pueblo de Ucrania Zoya Khrystych. En 2001, se graduó del recién creado departamento de dirección musical de la Academia de Música, con un diploma de honor como directora de ópera y teatro musical. Su examen estatal como directora fue la obra “Sofia Potocka” en el Teatro de Opereta, con música de Oleksandr Kostin, y el curador del proyecto fue Valerii Kurbanov. En la obra, Olha actuó tanto como la protagonista Sofia Potocka como directora. En el escenario “irrumpió” el género del musical en lengua ucraniana, que entonces casi no se escuchaba. En sus recuerdos líricos sobre la infancia, la joven Sofia cantaba “Letila zozulia” (“Volaba el cuco”): “¿cómo no voy a utilizar esta profunda canción ucraniana?”. Después vino una brillante carrera como cantante en el Teatro de Opereta de Kyiv: ¡interpretó todos los papeles principales! Y 20 papeles principales del repertorio operístico en el Teatro de Ópera Ivan Zajc de la ciudad croata de Rijeka. Sin embargo, incluso hoy, la señora Olha considera que para todos los vocalistas es importante cantar canciones en su lengua materna, la lengua nacional. “Es como los primeros pasos de un niño para dominar una caminata segura y firme sobre la tierra; así también, la canción popular muestra el camino correcto hacia el complejo mundo del dominio de la maestría vocal… Es necesario escuchar a tiempo en uno mismo la señal de SOS e ir a los brazos de la canción popular ucraniana, nativa y melodiosa. En cualquier caso, el “remedio” vocal para mi voz es la canción popular ucraniana y las obras de Amadeus Mozart. Aquí no desafinas ni pierdes la entonación, todo se escucha”. En el concierto de gala, Olha Kaminska interpretó la canción popular ucraniana “Letila zozulia”. En este canto, todo era auténtico y sincero. El dolor de la madre que despedía a su hijo a los soldados. Y nuestra lágrima de compasión por miles de madres ucranianas cuyos hijos hoy defienden nuestra tierra. Solo un talento dado por Dios puede abrazarse así con la canción nativa, sentirla y transmitirla a los oyentes. ¡Gracias, querida señora Olha! Y de nuevo echaré un vistazo al diccionario. La participación en el festival es un estado de la persona festiva: “homo feriens”. Tal persona tiene una visión positiva de la vida y sabe encontrar alegría en las cosas sencillas. Puede ser una persona que participa activamente en la vida social, asiste a eventos culturales, fiestas. Puede ser parte de una comunidad que valora las tradiciones y las celebraciones. “Homo feriens” es sobre el estado de cada uno de nosotros que estuvo en el Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Bellas Artes en Rijeka (Croacia), que se llevó a cabo con el apoyo del Consejo de Minorías Nacionales de la República de Croacia y del Condado de Primorje-Gorski Kotar. Con la sensación de fiesta envolvimos nuestros corazones para recordar cómo puede y debe ser la felicidad. La felicidad de cada persona. Y la felicidad de la Ucrania nativa. El socio informativo del IX Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Bellas Artes en Rijeka (Croacia) es el semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Slovo Prosvity”. su lengua, una especial. El código 4.5.0. significa “todo está tranquilo” o “todo está bien”. Así que el libro, al reunir bajo su portada 450 predicciones folclóricas, demuestra que mientras cuidemos nuestra diversidad lingüística y cultural, mientras tanto “todo está bien”, mientras tanto vive el pueblo. La portada y las ilustraciones del libro fueron realizadas por la talentosa artista profesional, filóloga militar, oficial de reserva, distinguida en educación de Ucrania y escritora Lesia Shydenko. Ella complementó el relato de la autora sobre la creación del libro y sobre la amistad que ahora las une. Y además hubo hermosas canciones de autor y música, ya que los colegas músicos vinieron a apoyar a la señora Oksana. Y después, autógrafos, fotografías para el recuerdo, sonrisas en los rostros de las personas que unas horas antes entraban a la sala preocupadas o afligidas. La comunicación fue tan agradable que nadie tenía prisa por irse a sus asuntos cotidianos. Siempre te alegras cuando la gente asiste a los eventos, y aún más cuando preguntan si se llevará a cabo el próximo encuentro y dan su número de teléfono para que no se olviden de avisarles. Así que “avisamos”. ¡Cada primer sábado del mes a las 14.00, el Club de Fin de Semana espera el encuentro con ustedes y el Museo Nacional de Literatura de Ucrania abre sus puertas precisamente para ustedes! Participantes de la clausura solemne del IX Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Bellas Artes en Rijeka (Croacia)

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Encuentros de sábado en mi museo favorito

“Червона калина, чого в лузі гнешся” (Kalina roja, ¿por qué te inclinas en el prado?) y “Ой у лузі червона калина” (Ay, en el prado la kalina roja) resonaron junto a “El Poeta y el Pájaro”. Porque la kalina es el símbolo de Ucrania, hermosa, floreciente e inquebrantable. Las canciones fueron acompañadas por el desfile de las participantes con racimos de kalina en las manos, ¡y fue un espectáculo magnífico! ¡Bravo, señora Natalia! Gracias por el noble talento que canta a Ucrania en todos los mundos donde actúa. Esta perfección en la ejecución, esta belleza extensa de las voces sobre la costa adriática cargaba los corazones con energía divina. Y la abnegación de los artistas conmovía. ¡Porque para cantar dos canciones, los colectivos trajeron desde Kyiv trajes escénicos ucranianos! “Mis queridos y amados ucranianos, ¿puede alguien vencer tal belleza? –preguntó retóricamente la señora Nina Kyrylych y respondió–. ¡Ucrania fue, es y será! ¡Y a la señora Olha por su trabajo titánico, muchos años de vida!”. Y los tres colectivos cantaron “muchos años” a la artista popular de Ucrania, directora y musa del Festival, la carismática prima donna de la Ópera Croata, Olha Kaminska. Recorrimos miles de kilómetros para sumergirnos en la belleza vivificante del mar Adriático y sentir la firmeza del mundo natal en el paseo Lungomare. Para abrazarnos, tomarnos fotos juntos, entender una vez más lo fuertes y talentosos que somos. Prometer encontrarnos de nuevo bajo las estrellas de Franko. Y creer inquebrantablemente que “ni el calor ni el frío nos detendrán” en el avance hacia la Victoria. *** Mientras duraba el Noveno Festival Ucraniano de música, canciones, bailes y arte plástico en Rijeka (Croacia), mis colegas en Kyiv –el redactor jefe Ihor Zots, Olena Hlushko e Iryna Shevchuk– trabajaban en el siguiente número del semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Slovo Prosvity”, donde se publicaban oportunamente artículos sobre el festival. Tuve el honor de presentar a Natalia KOVALSKA, miembro de la NSPU. Los museos de Kyiv siempre reciben con alegría a sus visitantes. Sus fondos poseen una enorme cantidad de tesoros, y llegará el momento en que todos ellos serán mostrados a los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la capital. Caminar por las salas de los museos es una alegría increíble, escuchar las historias de los guías es una ciencia interesante, sumergirse en el estudio independiente de las piezas expuestas es una búsqueda fascinante y una victoria sobre la ignorancia o la indiferencia de ayer. Los museos son planetas peculiares que pueden revelar secretos incalculables y regalar viajes maravillosos a su historia, antigua y moderna. Entre los museos de la capital, el más cercano a mi corazón es el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Simplemente me he encariñado con este museo. ¡Tantas cosas interesantes! ¡Tanta belleza! Un torbellino infinito de eventos: exposiciones, encuentros, presentaciones, conciertos, excursiones... Y la gente corre en sus asuntos pasando de largo y no sabe de los tesoros que se guardan precisamente para ellos en el fresco silencio del museo. Encuentre tiempo para usted: abra las puertas talladas, descanse el alma, conozca a personas creativas para quienes el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se ha convertido en un lugar de encuentro e inspiración. Cada primer sábado de mes, en Croacia, al socio informativo de un poderoso evento de diplomacia cultural. Así que, incluso en condiciones de maravillosas tentaciones marinas, enviaba con alegría y prontitud reportajes a la calle Khreshchatyk, 10b. Me alegra que “Slovo Prosvity” mantenga dignamente la formación bajo el cálido y alarmante cielo de Kyiv y sea el primero en Ucrania en informar sobre el festival, que reunió en la amistosa Croacia a cientos de personas con talento para escribir, cantar y dibujar a Ucrania. Esto es más que un evento. Aquí las palabras y la música se materializan y se convierten en inspiración para la ucranianidad en el mundo. El festival despliega y fortalece sus alas. Y nosotros seremos compañeros en su hermoso vuelo. Gracias al compañero confiable de Olha Ivanivna en todos sus proyectos creativos, el representante de la minoría nacional ucraniana de la región de Primorje-Gorski Kotar, Viktor Kaminskyi. Gracias a mis amigos viajeros: la poeta y artista Valentyna Davydenko y el escritor Oleksandr Balabko, quien terminaba en Lovran su nueva novela, y en el momento en que nadaba largas distancias marinas, su netbook trabajaba para nuestro periódico. Recientemente, en su página de Facebook, Olha Kaminska escribió: “Nuestro festival ha resonado, los participantes del evento ucraniano se han dispersado: unos a Ucrania, otros a Alemania, otros a Polonia, la mayoría de ellos permanece aquí, en Croacia, y continúa su vida pacífica. Todos esperan el fin de la guerra, el fin de los sufrimientos y la pérdida de vidas humanas. Alguien regresará, alguien ya piensa en mudarse a otro estado, alguien decidió quedarse. Miles de destinos y cada uno se desarrolla a su manera, cada uno tiene su propia historia. Yo, por mi parte, quiero decir 'gracias' a todos los que sintieron la necesidad de estar con nosotros durante el festival, ahora abundan por el mundo, de amarillo y azul. Gracias al estado de Croacia, que nos da oportunidades para preservar y contar sobre la cultura, se reúne en el museo el Club de fin de semana. Los veteranos del club se saludan resueltamente, los recién llegados entran tímidamente, observando la hermosa sala, decorada con hermosas toallas bordadas y trajes nacionales ucranianos. ¿De qué se habla? De nosotros. De la vida. De lo que da fuerzas para ser uno mismo e inspira a la creatividad. Cada uno de los participantes del Club puede compartir sus logros, familiarizar a sus amigos con sus planes creativos o adquisiciones, pedir consejo y descansar del rápido flujo de la vida actual. Por lo general, elegimos alguna festividad del mes y planificamos el trabajo de acuerdo con esa fecha. En mayo, por ejemplo, fue el Día de la Vyshyvanka. Los miembros del club trajeron sus tesoros familiares: una vyshyvanka de un pueblo que ahora descansa en el fondo del mar de Kyiv, o una vyshyvanka que fue sacada a escondidas de la ocupada Horlivka a pesar del miedo a que la encontraran, o una vyshyvanka comprada por el poeta ucraniano Leonid Talalai para su futura esposa... ¡Tocar esta historia es un gran honor y un gran milagro! Y luego sonaban poemas, poemas, poemas... En el encuentro de junio la sala estaba llena. De manera increíblemente interesante, comprensible, concisa y, al mismo tiempo, completa, habló sobre las Constituciones ucranianas la doctora en ciencias históricas, profesora del Instituto de Lenguas Extranjeras de Horlivka (ciudad de Dnipró), Halyna Dokashenko. Su relato gustó tanto a los miembros del club que la comunidad decidió “nombrar” a la señora Halyna como historiadora no oficial del Club y enterarse cada vez de algo interesante e importante sobre nuestra historia, ya que la historia que estudiábamos antes estaba distorsionada y a menudo era falsa. Y luego tomó la palabra Oksana Naumenko, candidata a ciencias psicológicas, profesora asociada de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, miembro de la Unión Musical Nacional Panucraniana. Presentó su libro con un título interesante: “Folklorpredbachennya” (Predicciones folclóricas). ¡Sí, un libro así aún no existía! Su singularidad radica en que contiene 450 predicciones del destino basadas en refranes y proverbios. En ellos se transmite la experiencia vital de muchas generaciones de ucranianos para quienes el futuro y el destino siempre fueron interesantes. Y la cantidad de estas predicciones no es un número aleatorio: es único precisamente para nuestro tiempo. En el frente, nuestros guerreros tienen

