Ella estuvo en los orígenes del renacimiento de Prosvita desde 1988. Ella es la referente principal de la Sociedad Prosvita de Rivne. Autora de numerosas publicaciones sobre el renacimiento de la nación ucraniana y sus figuras en este camino sumamente complejo y doloroso. Fundadora de la Unión de Mujeres Ucranianas. Iniciadora de la eliminación de las escuelas y clases de habla rusa en la región de Rivne. Autora de los diarios cronológicos del tercer período histórico del renacimiento de Prosvita. Ella es la señora Yevheniia Hladunova-Boreiko, ¡quien cumple 90 años el 10 de julio de 2026! Oksana PRYKHODKO, profesora asociada de la Universidad Nacional Instituto de Aviación de Kyiv, miembro de Prosvita. Precisamente sobre tales mujeres se ha sostenido y se sostiene Ucrania desde tiempos inmemoriales. Pues la familia en la que nació Yevheniia el 10 de julio de 1936 estaba profundamente arraigada en el suelo nacional ucraniano. Su padre, Mykhailo Tsimko, habiendo obtenido solo educación primaria, fue uno de los líderes espirituales de los ucranianos en Lemkivshchyna (Polonia, Voivodato de Cracovia) y se llamaba orgullosamente rutenio, es decir, ucraniano. La creación de una biblioteca rural de Prosvita con textos de obras de escritores ucranianos, la organización de festivales musicales para la juventud rural con bailes, cantos y bromas ucranianas, es un microcosmos indestructible de ucranianidad que se creaba en las condiciones aparentemente más desfavorables y en los tiempos más adversos de consolidación de una Ucrania dispersa y desgarrada por entusiastas como el padre de Yevheniia Mykhailivna. El victorioso espíritu ucranófilo del padre se unió orgánicamente al tierno amor de la madre por las canciones auténticas ucranianas, que la niña escuchaba desde la infancia en la voz de su madre Tetiana. En la Universidad Estatal Iván Frankó de Leópolis, Yevheniia Mykhailivna obtuvo su educación filológica, lo que desarrolló su talento natural para el dominio de la palabra y se convirtió en un poderoso impulso para la redacción de toda una serie de ensayos documentales y periodísticos de diversos géneros sobre la historia de la Prosvita renacida y los miembros de Prosvita de la región de Rivne. En 1988, cuando el sistema totalitario soviético comenzó a desmoronarse rápidamente, la señora Yevheniia, decidida, intransigente y de mentalidad patriótica, comenzó una activa labor social pro-ucraniana junto con los fundadores de la Sociedad de Admiradores de la Lengua y la Cultura Ucraniana Taras Shevchenko en el territorio de la región de Rivne. Fue entonces cuando, en las tablas de la historia ucraniana, Prosvita renació por tercera vez para devolver a los ucranianos no solo la libertad y la independencia, sino el espíritu ucraniano que durante siglos fue exterminado por el colonizador ruso. En su libro Desde las profundidades del corazón de Prosvita (2021), Yevheniia Mykhailivna señala que “…desde entonces y hasta hoy mi vida es inseparable del trabajo educativo y de mis compañeros de ideas en este difícil camino”. Por eso, desde 1989, la señora Yevheniia es miembro de la junta directiva y secretaria de la Prosvita de Rivne, de 1993 a 2003 fue referente principal de la sociedad Prosvita y miembro durante muchos años del Movimiento Popular de Ucrania. Le duele la causa ucraniana. Por eso, con sus compañeros de ideas —ucranianos de mentalidad patriótica—, en los años 90, la señora Yevheniia participó activamente en la descolonización espiritual, la descomunización y la desrusificación de los ucranianos, introduciendo la lengua ucraniana en empresas, instituciones, organizaciones, así como en centros preescolares y educativos. Fue por su iniciativa que se eliminaron las escuelas y clases de habla rusa en Rivne. Un amigo sincero y confiable, compañero de ideas que apoyó a su esposa en todo, fue el recordado Mykhailo Boreiko, conocido miembro de Prosvita y figura pública. Una página aparte de la biografía de la señora Yevheniia la constituyen los numerosos contactos (encuentros, correspondencia) de ella y su esposo, el señor Mykhailo, con la ucranianidad consciente. En su modesta pero siempre hospitalaria y elegante vivienda se alojaron a menudo figuras destacadas que, con su vida y trabajo, dieron testimonio de su servicio a Ucrania. Estos son los mecenas y líderes de la Sociedad de Admiradores de la Lengua en Chicago, Vira y Bohdan Bodnaruk, Mykola Zhulynskyi y Serhii Halchenko, el Arzobispo de Sumy y Okhtyrka Metodii, el Obispo de Ivano-Frankivsk Sofron, y los líderes de la Prosvita de Odesa y Krolevets. La culminación del trabajo abnegado de la señora Yevheniia en nombre del servicio a Ucrania fue su obra documental única Desde las profundidades del corazón de Prosvita: diarios de la Prosvita de Rivne, construida sobre la hábil fijación, por parte de una testigo observadora, reflexiva y dedicada a su tierra, de los eventos ya históricos del turbulento pero veloz proceso de derribo de los muros soviéticos, aparentemente impenetrables, y el establecimiento de la nación ucraniana y su independencia en el período de 1988 a 2020. “Nosotros no estaremos, pero el ‘viento de la historia’ pasará las páginas de estos diarios… escritos con el corazón en la época más hermosa de la vida: las lecciones de nuestra juventud y madurez con Ucrania, de esperanzas y decepciones, pérdidas y logros; en el tiempo en que nuestros corazones ardían con un deseo incontenible de libertad personal e independencia nacional”, dice a sus descendientes Yevheniia Hladunova-Boreiko, una mujer que, con su trabajo abnegado, sostuvo y continúa sosteniendo a Ucrania en los tiempos de sus pruebas más difíciles. ¡Que tenga salud y prosperidad, querida señora Yevheniia! ¡Salud y prosperidad para nuestra Ucrania! en medios de comunicación impresos” — la periodista y escritora Halyna Datsiuk por la colección de obras periodísticas La luz regresa. El consejo editorial de Slovo Prosvity felicita alegremente por los honores recibidos al jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, jefe de redacción de Slovo Prosvity, Pavlo Movchan; a la editora literaria de SP, Halyna Datsiuk; y al autor habitual de SP, Ivan Zaiets. ¡Les deseamos nuevos éxitos creativos! Yevheniia Hladunova-Boreiko (a la derecha), Mykola Zhulynskyi, Nataliia Savchuk MYKOLA VASKIV VALENTYNA SEMENIAK SUSCRIPCIÓN—2026 El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el Catálogo de Medios de Ucrania para el segundo semestre de 2026 (pág. 41).
Traducción automática
En la Rada Suprema de Ucrania se llevó a cabo un acto solemne con motivo del 30.º aniversario de la adopción de la Constitución de Ucrania. En él participaron diputados populares de Ucrania de la IX y II legislatura, quienes en 1996 adoptaron la Ley Fundamental del Estado. Durante el acto solemne, el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania entregó las nuevas distinciones honoríficas de la Rada Suprema de Ucrania. Entre los galardonados con la insignia “Por el desarrollo del parlamentarismo” en nombre de Viacheslav Chornovil se encuentran los estadistas Pavlo Movchan e Ivan Zaiets. En estos días, en el sitio web del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión apareció información sobre la concesión de los premios en nombre de Ivan Franko en el ámbito de la actividad informativa, y se publicaron los nombres de los ganadores en cinco categorías. Entre los laureados del premio de 2026 en la categoría “Por la mejor publicación en. El coste es el siguiente: 1 mes — 71 grivnas. 3 meses — 213 grivnas. 5 meses — 355 grivnas. ¡Estemos juntos, amigos!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del Colegio Profesional del TNTU que lleva el nombre de I. Puliui” cuidan de una parte del parque donde debe erigirse un monumento al destacado director Oleksandr-Zenon Kurbas. Han tomado este territorio bajo cuidado permanente y ya por tres años consecutivos ordenan sistemáticamente el espacio alrededor del signo conmemorativo con la inscripción: “En este lugar, por voluntad de los habitantes de Ternópil, se instalará un monumento al destacado hombre de arte Les Kurbas”. Regularmente limpian la basura, cortan la hierba, cuidan los parterres y plantan flores. Esta no es una acción única, sino un trabajo constante y consecuente para preservar este lugar de memoria. La iniciadora y organizadora de la ecoacción es la miembro de Prosvita, miembro de la junta directiva de la asociación municipal de Ternópil de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesora de lengua y literatura ucraniana de la subdivisión separada “Colegio Profesional de Ternópil del TNTU que lleva el nombre de I. Puliui”, Halyna Shot. Añadamos que en la subdivisión separada “Colegio Profesional de Ternópil del TNTU que lleva el nombre de I. Puliui” opera uno de los núcleos más activos de la “Prosvita” municipal de Ternópil, así como el único museo “Prosvita” en la región. Por separado, señalamos que por iniciativa del miembro de Prosvita y diputado del consejo regional de Ternópil, Oleh Syrotiuk, se planea declarar el año 2027 en la región de Ternópil como el Año de Les Kurbas. La decisión correspondiente ya ha sido apoyada por la comisión especializada del consejo regional sobre cuestiones de legalidad. La palabra final la tienen los diputados. Según información de los miembros de Prosvita de Ternópil. Foto de fuentes abiertas
Traducción automática
Las celebraciones con motivo del 150º aniversario de la fundación de la filial de la sociedad “Prosvita” en Ternópil comenzaron en el Archivo Estatal de la región de Ternópil. El 25 de junio, en las instalaciones de la principal institución archivística de la región, se inauguró la exposición documental “Antorcha inextinguible de la nación: 150 años de la ‘Prosvita’ de Ternópil”. El acto fue inaugurado por el director del archivo estatal, el candidato a doctor en Ciencias Históricas Fedir Polianskyi, quien destacó la importancia de la labor de la sociedad “Prosvita” en la vida del pueblo ucraniano y en la formación de la conciencia nacional. El director del Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado, candidato a doctor en Ciencias Históricas Oleksandr Petrovskyi, felicitó a los presentes por este importante evento y compartió sus reflexiones sobre la actividad de la sociedad “Prosvita” y sus figuras. El presidente de la asociación regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Petro Shymkiv, realizó un recorrido por la historia de la filial de la sociedad en Ternópil, centrando su atención en aquellas personalidades que encabezaron “Prosvita” en diferentes periodos de actividad de la organización. La presidenta de la asociación municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Nataliia Chorna, en su intervención, familiarizó a los presentes con hechos interesantes de la vida de “Prosvita”, así como con la actividad actual de las asociaciones. El complemento artístico de las celebraciones fueron las actuaciones del trío femenino “Zoloti Zhuravky”, de la cantante y cantautora de Ternópil Tetiana Lykavska, y del músico, cantante, miembro de Prosvita, voluntario y cofundador de la Fundación Benéfica “Corazones de Libertad”, Mykola Vasylechko. La especialista principal del departamento de información y uso de documentos, Oksana Sulyma, presentó a los asistentes los documentos expuestos en la muestra. Según información del Archivo Estatal de la región de Ternópil. Palabra, música y memoria que sanan. En el marco de la iniciativa “La palabra que apoya”, el equipo de voluntarios de la unidad separada “Colegio Profesional de Ternópil de la Universidad Técnica Nacional de Ternópil (TNTU) Ivan Puliui” y la asociación municipal de Ternópil de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko visitan, no por primera vez, a los soldados ucranianos que reciben tratamiento y rehabilitación en las instituciones médicas de la región de Ternópil. Estos encuentros se han convertido en una buena tradición: sincera, humana y muy necesaria. Después de todo, el apoyo, la atención y la palabra viva son hoy tan importantes como cualquier otra ayuda. Los estudiantes Mariia Kshevska, Danylo Zavityi, Anastasiia Rushchynska y los profesores del colegio Tetiana Lykavska y Bohdan Sushko regalaron a los defensores canciones y composiciones instrumentales, creando una atmósfera de calidez y confort hogareño. La miembro de Prosvita y artista Nataliia Basarab continuó la serie de retratos de soldados “Sus ojos miran al alma”, sobre la fuerza, el dolor y la dignidad del defensor ucraniano. La parte educativa del encuentro también fue especial. La miembro de Prosvita Nataliia Chekanova habló sobre el metropolitano Andrei Sheptytskyi, complementando su presentación con ilustraciones de los fondos del museo. Fue una conversación sincera sobre los pilares espirituales que sostienen a los ucranianos en los momentos más difíciles. Las sinceras palabras de gratitud se complementaron con obsequios reunidos gracias al apoyo de la empresa “Molokiia” y de la miembro de Prosvita Iryna Shumada. La iniciadora e inspiradora del proyecto “La palabra que apoya” es la miembro de Prosvita, miembro de la junta directiva de la “Prosvita” municipal de Ternópil Taras Shevchenko, profesora de la unidad separada “Colegio Profesional de Ternópil” de la TNTU Ivan Puliui, historiadora local, artista y autora de iniciativas culturales y educativas, Halyna Shot. Gracias a su energía y dedicación, la causa de apoyar a los soldados se ha convertido en una parte constante y viva del trabajo de Prosvita. Estos encuentros son más que voluntariado. Se trata de humanidad, memoria y fe, lo que sostiene a Ucrania. Preservamos la memoria, decoramos la ciudad. Por tercer año consecutivo, en Ternópil continúa la campaña ecoeducativa “Preservamos la memoria, decoramos la ciudad”, en cuyo marco los miembros de Prosvita de Ternópil, junto con estudiantes y profesores de la unidad separada “Colegio Profesional de Ternópil”
Traducción automática
Vasyl KUIBIDA, doctor en ciencias de la administración pública, profesor, Jurista Emérito de Ucrania
El caso estadounidense ocupa un lugar especial en la teoría comparada de la refundación, pues constituye el primer ejemplo, en la historia de la época moderna, de fundación deliberada y procedimentalmente ordenada de una república sobre la base de una constitución escrita. Tras la proclamación de la independencia (1776) y la fallida experiencia del orden confederativo según los Artículos de la Confederación (vigentes desde 1781), los Estados Unidos se encontraron ante la amenaza de la desintegración: el gobierno central carecía de facultades para gravar impuestos, regular el comercio y garantizar un orden jurídico unificado. La rebelión de Shays en Massachusetts (1786–1787) puso de manifiesto la incapacidad institucional de la confederación y se convirtió en el catalizador directo de la refundación. El mecanismo de refundación se desplegó en dos fases. En la primera, la fase constituyente, la Convención de Filadelfia sesionó del 25 de mayo al 17 de septiembre de 1787. Convocada formalmente para revisar los Artículos de la Confederación, bajo la influencia del «Plan de Virginia» de James Madison pasó a elaborar un documento de principio completamente nuevo. Cincuenta y cinco delegados de doce estados (Rhode Island no participó) trabajaron a puerta cerrada, lo que puso el proceso a salvo de presiones externas y posibilitó una negociación abierta entre las élites. El eje central fue el «Compromiso de Connecticut (el Gran Compromiso)», que combinó la representación igualitaria de los estados en el Senado con la representación proporcional en la Cámara de Representantes, armonizando los intereses de los estados grandes y pequeños. El 17 de septiembre de 1787 la Constitución fue firmada por 39 delegados.