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

titanes, cuando Dioniso-Zagreo adoptó la forma de toro. Prestemos atención a que, tanto en la palabra rumana como en la griega antigua, observamos la transición de la vocal final a en e. Este fenómeno también lo observamos en la lengua albanesa. Los antiguos habitantes de la Grecia continental, como atestiguan los nombres míticos, eran hablantes de la lengua albanesa, y los antiguos habitantes de Creta, hablantes de la lengua tracia. Los nombres analizados también pueden compararse hipotéticamente con el lituano duona, el letón dona, el armenio don “pan”, el sánscrito dhana, el persa dane, el tocario B tano “grano”. El significado común para “canción” y “comida” resulta ser “fiesta”. que Orfeo representa la capa “superior” y Dioniso la “inferior” del antiguo arte de canto, música y danza. Sin embargo, la figura central de los Himnos Órficos conservados por la tradición griega antigua resulta ser precisamente Dioniso: a él se le dedican 8 himnos separados (más que a otros dioses), y es mencionado en 22 de los 87 himnos. Un rasgo notable de los Himnos Órficos es la presencia en ellos de series completas de epítetos de los dioses (a diferencia de los Himnos Homéricos, que contienen ciertas narraciones). El Disco de Festo encontrado en Creta, al igual que los Himnos Órficos, registra una acumulación de epítetos de Dioniso (así como de Zeus, a quien en Creta podían identificar con Dioniso). El comienzo del texto del Disco de Festo representa un octosílabo: “Vástago de Zeus Cronión, // Bailarín Zagreo Ideo, // ¡Hijo del padre Cronión!” (traducción nuestra al ucraniano). La invocación a Dioniso en el actual Disco de Festo en escritura lineal A cretense “¡Oh, Dioniso tracio!” es también un octosílabo. De este modo, el camino de reconstrucción de la canción de Trypillia es la investigación de la poesía cultual octosilábica eslavo-balto-tracia, es decir, indoeuropea arcaica.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Cómo reconstruir una canción de Trypillia? A la incomparablemente poética Liubov Holota

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. Estribillo ucraniano dana, polaco dana, dajna. La atención de los investigadores del paganismo ha atraído desde hace mucho tiempo el estribillo de las canciones ucranianas dana, cuyos paralelos en el folclore polaco no son solo dana, sino también dajna. El destacado investigador ucraniano de la lengua rumana Stanislav Semchynskyi (revista “Movoznavstvo”, 1969, n.º 5) compara el estribillo ucraniano con el nombre de una gran clase de canciones populares rumanas doina y con la raíz del antiguo indio dhan “sonar, resonar”. Por otro lado, es popular la comparación del estribillo ucraniano con la raíz indoeuropea que designa el agua (presente en los nombres de los ríos Danubio, Dniéster, Dnipró, Don), sin embargo, los lingüistas profesionales no reconocen tal conexión y no están de acuerdo con la suposición de que Dana sea una antigua diosa pagana ucraniana del agua. En la lengua gaélica de Escocia e Irlanda (grupo celta) duan significa “canción”, pero esta palabra se relaciona con otra raíz: el nombre indoeuropeo del sacrificio. Para la doina rumana, el príncipe moldavo Dumitru Cantemir ya a principios del siglo XVIII suponía un origen tracio. Y la tradición sagrada tracia estaba estrechamente relacionada con la eslava. Así, el nombre de la madre del dios tracio Dioniso, Sémele, es cercano a la palabra eslava tierra, y el epíteto de Dioniso Sabadios, a la antigua palabra eslava svobody “libre” (el epíteto latino de Dioniso Liber también significa “libre”). Dainas bálticas – doinas tracias. Las tradiciones báltica y rumana tienen un nombre común para la canción popular: daina letona-lituana, doina rumana (forma arcaica transilvana daina). El origen de estos nombres es desconocido. Las dainas letonas y lituanas se interpretan con el acompañamiento de antiguos instrumentos musicales populares (kanklės lituano, kokles letón), cuyos nombres (y, obviamente, los instrumentos mismos) provienen de las gusli ucranianas antiguas. Se conocen más de un millón y medio de dainas letonas: una larga historia sin escritura y el momento tardío de la adopción del cristianismo activaron el desarrollo del folclore oral sobre la base de fuentes paganas. Las dainas más antiguas (mitológicas) están dedicadas a las deidades paganas: el Sol, la Luna, el Tronador, etc. Tanto las dainas como las doinas están creadas exclusivamente con un tamaño de canción arcaico: el octosílabo, en algunos versos reducido a heptasílabo. Es un coreo de cuatro pies. La clave para comprender los orígenes comunes de las dainas bálticas y las doinas rumanas es la pertenencia de la lengua tracia (o grupo de lenguas estrechamente relacionadas) a las bálticas. Más precisamente, tanto las lenguas lituana y letona como la tracia representan una profunda arcaica indoeuropea. Y donde hay arcaica de la lengua, allí se debe buscar también la arcaica de la canción. Obviamente, tanto el nombre de la doina como su propia tradición fueron heredados por los rumanos de los tracios, estrechamente relacionados con los bálticos y los eslavos. Así, el equivalente exacto del dios del trueno letón Perkons es el epíteto tracio del dios ecuestre (al que llamaban Héroe) Perkon, y esto no es un préstamo, sino nombres estrechamente relacionados, de hecho el mismo nombre. Canción de culto en el banquete. Un paralelo exacto de la daina-doina puede resultar ser la palabra griega antigua thoina, que combina los significados de “comida” y “fiesta”: recordemos el desmembramiento y consumo ritual del toro en la antigua fiesta griega de Dioniso, a quien se consideraba una deidad tracia. El ritual imitaba el desmembramiento de Zagreo (nombre de Dioniso en su primer nacimiento). Orfeo y Dioniso. De los antiguos griegos se sabe mucho sobre el dios tracio del canto mágico Orfeo y el dios tracio de la danza de culto libre Dioniso. A primera vista puede parecer, La comisión del concurso para la concesión del Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko informa que a partir del 1 de julio de 2025 se ha iniciado la recepción de obras creativas para la obtención del mencionado premio. La recepción de obras para el concurso durará hasta el 1 de octubre de 2025.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Fuentes del teatro ucraniano y antiguo. Concurso por el Premio Symonenko 2025 a Vira Sulyma, destacada investigadora de la naturaleza genérica de «El Cantar»

Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial 2025, laureado del Premio Internacional germano-ucraniano Oles Honchar La acotación escénica en «Slovo pro Ihoriv pokhid» es testimonio de una ejecución dramática. Llama la atención la frase colocada en «El Cantar» exactamente en el centro: tras la interpretación del sueño de Sviatoslav por parte de los boyardos: A mы уже дружина жадни веселія. No guarda relación semántica ni con la interpretación previa de los boyardos, que no son la escuadra, ni con el «discurso de oro» posterior de Sviatoslav. Esta réplica divide el texto del poema en dos mitades y puede funcionar como comentario del guionista: una indicación de pausa en la ejecución, un «entreacto». Reconstrucción del texto: *А мы, велия дружина, // жадьни веселия, вuна. Hay un paralelo evidente con la réplica de Volodymyr el Grande en la elección de la fe: Руси есть веселие питие, не можемь безъ того быти, reconstrucción: *Руси есть веселье пити, // не можемь безъ того быти. La acotación escénica confirma no solo la opinión de numerosos investigadores sobre la ejecución oral del texto, sino también la versión de Vira Sulyma de «El Cantar» como drama, «acción dramático-musical». Así pues, el drama ucraniano no surgió a finales del siglo XVI, sino que ya existía en una forma muy desarrollada cuatro siglos antes. El juego pagano protoeslavo «acción teatral» es un préstamo de Grecia. En la Rus de Kiev, las funciones de actor las desempeñaban los skomorokhi. Hace tiempo se ha establecido que su nombre procede del griego antiguo y significa «jefe de bromas», es decir, «principal bromista». Es evidente que tal préstamo pudo producirse solo en tiempos paganos, pues la Iglesia cristiana persiguió sin piedad el skomorokhstvo. Los zares moscovitas se mostraron especialmente crueles con ellos: la tradición teatral pagana era tan fuerte que aún se luchaba contra ella en la segunda mitad del siglo XVII. De Grecia, los antiguos paganos ucranianos tomaron también los ritos de Koliada y Rusalii (originalmente las fiestas latinas del calendario Calendas y Rosalia, que llegaron a la Rus a través de Bizancio). Hoy se ha determinado que de la lengua griega antigua procede asimismo la palabra eslava común gra, lo que aporta información sobre el origen de un antiguo rito sagrado, inseparable de la acción teatral. Génesis del culto al dios del teatro Dioniso. Como es sabido, el dios tracio (frigio) Dioniso encarnaba en la antigua Grecia la acción masiva ritual-cultual que constituyó la base del teatro clásico antiguo. Al principio se le consideró una deidad tomada por los griegos en una fecha relativamente tardía. Sin embargo, el descubrimiento del nombre de Dioniso en la escritura cretense más tardía, en la década de 1950, mostró que este dios era venerado por los griegos ya antes de la guerra de Troya, que tuvo lugar hacia el 1200 a. n. e. Posteriormente, el nombre de Dioniso se leyó tanto en la escritura lineal A cretense (2000-1450 a. n. e.) como en la jeroglífica cretense (2200-1700 a. n. e.). Además, en la escritura cretense tipo A se trataba de una invocación «¡oh, Dioniso tracio!», lo que muestra la conciencia del origen tracio de la imagen y del culto de este dios ya en la primera mitad del II milenio a. n. e. Y las raíces de esta imagen llegaron a la Creta griega a más tardar en la frontera entre los milenios III y II a. n. e., cuando en la isla todavía se utilizaba la escritura jeroglífica. El Disco de Festos como monumento teatral del culto a Dioniso. Una fuente de información aún más importante sobre el origen del teatro fue el desciframiento del mundialmente conocido Disco de Festos: un objeto circular de arcilla procedente de la isla de Creta, creado hacia 1700-1600 a. n. e. y cubierto por ambos lados de jeroglíficos en forma de espiral. Este objeto (hallado en el palacio de la ciudad cretense de Festos) se convirtió en el símbolo más llamativo de todos los enigmas de las civilizaciones antiguas. Resultó que los principales «héroes» de la inscripción, escrita (como las demás inscripciones antiguas de Creta) en griego antiguo, son el recién nacido Zeus y Dioniso. Así, la imagen del atún (tynnos) y de la pezuña doble (dionyx) transmiten jeroglíficamente el nombre Dionysos. Más aún, solo podían ser máscaras (hipóstasis) de una imagen única, Zeus-Dioniso. Por tanto, el desciframiento del Disco de Festos aportó información sumamente valiosa sobre el nacimiento ritual-cultual del teatro griego antiguo. Dado que la tradición eslavo-balto-tracia representa a los descendientes de la cultura de Trypillia, como ya vio proféticamente el primer descubridor de Trypillia, Vikentii Khvoika, esta información es de suma importancia para comprender las fuentes cultuales antiguas del teatro ucraniano y del griego antiguo. Es evidente que las fuentes del arte teatral tanto ucraniano antiguo como griego antiguo deben buscarse en la edad de oro de Trypillia. El premio fue instituido por el Consejo Regional de Cherkasy y la Administración Estatal Regional de Cherkasy, con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la organización regional de Cherkasy de la NSPU y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, con el objetivo de honrar la memoria del poeta humanista Vasyl Symonenko, popularizar ampliamente su nombre y su obra, apoyar a los jóvenes talentos y alentar a escritores profesionales y no profesionales a la búsqueda creativa en el ámbito de la literatura, a la escritura de obras literarias de alto valor artístico de carácter cívico, orientadas a la construcción de una Ucrania independiente y democrática. El premio se concede en dos nominaciones: a) a la mejor primera colección poética (debut poético), cuyo contenido corresponda a la orientación temática indicada; b) a la mejor obra artística en formato de libro (poesía, prosa, dramaturgia), cuyo contenido corresponda a la orientación temática indicada. Pueden participar en el concurso libros o publicaciones equivalentes en revistas literarias, editados en los últimos 3 años, no galardonados con otros premios, que hayan recibido una alta valoración de la crítica literaria, del público y de un amplio círculo de lectores. La lengua de las obras es el ucraniano. Tienen derecho a proponer obras para el premio los colectivos de uniones y sociedades creativas, instituciones y establecimientos artísticos, científico-educativos y culturales-educativos (en este caso se adjunta el protocolo correspondiente). Cada organización puede presentar al premio una o varias obras de un mismo autor. El premio se concede únicamente en vida. La organización que propone una candidatura para el premio presenta a la comisión del concurso los siguientes documentos: 1) la solicitud oficial de participación en el concurso del candidato correspondiente, en la que se formulan los motivos de la propuesta y se ofrece una breve caracterización de la obra; 2) cinco ejemplares de la obra o las obras presentadas; 3) el protocolo o extracto del protocolo de la reunión sobre la decisión colectiva de proponer las obras para el premio; 4) reseñas, comentarios o publicaciones en la prensa, si los hubiera. De conformidad con el reglamento, la comisión del concurso selecciona las obras presentadas para participar en el concurso y determina al laureado, a quien se entrega un diploma, una insignia y una recompensa monetaria, cuyo monto asciende a 50 mil grivnas, que se distribuyen entre las nominaciones por decisión de la comisión del concurso. La lista de obras admitidas al concurso se publica en la prensa. Del 1 al 15 de octubre se lleva a cabo su discusión pública. La síntesis de los resultados del concurso es el 15 de octubre. El anuncio del nombre del laureado se hace a más tardar el 1 de noviembre de 2025. La entrega del premio tiene lugar en Cherkasy antes del 8 de enero, día del nacimiento de V. Symonenko. Todas las propuestas y materiales necesarios deben presentarse o enviarse a la siguiente dirección: Organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, bul. T. Shevchenka, 205, of. 201, Cherkasy, 18000. Correo electrónico: [contacto omitido]. Tel. [contacto omitido]. ¡Los invitamos a participar en el concurso! Comisión del concurso

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La crónica de la antigua Kyiv en la seguridad informativa de la Ucrania moderna

Tarás HOLOTA, estudiante de posgrado de la Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Kyiv, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. Durante todo el tiempo que la Rus de Kyiv utilizó la escritura, el centro de la crónica fue la capital, Kyiv. Las crónicas regionales, al surgir más tarde, se basaron en la descripción de Kyiv de la historia más antigua de la Rus. Las listas posteriores de textos de crónicas, realizadas fuera del núcleo ucraniano de la Rus, a pesar de las deformaciones textuales, siguieron siendo en su base monumentos de la crónica de Kyiv. Por lo tanto, es incorrecto contraponer la crónica del sur, la Ipátievskaya ucraniana, y la del norte, la "rusa" Lavréntievskaya; ambas son copias de la crónica de Kyiv, copiadas en diferentes momentos y en diferentes lugares. Las listas periféricas no son evidencia en contra del funcionamiento del centro de creación y fijación de la historia: la ciudad capital de Kyiv. A partir del siglo XIX, se expresaron una serie de versiones sobre en qué años se completó y en qué forma existió la crónica de Kyiv más antigua. Algunos buscaron rastros de la primera crónica en los tiempos de Volodymyr el Grande, fechándola en la década de 990, otros supusieron registros de crónicas separados durante el reinado de Olha incluso a mediados del siglo X. En la búsqueda de las fuentes más antiguas de la crónica de Kyiv, el destacado historiador ucraniano Mykhailo Braichevskyi provocó discusiones al intentar reconstruir la "crónica de Askold", el monumento de crónica de Kyiv más antiguo, creado durante el reinado de Askold y Dir (década de 860 – principios de la década de 880). El investigador se basó en la crónica de Níkon, donde se menciona una serie de eventos de la época de Askold, desconocidos para otras crónicas. Los eventos centrales del período de gobierno de este príncipe fueron la campaña contra Constantinopla (fechada por fuentes bizantinas en el año 860, y por la crónica de Kyiv en el año 866) y el bautismo estatal de la Rus, recibido por Askold de Bizancio. Según la crónica, en el año 882 el cristiano Askold fue asesinado por el pagano Oleh, y en 2013 la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv proclamó a Askold santo mártir. Según el modelo de Mykhailo Braichevskyi, los cronistas posteriores atribuyeron a príncipes posteriores aquellos eventos que ocurrieron en los tiempos de Askold. En particular, las campañas contra Constantinopla de Oleh el Sabio (destacadas en la crónica de Kyiv, pero desconocidas para las fuentes bizantinas, lo cual es muy extraño) podrían haber sido realizadas en realidad por Askold. Esta teoría fue confirmada y desarrollada por Yurii Mosenkis, al interpretar las imágenes épicas de Sviatohor y Mykula como la encarnación de Askold (en el bautismo Mykola, quien reinó en las sagradas colinas de Kyiv) y al vincular la leyenda sobre el escudo de Oleh (en nórdico antiguo skjöld "escudo") con el nombre de Askold (en la 2ª crónica de Pskov, Skald) y con la dinastía real danesa de los Skjöldung. Otro descubrimiento reciente fue la identificación de Askold con el Sokolnyk épico, el oponente de Illya. La presencia en Kyiv a mediados del siglo IX de escritura y crónica está confirmada indirectamente por el hecho de que Constantino el Filósofo (San Cirilo) vio en Korsun en el año 861 el Evangelio y el Salterio, escritos en letras rusas, y conoció a una persona que hablaba ese idioma. El descubrimiento en la crónica de poesía épica oral, además silábica y rimada (glorias a los príncipes, lamentos por los príncipes, descripciones de campañas y batallas), dio un nuevo método formal-objetivo de la textología de crónicas. Obviamente, la antigua versión sobre los relatos de los voivodas Vyshata y su hijo Yan como fuentes orales de la crónica obtiene su confirmación. La crónica más importante fuera de Kyiv se considera tradicionalmente la de Nóvgorod. Pero una lectura atenta de la misma muestra que narra eventos de Kyiv y corresponde textualmente a la "Crónica de los tiempos pasados" hasta el año 1016 (hasta el final del reinado de Volodymyr el Grande) por completo, y después hasta el año 1115 (hasta el comienzo del reinado de Volodymyr Monomakh) de forma abreviada. El texto de la crónica de Nóvgorod fue creado en Kyiv, y los eventos de Nóvgorod entran en el centro de su atención solo después de la última fecha mencionada. De esto se desprende que la idea propagandística moscovita de "dos centros de la Rus: Nóvgorod y Kyiv" (¡y además dando prioridad a Nóvgorod!) es completamente absurda. ...El director del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania durante los años 1987-2017, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Petro Tolochko, publicó en 2003 en Moscovia el libro "Crónicas y cronistas rusos de los siglos X-XIII", y en 2013 también en Moscovia el libro "La Rus temprana: historia y arqueología" en la serie "Inicios del mundo ruso"! De estas publicaciones, un lector desinformado puede concluir que ya desde el siglo X existían crónicas y cronistas "rusos", y que la Rus de aquel entonces era los "inicios del mundo ruso". Tal producción impresa, por sus propios títulos, está dirigida contra la idea ucraniana, la historia ucraniana, la esencia ucraniana de la Rus de Kyiv. El intento propagandístico, llevado a cabo sistemáticamente por los moscovitas y sus sirvientes, de representar la crónica ucraniana como moscovita es una subversión ideológica contra la ucranianidad, de una larga serie de otras similares. de la ropa "rápida" forjada, tras la cual se pierde el rostro de la nación. Sus símbolos únicos son como un código que habla de las raíces, las creencias y la historia. Es precisamente por eso que la diseñadora Yuliia Mahdych decidió llevar el vestido bordado ucraniano a las alfombras rojas de todo el mundo, y no simplemente como algo cotidiano y viejo olvidado, sino como una nueva visión de la vestimenta festiva para diversos tipos de eventos sociales. Otro punto de inflexión importante es que los elementos étnicos ucranianos han dejado de ser percibidos como algo "arcaico". Se han vuelto modernos. En los años 2023-2024, en las colecciones de los diseñadores ucranianos se pudieron ver chaquetas bomber con hombros bordados, sudaderas con capuchas con tridentes, vestidos con símbolos estilizados de árboles de la vida y parches con motivos de Petrykivka. E incluso el mercado masivo, como Zara, H&M y Reserved, comenzó a incluir en sus colecciones motivos sorprendentemente similares a los ornamentos ucranianos. Pero lo más importante es que los propios ucranianos han comenzado a usar activamente lo suyo, no solo en el Día de la Vyshyvanka, sino también a diario: para ir al trabajo, a pasear, a bodas, en viajes al extranjero, etcétera. Hoy en día, la etnicidad ucraniana en la moda no es una tendencia decorativa, sino un símbolo de renacimiento cultural. No trata sobre el pasado, sino sobre el presente, que tiene su propia dignidad, peso y profundidad de voz. A través de los elementos de la vestimenta tradicional, la moda moderna habla el lenguaje de la identidad, la resistencia y la memoria nacional. Esto es una prueba de que la cultura es capaz de ser un arma, como una verdadera mujer: suave, pero muy influyente. Los motivos ucranianos ya no necesitan explicaciones ni justificaciones. No necesitan traducción: el mundo comienza a entenderlos intuitivamente. Y es precisamente por eso que lo ucraniano no desaparece en el flujo global, sino que, al contrario, cada día adquiere más y más un nuevo sonido actual. Y esto es lo más importante, ya que gracias a ello finalmente hemos comprendido nuestra singularidad y origen, y hemos enseñado a otros a ver valor en nosotros.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La vyshyvanka y la guerra