Las innovaciones constitucionales clave de Estados Unidos definieron la arquitectura del constitucionalismo republicano para el siglo siguiente. La primera fue la separación estricta de poderes con un sistema desarrollado de «frenos y contrapesos». La segunda fue el federalismo como forma de conjugar la unidad nacional con el autogobierno de los estados. La tercera fue la institucionalización de la distinción entre el «poder constituyente del pueblo» y el «poder constituido»: como mostró B. Ackerman, la experiencia estadounidense separó por primera vez la «política constitucional» de nivel superior, en la que el pueblo-soberano actúa directamente, de la política «ordinaria» de los órganos representativos. La cuarta fue el procedimiento rígido de enmienda (art. V), que dio a la constitución estabilidad sin pérdida de capacidad de desarrollo. Un rasgo fundamental del americanismo constitucional fue también el doble mecanismo de legitimación de la refundación. La Constitución entraba en vigor no a través de las legislaturas estatales existentes, sino mediante convenciones de ratificación especialmente elegidas (art. VII), lo que encarnaba la idea del llamamiento directo al poder constituyente del pueblo y exigía el consentimiento de al menos nueve de los trece estados. Los debates de ratificación estuvieron acompañados de una argumentación pública sin precedentes: «El Federalista», una serie de 85 ensayos de Alexander Hamilton, James Madison y John Jay (1787–1788), sigue siendo hasta hoy una fuente clásica de la teoría constitucional. Delaware ratificó la Constitución en primer lugar (7 de diciembre de 1787); Nuevo Hampshire se convirtió en el noveno estado (21 de junio de 1788), con lo que la hizo entrar en vigor. Las primeras diez enmiendas, la «Carta de Derechos», fueron ratificadas el 15 de diciembre de 1791.
Las lecciones que deja la experiencia estadounidense para Ucrania son fundamentales. En primer lugar, la refundación puede ser resultado no de la presión externa, sino de la conciencia interna de la incapacidad institucional del orden anterior. En segundo lugar, separar el proceso constituyente de los órganos de poder existentes, mediante convenciones o asambleas especialmente elegidas, aumenta la legitimidad del nuevo orden. En tercer lugar, la negociación transparente entre élites y la argumentación pública son condición de la durabilidad del compromiso constitucional. Al mismo tiempo, el caso estadounidense advierte: las cuestiones fundamentales postergadas (sobre todo la esclavitud) pueden aplazar, pero no eliminar, un conflicto que más tarde estalló en la Guerra Civil; por tanto, el compromiso constitucional no debe conservar contradicciones profundas en lugar de resolverlas.
Recientemente salió un nuevo número del periódico panucraniano «Slovo Prosvity», en el que el redactor jefe Ihor Zots publicó una reseña de mis obras literarias «Щоб в серці не селилася зима» y «Непередбачуваний вирій...», lo que nos alegró y conmovió hasta lo más profundo a mí y a mi familia. Hemos leído su artículo no solo con gratitud, sino también con una emoción especial, al sentir su amor por Ucrania, por la palabra ucraniana, y además por parte de una persona que ha pasado por la amarga experiencia del desplazamiento forzado, la pérdida del hogar natal y el duro camino que tocó en suerte a nuestra familia.
Lamento el tiempo perdido, pero me quedo con lo mejor, con mi familia y mis amigos. Mi nombre es Liudmyla Romen, miembro de Prosvita, Sumy.
¡Les agradecemos de corazón! Por la colaboración, las publicaciones, el profesionalismo y su producto de excelente calidad. ¡Juntos hacia la Victoria! Con respeto, Liudmyla Batsai, Kyiv
Traducción automática
Como siempre, «Slovo Prosvity» mantiene un listón muy alto. Agradezco sinceramente a Ihor Zots y a todo el equipo por el número 23. Me han revelado muchas cosas interesantes sobre el Profeta de nuestra Nación. ¡Me impresionó la edad del concursante: tres años! Como mis bisnietos. ¡No me lo creo! Pero es verdad que, mientras suene la palabra de Taras Shevchenko, podemos estar seguros de que el alma ucraniana
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se celebrará un funeral por los héroes caídos de la comunidad de Yavoriv. Durante la segunda temporada de excavaciones arqueológicas del túmulo cerca del asentamiento de Medzhybizh en la región de Jmelnytskyi, estudiantes de arqueología investigaron siete entierros y descubrieron más de una docena de hallazgos arqueológicos, informa Suspilne. Sobre los resultados de las investigaciones habló el doctor en ciencias históricas, profesor del departamento de arqueología, historia y turismo de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental, Yurii Brovender. En el vestíbulo de la estación "Zoloti Vorota" se inauguró la exposición "Poemas en el metro 2026". Los organizadores de la exposición son el Instituto Polaco en Kyiv en cooperación con el clúster ucraniano EUNIC (European Union National Institutes for Culture), una red europea de institutos y organizaciones culturales nacionales que se dedican a la diplomacia cultural. Así lo informó la empresa municipal "Metro de Kyiv", escribe "Rubryka". El proyecto artístico une una serie de carteles con traducciones al ucraniano de obras poéticas de autores de Gran Bretaña, España, Lituania, Polonia, Ucrania y la República Checa: Lesia Ukrainka, Artur Dron (Ucrania), Rimas Uzgiris (Lituania), Petr Hruška (República Checa), Alison Kissner (Escocia), Miguel Hernández (España), Jan Twardowski y Adam Mickiewicz (Polonia). La exposición combina la literatura y el arte visual, presentando proyectos culturales contemporáneos de orientación europea. En el Palacio de las Artes de Leópolis se inauguró la exposición retrospectiva de pintura "KROK. KROS. O-KLYK", dedicada al 85.º aniversario de uno de los artistas ucranianos más famosos de la actualidad, Liubomyr Medvid. La exposición incluye más de 70 obras creadas por el artista a lo largo de casi seis décadas. Así lo informó el servicio de prensa del Ayuntamiento de Leópolis. La exposición unió obras de diferentes períodos de la creación del artista, desde los primeros ciclos "Periferias" y "Evacuación" hasta la serie a gran escala "El hijo pródigo". La exposición habla sobre el ser humano, sus búsquedas, su fe, su elección moral y su responsabilidad ante el mundo. La tradición de fabricar y tocar los tulumbas de Zaporiyia fue incluida oficialmente en la Lista Nacional de Elementos del Patrimonio Cultural Inmaterial de Ucrania. El reconocimiento estatal y el estatus oficial de protección fueron aprobados por orden del Ministerio de Cultura de Ucrania, informa "Spravzhnie" citando al fundador del Museo de Historia de Instrumentos Musicales "BarabanZA" y director del proyecto "Tulumbas de Zaporiyia", Denys Vasyliev. A los 67 años de edad falleció el cantante, compositor, poeta, actor y artista del pueblo de Ucrania, Mykola Yanchenko, conocido, en particular, como intérprete de la canción "Putin – jana". Preparó Ihor Zots
Traducción automática
El número de fallecidos en Kyiv como consecuencia del ataque ruso en la noche del 6 de julio aumentó a 19: los rescatistas desenterraron de los escombros el cuerpo de una mujer. Otras 58 personas resultaron heridas. El número de fallecidos en la región de Kyiv debido a los ataques de las tropas de ocupación rusas aumentó a diez, y los heridos a 48. La remoción de escombros en los lugares de los impactos continúa, informan los medios ucranianos. El bloguero y figura pública Boryslav Bereza comenta en Facebook la declaración del jefe de Estado sobre que la defensa antiaérea ucraniana no pudo derribar misiles balísticos la noche del 6 de julio debido a suministros insuficientes de misiles interceptores: “¿De nuevo tienen la culpa los socios? ¿O son culpables, después de todo, las personas del equipo de Zelensky a quienes él llevó al poder y les otorgó cargos? ¿O ya se olvidó de eso? Pues yo se lo recordaré. El 3 de junio de 2026, el presidente Volodymyr Zelensky, tras los resultados de una reunión sobre vías adicionales de suministro de defensa antiaérea, criticó a los funcionarios ucranianos por retrasar la implementación de los acuerdos sobre la adquisición de sistemas Patriot y estableció una semana para los pasos preparatorios para su ejecución; de lo contrario, el jefe de Estado amenazó con consecuencias en el personal. La crítica se debió a la lenta implementación de los acuerdos políticos a nivel jurídico, financiero y técnico”. Pues bien, desde entonces no ha pasado una semana, sino ya un mes. ¿Y qué hay de las consecuencias en el personal?”. En la capital finalizaron las labores de rescate y emergencia en el lugar del impacto de un misil ruso en un edificio residencial de 16 pisos en el distrito de Darnytsia. Según los últimos datos, como consecuencia del ataque ruso del 2 de julio, 31 personas murieron y 102 resultaron heridas. Así lo informó el Servicio Estatal de Emergencias el 4 de julio. En la noche del 2 de julio, durante el bombardeo masivo a la capital, 52 500 personas se encontraban en las estaciones del metro, de las cuales casi 4 500 eran niños. Según información de la empresa municipal “Metro de Kyiv”, este es el indicador más alto de refugio de la población en el metro durante una alerta aérea nocturna en los últimos años. “La estadística de misiles balísticos y ‘Zircon’ no derribados muestra claramente el fracaso del trabajo internacional de la Oficina del Presidente. Nadie en la Oficina del Presidente pudo pronosticar, prever o calcular que se necesitaba una reserva de misiles interceptores. Nadie pudo conseguirlos/comprarlos/intercambiarlos/pedirlos. Y solo hoy (6 de julio. – Ed.), después del duro bombardeo, el ministro Fedorov intentará convencer a los aliados de entregar de inmediato misiles interceptores de los almacenes, es decir, de las reservas de combate. ¿Y antes de esto qué hacían la Oficina del Presidente y el jefe Budanov? Esto es un fracaso al nivel de la Oficina del Presidente, Zelensky y Budanov. ¿Resulta que el mito de que el presidente consigue eficazmente armas para nosotros también se puede enterrar en el cementerio de las expectativas infladas? ¿Y qué queda en el balance final? La incapacidad de lidiar con los desafíos militares, establecer un objetivo político de la guerra y avanzar hacia él, pensar incluso tácticamente (porque esto es un fracaso táctico), proteger al país y conseguir armas”, escribió en su blog en Facebook el analista Dmytro Bykov. Los líderes del grupo bipartidista de apoyo a Ucrania en el Congreso de EE. UU. instaron a la administración a reforzar la ayuda militar a Kyiv tras otro ataque masivo ruso. Así lo escribe Radio Svoboda. En una declaración conjunta, los demócratas Marcy Kaptur y Mike Quigley, así como los republicanos Brian Fitzpatrick y Joe Wilson, enfatizaron que EE. UU. debe ayudar a Ucrania lo más rápido posible: “La Cámara de Representantes se ha expresado: Estados Unidos debe armar de inmediato a Ucrania con las herramientas necesarias para proteger a su pueblo y poner fin a la guerra de Rusia”. Según información de Radio Svoboda, el nuevo ataque masivo de la Federación Rusa provocó una dura reacción entre los legisladores estadounidenses, en particular los republicanos. El congresista Joe Wilson declaró que los ataques son prueba de los fracasos de Rusia en el campo de batalla, y el propio Putin, en su opinión, está desesperado ante la cumbre de la OTAN. “La noche pasada (2 de julio. – Ed.), en la que el cielo fue trazado una vez más por misiles enemigos... Los derribaban, y el cielo se encendía con fuegos artificiales de fuego, una imagen algo espeluznante de la muerte visible... Como de costumbre, el enemigo golpeó a civiles, casas, puntos de distribución... Apuntó a las personas... El plan infernal de exterminio de los ucranianos estaba en marcha, sin embargo, no alcanzó sus objetivos... Murieron personas, personas quedaron mutiladas, pero no hay miedo... Kyiv vive su propia vida... Trabaja, crea, cría niños, levanta de las ruinas lo destruido... Quienes se quedaron aquí, ya no serán quebrantados... Entendieron bien quién es quién y qué se puede esperar del atacante... Vivamos, a pesar de todo, no tendremos un segundo tiempo aquí, en la tierra...”, escribió en su página de Facebook el artista de honor de Ucrania Yurii Nahulko. “Si el centro político del Estado después de cada golpe de este tipo solo repite ‘Patriot, Patriot, Patriot’, pero no demuestra su propio programa de destrucción de la amenaza de misiles en tierra, esto no es solo debilidad. Es degradación administrativa. Cuando en lugar de fábricas se le muestran a la sociedad llamamientos, en lugar de producción en serie promesas, en lugar de ataques a las fuentes de la amenaza explicaciones de por qué de nuevo no se derribó la balística, entonces la pregunta ya no es solo para la defensa antiaérea. La pregunta es sobre la calidad del poder”, escribió en su página de Facebook Vladyslav Smirnov. El cofundador del proyecto OSINT DeepState, Roman Pohorilyi, señaló que debido a la falta de trabajo a nivel estratégico en las Fuerzas Armadas de Ucrania en el frente, además de las secciones exitosas, hay otras donde se registra una derrota: Kostiantynivka, en la región de Donetsk. En un comentario a Liga.net, señaló que a la alta dirección militar de Ucrania le falta estabilidad, así como gestión y mando estratégicos. “Tenemos paridad y éxitos en una sección determinada. Y al mismo tiempo perdemos Kostiantynivka. Eso no se puede llamar ni victoria ni fracaso”, señaló Pohorilyi. “Solo trabajamos localmente. Localmente tenemos éxitos y localmente perdemos”. En el territorio del Cementerio Conmemorativo Militar Nacional en la región de Kyiv, tras una fuerte lluvia, los caminos se erosionaron y se formaron socavones en la zona de entierros. Así lo informó el Centro Ecológico y Cultural de Kyiv. En el CECC declararon que, tras las precipitaciones, los caminos de relleno fueron erosionados, en algunos lugares el asfalto se hundió y el agua fluía en torrentes desde el territorio del cementerio hacia el pueblo de Vita-Poshtova. En el Centro Ecológico y Cultural de Kyiv consideran que la fuerte lluvia demostró los problemas de los que, según la organización, ya habían hablado representantes de la comunidad, hidrólogos, ecologistas y otros especialistas. En opinión del CECC, el territorio elegido es inadecuado para albergar un cementerio debido a las condiciones naturales. Kyiv entró en la lista de los diez últimos en el ranking de habitabilidad de ciudades de The Economist Intelligence Unit, ocupando el puesto 166 de 173. Así lo informa RBC-Ucrania citando a The Economist. La región de Ternópil se convirtió en el centro de debate de importantes cuestiones estatales relacionadas con el apoyo social a los defensores ucranianos. En los antiguos muros del castillo de Zbarazh se celebró un Congreso a gran escala de la Organización Sindical Panucraniana de participantes en hostilidades, militares y veteranos de guerra. Este unió a delegados de todas las regiones de Ucrania. Así lo informó en su página de la red social el alcalde de Zbarazh, Roman Polikrovskyi. El primer ministro de Polonia, Donald Tusk, contó que recibió una carta del tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. En ella, el expresidente instó al primer ministro polaco a trabajar conjuntamente en las relaciones ucraniano-polacas. Así lo informó Donald Tusk el 4 de julio durante una conferencia de prensa, transmite Polsat News.