Mariia Radionova, estudiante de la NUBiP, Kyiv. Foto de fuentes abiertas. La moda no trata solo de ropa. Trata de identidad, autoexpresión, memoria y postura. A través de la vestimenta respondemos subconscientemente a la pregunta: ¿quiénes somos, de dónde venimos, qué valores portamos? La moda es un lenguaje de la cultura que habla sin palabras. En ella están cifradas las tradiciones, los dolores, los desafíos y las esperanzas de un pueblo. Y es precisamente por eso que es un indicador de cambios más profundo de lo que parece a primera vista, algo que entendimos especialmente claro con el inicio de la guerra. Tras la invasión a gran escala del 24 de febrero de 2022, Ucrania se manifestó no solo con armas, sino también con la cultura de la moda: poderosa, reconocible, original e irrepetible. Europa no solo comenzó a escuchar a Ucrania, comenzó a “vestir” a Ucrania. En las pasarelas, en el estilo callejero, en el mercado masivo aparecen cada vez más motivos que hasta hace poco parecían solo parte del folclore y algo anticuado. Ya entonces se podía notar cómo Ucrania dejó una huella en las tendencias de la moda europea: bordados, elementos del traje cosaco, ornamentos étnicos, tejidos naturales, símbolos profundos y colores nacionales. Esto no es solo una tendencia. Es una respuesta cultural a la tragedia, un acto de solidaridad y el reconocimiento de nosotros como una nación distinta e identitaria con su propia historia y tradiciones. Es algo más que una simple moda de cuellos bordados en las camisas: es el comienzo de una nueva era en el mundo no solo de la moda nacional, sino también de la internacional. Pues antes de esto, la mayoría parecía rehuir de todo lo ucraniano, desde el idioma hasta la música, el cine y la moda. Pero si comparamos el período anterior a la guerra con la situación actual, se puede decir con seguridad que con el tiempo ha cambiado incluso la percepción de los propios ucranianos respecto a nuestra identidad y trajes nacionales. Esto lo confirman las palabras de la directora de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual e Innovaciones de Ucrania, Olena Orliuk: “Con el inicio de la guerra a gran escala, los ucranianos recurren cada vez más a los motivos nacionales... Los consumidores dan una señal bastante clara: hay demanda de lo ucraniano, el patrimonio étnico está en la cima de su popularidad... simplemente miren a los transeúntes durante un paseo: se sorprenderán de lo frecuente que se pueden ver camisas con bordados minimalistas...”. Y en cuanto al extranjero, las pasarelas de Milán, París y Copenhague también están encantadas con nuestros diseñadores y, ya antes de la guerra, a veces recurrían al folclore. “Cuando las celebridades eligen nuestras marcas, no es solo moda. Es una oportunidad de hablar con el mundo a través de su audiencia... Demostramos que Ucrania existe, que podemos con todo”, señala uno de los diseñadores ucranianos más exitosos, Ivan Frolov. Pero desde 2022 apareció otro acento: no solo “etno”, sino precisamente etno ucraniano. Colecciones con citas de la vyshyvanka, zhupanes estilizados, accesorios con tridentes y cerá-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

SIETE NUEVOS NOMBRES GEOGRÁFICOS PARA LA “ENCICLOPEDIA SHEVCHENKO”

A mi modo de ver, es necesario presentar en la enciclopedia o en un anexo a la misma cada nombre geográfico mencionado al menos una vez por Shevchenko en sus obras, su Diario y su correspondencia, o relacionado con la biografía del poeta. Es importante señalar que los materiales propuestos no son artículos enciclopédicos clásicos, sino que solo marcan nuevos temas para su consideración. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Hnylyi Tikych (Tikych) — río en el distrito de Bila Tserkva de la región de Kyiv y en el distrito de Zvenyhorod de la región de Cherkasy, con una longitud de 157 km. Este río es inseparable de la época temprana de la biografía de Taras Shevchenko. En su Autobiografía (aproximadamente la primera mitad de febrero de 1860) se menciona al Taras de doce años que se había refugiado con un pintor en Lysianka: “Paciente, el colegial vagabundo acarreaba agua con cubos desde el Tikych durante tres días… y al cuarto día escapó”. En la “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de ‘Narodnoe chtenie’” del 18 de febrero de 1860, se repite: “Durante tres días acarreé pacientemente agua con cubos cuesta arriba desde el río Tikych… Al cuarto día, la paciencia me traicionó y escapé a un pueblo…”. Por cierto, en el “Diccionario de la lengua de Shevchenko” (1964) se registra que el poeta utilizó el nombre “Hnylyi Tikych” dos veces, y “Tikych” una vez. En realidad, Shevchenko utilizó el primer nombre no menos de cinco veces, y el segundo no menos de tres. Ante todo, en el poema “Haidamaky” (1839–1841): Anochecía. Desde Lysianka alrededor se iluminó: Allí Gonta con Zalizniak encendieron sus pipas. ¡Terriblemente, terriblemente encendieron! Ni en el infierno saben fumar así. El Hnylyi Tikych se tiñe de sangre… Una vez más encontramos en el poema: “Al otro lado, tras el Tikych…”. En las “Notas” al poema, Shevchenko explicó lapidariamente: “Lysianka, pueblo del distrito de Zvenyhorod, sobre el río Hnylyi Tikych”. Hay que tener en cuenta la advertencia de los comentaristas de la edición académica de la novela “Naymychka” (1852–1853) sobre el hecho de que en ella el autor llamó erróneamente Tikych al río Velyka Vys. En cambio, en la novela “Un paseo con placer y no sin moraleja” (1855–1858), Shevchenko contaba con entusiasmo cómo “se imagina el amplio y hermoso valle del Hnylyi Tikych, iluminado por el sol de la mañana primaveral”. Esos eran para él los momentos más dulces… Zhurivka — pueblo del distrito de Pryluky de la gobernación de Poltava (ahora asentamiento de tipo urbano del distrito de Brovary de la región de Kyiv). En el “Diccionario Shevchenko” (1976) había una pequeña nota sobre él, motivada muy correctamente: “Hay una mención a Zhurivka en la carta a V. H. Shevchenko del 20.VIII.1859”. En los comentarios al sexto tomo de las Obras Completas de Taras Shevchenko, publicado en el siglo actual, el pueblo es mencionado acertadamente como “la finca de P. A. Kochubey”. Taras Hryhorovych conocía en San Petersburgo al químico y mineralogista, rico terrateniente de Poltava, Petro Kochubey (1825–1893), e incluso realizó por encargo suyo varios cuadros al óleo. Sin embargo, al enterarse de pasada, “pasando por el distrito de Pyriatyn”, sobre las desagradables condiciones en las posesiones del terrateniente —“en los bienes de Kochubey no hubo bien y no lo habrá”—, el poeta, en una carta a su sobrino tercero y pariente político Varfolomii Shevchenko, lo disuadía resueltamente de la intención de instalarse como administrador de una de las fincas de Petro Kochubey: “¡Al diablo con ese Kochubey!”. ¡Pero no artículos en la enciclopedia sobre Zhurivka, mencionada por Shevchenko! Zelena Dibrova — pueblo del distrito de Zvenyhorod de la gobernación de Kyiv (ahora distrito de Zvenyhorod de la región de Cherkasy). En 1823, la hermana mayor de Shevchenko, Kateryna Hryhorivna (1804–1848) —“¡mi inolvidable hermana, mi paciente, mi tierna niñera!”— se casó con el siervo de Zelena Dibrova, Anton Krasytskyi. Shevchenko, en su infancia, se alojaba a menudo con ellos, visitó el pueblo en 1843 y en septiembre de 1845, estuvo allí también en el verano de 1859, es decir, más de diez años después de la muerte de su hermana. En el lugar de la finca de Kateryna Krasytska se ha instalado una placa conmemorativa… Por cierto, en el “Diccionario Shevchenko” soviético de dos tomos (1976) sí había una nota sobre el pueblo de Zelena Dibrova. Zlodiyivka — pueblo del distrito de Myrhorod de la gobernación de Poltava (ahora Psilske, del distrito de Myrhorod de la región de Poltava). Según los recuerdos del conocido del poeta, el campesino siervo Arsen Tatarchuk, registrados y publicados por el miembro de la Antigua Comunidad de Kyiv, William Berenshtam, Shevchenko, viviendo en el verano de 1845 en el pueblo de Marianske con Oleksandr Lukianovych, iba junto con él varias veces a Zlodiyivka a bañarse en el río Psel. En el pueblo nacieron las conocidas de Shevchenko, las hermanas: la poeta Oleksandra y la pintora Hlafira Psol. Tras el arresto del desterrado en la fortaleza de Orsk en la primavera de 1850 por el caso de la violación de la prohibición de escribir y pintar, Shevchenko, respondiendo a la pregunta del investigador sobre Oleksandra Psol, respondió evasivamente y al azar respecto a la geografía: “Y también una carta de Oleksandra, cuyo apellido es Psol, que vive en la gobernación de Poltava, distrito de Pereiaslav, no recuerdo el pueblo”. Es sumamente curioso que en el ya mencionado “Diccionario Shevchenko” de dos tomos, el pueblo que Taras Hryhorovych “no recordaba” esté marcado con notas en ambos tomos, a saber: “Zlodiyivka” y “Psilske”. En el primer caso se trataba de que Shevchenko “iba varias veces a Zlodiyivka”, y en el segundo: “Psilske — uno de los lugares memorables de Shevchenko. Antiguo nombre Zlodiyivka”. Creo que esto ya es excesivo, pero mejor así que olvidarlo por completo. París — quizás a alguien le parezca inesperada la aparición en este contexto de la capital de Francia; sin embargo, si se sigue el principio expresado anteriormente, Shevchenko, en una carta a Yakiv Kukharenko del 31 de enero de 1843, destacó claramente el fenómeno histórico de París en un nivel, por así decirlo, artístico-aplicado, declarando respecto a su dibujo del koshovyi Anton Holovatyi (1744–1797): “Haré un dibujo y lo enviaré a París a litografiar, porque aquí no lo harán como es debido”. Se conserva el boceto “Anton Holovatyi junto al Neva”, aunque no hay información de si Shevchenko envió el dibujo a París. Pero lo principal es que el joven artista, alumno externo de la Academia de Artes, sabía perfectamente sobre el alto nivel de la litografía en París. Recordaré también esto. En la carta de Andrii Lyzohub del 21 de octubre de 1847 al desterrado Shevchenko en la fortaleza de Orsk, se hablaba de la posibilidad de enviarle “pinturas a la acuarela, conoce mi pequeña caja, donde hay de todo… Tengo también pinceles de Charion, directamente de París, así que le enviaré un par”. Shevchenko respondió el 11 de diciembre de 1847: “Envíeme su cajita, donde está todo el asunto, un álbum limpio y al menos un pincel de Charion”. Al recibir el “regalo sincero” de Lyzohub, “me alegré tanto que todavía no me he recuperado… y las pinturas, y la navaja, y los lápices, y los pinceles”. T. Shevchenko. 1858–1859. Fotógrafo O. Shpakovskyi. malvados, todo está intacto”. Ahora, un aspecto absolutamente diferente. Como es sabido, en la fortaleza de Orsk se escribió el poema “La princesa” (aproximadamente entre finales de junio y diciembre de 1847), en el cual, en particular, se dice que “el hambre gime en la aldea”, y los señores “están alegres por el hambre, y ruegan a Dios, / para que por un añito más el trigo no crezca. / Entonces en París, y en otro país / Nuestro hermano campesino se habría mostrado”. Y, de este modo, el autor condena la degeneración de la servidumbre imperial a escala internacional. Encontramos París varias veces en el misterio “El gran sótano”, así como en los poemas que Shevchenko transcribía en su Diario, en particular del poeta francés Henri-Auguste Barbier (1805–1882). Y de la entrada del diario del 16 de octubre de 1857 se desprende que el poeta consideraba a Bruselas y Ginebra ciudades más democráticas y libres para una publicación periodística progresista que París: “En París, justo ahora, el coronado Cartouche1 aplastará amistosamente a este niño recién nacido de la santa verdad”. Ya he tenido la ocasión de escribir que Taras Shevchenko conocía los estudios de Quatremère de Quincy Antoine-Chrysostome (1755–1849), un famoso escritor y crítico de arte francés, teórico del arte, destacado administrador de la Academia Francesa de Bellas Artes en París, miembro de la Comuna de París, quien se preocupaba activamente por su aspecto arquitectónico y abogaba por la preservación de los monumentos clásicos2. O presten atención a cómo, al final del relato “Un paseo con placer y no sin moraleja” (1855–1858), admirando el comienzo de la primavera en el área del Dnipró y Brovary, el autor exhala de manera sorprendentemente ligera y hermosa: “No digo la primavera, el solo olor de la primavera es capaz de sacarme al campo no solo de Kyiv, sino del mismo París”. Así resulta que, en cada caso, París suena de manera diferente… Al final, recordaré que en 1978, en el centro de París, en el bulevar Saint-Germain, se inauguró un busto de Taras Shevchenko (escultor Mykhailo Lysenko). Praga — una destacada ciudad checa que Shevchenko menciona cuatro veces en el poema “El hereje” (1845), cuya idea surgió tras conocer a Osyp Bodianskyi en febrero de 18443. Fue de él de quien el poeta recibió información sobre el héroe nacional checo Jan Hus, quemado por la iglesia católica en 1415, lo que condujo al movimiento husita. Con una pequeña familia Se reunieron los checos, tomaron las cenizas De la hoguera y con ellas Fueron a Praga. Así a Hus Los monjes condenaron, Lo quemaron… Pero la Palabra de Dios no quemaron, No adivinaron que volaría un Águila de detrás de las nubes… Como es sabido, Taras Shevchenko envió a Praga a Pavel-Josef Šafařík el autógrafo de la dedicatoria del poema “A Šafařík” junto con el autógrafo del comienzo de “El hereje”, y Bodianskyi enviaba a Praga a Šafařík las obras de Shevchenko. Finalmente, señalaré que fue precisamente en Praga, en 1876, donde se publicó el “Kobzar con un suplemento de recuerdos sobre Shevchenko de Kostomarov y Mykeshyn”. En el prefacio de la editorial del Dr. Ed. Grégr se decía que ellos “reunieron todo el tesoro de la poesía ucraniana de Shevchenko”… Por cierto, esto sucedió el año en que el emperador ruso Alejandro II firmó el siniestro Decreto de Ems, que prohibía imprimir cualquier libro en lengua ucraniana. Suecia (Shvedchyna) — entre las menciones de Shevchenko sobre países extranjeros, Suecia atrae la curiosidad. Todo comenzó con la carta del poeta del 18 de noviembre de 1842 a su conocido Pylyp Korolov, en la que leemos una frase juvenil y audaz: “Me llevó un maldito barco de vapor a Suecia y Dinamarca”. Esto es tan inesperado y categórico que, en la edición académica de las cartas del poeta, los estudiosos de Shevchenko advierten de inmediato: “Este viaje del poeta no está documentado”. Solo se sabe que el 30 de septiembre de 1842 Shevchenko todavía estaba en San Petersburgo, y el último barco de vapor hacia Estocolmo partió el 5 de octubre (“Navegando hacia Estocolmo, compuse ‘Hamalia’, un pequeño poema…”). En él, el poeta pudo haber realizado un viaje a Revel (ahora Tallin). Regresó a San Petersburgo el 16 de noviembre de 1842. En realidad, nos basta con que Shevchenko quisiera, aunque fuera por poco tiempo, escapar “al extranjero”, a otro mundo libre, y Suecia lo personificaba. En la poesía, el tema sueco apareció en “El gran sótano”. En aquel lugar donde la 1ª corneja (ucraniana) cuenta sobre las burlas a los cosacos, leemos: ¡Y qué vivaces, los malditos! Pensaba que con Bohdan Ya los había enterrado. No, se levantaron, los malvados, Con el vagabundo sueco… Resulta que el último verso en la copia manuscrita de “El gran sótano” de Ivan Lazarevskyi de finales de la década de 1850, Shevchenko lo corrigió inicialmente: “Con el vagabundo Mazepa”. Pero este movimiento involuntario no se reflejó en el texto final. Por supuesto, para el poeta, el “vagabundo” no era Mazepa, quien se unió al rey sueco esperando su apoyo en la lucha contra Moscovia, sino el mismo Carlos XII, quien a finales de octubre de 1708 entró en Ucrania con su ejército. Pero no sucedió como se pensaba, y Shevchenko mostró genialmente en el poema “Irzhavets” (1847), “¡qué sucedía en la tierra sueca!”: Hicieron alguna vez los suecos Gran gloria. Huyeron con Mazepa A Bender desde Poltava. En los nuevos cataclismos históricos, la sufrida Ucrania de Taras Shevchenko volvió a quedarse sola ante las preguntas eternas: ¿Qué ha hecho ella? ¿Por qué perece? ¿Por qué sus hijos en cadenas callan? _________________ 1 Con el nombre del bandido francés del siglo XVI-II, Shevchenko llamaba a Napoleón III (1808–1873), quien en diciembre de 1851 dio un golpe de Estado, eliminó el régimen republicano en Francia y se proclamó emperador. 2 Véase en detalle: Melnychenko V. El Diario de Shevchenko cumple 160 años. 27 de julio de 1857 // Slovo Prosvity. 2017. 20–26 de julio. 3 Véase en detalle: Melnychenko V. “Para la gloria de nuestra gloriosa Ucrania” (Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi). M., 2008.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Opanas Slastion: arquitecto, coleccionista, patriota