El comisionado del presidente de Ucrania para la política de sanciones, Vladyslav Vlasiuk, recibió en 2025 de la Escuela de Economía de Kyiv 2 millones 842 mil 166 grivnas como honorarios por su trabajo. Así lo informan "Ukrainski Novyny" citando al presidente de la Escuela de Economía de Kyiv (KSE), Tymofii Mylovanov. En Mykolaiv continúa el trabajo para el entierro digno de los defensores y defensoras de Ucrania caídos, cuyas identidades aún no se han podido establecer. Actualmente, en uno de los cementerios de la ciudad están enterrados 76 militares desconocidos, y el procedimiento de su identificación continúa. Así lo informaron en la Administración Militar Regional de Mykolaiv, comunica Raion. Mykolaiv. El 12 de julio, en la plaza Rynok de la ciudad de Yavoriv, se celebrará el 650 aniversario de la primera mención escrita sobre Yavoriv. Los organizadores destacan que este año todos los eventos tendrán un carácter benéfico y los fondos recaudados se destinarán al apoyo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La publicación "Holos Bushchyny" también informa que el programa de celebración del Día de la Ciudad prevé tanto eventos espirituales como culturales. En el escenario de verano está prevista una Divina Liturgia Arquiepiscopal, después de la cual
Traducción automática
En la comunidad de Biletska, en la región de Ternopil, se estableció un récord de Ucrania: 340 personas leyeron la Constitución de Ucrania. «Después de la inscripción, los participantes subieron a la sala de sesiones del Consejo Municipal de Biletska, donde comenzó la lectura ininterrumpida de la Constitución de Ucrania. Uno tras otro, personas de distintas edades se acercaban a la tribuna y leían artículos o disposiciones particulares de la Ley Fundamental. En este maratón simbólico participaron 340 personas. Tras concluir el recuento, la comisión registró oficialmente el establecimiento del Récord de Ucrania en la categoría “Eventos masivos” por el mayor número de participantes en la lectura ininterrumpida de la Constitución de Ucrania. En recuerdo de este notable logro, cada participante recibió un distintivo conmemorativo, y al Consejo Municipal de Biletska se le entregó un certificado del establecimiento del Récord de Ucrania», informa el sitio «Ternopolyany», con referencia a la publicación de la comunidad.
Traducción automática
Mykola VASKIV. Ad fontes. En Biskek y en la costa del lago Issyk-Kul (Kirguistán), entre el 18 y el 21 de junio de 2026, se celebró el IV Foro de Issyk-Kul (los anteriores fueron en 1986, 1997 y 2018; también hubo tres reuniones intermedias de los participantes del primer foro en 1987, 1988 y 1989). Si bien los organizadores no se centraron en su número de orden, sí hicieron hincapié en que el Foro era jubilar, pues coincidía con el cuadragésimo aniversario de la celebración del primer encuentro de figuras emblemáticas mundiales de la cultura y la ciencia (como diríamos ahora, líderes de opinión pública) en el corazón de Kirguistán. El ideólogo e inspirador de tal reunión fue el mundialmente famoso escritor y figura pública kirguís Chingiz Torekulovich Aitmatov. Fui participante del anterior Foro de Issyk-Kul, que coincidió con el jubileo del escritor: el 90 aniversario de su nacimiento. En aquel entonces se rindió el debido homenaje a Ch. Aitmatov. Sin embargo, su jubileo impuso involuntariamente una cierta limitación a la problemática del foro. Hubo muchos que recordaban al escritor, con quienes se había cruzado, a veces de manera incidental, en su camino vital. Por eso, las intervenciones en el III Foro se redujeron muy a menudo a recuerdos, principalmente bajo el esquema "Yo y Aitmatov": cómo ocurrió el conocimiento (encuentro casual) con el clásico de la literatura mundial, cómo me dio una palmada amistosa en el hombro, accedió a escribir dos párrafos sobre mi obra o una obra concreta, ayudar en algo, etcétera. Olzhas Suleimenov intentó llevar la conversación al cauce de la problemática del primer Foro, donde se discutían tareas globales para humanistas, políticos (y no solo) de todo el mundo. Planteó la cuestión de la crisis de la literatura y el arte mundiales, que fue, en particular, una de las razones del declive de la atención lectora hacia la obra de Chingiz Aitmatov. Sin embargo, sus esfuerzos solo alcanzaron para una o dos intervenciones posteriores, y luego todo volvió a reducirse a recuerdos "memorables". La vinculación de este año del Foro al jubileo de la primera reunión en Issyk-Kul sugería que se reviviría una conversación profunda y fundamentada sobre las necesidades más urgentes de la actualidad y las perspectivas para el futuro. A grandes rasgos, después del primer Foro de Issyk-Kul, la humanidad logró en gran medida solo evitar un colapso ecológico. Durante mucho tiempo pareció que se habían resuelto los problemas de la disuasión nuclear e incluso del desarme parcial. Pero el presente convence de que aquello fue una ilusión agradable, porque desde Moscú resuenan cada vez más a menudo amenazas de añadir a la agresión militar convencional contra los vecinos un ataque nuclear como método radical para lograr sus planes de conquista. Y el resto de las tareas del primer Foro, relacionadas con la coexistencia pacífica de estados y pueblos con diferentes sistemas, ideologías, religiones, la búsqueda de caminos de reconciliación, interacción y enriquecimiento, y el renacimiento espiritual y cultural, siguen siendo urgentes hasta el día de hoy, porque la humanidad ha avanzado muy poco en su resolución. Más aún, podemos observar un agravamiento significativo de muchas de ellas. Por lo tanto, los participantes del Foro jubilar tenían mucho de qué hablar. En total, al IV Foro de Issyk-Kul llegaron cerca de un centenar de participantes extranjeros. Una particularidad fue que la delegación más numerosa, después de la kazaja, fue la china (16 representantes oficiales, además de varios kirguises étnicos musulmanes del distrito de Sinkiang-Uigur), encabezada por el insuperable premio Nobel Mo Yan. Parece que él no era el jefe oficial, pero la atención principal estaba centrada precisamente en él. El rostro del escritor era impasible y misterioso, nada podía provocar cambio alguno en su aspecto distante. Aceptaba con absoluta calma cualquier movimiento de su cuerpo, se fotografiaba con todos los que lo deseaban, repartía autógrafos con un jeroglífico de dos pisos... A nadie le sorprendió que la primera palabra en la parte oficial, tras una apertura solemne por separado con la participación de los presidentes de Kirguistán y Albania, se le concediera precisamente a Mo Yan. Esto fue consecuencia tanto del peso de la delegación china, el papel de China en el mundo moderno, como de la autoridad del premio Nobel de 2012. Mo Yan marcó el tono de todo el Foro, planteando toda una serie de problemas agudos y urgentes que debían haberse resuelto ayer mismo. La concesión de la primera palabra al premio Nobel del Reino del Medio, obviamente, estuvo relacionada con el crecimiento significativo del papel del llamado Sur global encabezado por China, que se hizo especialmente notable con la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Más numerosa que la china fue solo la delegación de Kazajistán: la composición oficial, junto con los representantes de organizaciones internacionales, superaba las 20 personas. Entre ellos había muchos escritores, periodistas y figuras públicas que, a lo largo de los años de la independencia kazaja e incluso en la época soviética, definieron el aura humanitaria de Kazajistán. Ellos, vecinos de Kirguistán, pusieron énfasis lógicamente en el crecimiento del papel de Asia Central en el mundo global, en su experiencia y habilidad para construir relaciones equitativas y mutuamente beneficiosas con todos los socios, que a menudo son, por decir lo menos, competidores políticos y económicos (países de la Unión Europea, China, EE. UU., Rusia, India, Irán, países del Golfo Pérsico, etc.). Tuve la suerte de conversar más de cerca con el violinista mundialmente famoso, secretario general de la Organización Internacional de la Cultura Túrquica TURKSOY en 2008-2022, exministro de Cultura de Kazajistán, Dyusen Kaseinov, quien en su momento conversó en repetidas ocasiones con Chingiz Aitmatov. De Dyusen Kurabaevich aprendí mucho sobre su conocimiento con Myroslav Skoryk, Bohdan (así llamaba Kaseinov a Bohodar en la conversación conmigo y en el trato personal) Kotorovych, sobre su carácter, la genialidad y modestia del primero, la persistencia y terquedad del segundo en alcanzar metas y defender ideales nacionales, las particularidades de su obra, sobre los cálidos recuerdos y la piedad hacia estos destacados representantes ucranianos y mundiales del arte musical. Kyiv y, especialmente, Leópolis eran ciudades que el maestro kazajo visitaba a menudo; Kaseinov planea visitar Leópolis en un futuro próximo, confesando su amor por esta ciudad y su aura artística. Arslan Koichiev y Mo Yan.