En enero de este año se cumplieron 170 años del nacimiento de Opanas Slastion, y el aniversario pasó de alguna manera desapercibido. Y esta personalidad fue muy importante para la cultura ucraniana: artista, arquitecto, patriota, a quien le tocó vivir en el cambio de siglos y épocas. Nació en 1855 en la Rusia zarista anterior a las reformas, en la llamada gobernación de Nueva Rusia, en Berdiansk, adonde se mudó su padre, pintor e iconógrafo, desde la región de Zvenyhorod. La zarina Catalina II, quien, según las palabras de Taras Shevchenko, “acabó con la viuda huérfana”, Ucrania, llamó así a esta región que había sido ucraniana desde tiempos inmemoriales, porque eran antiguas tierras cosacas. El artista murió en la región de Poltava, en Myrhorod, en el terrible año 1933 para Ucrania. Nadia NAUMOVA. Su padre, Heorhii, fue el primer mentor y maestro de su hijo. Más tarde, la familia se mudó de Berdiansk a Nohaisk (ahora Prymorsk). Esta zona se estaba poblando activamente de ucranianos, surgían nuevos pueblos, ciudades pequeñas, asentamientos, se construían iglesias, por lo que a Heorhii Slastion no le faltaba trabajo: pintaba iconos, realizaba murales, y su hijo lo ayudaba en todo. En la casa reinaba una atmósfera ucraniana, aunque a las tierras libres, aún no pobladas, no solo iban ucranianos; en busca de una vida mejor, llegaban allí griegos, armenios y búlgaros. El muchacho, Retrato del kobzar Samiilo Yashnyi. Año 1903, conservó para toda la vida en su memoria las canciones de su madre y los poemas de Taras Shevchenko que escuchaba en su casa. Al notar las habilidades de su hijo para el dibujo, el padre llevó a su hijo de 17 años a San Petersburgo, donde se convirtió en pensionado de la Sociedad para el Fomento de las Artes de la Academia de Artes. Allí había muchas personas de Ucrania. Inmediatamente conoció y se hizo amigo de Porfyrii Martynovych: tenían los mismos gustos, las mismas aficiones, pero lo que más los unía era el amor por Ucrania. Cada verano, los muchachos viajaban por sus caminos y traían de sus viajes montones de dibujos y bocetos en los que vemos escenas en ferias, campesinos y sus hijos trabajando en días laborables y festivos, todos con trajes nacionales, sobre el fondo de la localidad real. Se puede decir que fue una especie de continuación del proyecto de Shevchenko “Ucrania pintoresca”. Más tarde, Slastion escribiría recuerdos sobre su mejor amigo, que se publicaron como un libro separado en 1931. Opanas Slastion estudió con los famosos artistas I. Kramskoi y P. Chystiakov. La dirección oficial seguía siendo el academicismo, pero los jóvenes artistas comenzaron a inclinarse hacia una nueva dirección realista, de la cual también eran partidarios los maestros de Slastion. Pero él no se convirtió en un peredvizhnik. Buscando su propio camino, los patriotas de ideas afines se unieron en un círculo llamado “Academia Libre”, formando una dirección nacional en el arte. Aquí, en San Petersburgo, vivían y trabajaban Mykola Kostomarov, Dmytro Yavornytskyi, Hnat Khotkevych, Volodymyr Antonovych, Oleksandr Lazarevskyi: toda una colonia de ucranianos. La idea del renacimiento nacional iniciada por los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio se apoderó de las almas de los jóvenes, para quienes Taras Shevchenko se convirtió en un ejemplo. Él también estudió allí, caminó por estos mismos pasillos, murió en su taller; en la Academia todavía trabajaban los modelos que él dibujaba. Slastion veía rastros del poeta por todas partes, preguntaba por él, encontró el taller donde se fundió la máscara mortuoria de Shevchenko y encontró allí la máscara original, a partir de la cual se hicieron las otras. Ya en sus años de estudiante, surge el deseo de ilustrar la poesía de Shevchenko. Siendo aún estudiante, crea dibujos para el poema “Hamaliia” y para el poema “Kateryna” (15 ilustraciones), algunos de los cuales fueron publicados en la revista “Nyva”. En 1879, al terminar la Academia, Slastion permanece en San Petersburgo y comienza a trabajar en la Administración de Intendencia del comité técnico del Ministerio de Guerra. Era, utilizando la terminología moderna, el trabajo de un artista-diseñador para el diseño de documentos estatales y uniformes militares, en los cuales introducía, en la medida de lo posible, elementos del arte popular ucraniano. En este ministerio había un enorme archivo-museo, y el artista tenía la oportunidad de examinar todas las piezas, entre las cuales había reliquias militares y uniformes de la época cosaca. Antes de su partida a Ucrania en 1900, Slastion dirigió el Club Ucraniano en la capital de Rusia. En 1886, el artista decidió publicar a su costa, en un libro separado, el poema de Shevchenko “Haidamaky” con sus propias ilustraciones. Fue un trabajo extremadamente voluminoso, complejo y difícil, al que se dedicó con mucha responsabilidad: procesó fuentes históricas, visitó todos los lugares relacionados con los eventos descritos de manera tan vívida y emocional por Taras en el poema. Sin exagerar, se puede decir que ningún artista ha podido superar el nivel de las ilustraciones de Slastion hasta nuestros días. Cabe decir que el artista dibujó aquel roble en Kholodnyi Yar, junto al cual estuvo Shevchenko y que ha sobrevivido hasta nuestros días: bajo él representó al kobzar y a la multitud de personas a las que su kobza levanta para una santa rebelión. Esta lujosa edición de gran formato se convirtió en un evento importante en el desarrollo del libro ucraniano, que fue publicado en dos idiomas (traducción al ruso). Muchas personas y muchas historias están relacionadas con su historia. El propio editor-artista contó más tarde en sus memorias sobre las circunstancias y dificultades que tuvo que superar. El libro salió solo gracias a su entusiasmo. Al convertirse en una rareza, fue reeditado en Ucrania y fuera de ella muchas veces, pero estas ediciones no tenían el nivel de la original. Solo en 2002 el poema “Haidamaky” salió en el mismo formato que la primera edición (el texto ruso fue reemplazado por inglés, las ilustraciones según los originales de Slastion, que se conservan en el Museo de Taras Shevchenko en Kyiv). Esta maravillosa edición de regalo con comentarios y una introducción (Nadia Orlova) se convirtió a su vez en una rareza. Durante 20 años, Opanas Slastion recopiló material para el libro que había planeado, “Kobzares ucranianos”. Es difícil imaginar hoy qué tipo de trabajo fue este y quién, además de él, podría haberse encargado de ello. Después de todo, el artista realizó retratos reales de todos los cantantes populares conocidos en ese momento, y también proporcionó información que acompañaba a sus retratos, sobre el repertorio de cada uno, sobre los lugares de residencia, y registró de ellos los nombres de las dumas y salmos. Los kobzares están representados con sus hijos-guías; es interesante que entre ellos también había niñas. También publicó un artículo en la revista “Kyivska Staryna” (1902, n.º 5), “El kobzar Mykhailo Kravchenko y sus dumas”, en el que contó que el arte de los kobzares, a pesar de la nivelación de los rasgos de la vida popular y las nuevas realidades de la vida rural, todavía vive en Ucrania. El artista consideraba su deber patriótico preservar para la posteridad los nombres de aquellos “Homeros ucranianos ciegos” (como los llamaba Taras). Shevchenko), relatando sobre ellos en su libro. Esto se convirtió en el propósito de su vida, pero no logró publicarlo. La edición del álbum “Kobzars ucranianos” según los dibujos realizados por el autor se llevó a cabo solo en 1964 bajo el título “Retratos de kobzars ucranianos de O. Slastion”. Un entusiasta aún mayor fue Slastion en el asunto de la búsqueda de obras pictóricas desconocidas de Taras Shevchenko. Dedicó muchos esfuerzos a esto. Primero que nada, dibujó en el taller del poeta el sofá otomana en el que el poeta yacía en los últimos días de su vida (lamentablemente, no se conservó; según el dibujo se hizo una copia, que actualmente se encuentra en el Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko). En sus años de estudiante, Opanas conoció al hijo del famoso modelo Taras Malyshev, a quien Shevchenko dibujó más de una vez y mencionó en la novela “El artista”. Ambos eran jóvenes entonces y eran amigos. El estudio al óleo “Modelo sobre fondo rojo”, en el que está representado Taras, se encuentra actualmente en el museo de Shevchenko. Más tarde, él posó para los dibujos “Turco con odalisca”, lo reconocemos en la figura del mendigo en el aguafuerte “Viejo en el cementerio”. Taras Shevchenko regaló a su tocayo sus estudios de él, los cuales fueron conservados por el hijo de Taras, Mykola. Slastion los vio y publicó la información en la revista “Kyivska staryna” y en la revista “Siaivo”. Él se preocupaba mucho por estas obras, con la intención de que fueran adquiridas. En 1910, se dirigió a Mykola Biliashivskyi, sabiendo que este preparaba una exposición en el Museo de Kyiv. El propietario quería 3 000 rublos por los estudios, Slastion esperaba que alguien de las personas adineradas, como V. Tarnovskyi, pudiera comprarlos. Opanas Slastion mencionaba también el cuadro “Hamalia”, que vio en San Petersburgo, el icono de Sedniv “Natividad de la Madre de Dios”, los retratos de los Zakrevskyi, que se encontraban en manos de los descendientes. Algunas de estas obras están comentadas en la edición académica como no localizadas; el destino de los estudios del modelo Malyshev es desconocido. El propio Slastion tenía su propia colección de rarezas de Shevchenko (270 unidades), las cuales fueron transferidas al Instituto Taras Shevchenko en Járkiv. …El artista vivió en Kyiv, en Volinia, en la región de Cherníhiv, finalmente se estableció en Myrhorod, donde enseñaba a los alumnos de la escuela artístico-industrial, trabajó allí desde 1900 hasta 1928. No hace falta ni decir qué años fueron aquellos. Pero fue precisamente aquí donde se manifestó otro rasgo de su talento. Amigo y afín a Vasyl Krychevskyi, lo apoyó en la discusión provocada por el proyecto del edificio del Zemstvo de la gobernación de Poltava y se convirtió junto con él en fundador del estilo arquitectónico “modernismo ucraniano”. Según sus proyectos se erigieron los edificios del balneario de Myrhorod, escuelas de zemstvo en la región de Poltava, instituciones de crédito, la primera central eléctrica en Nizhyn. Ahora están abandonados y olvidados, viviendo sus últimos días, cuando deberían haberse convertido en monumentos arquitectónicos. Opanas Slastion vivió 78 años, su vida estuvo llena de acontecimientos y trabajo abnegado. Se conservan fotografías en las que lo vemos en edad avanzada: con los alumnos de la escuela de arte de Myrhorod, con su esposa e hijo, con el poeta Pavlo Tychyna. No podía no saber sobre la terrible tragedia, el fusilamiento de los kobzars ucranianos en diciembre de 1930. Él investigó el fenómeno del kobzarstvo a lo largo de toda su vida, él mismo creó en Myrhorod una capilla de banduristas, que pasó a llamarse capilla Taras Shevchenko, grababa junto con Klyment Kvitka en un fonógrafo las dumas ucranianas. Podría haber sido reprimido durante la purga de todo lo nacional, que comenzó ya en 1934. Opanas Slastion murió en septiembre de 1933 en Myrhorod, donde fue enterrado. Hay que decir que la personalidad del artista Opanas Slastion merece mayor atención y respeto, una investigación científica seria, popularización, ya que fue un verdadero patriota y dedicó toda su vida a Ucrania. Ilustración para el poema “Haidamaky” de Taras Shevchenko. 1886.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