Después de Mo Yan, se le concedió la palabra al primer presidente de la República Kirguisa, Askar Akayev. Podía haber sentido en ello, pues Akayev era el dirigente kirguiso en el momento de la celebración del Foro de 1997, estaba activamente involucrado en su organización y realización, presentó dos ponencias en él, por lo tanto, podía compartir ricos recuerdos. Lo que, en última instancia, hizo en parte, recordando la elevada vocación del Foro de Issyk-Kul, sobre el hecho de que ahora la humanidad se enfrenta a no menos desafíos globales, sobre los cuales deben poner énfasis los participantes de los foros actuales y futuros... Es cierto que, en algún momento, A. Akayev comenzó a inflar los carrillos, afirmando que estuvo activamente involucrado en la realización incluso del primer Foro, en 1986, aunque es sabido: Ch. Aitmatov insistía en que la dirección kirguisa no interfiriera de ninguna manera en la organización y realización del evento, y Akayev entonces ni siquiera pertenecía a esa dirección; era solo alguien que estaba en los umbrales de la misma. Pero no fue esto lo que provocó la actitud más desfavorable hacia su discurso. Inmediatamente generaba un excesivo respeto por el pasado soviético (este respeto fue extremadamente moderado en los discursos de 1997) y por la Rusia moderna, a la cual agradecía persistentemente sin saber por qué. Aunque es sabido: el régimen de Putin ha dado refugio al presidente fugitivo desde 2005 hasta el día de hoy. No tenía ni tengo acceso al segmento kirguiso de las redes sociales, pero conocidos me mostraron la reacción de sus compatriotas ante el discurso de Akayev: fue drásticamente negativa. Le reprochaban tanto su pasado político, como la creación de un régimen autoritario después de los primeros años exitosos de presidencia, los crímenes de este régimen, el arrastrarse ante el antiguo y actual imperio, y el hecho de que le dieran la oportunidad de venir a Kirguistán, y más aún, de hablar en el Foro de Issyk-Kul, lo que se percibió como una intrusión en la reputación inmaculada del evento. Y luego vino el fondo absoluto: el discurso del representante de la delegación rusa. No solo porque fuera la palabra de un país agresor. El contenido mismo del discurso fue inaudito y blasfemo. Es característico que la base de la parte moscovita de la delegación estuviera compuesta principalmente por funcionarios de la administración presidencial: un asesor del departamento de la administración del presidente de la Federación Rusa para la política estatal en la esfera humanitaria; el jefe de la administración del presidente de la Federación Rusa para la política estatal en la esfera humanitaria; el subjefe de la administración del presidente de la Federación Rusa para la política estatal en la esfera humanitaria... Y además tenía que aparecer Vladímir Medinski “con su esposa”, pero, afortunadamente, por razones desconocidas, nunca llegó a Biskek ni a Issyk-Kul. En el contexto de que en el Foro anterior estuvieron presentes intelectuales humanistas rusos que conocían bien a Chingiz Aitmatov, su obra, sus ideales, la problemática de los foros de Issyk-Kul, e incluso dirigían el cotarro de cierta manera, se hizo drásticamente notable cómo se degradaron las humanidades en Rusia, cómo ocurrió la sustitución de la ciencia y la cultura, de su carácter creativo y parcialmente libre, por el dictado burocrático y formulaciones estúpidas y soldadescas. El embajador ruso estuvo ostensiblemente presente en todas las sesiones del Foro, eventos oficiales y no oficiales, al igual que el resto de los funcionarios rusos, vestidos de manera idéntica, como si fueran uniformes, con trajes azul oscuro. Pero no eran los líderes del evento, incluso cuantitativamente cedían ante los chinos y kazajos, eran comparables con las composiciones de las delegaciones turca y uzbeka y, curiosamente, conocían modestamente su lugar. Quizás el único intento de rebeldía y de recordar su estatus especial fue aquel discurso del “jefe de la administración del presidente de la Federación Rusa para la política estatal en la esfera humanitaria” después del expresidente de Kirguistán y actual conciudadano ruso (?) Akayev. Aquel “jefe de administración” comenzó a divagar sobre que el imperio ruso siempre se diferenció radicalmente de los imperios británico, francés y alemán en que no oprimía a los pueblos conquistados, en particular de Asia Central (y ni siquiera conquistados, según él, ellos mismos “pedían” estar bajo la mano rusa), sino que les llevaban logros civilizatorios, educación, cultura, ciencia, medicina, construían carreteras, establecían instituciones administrativas, factorías, desarrollaban el comercio no para la explotación de los nativos, sino para su propio bien. El Urkun de 1916 (el genocidio real de kirguisos y kazajos, que provocó cientos de miles de muertos y cientos de miles de fugitivos al extranjero, de los cuales hasta la mitad perecieron) fue un malentendido comunicativo entre el poder zarista y la población local. En realidad, los argumentos del “jefe de administración” repiten uno a uno los argumentos de los supuestos imperios totalmente diferentes británico, francés, español, etc., del siglo XIX (al igual que el ruso de aquella época), que convencían de que civilizaban a los pueblos coloniales semisalvajes, llevándoles la luz de la cultura y la ciencia. Luego, a lo largo del siglo XX, estos imperios Mykola Vaskiv y Sultan Rayev, secretario general de TURKSOY
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se desintegraban, desde la segunda mitad de ese siglo los británicos, franceses, españoles, portugueses y otros (excepto los rusos) tomaron conciencia de la criminalidad de sus acciones, pidieron perdón a los antiguos pueblos colonizados, intentaron reparar sus propias culpas, al menos compensar parcialmente los agravios causados... Y solo los rusos siguen convenciendo hasta el día de hoy con argumentos del siglo antepasado sobre el carácter civilizador, casi benéfico, de su política imperial en el pasado. E incluso en la actualidad. El aksakal de la política kirguisa, exsecretario del partido comunista de la república (quien contaba que era amigo de L. Kravchuk y le gustaba venir a Ucrania), orador del parlamento kirguiso en los años 1990-94, Medetkan Sherimkulov, bajó a la tierra y puso en su lugar al imperialista-fantasioso ruso. Él negó que las relaciones entre rusos y kirguisos fueran casi de padre a hijo, declaró que los cientos de víctimas de Urkun no pueden ser descartadas como un malentendido, y lo más importante, afirmó que no se debe indicar a los kirguisos en su propia casa qué y cómo deben hacer, o cómo interpretar exactamente el pasado histórico. M. Sherimkulov fue recordado desde el primer día del Foro, cuando después de las intervenciones de los presidentes kirguiso y albanés, se dio la palabra a cuatro participantes de la reunión, incluido él. Entre otras cosas, enumerando los problemas urgentes de la actualidad, declaró que a él, como a muchos kirguisos y a muchos participantes del foro, le preocupa mucho la guerra que los rusos llevan a cabo en Ucrania, y exigió detenerla lo antes posible y resolver el enfrentamiento interestatal en la mesa de negociaciones. La presencia invisible de Ucrania ¿Se habló de Ucrania en Biskek y en Issyk-Kul? Y si se habló, ¿con qué frecuencia? Las intervenciones de Sherimkulov fueron, probablemente, las únicas veces (además de mi ponencia) en que las palabras “Ucrania”, “guerra en Ucrania” sonaron en voz alta durante la parte oficial del Foro. Extraoficialmente, el apoyo a mí y a Ucrania, la solidaridad con nosotros, se expresaba casi a cada paso. Fueron casi todos los kirguisos con los que me crucé. El más sonoro al respecto fue durante el almuerzo, tan fuerte que lo escuchó media sala, Zaynídin Kurmanov (durante tres meses en 2009-2010 fue incluso orador del parlamento kirguiso, pero su actividad principal es profesor-historiador, internacionalista, politólogo y mucho más, además de experto en el círculo de problemas correspondiente; ya en 1989 fue acusado de nacionalismo): “¡Estamos totalmente con ustedes! ¡Los apoyamos incondicionalmente!”. La solidaridad y el apoyo fueron expresados tanto por los participantes de la reunión como por aquellos funcionarios que resolvían las cuestiones organizativas. Uno de ellos se acercó y susurró en voz alta: “¡Gloria a Ucrania!” (probablemente había razones por las que no dijo estas palabras en público). Se afirma que entre los kirguisos predominan los sentimientos prorrusos. Es muy posible que esto se refiera a la cultura y el idioma rusos (existen razones para ello, de las cuales no se trata ahora), pero parece que en la guerra rusa contra Ucrania los kirguisos están más de nuestro lado que del opuesto. En el peor de los casos, los representantes intelectuales y culturales de la nación kirguisa estaban casi incondicionalmente del lado ucraniano. Lo mismo se puede decir de la mayoría absoluta de los delegados kazajos, uzbekos y del representante de Tayikistán. En los discursos y declaraciones oficiales, aparentemente no se habló de Ucrania. Y Ucrania estuvo invisiblemente presente en la mayoría de las ponencias. Tan pronto como se mencionaba (y se mencionaba muy a menudo) que las guerras en la actualidad son inadmisibles, que las guerras en curso (“conflictos”, “enfrentamientos”) deben detenerse de inmediato, todos entendían: se trataba ante todo de Ucrania, así como de la posibilidad, no solo hipotética, de la expansión de la hoguera militar a los territorios de otros estados postsoviéticos, incluidos los de Asia Central y Transcaucasia. Sobre la paz (y por lo tanto, sobre Ucrania) se habló en la mayoría absoluta de las ponencias. Y en la declaración final también. “Detener las guerras, proteger la naturaleza: conclusiones del Foro Internacional de Issyk-Kul”, escribe en Facebook una bloguera kirguisa. Uno de los primeros puntos de la resolución final llama a: instar a los líderes mundiales a detener las guerras mediante negociaciones. A esto se añade otro punto: crear en Kirguistán un Instituto de la Paz. Se entiende que el mundo no gira solo en torno a Ucrania, se tenían en cuenta también otras guerras, conflictos militares de la actualidad y, por desgracia, del futuro. El pequeño Kirguistán puede convertirse en una plataforma para la discusión de problemas agudos de enfrentamiento político, económico y militar, para evitar que se conviertan en conflictos a gran escala. El país está rodeado de pesos pesados políticos que a menudo son también fuentes de estos conflictos: Rusia, Irán, China, India... Y a ellos se pueden añadir EE. UU., la Unión Europea... Estos estados y asociaciones pueden llegar a un acuerdo entre sí, equilibrarse mutuamente en un terreno neutral, que se imagina como el equidistante Kirguistán, que no puede influir en los pesos pesados, pero puede moderar con éxito sus negociaciones. Quizás, a los organizadores del Foro presentar la candidatura de Kirguistán para tal papel les impulsó el hecho de que este estado de Asia Central se convirtiera hace muy poco en miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU. El apetito viene comiendo. Pero no se trataba de ambiciones excesivas. Solo del papel de moderador, que no tiene problemas más o menos notables con ninguno de los grandes actores políticos. Que no quiere ser considerado un satélite ruso, porque al menos el factor chino equilibra la influencia rusa. A los jóvenes, el camino El liderazgo kirguiso otorgó una importancia muy grande al Foro de Issyk-Kul. Esto se reflejó en que el presidente participó personalmente en la apertura oficial del evento (también le honró que entre los invitados de honor estuviera el expresidente Sooronbay Jeenbekov; en nuestro país, por alguna razón, a los “predecesores” es a quienes menos se quiere), y en la importante financiación del Foro (en los últimos años, el PIB de Kirguistán crece a ritmos récord de más del 10% anual, en particular en 2025, un 11,2%, en el primer trimestre de 2026, un 12,2%, por lo que no hubo que entregar los últimos fondos para la realización del Foro), y en la participación de dos residencias presidenciales, y del hotel “Ak-Keme” (“Barco blanco”, así se llamaba la emblemática novela de Ch. Aitmatov), y de un número significativo de empleados de planta y externos de diversos ministerios y departamentos. El director directo y moderador de los eventos fue el Secretario de Estado Arslan Koichiev, no un funcionario de alto rango formal (aunque esto también era una prueba de la importancia de Issyk-Kul para Kirguistán), sino una persona profundamente arraigada en la problemática del Foro y en la obra de Ch. Aitmatov: un conocido escritor-pensador, organizador de la vida científica, cultural y artística del país. Es revelador que él, al igual que la mayoría absoluta de sus compatriotas, hablara exclusivamente en idioma kirguiso (se proporcionaba adecuadamente la traducción simultánea a través de medios técnicos individuales). En los pasillos volaba con alas, introduciendo correcciones actuales en el trabajo de funcionarios y voluntarios, sonriendo y bromeando a cada paso, el viceministro de Cultura (es una lástima, olvidé su nombre y apellido). La comunicación directa con todos los participantes extranjeros fue llevada a cabo por la profesora Cholpon Turdalieva. Un joven del Ministerio de Asuntos Exteriores preguntaba constantemente si todo estaba bien con nosotros, conociendo a todos por su nombre. Y aquí no puedo dejar de mencionar una peculiaridad del Kirguistán intelectual moderno: la parte dominante de los jóvenes. Sí, por-
Mykola Vaskiv y Medetkan Sherimkulov la dirección general del Foro quedó para los mayores (¿pues quién si no iba a revivir sus tradiciones de 40 años?), pero los rostros jóvenes y juveniles estaban por todas partes. Ya durante el Foro de 2018 noté que entre los trabajadores del Ministerio de Cultura predominaban los rostros de aquellos que aún no tienen 30 años. En el Foro de Issyk-Kul de este año, pareció que los jóvenes eran aún más numerosos y que su edad era menor. Hubo muchos voluntarios que acompañaron a los participantes todo el tiempo, verificando la presencia de todos según la lista para no perder a nadie, no dejar a nadie sin atención ni ayuda, y, en última instancia, para asegurar que todos tuvieran el nuevo tomo de 12 volúmenes de las obras de Ch. Aitmatov. Ellos estudian en universidades de Kirguistán y en el extranjero, y percibían el voluntariado como una excelente oportunidad para practicar en su futura actividad profesional, para darse a conocer desde ahora, a veces desde el primer año de estudios. Exclusivamente jóvenes y chicas de 18 a 25 años recibían a todos en la recepción de los hoteles en Biskek y en Issyk-Kul. Al principio dudaba: ¿son empleados de plantilla o voluntarios? Más tarde me incliné por la primera opción, porque tanto los camareros en el restaurante, como incluso todos los cocineros de la cocina del restaurante, y el hipotético jefe de cocina, tenían la misma edad. Y todos ellos dominaban con fluidez su lengua materna, así como el inglés y el ruso, proporcionaban información de manera rápida y profesional, y no olvidaban nada. Cocinaban y servían los platos de forma muy sabrosa. Transportaban a los participantes con destreza y cumpliendo las normas de tráfico, tanto en grupos como individualmente. Por alguna razón, estoy seguro de que el potencial intelectual y estatal de personal de Kirguistán permite estar tranquilo por el futuro del país. Conclusiones y perspectivas Alguna de las publicaciones kirguisas planteaba en el titular la pregunta: ¿El Foro de Issyk-Kul es un avance o un fracaso? La respuesta, obviamente, depende de lo que cada uno esperaba de sus resultados. Si a alguien de repente le pareció que debía resolver, si no todos, al menos la mayoría de los problemas globales, entonces los resultados del Foro decepcionarán. Si, por el contrario, existía la conciencia de que en Issyk-Kul no se debía resolver, sino delinear y formular el círculo de los problemas más importantes que la humanidad debe resolver para sobrevivir y asegurar a los ciudadanos las reglas y oportunidades adecuadas para una coexistencia armoniosa, entonces se puede considerar que el Foro fue bastante exitoso. También debido a que se hizo hincapié en la problemática regional: Asia Central merece atención (al igual que muchos otros países) no menos que los “grandes” actores políticos; económicamente, los países de Asia Central están en auge, asegurando perspectivas significativas tanto para ellos mismos como para los socios actuales e hipotéticos; la resolución de los problemas ecológicos locales tiene una importancia mundial. Para que los resultados alcanzados no se pierdan en el tiempo y el espacio, los participantes del Foro prepararon un llamamiento a la ONU y a otras organizaciones internacionales con el llamamiento a unirse a la resolución de las tareas planteadas en Issyk-Kul, principalmente al cese inmediato de los conflictos militares (léase: principalmente en Ucrania, pero no solo) y a su prevención en el futuro. Es importante la legalización oficial del Foro para llevarlo a cabo cada cuatro años, asegurando la actividad intermedia por parte del comité ejecutivo, la publicación de un almanaque, etc. Entre las tareas delineadas que unieron a todos los participantes, que tienen diferentes puntos de vista sobre la estructura del mundo, el papel del hombre y el Estado en la actualidad y el futuro, además del ya mencionado llamamiento a los líderes mundiales y a la opinión pública para “cesar inmediatamente las guerras mediante negociaciones”, cabe mencionar las siguientes: integrar el principio de “hacer el bien planetario”, formulado sobre las ideas de Aitmatov sobre el bien y la ecología del espíritu, en las estrategias de desarrollo nacionales y regionales; con el fin de discutir los problemas globales urgentes y enfatizar su importancia para todos y cada uno, otorgar al Foro un estatus internacional oficial bajo los auspicios de la ONU; proponer a la UNESCO crear bajo sus auspicios un almanaque en línea “Foro de Issyk-Kul”, que promoviera las ideas de humanismo, la búsqueda de entendimiento y cooperación entre estados, culturas y religiones, y los ideales creativos de Ch. Aitmatov. Las tareas delineadas son muy prometedoras. Aunque su implementación se encuentra sobre una base muy frágil. No se sabe si la dirección de la ONU se interesará por las iniciativas del Foro de Issyk-Kul, si el gobierno de Kirguistán seguirá mostrando interés en su realización, si los líderes de otros estados y los carismáticos líderes de opinión de la actualidad escucharán las iniciativas y declaraciones del Foro, y, en última instancia, si los ciudadanos comunes de diferentes países y culturas se preocuparán por su propio futuro. En el futuro, son posibles tanto logros significativos del Foro como su ineficacia. Esperamos que la realidad, como suele suceder, se dirija a algún punto intermedio entre los polos potenciales delineados. ¡Así que hasta el próximo Issyk-Kul! ¡Con avances significativos en el camino de la paz, la cooperación y el bienestar de la humanidad!
Traducción automática
Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, catedrático de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych
Hoy se conocen muchos hechos de la cruel política del poder soviético en las tierras de Ucrania Occidental en 1939–1941, cuando en las cárceles fueron exterminados miles de ucranianos. En aquellos tiempos, los periódicos ucranianos escribían con dolor sobre la sangre de los niños y adultos ucranianos, de muchachos y muchachas, hombres y mujeres. Las víctimas ucranianas de 1939–1941 son enormes, sobre todo en los primeros meses de la guerra germano-rusa. El número de ucranianos muertos, torturados y fusilados en las cárceles, acribillados en las aldeas, en los campos y en los bosques es tan grande que nadie puede dar cifras exactas de las víctimas que el pueblo ofreció en el altar de su liberación. En la fila de los torturados en los calabozos de Leópolis, Stanislaviv, Lutsk, Ternopil, Zolochiv y Berezhany se alza una larga columna de fusilados en Uman los días 20 y 21 de julio de 1941. Eran habitantes de los distritos meridionales de la región de Ternopil, para quienes la prisión central del NKVS era la de Chortkiv, con sus troneras sangrientas, sus celdas de muerte y sus mazmorras. Construida todavía en tiempos del Imperio austrohúngaro, sirvió fielmente a la Mancomunidad polaca y a los regímenes sangrientos de Stalin y Hitler. Preparándose para la guerra mundial, los líderes soviéticos estudiaban a fondo y comprendían bien la problemática del Estado ucraniano, que estaba en el orden del día en Europa, por eso actuaban con crueldad, con miras a la perspectiva histórica, intentando exterminar a los ciudadanos de conciencia nacional de las pequeñas ciudades y aldeas de Ucrania Occidental como posibles luchadores por la libertad de Ucrania. Según las listas halladas en el archivo del SBU, en Uman fueron fusilados 767 personas y 123 durante la marcha a pie desde Chortkiv hasta Uman. Al autor le ha tocado en suerte averiguar las circunstancias del fusilamiento en Uman del contingente a pie de Chortkiv en 1941. Las personas fueron arrestadas entre enero y junio de 1941, pero sobre todo en febrero (156), abril (136) y junio (235). Un pico especial de arrestos se produjo el primer día de la guerra (37) y luego el 24 de junio (74), el 25 de junio (97) y el 28 de junio (50), cuando los enkavedistas, enloquecidos, apresaban a jóvenes sin distinción y los arrojaban a las celdas abarrotadas de la casa de torturas de Chortkiv. El estudio de las categorías de edad de los arrestados muestra que entre las víctimas predominaban los jóvenes de 17 a 30 años. Entre los más jóvenes estaban Taras Kovpak, Hannusia Sahan y otros alumnos de la escuela secundaria de Borshchiv, y el mayor de la columna, aunque no se sabe si llegó a Uman, fue Mykhailo Bereza de Buchach, nacido en 1871. También había entre los detenidos hombres de entre 50 y 60 años. Entre ellos había campesinos agricultores, activistas de la vida educativa y cooperativa. También gimnasistas, directores de escuelas, como Stepan Markevych de la aldea de Dzvyniachka, distrito de Borshchiv, Stepan Hrytsyk de la aldea de Sadky, distrito de Zalischyky, el estudiante del seminario teológico de Roma Ivan Semyrozum de la aldea de Strilkivtsi, distrito de Borshchiv, presidentes de las sociedades deportivas «Lug», jóvenes miembros de la OUN. Por ejemplo, del pueblo de Ustia Yepyskopske, distrito de Borshchiv, en el Ejército soviético arrestaron a Yakiv Ilnytskyi. Lo trasladaron desde Rostov del Don a Chortkiv, donde su hermano Illia, miembro de la OUN, se encontraba en interrogatorios. A ambos los fusilaron en Uman. De Ivane-Pustyi, en el distrito de Borshchiv, detuvieron y fusilaron en Uman al presidente de la sociedad «Lug» Stepan Buheru, padre del conocido clandestino de Ucrania Occidental Pavlo Nykyforchyn, a los campesinos comunes Vasyl Boiko y Petro Paskaryk, entre otros. En aquellos días los familiares se preocupaban mucho por sus seres queridos que habían desaparecido sin dejar rastro. Los periódicos estaban llenos de anuncios y consultas: quizá alguien oyó, vio o sabe algo sobre el destino de los allegados. Por ejemplo, sobre el destino de los arrestados de Monastyryska nadie podía saber nada; como los demás, perecieron en Uman, en total 20 personas. El periódico leopolitano «Ukrainski Shchodenni Visti» del 22 de julio de 1941, tranquilizando a los familiares, publicó la siguiente información: «Todos ellos fueron llevados a Chortkiv. Hay un rumor de que están vivos, pues los condujeron a pie y los campesinos los rescataron». En la información del NKVS se comunica que todos los expedientes personales de los arrestados fueron quemados, aunque es poco probable que en esas carpetas existiera para nosotros información adicional, pues en el caos de los primeros días de la guerra se detenía a personas sin sanción de arresto y se las fusilaba sin juicio ni investigación. Así, de la aldea de Horoshiv, distrito de Borshchiv, arrestaron y fusilaron a 31 habitantes, pero no figuran en las listas. Durante diez años de investigaciones de campo, el autor logró reunir listas de arrestados de 137 aldeas del sur de la región de Ternopil. Entre ellas, 32 aldeas del distrito de Borshchiv, 28 del de Buchach, 28 del de Husiatyn, 20 del de Zalischyky y 29 del de Chortkiv. Al cotejarlas con los apellidos de los fusilados se identificaron los lugares de nacimiento de los condenados. Así, del distrito de Borshchiv hubo 127 fusilados, del de Buchach 89, del de Husiatyn 88, del de Zalischyky 71 y del de Chortkiv 111. En total, casi medio millar de personas. Quedaba por precisar el origen de unas 250 personas asesinadas que, a nuestro juicio, podrían proceder de los distritos de Monastyryska y Terebovlia de la región de Ternopil. Parte de los apellidos identificados el autor los publicó periódicamente en cuatro libros del ciclo «Por ti, santa Ucrania», dedicados a la lucha liberadora de la OUN y del UPA en el territorio de los distritos de Borshchiv, Buchach, Zalischyky, Chortkiv y otros. ¿Cuáles fueron los antecedentes de la tragedia de Uman? Según el pacto Mólotov-Ribbentrop de 1939, Alemania y la URSS, como es sabido, dividieron Europa en esferas de influencia. Bajo consignas sobre la reunificación de Ucrania Occidental en una sola «familia de pueblos hermanos», las fuerzas armadas de la URSS entraron el 17 de septiembre de 1939 en las tierras de Galitzia Oriental y Volinia Occidental, y el 28 de junio de 1940 en la Bucovina del Norte. Con el establecimiento del poder soviético en las tierras de Ucrania Occidental anexionadas entraron en vigor la constitución estalinista y las normas de sistema totalitario bolchevique. Para reforzar la llamada «legalidad revolucionaria y el orden jurídico», para doblegar el «nacionalismo burgués ucraniano», el comisario del pueblo de Asuntos Internos de la URSS L.
Beria firmó el 6 de noviembre de 1939 la orden «Sobre la organización de los órganos del NKVD de Ucrania Occidental». Hacia Galitzia fueron enviados desde distintas regiones de la URSS cerca de 1000 oficiales del personal operativo. Para desplegar la actividad político-partidista entre la población llegaron mil quinientos comunistas y komsomoles. En las elecciones a la Asamblea Nacional participaron 7350 agitadores traídos. El activo partidista-nomenclaturista en los pueblos introducía nuevas costumbres y ritos. Las salas de lectura de «Prosvita» se transformaban en clubes, donde cada noche se celebraban conferencias propagandísticas obligatorias. En lugar de retratos de figuras de la historia ucraniana aparecían retratos de Stalin, Lenin, Kaganóvich y otros. En las escuelas desaparecieron las cruces de pared y los iconos, y se prohibió la enseñanza de la religión, aunque ello provocó protestas por parte de niños y padres. Las actividades de las cooperativas se redujeron drásticamente, y los bolcheviques requisaban las mercancías y las enviaban a la «Rodina». En cambio, a los mostradores vacíos llevaban vodka y cerillas. Tales acciones provocaron indignación no solo entre la población local. Como ejemplo citemos el contenido de un expediente abierto por los servicios especiales sobre Oleksandr Dovzhenko. El agente informaba de que el escritor se indignaba por las acciones del poder soviético en Ucrania Occidental: «Llevamos allí nuestra grosería, nuestra indelicadeza, nuestra falta de cultura. Da la sensación de que no somos una cultura más organizada, sino más baja. Con asombro ven cómo ante nosotros todo se derrumba, cómo todo se arrebata con avidez...».
Hoy se sabe cómo la URSS se preparaba para la guerra mundial. Para llevar a cabo su plan, en Ucrania Occidental se desplegaron grandes fuerzas de tropas del NKVD. Por ejemplo, la 4.ª división del NKVD (comandante: coronel del NKVD M. F. Mazhirin) se situó en las fronteras rumanas, y las subunidades del 57.º regimiento del NKVD custodiaban los puentes sobre los ríos Prut y Dniéster. En la zona de Rava-Ruska se desplegó la 10.ª división del NKVD, y su 16.º regimiento de caballería se dispersó en los puestos fronterizos. En la región de Ternópil estaba la 13.ª división del NKVD (comandante: coronel del NKVD Zav’iálov). Además de estas tropas, a lo largo de las fronteras y no solo allí, estaban las unidades «Osnaz» (de finalidad especial), los destacamentos de choque más agresivos de la maquinaria punitiva soviética. Dichos batallones fueron los primeros en cruzar la frontera durante la llamada misión «liberadora» de la URSS el 17 de septiembre de 1939, y, quedándose en la retaguardia del Ejército Rojo, llevaban a cabo la «depuración» del territorio de los llamados «elementos contrarrevolucionarios». «Trabajaban» intensamente desde los primeros días de la ocupación de Galitzia Oriental. Y cuando comenzó la guerra, intentaron terminar lo «descuidado». Como resultado, el pico más activo de arrestos, que superó las represiones de todo el período de existencia de los soviéticos, corresponde a la última década de junio y al inicio de julio de 1941. Las represiones generalizadas, el aumento del aparato punitivo y partidista en Galitzia fueron acompañados por el incremento del número de cárceles grandes y pequeñas, que superaban en decenas de veces en capacidad a las existentes antes. Por ejemplo, en la región de Ternópil, además de los centros de detención preventiva distritales, funcionaban cárceles en Ternópil, Berezhany, Kremenets y Chortkiv. En estas prisiones, en vísperas de la guerra, se encontraban 3806 presos políticos. En total, en Ucrania Occidental los bolcheviques mantenían 21 cárceles con 20 263 reclusos. Las cámaras de tortura en Ternópil y Chortkiv no eran menos que las prisiones de Leópolis y Lutsk. Sus instalaciones se mantenían en un estado miserable y antihigiénico. A las personas se les acusaba según el artículo 54”2”11 del Código Penal de Ucrania, es decir, de «traición a la patria». En las cárceles se volvieron habituales los interrogatorios diurnos y nocturnos. En el estruendo de los motores se perdían los gritos de las víctimas torturadas, los disparos y las últimas palabras de despedida de Ucrania de quienes eran llevados a la ejecución.
El 22 de junio de 1941 la Alemania hitleriana inició la guerra contra la URSS. Retirándose apresuradamente, el NKVD dejó en las cárceles de Leópolis, Lutsk, Chortkiv, Ternópil y otras ciudades miles de cadáveres. Las personas que llegaron a las prisiones destruidas de Chortkiv y Ternópil presenciaron un espectáculo espantoso. El periódico «Ukrainski shchodenni visti» del 30 de julio de 1941 describió así el terrible vandalismo cometido por los soviéticos en Chortkiv: «Cuando los bolcheviques huían de la ciudad, la población local entró en la cárcel, situada fuera de la ciudad y rodeada por un alto muro. Allí yacían decenas de fusilados. Llamó la atención una tumba reciente, en la que encontraron víctimas del terror de los enkavedistas. En el hoyo había tres capas de cadáveres. Descubrieron celdas con personas asesinadas, tapiadas con cemento. Entre las 800 víctimas de la cárcel de Chortkiv apenas se podía reconocer a alguien. Los cuerpos habían sufrido descomposición, y además los prisioneros antes de morir habían sido despiadadamente mutilados. Se encontraron muchos cadáveres con las orejas y narices cortadas, con los ojos arrancados. Padres, madres, esposas e hijos, hermanas y hermanos casi perdían la razón al ver los crímenes bárbaros cometidos por los opричniki enkavedistas contra sus seres queridos. Crímenes aún mayores dejaron tras de sí los “especiales” en la cárcel de Ternópil, donde la gente desenterró más de tres mil víctimas moscovitas». La crónica de los asesinatos masivos hoy ayudan a reconstruir los documentos de los órganos punitivos de la URSS. Así pues, detengámonos en algunos. La decisión sobre la ejecución masiva de los presos la tomó el comisario de seguridad del Estado de la RSS de Ucrania Meshik, según las listas correspondientes, sobre la base de la directiva del comisario de seguridad del Estado de la URSS Merkúlov n.º 2445-M del 23 de junio de 1941, en la que se decía: «...Revisen los casos de todos los que tienen arrestados los órganos del NKGB y elaboren listas de aquellos que consideren oportuno fusilar...». Por estos mismos documentos sabemos que al día siguiente el jefe de la administración penitenciaria del NKVD de la RSS de Ucrania, capitán de seguridad del Estado Filípov, envió al comandante de la 13.ª división de tropas de escolta del NKVD de la URSS en Galitzia, coronel Zav’iálov, un telegrama en el que decía que, por orden del comisario popular de asuntos internos de la RSS de Ucrania, el mayor de seguridad del Estado Serguienko, era necesario evacuar a los detenidos de las cárceles de las regiones occidentales a las regiones de retaguardia. Al mismo tiempo enviaba el plan de evacuación de los presos e informaba de que para organizar este trabajo viajaba un funcionario de la administración penitenciaria del NKVD de la URSS. Tras llegar al lugar, el 28 de junio de 1941 el jefe de la administración penitenciaria del UNKVD telegrafió al jefe del UNKVD, capitán de seguridad del Estado Vadis, sobre las dificultades en las cárceles relacionadas con la gran cantidad de personas. El plenipotenciario pedía aclaraciones adicionales: «Solicito sus instrucciones exactas sobre qué hacer con los presos que figuran a cargo del NKGB, evacuarlos o dejarlos en la cárcel. El envío de presos se realizará en Chortkiv el 20 de julio; para el resto de las cárceles no hay vagones, y no es posible realizar el envío. Pido dar instrucciones por escrito al respecto». La orden del comisario popular de asuntos internos, pese a la falta de vagones, debía cumplirse. El capitán de seguridad del Estado Filípov informaba el 5 de julio de 1941: «En la cárcel de la ciudad de Chortkiv se mantienen 1300 presos. Para la evacuación se asignaron vagones, pero el jefe del departamento municipal del NKGB ordenó dejar 800 personas. En el último momento se negó a los 800 presos, y estos, bajo la escolta de todo el personal de vigilancia de la cárcel, fueron enviados a pie a la ciudad de Kamianets-Podilskyi (y más allá a Uman, donde todos fueron fusilados. – N. M.). Sobre otros detalles de aquellos trágicos días habla la «Nota informativa sobre la evacuación de las cárceles de la región de Ternópil»: «La evacuación de los presos de las cárceles de Ternópil y Chortkiv comenzó el 29 de junio. Para la cárcel de la ciudad de Chortkiv se logró conseguir 30 vagones, y el 29 de junio los presos, en número de 300-350 personas, fueron cargados y parcialmente enviados a Husiatyn; el resto de los presos, en número de 900 personas, el jefe de la cárcel, camarada Levchuk, bajo su custodia, envió a marchas forzadas a Kamianets-Podilskyi, Dunaivtsi–Zhmerynka. Para ayudarle se asignaron 27 miembros del activo partidista y un pelotón de soldados del Ejército Rojo». Bajo la escolta a caballo y a pie, muchas personas en la columna avanzaban descalzas por el camino, y a nadie se le permitía acercarse a ellos. Delante iba la exploración a caballo. Del tramo de etapa Chortkiv–Uman sobrevivieron algunos afortunados que nos dejaron sus recuerdos y cuyo paradero se logró encontrar. Entre ellos, Omelian Cherneha, natural de Mushkatívka, en el distrito de Borshchiv, a quien los enkavedistas tuvieron cuatro meses a comienzos de 1941 en la cárcel de Borshchiv, luego lo trasladaron a Chortkiv. Lo interrogaron para que confesara sobre las actividades de la OUN rural, y después lo llevaron a Uman. «En el camino casi no nos daban de comer, – escribió su hija según su relato. – Y si daban, solo pescado salado, y agua, nada. La gente en la etapa se doblaba y bebía agua de los charcos. Los enkavedistas entonces los golpeaban con las culatas hasta la muerte. Quien no tenía fuerzas, y a quienes remataban, quedaban así en el camino. Yo iba en un grupo de cuatro con dos hermanos Derzhak de mi pueblo y con el médico de Borshchiv Ya. Shalauta. Al principio iba calzado con botas que traía de casa, pero me apretaban tanto que no podía seguir. Entonces me descalcé y seguí descalzo por el camino empedrado. Tenía los pies cubiertos de sangre. La escolta era muy densa, así que pensar en la fuga era imposible. Un día sentí que mis fuerzas me abandonaban y que no podía seguir. Entonces les dije a los muchachos: que me rematen. Los muchachos a los lados, como…»
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
podían, me apoyaban. Cuando oscureció y los escoltas se distrajeron conversando entre ellos, aproveché que yo iba en el extremo de la columna y salté a una trinchera lateral. Esperé mucho, pensando que dispararían, pero, por suerte, nadie me vio. Cuando la columna desapareció, corrí con todas mis fuerzas, aunque en realidad rodé hacia el bosque que se veía a lo lejos. Allí pasé la noche. Me levanté temprano, miré a mi alrededor y no había nadie. Salí al borde del bosque y, no lejos, vi un campo de guisantes. Comí guisantes, cavé un hoyo, me cubrí con tallos secos y volví a dormirme. Por la mañana llegó una mujer a recoger guisantes. Ella me dijo que me encontraba cerca de Vinnytsia...”. Por milagro también sobrevivió al etapa Chortkiv-Uman Mykhailo Demkiv, de la aldea de Shydlivtsi, distrito de Husiatyn, óblast de Ternopil. Él contaba sobre los terribles días de julio de 1941: “Y el camino se nos extendía verdaderamente espinoso. Caminábamos bajo el sol, harapientos y hambrientos. Nos acompañaban las explosiones de las bombas y el estruendo de los cañones, y no había dónde reclinar la cabeza ni siquiera para descansar un poco. Tras Kamianets-Podilskyi, como a propósito, nos arrojaron un arenque a cada uno y no nos dieron ni una gota de agua. En un establo colectivo destechado, al que nos encerraron para pasar la noche, personas agotadas sacaban con las manos, de los charcos, un líquido estancado y maloliente y lo bebían con sed. Y cuanto más avanzábamos hacia el este, más terrible se volvía el camino. Los hambrientos salían de la columna, se lanzaban a los campos de remolacha y de guisantes, arrancaban espigas sin madurar y muchas veces pagaban por ello con la vida. Todavía no puedo librarme de aquella terrible imagen que se me presentó al final de la etapa. Bajo un denso muro de trigo, junto al que avanzaba nuestra columna, se retorcía en convulsiones un joven preso político. Un hilo de sangre roja le corría por la sien, y él seguía agitando la mano, como pidiendo ayuda. Yo sentía cada vez más la desesperanza. Pero, como dice el pueblo, también de la desesperación salen las personas. Y entonces ocurrió de verdad un milagro. Ya en las inmediaciones de Uman, por la tarde, nos volvieron a encerrar, agotados y humillados, en un establo colectivo vacío. Mientras los escoltas buscaban dónde reclinar la cabeza, noté una escalera que subía al desván. Después de que la guardia atenta cerró tras nosotros las puertas principales y organizó detrás de ellas su banquete nocturno, trepé hasta debajo del techo y me cubrí con gavillas; permanecí hasta la mañana entre el sofoco y el polvo. Solo cuando el establo quedó vacío me atreví a asomarme. Pero justo en ese momento se detuvo en el patio una “polutorka”, de la que saltaron los escoltas con carabinas en las manos y se pusieron a revolver el edificio. – ¡Mira bien en todos los rincones y en las zanjas! – chilló una voz seca y quebrada. – ¿Y si está en el desván? ¡Mira! – se apresuró otro. Me quedé helado, sujetando a duras penas las gavillas que se deslizaban de mí. Abajo seguían buscando, se impacientaban, golpeaban con las botas, pero, por suerte, ninguno de los vigilantes atentos miró bajo el techo, de donde sobresalían de forma evidentemente antinatural las gavillas. Por fin el camión se alejó con estruendo, se hizo el silencio de la mañana, y yo salí de mi escondite y me deslicé en el trigo. Y alrededor bullía la guerra. Los alemanes estaban detrás de nosotros y delante de nosotros. Por allí retrocedían unidades sueltas del Ejército Rojo, y multitudes de refugiados tardíos bloqueaban los caminos. Y no se sabía de quién protegerse: de los soldados rojos o pardos, de aquella masa humana multiforme que avanzaba hacia el este, o de los habitantes asustados de las aldeas junto a las que me abría paso. Lo peor sería volver a caer en manos de los enkavedistas u otros verdugos que cazaban a los desertores y a los criminales comunes”. El etapa de Chortkiv llegó a Uman el 19 de julio de 1941. No llegaron todos los presos; muchos murieron en el camino. Tras la agotadora marcha, las personas no podían moverse, y el frente alemán avanzaba sobre la retaguardia de la columna. Los enkavedistas decidieron fusilar a todos. Los días 20 y 21 de julio los rojos cumplieron su negra tarea. En pequeños grupos conducían a las personas a un sótano y las fusilaban bajo el zumbido de los motores de los automóviles. El 31 de julio de 1941 el subjefe de la administración penitenciaria de la NKVD de la URSS, el político Demiokhin, envió un informe al jefe de la administración penitenciaria de la NKVD de la URSS, el capitán de seguridad del Estado, camarada Nikolski, en el que comunicaba: “...En la prisión de la ciudad de Chortkiv se encontraban 954 presos, cuya evacuación se realizó el 2 de julio de 1941. Debido a que no había vagones para trasladar a los presos a la retaguardia, con fuerzas de la guardia de 56 hombres y con un destacamento de batallón de constructores de la guarnición local, todos los presos fueron conducidos a pie. Desde la ciudad de Chortkiv la etapa siguió por los puntos Kamianets-Podilskyi, Zhmerynka, Tyvriv, Sytkivtsi, Khrystynivka y Uman. En el camino, durante un intento de motín y de fuga, fueron fusilados 123 presos, miembros de la OUN”. En la nota de servicio se indicaba que el fusilamiento de ese contingente había sido provocado por la situación en el frente, ya que el enemigo que había irrumpido se encontraba a 20-30 km de la ciudad de Uman. Todo el personal de guardia de la prisión de Chortkiv llegó a la ciudad de Járkiv. Los bienes de los presos fueron trasladados a la ciudad de Járkiv y entregados al departamento financiero de la NKVD de la RSS de Ucrania”. Al examinar el documento, el adjunto de Beria, Serov, escribió de su puño y letra al jefe de la administración penitenciaria, Nikolski, una resolución en la que ponía en duda la cifra “123” y observaba que tales informes desde el terreno debían verificarse: si alguien había presenciado el hecho del fusilamiento, si los fusilados estaban enterrados, etc. Es natural que, en el caos de las primeras semanas de guerra, ninguno de los altos mandos de la NKVD verificara la exactitud de las cifras presentadas, y ni siquiera pensaban que, dentro de 80 años, la historia hablaría en voz alta sobre los crímenes de la URSS. El trabajo de identificación de los ucranianos fusilados en Ternopil lo inicié gracias a ocho listas de fusilados (860 personas), publicadas por el SBU (Kyiv) hace más de 20 años. Como se mencionó antes, al cotejar las listas en las aldeas, en el terreno, logramos identificar a casi medio millar de personas. Durante largos años también buscamos las circunstancias y el lugar del fusilamiento de los 123 presos políticos, hasta que en los últimos años se presentó la oportunidad. La maestra de historia del liceo local de la aldea de Yurkivtsi, consejo rural de Raihorod, óblast de Vinnytsia, Svitlana Vakulenko, que también es investigadora y estudiosa de la historia local, informó sobre el lugar del fusilamiento de un grupo de personas que fueron apartadas de la columna. Al acercarse a la aldea, los enkavedistas ordenaron a los campesinos locales cavar un hoyo profundo en el bosque, en el que arrojaron a todos los fusilados, y el resto de la columna siguió adelante. Con la llegada de los ocupantes alemanes, los habitantes del lugar del fusilamiento levantaron una tumba y celebraron una misa por los asesinados. Con el regreso del poder soviético... Pero el espíritu de libertad no puede ser asesinado”, subrayó él. El Beatitud señaló que Dios es el Dios de la dignidad y de la libertad, y que la memoria de los inocentes asesinados debe convertirse en la ley de la vida de hoy de los ucranianos. “La memoria de aquellos hijos e hijas de Ucrania a quienes entonces se les quitó la vida tan cruelmente debe llamar y golpear hoy a nuestros corazones. Porque para muchos el hecho mismo de la existencia de una Ucrania libre es un desafío para los tiranos del tercer milenio”, dijo Su Beatitud Sviatoslav. Subrayó que la lucha espiritual continúa también hoy, pero que el mal nunca tiene la última palabra. “Sabemos que nunca la esclavitud del diablo ni la mentira,
...ciado y cementado: de inmediato lo rompieron, y del túnel salió un aire tan pesado que un trabajador perdió el conocimiento. Examinar lo que había en el túnel no fue posible en absoluto. Se informó de inmediato a las autoridades locales; llegaron los alemanes con máscaras antigás, pero del túnel salía un aire tan denso que apenas con máscaras se logró ver los cadáveres humanos apilados allí. Casi dos semanas esperaron a que se airease el aire y se pudieran sacar del túnel los cuerpos y trasladarlos al cementerio. Del sótano sacaron 863 cadáveres. En todos se veían huellas de tortura; en muchos los ojos estaban sacados, las orejas cortadas, las cabezas destrozadas, y muchos cadáveres tenían flechas en la nuca. Los restos mortales de los mártires torturados fueron luego trasladados al cementerio local y enterrados a la manera cristiana en seis fosas comunes”. El siguiente informe fue publicado por “Краківські вісті” [Kraківs'ki visti / Noticias de Cracovia]. N.º 242/397: “A finales de septiembre del año en curso se encontró en los subterráneos de la prisión de la ciudad de Uman un sótano largo y ancho, cuya entrada estaba obstruida con diversos objetos, leña, barriles, basura y tierra. En este sótano yacían más de 800 cadáveres masacrados, entre ellos unos 30 de mujeres. En 83 cadáveres se encontraron algunos documentos. Entre ellos, del ingeniero Petro Turula, de la región de Terebovlia”. Tras él llegaron sus familiares y lo trasladaron a su tierra natal. Este fue el único reentierro de la interminable lista de fusilados. Así, en la cámara de tortura de Uman yacieron, empapados de sangre, jóvenes muy jóvenes, muchachos y muchachas, campesinos galicianos, la intelectualidad ucraniana, tapizando con cadáveres el sangriento camino del comunismo kremliano. Con métodos sin precedentes, los moscovitas, con uniformes salpicados de sangre y sesos, remataron a las últimas víctimas la mañana del 21 de julio de 1941. Al valorar el terrible hecho del genocidio moscovita-bolchevique cometido en Uman, lo consideramos un crimen contra la humanidad. Con el fin de preservar la memoria de los fusilados, sobre la base de los materiales reunidos, activistas de Ternopil erigieron en Uman un monumento a las víctimas de la ejecución de Uman y lo consagraron el 30 de julio de 2011. Eterna memoria a los presos políticos fusilados de la prisión de Chortkiv en Uman.