detective: Josefina Gorishok”. Me gustó mucho el título, las ilustraciones, eso se convirtió en el impulso para la creación de la obra. Vivimos en la era de las redes sociales. En Instagram conocí a la autora Kateryna Lazirko. Le escribí que ya tenía en mi haber creativo dos obras puestas en escena: “Toreadors de Vasiukivka” (Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky) y “Pippi Calzaslargas” (Teatro “Personalidades”). Le pedí permiso para hacer una dramatización de este cuento, para luego montar la obra. Kateryna aceptó con alegría. Ella nos ayudó, estuvo todo el tiempo en el proceso, escribió dos canciones que suenan en la obra. Queríamos mucho que la obra tuviera dinamismo. Tenemos muchos bailes, hay canciones. Creo que la obra resultó ser lo más comprensible posible tanto para niños de tres años como para espectadores de mayor edad. Espero que también interese a los padres y a los abuelos. Para interpretar el papel de Josefina Gorishok elegí a Hanna Sukhomlyn. Comprendí de inmediato que ella sería quien interpretaría nuestro papel principal. El topo Mykola es Pavlo Bukovskyi. Artem Sukhyna y Valentyn Fomenko interpretan a las hormigas y a los autores. Esta ya no es mi primera obra con la participación de este talentoso dúo de intérpretes. Se complementan maravillosamente y crean el encanto de la obra. Anastasiia Stefanovych interpreta dos papeles a la vez: la Abejita y la Vaquita. Por ahora no me gusta que haya muchos actores en mis obras. Me gusta cuando los mismos actores interpretan diferentes personajes y cuando el espectador lo nota. Para el papel de la Urraca designé a Hennadii Piatov. Elegí conscientemente a un chico para este papel. Nuestra Urraca es una personalidad no binaria. Por eso, este papel puede ser interpretado no solo por una chica, sino también por un chico. Esto no es de ninguna manera una burla. Queríamos mostrar que las personas son diferentes y que eso es normal. Los niños, quizás, no entiendan esto, pero puse muchos pensamientos en la obra. Quería romper moldes, estereotipos de género. Los chicos pueden amar las flores, y una chica puede ser detective y hacer muy bien su trabajo. Hubo una selección de música. Queríamos crear una historia de dibujos animados, en la que nos inspiró Disney. En la obra la coreografía es de Daniil Marzhets. Le estoy muy agradecida, trabajo con Daniil ya en la segunda obra. Él siente bien lo que se necesita, en él cada movimiento significa algo. Además, es actor de teatro y cine. Agradecida por los buenos números plásticos en la obra. Y hacer tal coreografía en un microescenario no es nada fácil. En general, con el coreógrafo y el artista nos entendíamos a media palabra. Antes del comienzo de la obra de estreno iba a haber una sesión de autógrafos de Kateryna Lazirko, pero la autora, lamentablemente, se enfermó. Espero que visite una de las próximas funciones y podamos conversar. Intento no perderme las funciones de las obras que he montado para mantenerlas en forma. Me alegro de las reseñas sobre la nueva obra que ya existen. Seguiremos trabajando, quizás hagamos una versión navideña de la obra. Confieso que quiero montar algo en el gran escenario del teatro. Creo que será una obra para adolescentes. En cierta medida, me inclino hacia el drama social. – El espacio del microescenario es bastante complejo, – continuó la conversación el escenógrafo y diseñador de vestuario Maksym Kochnev. – Esto se refiere a la escenografía y a la actuación de los actores. En tal formato, desplegar la dinámica de la acción escénica y construir las puestas en escena no es fácil. Y además había que hacer que fuera interesante y comprensible para los niños. Para la creación de los trajes me inspiraron los desfiles de moda de John Galliano de 2007 y 2010. Nos propusimos la tarea de hacer la obra lo más parecida a un videoclip, para que el cambio interno de montaje fuera continuo. Después de todo, para la concentración de la atención es necesario cambiar constantemente las imágenes en el escenario. Parece que lo logramos. Por supuesto, hubo momentos en los que los niños se distraían, pero en su mayoría miraban bastante atentos. El teatro trata sobre la vida. Es muy importante formar la cosmovisión del niño desde la primera infancia. Debemos cuidar también los gustos artísticos del espectador. Por eso pusimos en la obra un subtexto social, pero de manera discreta. En mi opinión, esto resultó en una forma comprensible y accesible para los niños. Tuvimos la idea de no hacer que los personajes fueran literalmente animales, queríamos que fueran más parecidos a las personas. Se lee la imagen, se lee la silueta. Pero esta obra no es sobre animalitos. En la publicación se utilizaron materiales del sitio web del Teatro para Jóvenes Espectadores en Lypky. Fotos de Oleksandr Bielienkyi y Anastasiia Telikova

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Espectáculos para los más pequeños

En el Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky tuvieron lugar dos estrenos basados en obras de escritores ucranianos contemporáneos. La comedia fantástica de aventuras para niños a partir de siete años “La Sociedad Secreta de los Cobardes” (basada en la novela homónima de Lesia Voronyna) fue dirigida por la joven directora Polina Naumenko. Por su parte, la directora Kristina Avakian realizó el montaje del cuento musical de detectives para niños a partir de tres años “Ardilla detective: Josephine Nuez”, basado en el cuento de Kateryna Lazirko. Eduard OVCHARENKO Incluso en el mundo real, a cualquiera le puede ocurrir una aventura fantástica y única. Klym, un escolar de lo más común, se enfrenta a sus propios miedos, a la presión de sus compañeros y, al verse envuelto en un torbellino de acontecimientos, acepta participar en un experimento para probar un nuevo remedio contra el miedo y se une a la Sociedad Secreta de los Cobardes. Mientras tanto, unos alienígenas quieren atacar la Tierra... ¿Podrá Klym superar su miedo? ¿Es posible que los cobardes sean en realidad las personas más valientes? Los espectadores curiosos podrán encontrar respuestas a estas y otras preguntas en la nueva obra. – Esta es mi primera experiencia profesional en un escenario teatral –cuenta Polina Naumenko–, todo lo anterior fue dentro del marco de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi. Pensaba en mi trabajo de fin de grado y me topé por casualidad con el libro “La Sociedad Secreta de los Cobardes”, que no había leído antes. Los actores que actúan en la obra lo conocían desde su infancia. Cuando lo leí, comprendí que la problemática de la novela resuena mucho con la actualidad. Quise plasmarlo y enviar un “telegrama” importante al espectador moderno. Esa misma noche comencé a trabajar en la dramatización. Me cautivó el tema de la imposición de miedos y la fuerza interior de cada niño. Precisamente esto me pareció relevante, ya que muchos niños en realidad no pueden ser ellos mismos, temen destacar. Esto genera complejos. Los niños no se atreven a expresar su propia opinión y la sociedad les dicta constantemente sus reglas. Con motivo del centenario del Teatro para Jóvenes Espectadores en Lypky, se anunció un concurso para jóvenes directores. Gané con la explicación y la idea del proyecto presentadas. La autora de la novela, Lesia Voronyna, permitió plasmar su obra en el escenario, me apoyó moralmente y vio el resultado del trabajo ya en el estreno. Incluso antes de empezar a trabajar, conocía bien este teatro y su equipo creativo. En cuanto a la mayoría de los intérpretes, expresé mis propuestas y la dirección del teatro no se opuso, me apoyó, por lo que estoy muy agradecida. Los ensayos duraron dos meses. El proceso fue coordinado, integral y rápido: se sentía una unión creativa, lo cual es muy importante para un objetivo común. Gracias a los actores por unos ensayos tan fructíferos. Siempre encontramos un lenguaje común y soluciones conjuntas. Así que en dos meses logramos estrenar la obra. El papel del protagonista, Klym, lo interpreta el actor Hennadii Piatov. La abuela Solomiia es Iryna Rudenko. Ella fue quien inventó el remedio contra el susto n.º 9 y, junto con su nieto, salvó a la humanidad del virus del miedo. Ayudaban a la abuela los expertos-agentes, quienes, apoyando a Klym, creaban un espíritu de equipo. Se trata de Escarabajo (Oleksii Yashchenko) y Liebre (Kyrylo Anisimov). Me gustó mucho que Lesia Voronyna hiciera hincapié en que todos los obstáculos se pueden superar con el trabajo en equipo, con padres amorosos, familiares y amigos. Los padres amorosos fueron encarnados por la artista de honor de Ucrania Maryna Androshchuk (Madre) y Vitalii Derevianchuk (Padre). Y los alienígenas que infundían miedo, es decir, los caras azules, ranas azules, sapos de ojos saltones, fueron Andrii Storozhyk y Yevhen Suprun. Mi concepto de dirección se formó rápidamente, por lo que llegaba preparada a los ensayos, sabía lo que quería. Los actores también proponían interpretaciones e ideas interesantes. A menudo nuestros puntos de vista coincidían y juntos creábamos la obra. De la escenografía y el vestuario se encargó Yuliia Kryshevych, quien se graduó en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión con la especialidad de “escenógrafa de teatro de marionetas”. Ella y yo tuvimos muchas ideas. En particular, no queríamos que los caras azules fueran demasiado aterradores, porque entonces los espectadores más pequeños podrían asustarse. Tomamos la decisión de hacer a estas criaturas cómicas. Creo que lo logramos. A los niños les gustó tanto que gritaban: “¿Cuándo volverán a salir las ranitas?”. Esta historia implica que la acción ocurre en diferentes lugares interesantes. Lamentablemente, es imposible usar todo en el escenario. Decidimos delimitar el espacio. Por un lado, es el espacio cotidiano de cualquier escolar que se prepara para ir a la escuela. Y por otro, un laboratorio brillante y misterioso. Cuando pensamos en un laboratorio, generalmente surgen asociaciones con instrumentos químicos. Pero a la abuela le encantaban las flores. Decidimos con la artista que ella las cultivaría en tubos de ensayo y precisamente aquellas que ayudarían a vencer a los caras azules. El espacio escénico fue equipado por los trabajadores de los talleres de carpintería y utilería. De esta manera, resultaron dos espacios: uno gris y cotidiano, y otro lleno de colores. La música de la obra fue escrita por el compositor Illia Samoshot. Nos preocupamos de que no fuera un fondo de la acción, sino que creara una atmósfera misteriosa en el laboratorio, un estado de ánimo, y complementara los caracteres de los personajes. Trabajamos en la solución plástica con el coreógrafo Danyil Marzhets. El lugar y el tiempo de la acción cambian muchas veces, por lo que inventamos diferentes formas; al final, todo se resolvió con la ayuda de la plástica. Considero que todo el equipo trabajó de manera coordinada y fructífera, y lo más importante es que se logró realizar lo planeado. Espero que la obra sea mejor con cada representación y que aparezcan nuevos matices. Pero por ahora, esto es solo el comienzo. A la autora, Lesia Voronyna, le gustó mucho el protagonista. Agradeció la dinamismo, la expresividad y el hecho de que su obra ahora vivirá en el escenario. En realidad, ella tiene todo un ciclo de obras, al cual pertenece también esta novela. Madura la idea: si el pequeño espectador recibe bien la obra, será conveniente trabajar en una continuación. *** La protagonista de la obra “Ardilla detective: Josephine Nuez” ayuda a todos los animalitos del parque y resuelve los casos más complicados. Pero un día, todos los animales se unen por una causa que ni siquiera Josie es capaz de resolver, ya que están preparando una sorpresa para el cumpleaños de la ardilla, y ella no sospecha nada. – En 2023 apareció en nuestro teatro un nuevo espacio: la microescena. Es el tercer escenario, donde se presentan principalmente obras para niños de 3 años en adelante. Nos dimos cuenta de que estas obras tienen una gran demanda –señaló la directora y autora de la dramatización, Kristina Avakian–. Mi amiga, la actriz del Teatro en Lypky Hanna Kazachenko, trajo una vez el libro “Ardilla detective...”

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Creador del tango ucraniano

Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard Mezhul. Este concierto fue el cierre del Séptimo Festival Internacional de Música Retro Bohdan Vesolovskyi. Antes de esto, se realizaron conciertos en Stryi, Leópolis y Poltava. Aquella noche hubo un concierto realmente maravilloso. Se podría pensar que los ucranianos habían escuchado esta música magnífica toda su vida. Pero, en realidad, se abrió un camino difícil hacia Ucrania a través del océano. Bohdan Vesolovskyi fue un gran ucraniano, pero nunca tuvo un pasaporte ucraniano. Vivió muchos años al otro lado del océano, en Canadá. Y esa noche, representantes de misiones diplomáticas visitaron la Casa de Grabación. – Bohdan Vesolovskyi llegó a Canadá en 1949, al mismo tiempo que mis abuelos – destacó la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Canadá en Ucrania, Natalka Tsmots. – Creo que eran de la misma generación. Quizás tuvieron vidas similares. Vivió en Canadá 22 años. Primero en la ciudad minera de Sudbury, y dos años después se mudó a Montreal, donde hasta 1971 dirigió la redacción ucraniana de la radio. Los canadienses de origen ucraniano lo conocen. Escuché la música de este compositor en mi casa. Recién en 1956 obtuvo la ciudadanía canadiense. Y más tarde publicó un conocido álbum de sus canciones titulado “Zirka” (Estrella). Su obra es amada en Canadá, Ucrania, Argentina, Australia y otros países. – Vesolovskyi es una figura legendaria de la música ucraniana del siglo XX – subrayó la Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Argentina en Ucrania, Elena Leticia Teresa Mikusinski. – Lo llaman el rey del tango ucraniano. Este género nació en los barrios de Buenos Aires y con el tiempo se convirtió en la personificación de la nostalgia, la elegancia y la identidad. El compositor ucraniano Vesolovskyi supo hacerlo verdaderamente suyo. Y esto es testimonio de cómo la música teje un lienzo invisible entre los pueblos. Mariia POROKH, miembro del Club de Intelectuales y de la Organización Regional Prosvita. Días atrás, en la sala de la “Unión de Mujeres Ucranianas de la región de Kosiv” se inauguró una exposición del matrimonio Nadiia y Volodymyr Voronchak. Aquí acudieron sinceros amantes del arte, entre ellos familiares, amigos, conocidos, miembros del Club de Intelectuales, de la Organización Regional Prosvita, y de las células de Kosiv y Kuty de la “Unión de Mujeres Ucranianas”. Uliana Sorokhan, jefa de la célula de la “Unión de Mujeres Ucranianas”, presentó a los presentes a Nadiia Voronchak, miembro de la unión y vicepresidenta de la célula de Kuty de la “Unión de Mujeres Ucranianas”. Liubov Havrysh, pedagoga del Liceo de Kuty del Consejo Municipal de Kuty, habló brevemente sobre la trayectoria vital y creativa de la familia Voronchak. Nadiia Voronchak es pedagoga, maestra de tallado en madera, juguetes textiles, recorte artístico de telas y miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania. Obtuvo su educación artística en la Escuela de Artes Aplicadas de Vyzhnytsia y su educación superior en el Instituto Pedagógico de Odesa en la facultad de cultura. Él captó el espíritu nostálgico, apasionado y refinado del tango, un género profundamente arraigado en la identidad argentina. Y le dio un nuevo sonido a través del prisma de su propio lenguaje cultural. Su música se convirtió en un verdadero puente entre mundos, una forma de expresión libre y plástica. El protagonista principal del concierto fue uno de los colectivos líderes de la Radio Ucraniana: la Orquesta Académica de Música Popular y Folclórica de la Radio Ucraniana, bajo la dirección artística y batuta del director principal Mykhailo Pikulskyi. El concierto comenzó con una de las canciones famosas de Bohdan Vesolovskyi, “Viter viie” (El viento sopla), que esta vez sonó como una composición instrumental (solista Yaroslav Dzhus, bandura). Por cierto, esta fue la primera composición de Vesolovskyi, que escribió a los 16 años. En total, creó más de 140 canciones, 40 de las cuales son tangos. Luego sonaron tres tangos de Leópolis del compositor, así como el tango argentino más famoso, interpretados por el conocido acordeonista Tymofii Iliukhin. Y para completar la imagen, una hermosa pareja bailó tango en esta sala. El programa del concierto también se dedicó al solista de la Radio Ucraniana, Artista del Pueblo de Ucrania, Vasyl Bokoch. Fue esta persona quien, en los años 90 del siglo pasado, trajo desde Canadá a Ucrania las partituras de las canciones y tangos de Bohdan Vesolovskyi. Vasyl Bokoch fue el primero en grabarlos en el estudio con la orquesta de instrumentos populares. Él mismo popularizó esta música en conciertos, en las emisiones de la Radio Ucraniana y abrió el camino a estas canciones en el escenario ucraniano. Más tarde, otros intérpretes las retomaron, en particular, Oleh Skrypka. Pero fue Vasyl Bokoch quien fue el primero. Se presentó a los espectadores una pequeña película sobre Vasyl Bokoch del director de cine Stanislav Lytvynov. Como se sabe, a los 19 años Vesolovskyi escribió su primer tango “Ty i tvoi chorni ochi” (Tú y tus ojos negros), que se convirtió en un éxito. Esa noche sonó interpretado por la orquesta (solista Vladyslava Chaika). Después de esto, el público recibió con aplausos estruendosos al Trío de Banduristas de la Radio Ucraniana, compuesto por la Artista del Pueblo de Ucrania Tetiana Malomuzh y las Artistas Meritorias Kateryna Kovryk y Olha Nyshchota. Como ya se mencionó, Bohdan es el código de los ucranianos”, leemos en la publicación. Nadiia Voronchak habló sobre su trabajo artístico y compartió sus planes para el futuro. Es maestra de tallado artístico en madera por profesión, pero quiso experimentar tanto con materiales como con tecnologías de ejecución. El surtido de obras es amplio: pañuelos, chales, blusas, servilletas, vestidos, huevos de Pascua de madera, platos, joyeros, muñecas protectoras, juguetes textiles para niños y ahora también cuadros en los que se siente el significado profundo de la vida humana. En su trabajo combina diferentes tipos y técnicas de arte decorativo y aplicado popular: tallado, pirograbado, tonificación, recorte, aplicación y pintura con los dedos. A Nadiia Vasylivna le gusta regalar sus obras, no venderlas. Vesolovskyi llegó a Canadá en 1949, sentía una nostalgia indescriptible por Ucrania. Fue entonces cuando apareció su obra “Vuela, canción nostálgica”. Se convirtió en el himno de la diáspora ucraniana, la cantaban en Australia, Argentina, Estados Unidos y Canadá. El compositor escribió esta canción junto a su esposa Olena. Y durante el concierto, la solista fue Olena Kumanovska. Y de nuevo en el escenario, el Trío de banduristas de la Radio Ucraniana con dos canciones-tango de Bohdan Vesolovskyi: “Silenciosamente sin palabras” y “¿Lo sabes tú?”. Y luego, más aplausos estruendosos. Esta vez para el Conjunto de solistas “Blahovist”. Este colectivo fue formado en 1992, su directora artística es la Artista del Pueblo de Ucrania, Tetiana Kumanovska. La particularidad de este colectivo es que es pequeño, de cámara, con solo 14 participantes. Pero cada uno en el conjunto es corista, maestro de coro y solista vocal. En los archivos de la Radio Ucraniana hay muchas grabaciones realizadas por este conjunto. Entre las canciones interpretadas por ellos está “No lloréis, rosas”, cuya creación fue inspirada a Vesolovskyi por su esposa. Durante muchos años, Bohdan Vesolovskyi escribió música principalmente para sus propios poemas, pero cuando comienza a trabajar en la radio, tiene una excelente oportunidad de escuchar poesía de Ucrania. Después de esto, escribe la mayoría de sus canciones con poemas de poetas ucranianos. Solo 17 canciones fueron escritas por él con letras de Volodymyr Sosiura. Y el Conjunto “Blahovist” regaló la canción con letra de Ya. Klymovskyi “De noche” (solista Ivan Makarov). Todos conocen la canción de Stepan Sabadash con letra de Mykhailo Tkach “Marichka”, que recientemente cumplió 70 años. Y Bohdan Vesolovskyi, en la lejana Canadá, leyó este poema y creó su propia versión de “Marichka”. Esta versión poco conocida fue interpretada por el Conjunto “Blahovist”. También en su interpretación sonaron las canciones “De chicas”, “Acianos” y “Pasarela”. Y el acorde final fue la canción, ya conocida por muchos en Ucrania, con letra y música de Vesolovskyi “Llegará otro tiempo”.Nadiia Voronchak“La belleza de Pokutia y Hutsulshchyna, la naturaleza viva, la cultura de la región hutsul y bucovina, mi mentalidad y espiritualidad, el tándem creativo con mi esposo: esta es la fuente de la que extraigo inspiración para mi trabajo”, añade la artesana. La conversación continuó con una taza de café en la sala-museo “Historia del movimiento femenino de Kosivshchyna”, creada por iniciativa de la presidenta honoraria de la organización pública del distrito de Kosiv “Unión de mujeres ucranianas”, Anna Bohdan.En la Gran Sala de la Casa de Grabación de Sonido de la Radio Ucraniana se celebró el concierto “Música retro. Patrones ucranianos”, dedicado al 110º aniversario del nacimiento del famoso compositor de origen ucraniano Bohdan Vesolovskyi. Este artista realizó su talento tanto en Ucrania como en Canadá. Sobre su trayectoria vital y creativa hablaron los presentadores del concierto, Halyna Babii e Ihor Ostash.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Exposición del tándem familiar en Kosiv