ni la opresión tienen la última palabra en la vida de la persona. La última palabra siempre pertenece a Dios, a la verdad. La última palabra pertenece a la vida”, subrayó el Primado. Para concluir, exhortó a orar por todos los luchadores por la libertad de Ucrania: tanto por quienes en los años 1940 luchaban por el Estado ucraniano, como por quienes lo defienden hoy. Del sitio de la UGCC
Traducción automática
El 5 de julio, en el día de conmemoración de los 85 años de la tragedia de Chortkiv-Uman, de los fusilamientos masivos por los órganos del NKVD de presos políticos ucranianos, representantes de la intelectualidad y del clero, el Padre y Cabeza de la Iglesia Grecocatólica Ucraniana, Su Beatitud Sviatoslav, junto con los obispos del Sínodo de Obispos, presidió la Divina Liturgia Arquierática en la catedral de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo en Chortkiv. Tras la Liturgia tuvo lugar la Procesión de memoria y honor hasta la plaza de Duelo y Esperanza, donde el Primado celebró el responso y presidió la oración común por las víctimas de la tragedia. Después del responso, Su Beatitud Sviatoslav subrayó que el mal siempre esclaviza, mientras que la verdad libera. Recordando las palabras del Beatísimo Liubomyr Huzar, pronunciadas durante la Revolución de la Dignidad, el Primado señaló: “Los tiranos de este mundo temen más a los hombres libres que a los motines de los hambrientos. Porque a los hambrientos se les puede
Traducción automática
El Décimo festival jubilar ucraniano de música, canciones, bailes, arte plástico, poesía y prosa en Rijeka (Croacia) resonó del 18 al 21 de junio de 2026. Halyna DATSIUK, periodista, Rijeka – Kyiv. Ya estamos viviendo plenamente las realidades de Kyiv, pero nuestros pensamientos aún entrelazan un collar de recuerdos sobre esta fiesta verdaderamente emblemática de la diplomacia cultural. Ensarto mentalmente el cuarzo rosa de las adelfas, el cristal del agua de Lovran, la crisoprasa de los laureles, el sol ámbar sobre Lungomare, la turquesa del Adriático, el delicado violeta de las hortensias, el ultramar de nuestra achicoria nativa entre la esmeralda de las hierbas. Sale una obra maestra. Se piensa que el Festival es un adorno precioso en la serie de eventos culturales ucraniano-croatas. Es conocido, visualmente reconocible y fascinante, como la lujosa naturaleza del Adriático con los colores de nuestros trajes nacionales. Está iluminado por la luz del talento y la bondad de las personas que lo crean con amor a Ucrania: Olha y Viktor Kaminskyi. Antes de partir a casa, agradecí por cada "cuenta" a Ivan Yakovych Franko junto al monumento "El Poeta y el Pájaro" en Lovran. Porque fue precisamente con el concurso literario "Estrellas de Franko" en 2024, en el que obtuve el primer lugar por el libro "Una de nosotras. Historias no perdidas", que comenzó mi participación en el Festival como periodista de Slovo Prosvity y miembro del jurado. No en vano nuestro autobús rodaba por las carreteras suaves y limpias de Europa siguiendo la ruta Kyiv – Lovran. Cruzaba fronteras, se escondía tras montañas pintorescas, emergía entre valles y campos bien cuidados, cruzaba puentes, pasaba por pueblecitos, se detenía para tomar café, a veces tarareaba algo para sí mismo, dormitaba, despertaba y así, 30 horas hacia el mar. Pero aunque este colorido viaje estaba dirigido al encuentro con el Adriático, el objetivo principal de la ruta era nuestra participación en el X Festival Ucraniano de música, canciones, bailes, arte plástico, poesía y prosa en Rijeka (Croacia). ¡Gracias a Dios, logramos superar la distancia desde Kyiv de 1700 km sin problemas, con comodidad, con una organización brillante y con buen ánimo! Al día siguiente, antes de la puesta del sol, estábamos en Lovran. Y la noche siguiente, en el hotel "Villa Laurel", tuvo lugar un encuentro creativo de "aquellos que escriben y viajan" con los compañeros con los que partimos juntos desde Kyiv hacia la soleada Croacia. Los miembros del jurado, escritores, periodistas y galardonados de años anteriores del Festival contaron un poco sobre sí mismos, leyeron fragmentos de libros, demostraron fragmentos de películas y representaron escenas de la novela de Oleksandr Balabko "Roles y maniquíes". Intercambiamos energías y nos convertimos en una compañía amistosa que contemplaba junta la belleza de los alrededores, se llenaba de sol y salud, viajaba a los lagos de Plitvice, al Trieste italiano y, lo más importante, vivía en común los maravillosos días del festival. Ya hemos hablado sobre la revista de prosa y poesía "Estrellas de Franko" en las páginas de "SP". Y hoy se tratará del Concurso Internacional "Solos ucranianos en Rijeka" el 20 de junio. Esta brillante página del Festival tuvo lugar por décima vez. Cada año reúne a una amplia audiencia no solo de participantes, sino también de oyentes que acuden con alegría a la llamada de la canción nativa. Y Rijeka, en este día, se convierte en el escenario central sobre el mar Adriático, donde en fuerza y gloria, en sutiles vibraciones de sentimientos, significados y tradición, surge nuestro tesoro nacional: la música y la Canción ucraniana. Los "Solos ucranianos" no son solo una competición. Aquí el evento cobra una fuerza que une a personas individuales y a nuestros pueblos. Aquí, en la amistosa Croacia, los participantes se sienten embajadores del entendimiento, representantes de un gran Estado europeo que presenta la cultura de la canción. Para que esta crezca y se arraigue para aquellos que hoy se encuentran forzosamente fuera de Ucrania. Este año, el jurado incluyó a la asesora de asuntos musicales y teatrales de la ciudad de Rijeka, la señora Vanja Zelčić, y el tenor croata Davor Lešić es miembro del jurado de los "Solos ucranianos" con diez años de experiencia. Nuevamente evaluaron a los concursantes Olha Kaminska (presidenta del jurado), Oleksandr Balabko, Valentyna Davydenko y Halyna Datsiuk. Los nuevos miembros del jurado este año fueron el señor Bohdan Tykholoz, museólogo ucraniano, director de la Casa-Museo de Ivan Franko en Lviv, gestor cultural y experto en Franko; Orest Shurhot, violinista, director de orquesta, pedagogo y doctor en arte musical ucraniano y croata de Zagreb; Petro Andriichuk, presidente de la Unión Musical Nacional Panucraniana de Ucrania, trabajador distinguido de Ucrania, profesor y director artístico del Coro Popular Distinguido "Darnychanka" (Kyiv). Como miembro honorario del jurado fue invitada la señora Alla Kendzera, jefa del secretariado de la Asociación Pública de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania "Ucrania – Mundo" (Kyiv). Es simbólico que la primera canción en los "Solos ucranianos" fuera "Sopla, viento, hacia Ucrania..." interpretada por Mykola Vatazhok. Ese viento desde las costas del Adriático hacia nuestra Patria y, en respuesta, el viento desde Ucrania se convirtió en una metáfora del ciclo de canciones que testificó: ¡somos ucranianos! El aliento del mundo nativo preparó a la sala (concursantes, oyentes y jurado) no solo para evaluar la maestría interpretativa, sino también para el acompañamiento emocional de cada actuación. Fueron momentos tan conmovedores que a veces olvidabas que eras juez, porque el acto, las voces y las melodías penetraban en cada célula tuya y te convertías en una sola unidad con la obra musical. Sin embargo, el jurado realizó su trabajo de manera honesta y profesional. La elección de las obras musicales y de canciones no estaba limitada temáticamente, por lo que aquí reinaba la diversidad. Tampoco estaba limitada la edad de los participantes, por lo que los números de concurso fueron presentados por artistas en un rango de edad de 13 a 83 años. Geográficamente, Europa estuvo representada por Ucrania, Croacia, Alemania y Eslovenia. El contenido de las obras hablaba de nuestra historia, de nuestra existencia actual y de nuestros deseos, el más importante de los cuales es la victoria de Ucrania. La dominante emocional del concurso fue la interpretación de la canción "Plyve kacha...". Escuchada miles de veces, la oímos por primera vez profundamente
El primer lugar es para el Coro Popular Meritorio "Darnychanka". Aquí solo hay una parte de él, una tristeza solemne de los labios de la cantante de 13 años de Khust, Valeriia Popadynets. La voz cristalina y el corazón de la misma pureza de la niña provocaron lágrimas sinceras en el jurado. Se cree que Valeriia tiene un gran futuro artístico, porque hay pocas voces con tal timbre y sonoridad. La intérprete recibió el Gran Premio, que le fue entregado solemnemente en la Gala del Festival. Otro Gran Premio, en la categoría de "Arte Instrumental", lo obtuvo Mykhailo Sheiko (Liubliana, Eslovenia) por una fantasía sobre el tema de la canción popular ucraniana "Oi chyi to kin stoit" y "Kolomyika", al bayan. Los primeros lugares fueron obtenidos por: el Coro Popular Meritorio de Ucrania "Darnychanka" (director artístico Petro Andriichuk, Kyiv, Ucrania) por la interpretación de la canción "Iednaimosia, liuba rodyno", música de V. Hazinskyi, letra de M. Kameniuk; Ivan Zorko (Rijeka, Croacia) por la interpretación solista de la canción "Rozpriahaite, khloptsi, koni"; el cantautor Volodymyr Hruniov (Ucrania) por las canciones "Vals" y "Snih"; Olena Tsihleniak (Zagreb) por la interpretación de la canción "Mynaie den, mynaie nich" de M. Mozhovyi, danza de Alina Marosh; Mykola Vatazhko, miembro del Coro Popular Meritorio "Darnychanka" (Ucrania) por la canción "Povii, vitre, na Vkrainu...", letra de S. Rudanskyi, con la cual comenzaron, como saben, los "Solospivy u Riietsi". El segundo lugar fue para Nataliia Komarnytska (óblast de Odesa, Ucrania) por la canción "Muzychenky", letra de A. Demydenko, música de O. Zlotnyk, y el trío "Drevo voli" (Liubliana, Eslovenia). ¡El concurso no solo fue exitoso, fue fantástico! Su organización, dirección y contenido se deben principalmente a la fundadora del evento, directora de la UKPT "Dnipro"-Rijeka, Artista del Pueblo de Ucrania, Olia Kaminska. "Quien canta, reza dos veces", repite la señora Olia. Su canción-oración es sobre Ucrania. Para su victoria, felicidad y bien, la señora Olia canta en los mejores escenarios del mundo, tiende puentes de amistad entre los pueblos, mantiene nuestra formación fuerte y une corazones en el amor. ¡Bravo! Los organizadores fueron la UKPT "Dnipro"-Rijeka y la Comunidad Ucraniana de la República de Croacia con el apoyo del Consejo de Minorías Nacionales de Croacia y la ciudad de Rijeka. Financieramente, el Festival fue apoyado por el Consejo de Minorías Nacionales de la República de Croacia, la minoría nacional ucraniana en el condado de Primorje-Gorski Kotar, así como por la ciudad de Rijeka. La Embajada de Ucrania en la República de Croacia, como señal de apoyo al Décimo Festival Ucraniano de aniversario en Rijeka, envió con un discurso festivo de felicitación en nombre del Embajador de Ucrania en la República de Croacia y con un maravilloso ramo de flores al agregado cultural en la República de Croacia, Oleksandr Pustovoitenko. Felicitamos sinceramente a todos los ganadores del Concurso Internacional "Solospivy u Riietsi" y señalamos que el Festival Ucraniano de música, canciones, danzas y arte plástico en Rijeka se ha convertido en el Evento cultural del año. Y nosotros, durante este tiempo, nos hemos convertido en personas cercanas. Porque el Festival Ucraniano en Rijeka tiene una fuerza de atracción capaz de unir a aquellos que ni por un momento dudan sobre qué responder a la pregunta: ¿quiénes son ustedes? ¡Por supuesto, ucranianos! Sentirse hoy ucranianos significa lo mismo que ser humanos. Fuertes, brillantes, creativos. Que presentan aquí la cultura de un país que lucha por su identidad, por el derecho a ser uno mismo, a vivir como un pueblo libre en medio de un mundo libre. Así que, que cada año el Festival Ucraniano de música, canciones, danzas y arte plástico en Rijeka se llene cada vez más de nuevos talentos, eventos y personas. Gracias a la querida Olia Kaminska, fundadora y organizadora del Festival, directora de la UKPT "Dnipro"-Rijeka, Artista del Pueblo de Ucrania, prima donna de la Opereta de Kyiv y de la Ópera Croata, por su talento artístico y su talento para reunir y unir a los ucranianos en nombre del bien, y a Viktor Kaminskyi, músico, representante de la minoría nacional ucraniana en Rijeka. Gracias por el amor y la luz que aportan a cada evento artístico. Por eso brillan como el sol, desde las costas del Adriático hasta el Dnipró. Tengo el honor de escribir sobre este grandioso evento para el semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko "Slovo Prosvity", que por tercera vez es patrocinador informativo del Festival. Continuación en el próximo número. Fotografías de fuentes abiertas. Foto para el recuerdo del X Festival Ucraniano de aniversario de canciones, música, danzas, arte plástico y palabra en Rijeka, 2026
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
o no, pero debes creer en la eternidad, para la cual nada desaparece, nada se pierde, sino que todo le sirve. – Hay cosas que no somos capaces de comprender y asimilar. “Gödel (Kurt Gödel [1906–1978] – lógico y matemático austriaco. – B. D.) demostró que la verdad es más fuerte que la posibilidad de prueba, es decir, no todo lo que es verdadero se puede demostrar” (Maria Fürst, Jürgen Trinks, “Filosofía”). – La memoria, el trabajo, la fe en la eternidad del amor siempre nos ayudarán a vivir. Gabriel Marcel ([1889–1973] – filósofo, dramaturgo y músico francés) afirmaba: “Decirle a una persona: ‘Te amo’ es lo mismo que decir: ‘Tú vivirás eternamente, tú nunca morirás’”. La palabra es eternidad… – Lo que no está sujeto al ojo y a la razón, solo lo ve y lo entiende el corazón. Observemos lo visible, embriaguémonos de su belleza, y así alcanzaremos al menos migajas de la esencia vital y divina. ...Llovizna una lluvia otoñal, gris y fría, hermana del dolor y la tristeza... Cuando las lágrimas y el dolor me despertaron en la oscuridad y el susurro de la noche, de repente escuché su risa, vi el corazón amado; y aquello no fue noche ni fue sueño... Y soñé con las arenas de Oleshky, ese milagro natural, y también con el lugar donde apareció y luego desapareció el Principito. Observemos con más atención la mayor de Europa, el desierto ucraniano, y el cielo estrellado. Si escuchan una risa y ven a un niño de cabellos dorados, les ruego que me escriban… Vendré para tocar su cabello y escuchar el repique carmesí del cielo estrellado, para comprobar junto con ustedes que todo lo verdadero, puro y eterno no desaparece, no se disuelve en el Universo, sino que se deposita en los portadores de la memoria: los de Dios y los nuestros. Richard Feynman (laureado con el Premio Nobel de Física en 1965) afirmaba que no sabemos qué es el alma (espíritu); obviamente, es información que se acumula en el cerebro humano. “Lo muerto no desaparece del Universo” (Marco Aurelio, “Meditaciones”)… Cuidemos que lo bueno sea bueno, y que la lágrima de amor, elevada a oración, converja en el punto de la eternidad. El tiempo en el que vivimos es un instante de nuestra vida, al igual que el amor, por eso “el deseo de hacer eterno lo fugaz, eso es el amor” (Ramón Gómez de la Serna). La esencia de las cosas son sus almas. Almas con la lágrima del corazón: “A veces quiero estar a solas con este misterioso verso de Virgilio, que despertaba en el monolito de la epopeya como una veta tan delicada que apenas se nota: Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. Existen, en efecto, las lágrimas de las cosas, y lo mortal toca el corazón” (Andrii Sodomora, “Viento canoso”)… El alma en el viento, es una vela blanca, desplegada contra las tormentas como un escudo, tiembla, golpea como huérfana, pero no muere bajo el peso de los años. Liubomyr Senyk, “El misterio”
Traducción automática
Bohdan DIACHYSHYN, Leópolis
Por un instante somos capaces de amar para siempre, pero para dejar de amar, una vida no basta. Mykola Budlianskyi, “Amor y paraíso”
Con una lágrima: “Actuar la oración hasta el final” (Taras Shevchenko, “Musa”), – a mí: Tú, Dios, ayúdame. ¿Sabemos qué es el amor? El profesor de antropología evolutiva de la Universidad de Oxford, Robin Dunbar, en su libro “La ciencia del amor y la traición” (Kyiv: Tempora, 2014. – 346 p.) llegó a la conclusión de que “en realidad no sabemos ni qué es esto, ni por qué nos es propio enamorarnos…”. La vida humana es inescrutable, y la búsqueda de la verdad en las relaciones humanas, la comprensión del amor, las pruebas del amor –según afirma Manfred Lütz (“¡Bluff! La falsificación del mundo”. – Kyiv: Editorial Zhupanskyi, 2016. – 160 p.)– son las mismas que las pruebas de la existencia de Dios, porque ellas “…no son pruebas científico-naturales, sino algo mucho más grande”. Conocer el amor único y eterno, conservar la lágrima de la memoria, significa dirigirse hacia la integridad del hombre de la verdad de Dios: “La ley de que la fuerza no desaparece tiene un significado general, porque rige no solo el mundo físico, sino también el mundo intelectual (el misterio de la energía del amor, del mundo espiritual de la lágrima, de la cultura, es la verdad. – B. D.)… Donde hay verdad, debe haber victoria” (Ivan Puliui, “Cartas”)… Pasan los años. Y algo más allá de los años – ¿Te encontraré en los abismos? Bohdan Chepurko, “Elegías” En algún lugar, tal vez, allí nos encontraremos. No habrá manos – nos abrazaremos con alas. Lina Kostenko Quiero que mi abundante citación convenza al lector de que no invento nada por mi cuenta, sino que simplemente converso mentalmente con los autores de los libros leídos, cuyos pensamientos se han asentado en mi memoria… Las citas aquí no son solo material ilustrativo, sino interlocutores de pleno derecho del autor, que forman un polílogo polifónico: un canto coral espiritual en torno al concepto de amor. Lluvia de otoño… ¿Es el invierno que recuerda su presencia con un soplo, o el otoño respira invierno? Una llovizna invisible borda el mal tiempo. Inhalando la humedad, contemplo a los leones congelados en una postura noble, a quienes en la mirada petrificada de sus ojos de tristeza se les ha revelado el Leópolis otoñal. Ermitaños en la melancolía caminan al azar por los pasajes de los rincones de las calles de piedra gris, por los senderos del viejo, desgastado y eternamente joven Leópolis; él está en la contemplación del pasado, en el descanso del movimiento vital fugaz y extensivo, en las reflexiones de la memoria del corazón, con los movimientos más secretos de aquello que no se borra, que no cae en el olvido, que brilla con esperanza en la eternidad de lo irrepetible, a lo que no hay retorno. El acontecimiento es imposible de evitar, es imposible protegerse de él o esconderse en la palabra, que ha conquistado el tiempo y, por el poder del Espíritu de Dios, es capaz de materializarse en lo inescrutable e inexplorable… Recordé una historia sobre un poeta famoso que estaba solo en la cubierta de un barco, observando a los que despedían: ellos agitaban las manos, enviando calidez, afecto y amor, pero no a él… Pero él bajó al muelle, se acercó a un vagabundo solitario y le pidió: “Cuando el barco zarpe, agítame la mano en señal de despedida…” La soledad es la amiga de la lágrima amarga invisible, de la angustia-tristeza del corazón y de la memoria de lo perdido. La felicidad es cuando alguien piensa en nosotros, reza por nosotros, unido por un hilo espiritual invisible a nuestro corazón, capaz de ver y oír los movimientos más secretos de la vida. Así, languideciendo en la contemplación, encontré a un hombre consumido por la tristeza, y él me contó todo... “¡Tsavet tanem!” – como dicen al despedirse los armenios.
Tu dolor tomo sobre mí. Tu tristeza está en mí. Lina Kostenko En la contemplación también rodó una lágrima; este peso –la tristeza del otoño profundo, que tomé sobre mí– ya no tengo fuerzas para llevarlo. Una ráfaga de viento lluvioso trajo versos poéticos: ¡Temblar de ramas, y horror, y deleite, frenesí de aguaceros en fuego blanco! Bueno, eso es todo. La naturaleza llorará. Se sentirá más ligera, seguramente. Como yo. Lina Kostenko Se esparcen las hojas sobre Leópolis, pero ninguna hoja amarilla volará a mi ventana. La vida humana es como esas hojas de los árboles, y ninguna hojita regresa a sus ramas. ¿Y qué es el hombre? Según la interpretación de muchos mundos de la teoría de la mecánica cuántica, los seres que tienen la capacidad de autoconciencia (pensar) son inmortales. Un problema: es imposible probar experimentalmente esta afirmación. Nadie ha regresado para contarlo. Pero con las matemáticas no se puede discutir… Otoño. Hojas caídas… incitan a la reflexión. En el momento del viento frío afuera y el silencio desierto en el corazón, escucho la voz amortiguada de la memoria: “Te será difícil sin mí...” El peso se puede levantar y llevar, pero la pérdida… No se oye el trino de la amada, y solo su sonrisa en la fotografía revive la memoria con una calidez sobrenatural, porque somos polvo y sombra, sombra de sombra y el susurro silencioso del Espíritu de Dios. No alivia el dolor ni siquiera la lágrima calentada por el recuerdo, amarga como la sal y cristalinamente pura… Mi amada era como el Principito: una sonrisa sincera y cálida, y un cabello dorado, suave y fino que se dispersaba con el color del trigo maduro; caminaba con un paso ligero y cansado, como un tallo con un vestidito de rocío matutino… El “hermanito dolor” vive conmigo, y la “hermanita alegría” se perdió en mundos ajenos, vaga por caminos desconocidos, y no me toca seguir sus huellas lavadas por lágrimas perdidas. Hace mucho que la “hermanita” no me toca… Dicen: “…No pensemos en el peso de la vida, pensemos en cómo flotar” (Myroslav Dochynets). Sin embargo, no es un trabajo fácil. Me siento estrecho en este mundo, estrecho… Hay momentos en los que las palabras ya no valen nada – solo siento el peso de un pensamiento amargo y doloroso: ¿Acaso? ¿Acaso, amada, no viviremos para siempre? ¿Y dónde pasa el límite de la vida hacia las cenizas de la muerte?.. Y la tarde plegó en oración las palmas de las estrellas… Bohdan-Ihor Antonych
El Eclesiastés recuerda que el hombre ha nacido para el bien, para el trabajo, por lo que debe alegrarse y vivir de sus obras. La palabra cae sobre el papel, como si se hubiera librado del poder del tiempo y de su propia esencia; una palabra que no tiene un lugar determinado ni en las células del cerebro ni en el espacio del Universo. Puede ser también una palabra ajena, prestada, pero es importante que el corazón cultive la palabra como un pensamiento, ese ser vivo y razonable que nos ayudará tanto a llorar como a vivir, creando nuestro propio mundo del Principito. Los pensamientos flotan en la memoria como planetas solitarios, desconocidos para nadie, con sus dolores y penas, en el estrellado e incomprensible Universo de la infinita vida-amor-cariño; se convierten para nosotros en una flor que regaremos cada mañana. Un tierno instante de vida tocó mi corazón: siempre caminábamos juntos, éramos niños felices. Me encantaba reír con o sin motivo. ¿Quién es capaz de comprender esto? Su cabecita inteligente y tierna cabía justo en las palmas callosas de mi corazón; su ropa sencilla, de una pureza ideal, el único frasco de perfume para toda la vida, la nobleza en el trato, porque amaba la naturaleza, disfrutaba del trabajo en la tierra, en general era la encarnación de la naturaleza humana, cuyo mayor adorno es una sonrisa de calidez y frescura. Cuando caminábamos, el sol nos sonreía y el viento detenía su vuelo y, muy, muy bajo, casi en un susurro, nos cantaba la eterna canción de la alegría del amor. Cuando ella se alejaba, en los movimientos de su ser veía lo incomprensible y eterno... Y es imposible detener el instante feliz, que es infinito, pero solo por un momento. Leonid Talalai, "Instante feliz". Las palabras son impotentes aquí, aunque, según Jan Parandowski, la palabra posee una fuerza mágica que consiste en su capacidad para cultivar la imaginación, gracias a lo cual finalmente sometió al tiempo; pero solo el corazón puede abarcarlo todo y llorar con una amarga lágrima de memoria. Y ahora, aprendiendo y enseñando a apresurarse lentamente, alegrándome por cada instante de la vida, digo: En esto reside nuestra eternidad y la infinitud del amor. Y según Jorge Luis Borges, "La vida es demasiado pobre para no ser también inmortal". – Este dolor nadie lo puede vencer, debes vivir con él: "¿Acaso nuestros sufrimientos no son el mayor misterio del ser?" (Olha Khoruzhynska, esposa de Ivan Franko). – Ama tu memoria del amor, porque el amor lo es todo: "¿Acaso lo irrepetible se puede repetir?" (Lina Kostenko). – Nuestra miserable vida es semejante a una sombra, al polvo y es tan corta que, quieras o no, la palabra, en alguien los primeros pasos, confieren a los textos poéticos un matiz metafórico especial y un colorido artístico. Especialmente recordadas fueron Olha Kytsia, Anna Slezina, Iryna Chupryna, Anna Hubina. La sección "Debú" está representada por obras de cinco autoras. Y todas ellas merecen las mejores palabras de apoyo. Son Sofiia Koval, Taisiia Kovalevska, Anastasiia Kondratova, Mariia Khatova, Anhelina Zadverniak. Así se hace. El camino hacia el reconocimiento es largo, espinoso, a veces lleno de intrigas. Deseemos a las jóvenes escritoras éxito creativo y que no olviden que su palabra encarna el espíritu libre, la libertad y el destino de Ucrania. Y más allá, más allá, una nueva revista y de nuevo sonarán las Lelechky y Lelechanky. El milagro ilimitado de la nueva literatura en el principesco Kyiv. ¡Gracias a todos por todo! Y para terminar, una "lelechka" de Serhii Martyniuk: ¡Mi Ucrania! Construye y levanta un mundo en el que no haya moscovitas. ¡No te dejes engañar de nuevo! Svitohor LELEKO
Traducción automática
«Panteón Literario de Ucrania. Kyiv». Protagonista y presentadora principal: Alina Shevchenko. Poetisa, escritora, editora, maquetadora. Sin ella ya es imposible imaginar todas estas nuevas revistas y antologías. Como se dice: «El destino da sentido a los pensamientos y la palabra florece». Y una palabra nueva, ambiciosa, con sabor a guerra y fe en la Victoria de Ucrania. El 27 de junio, en vísperas del 30.º aniversario de la Constitución de Ucrania, en la acogedora biblioteca de Obolon, en Kyiv, tuvo lugar un encuentro de autores y autoras del almanaque «Kolo mlyna». El almanaque es una colección única de obras de temática rural. «PANTHEON» es una antología de poesía y prosa del siglo XXI. Y la guinda de la fiesta de la palabra: Oleksandriiskyi Mayak, revista literaria y artística. Las intervenciones fueron brillantes, hermosas, inusuales, variadas, increíbles, sensibles, elevadas. Las autoras son rebeldes, y en ocasiones la poesía transmite con acierto el pensamiento, inspirando profundidad de sentido y haciendo que la palabra toque el alma. Poesía y prosa para todos los gustos. Cada uno tiene su momento y su estilo propio. Y eso es precisamente lo...
Traducción automática
Mijailo SOROKA
En la cubierta del libro aparece el rostro conocido desde los años de estudiante de mi compañera de curso. Olga Kobets dio a su