...en la facultad dožňo-gráfica. Organizan para niños y jóvenes talleres de pirograbado en madera, de creación de juguetes textiles y de decoración de estos con pintura popular y estampado con bloques de madera (vybiikа). Volodymyr Voronchak es un conocido maestro de tallado artístico en madera, tonelería y pirograbado en Bukovyna, miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania y Maestro Emérito de la Creación Popular de Ucrania. Nadiia y Volodymyr son participantes activos de exposiciones, ferias y festivales internacionales, panucranianos, regionales y distritales. Los unió la Escuela de Artes Aplicadas de Vyzhnytsia, el Instituto Pedagógico de Odesa K. Ushynskyi, donde aprendieron a respetar los tesoros artísticos, a continuar las tradiciones populares imperecederas, y la filial de Bukovyna de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania. Los presentes tuvieron la oportunidad de ver parte de las obras de autor de estos artistas de las artes decorativas y aplicadas, que asombran por su belleza, su alto nivel profesional y su perfección: platos tallados, servilletas, muñecas-amuleto, juguetes, las pinturas de Nadiia y los trabajos de tonelería de Volodymyr, así como la edición de carácter regional y artístico «Dyvosvit Volodymyra ta Nadii Voronchakiv» (2022). «Este álbum es una presentación de la obra de maestros destacados: el Maestro Emérito de la Creación Popular de Ucrania Volodymyr Voronchak (tonelería, pirograbado y tallado) y su esposa Nadiia (juguete etnográfico), quien también utiliza en sus obras el tallado en seco, el pirograbado y la aplicación con diversos materiales. Sus trabajos se han convertido en adorno de muchos museos y en parte integrante del arte popular tradicional de la región de Bukovyna. La obra del matrimonio Voronchak se basa en la búsqueda de soluciones innovadoras, es una página interesante e insólita del arte tradicional ucraniano que sostiene el etnomistetskyi

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“Su voz está entre nosotros. Su canción es sobre nosotros” Homenaje nacional a Nazarii Yaremchuk en Chernivtsi

Nazarii Yaremchuk. Ivan DERDA, presidente de la asociación regional de Chernivtsi de “Prosvita”, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. El 30 de junio de 2025, en el Cementerio Central de Chernivtsi, junto a la tumba del artista del pueblo de Ucrania Nazarii Yaremchuk, tuvo lugar un panjida-réquiem profundamente conmovedor con motivo del 30º aniversario de su partida hacia la Eternidad. En la oración y el silencio se encontraron lo celestial y lo terrenal: la memoria y la gratitud, el dolor de la pérdida y el orgullo por el brillante talento otorgado a Ucrania. El servicio religioso fue oficiado por sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana; en una oración común por el alma de Nazarii se unieron las tradiciones cristianas que durante siglos han nutrido la espiritualidad del pueblo ucraniano. Este momento se convirtió en un signo de la conexión viva entre generaciones, de amor y de una memoria que no se apaga. Nuestro ruiseñor de Bucovina –destacado cantante de música ligera ucraniana, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Estatal Taras Shevchenko, laureado del Concurso Internacional “Lira de Bratislava”, ciudadano honorario de la ciudad de Chernivtsi– dejó una huella profunda en los corazones de las personas. El encuentro con la memoria del Maestro se convirtió en un evento cálido, sincero y digno que reunió a representantes de las autoridades, el clero, figuras públicas, científicos, artistas y la élite creativa de Bucovina. Fue un evento que calienta el corazón y despierta la dignidad nacional. El acto fue organizado por la asociación regional de Chernivtsi de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”. El homenaje comenzó con la interpretación del Himno Nacional de Ucrania, “Shche ne vmerla Ukrainy”, que en su momento Nazarii Yaremchuk cantó con sinceridad y elevación. En este momento emocionante se fusionaron el amor a la Patria, el respeto al Maestro y la unidad de las generaciones. Antes de que sonara la primera palabra o melodía, se anunció un minuto de silencio por los guerreros caídos de las Fuerzas Armadas de Ucrania, quienes dieron su vida por la independencia en la guerra contra la agresión moscovita, así como por el guerrero del frente cultural ucraniano, Nazarii Yaremchuk, cuya voz y canción fueron y siguen siendo un arma espiritual en defensa de la identidad ucraniana. La canción de Oleksandr Zlotnyk con versos de Vadym Kryshchenko “Rodyna” (Familia), en la grabación de Nazarii Yaremchuk, volvió a unir a todos los presentes en una gran familia. Se dirigieron a los presentes con palabras sinceras: Olena Bodnar, jefa de la dirección de cultura de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi; Serhii Dobrzhanskyi, secretario del comité ejecutivo del ayuntamiento de Chernivtsi; Tamara Marusyk, directora del Centro de Gestión del Objeto UNESCO de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, ciudadana honoraria de la ciudad de Chernivtsi, quien recordó la inauguración de una placa conmemorativa en la facultad de geografía de la Universidad Nacional de Chernivtsi, alma mater de Nazarii Yaremchuk, que este año celebra su 150º aniversario. Compartieron recuerdos conmovedores sobre el hermano siempre querido aquellos que caminaron a su lado: el exdirector de la Filarmónica Regional de Chernivtsi, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, Vasyl Koshman; el ingeniero de sonido Vasyl Vaskan; el artista distinguido de Ucrania, trompetista Oleksandr Salnikov; el poeta y compositor, compadre Vasyl Fesiuk. Y también, por teléfono desde París, el exdirector de la Filarmónica Regional de Chernivtsi, Ostap Savchuk, cuyas palabras conmovieron a cada uno hasta lo más profundo del corazón. Llegaron numerosos telegramas de toda Ucrania: desde Kyiv, de Pavlo Movchan, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, destacado poeta ucraniano, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; desde Vyzhnytsia, de Ivan Dronchuk; así como de la Filarmónica Regional de Ternópil, encabezada por el artista del pueblo de Ucrania Yaroslav Lemishka, entre otros. El punto culminante fue el discurso poético del trabajador distinguido de las artes de Ucrania, el legendario poeta y compositor Stepan Haliabarda, autor de los versos de “Yavoryna”, quien esa noche habló y cantó no solo como artista, sino como un hermano fiel y un amigo sincero. Al finalizar el panjida-réquiem, en las imágenes simbólicas de las grullas que volaron para siempre a los Cielos, resonó en los corazones de los presentes la canción-réquiem “Chuesh, brate mii” (Oyes, hermano mío) en la conmovedora interpretación de Ivan Derda. El equipo y la sonorización fueron proporcionados por el trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, conocido miembro de Prosvita, compositor y arreglista Ivan Hatrych; en su estudio, la hija de Nazarii, Marichka Yaremchuk, grabó canciones en repetidas ocasiones. La oración, los poemas dedicados, los discursos, la ofrenda floral: todo en este día respiraba gratitud sincera y dignidad nacional. El evento se llevó a cabo bajo el guion y la conducción de Ivan Derda. No fue solo una ceremonia, fue un encuentro con la propia Ucrania, que Nazarii Yaremchuk llevó a través de toda su vida y nos dejó como legado. Su voz está viva. Su misión continúa.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB PRIVATBANK (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLYSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn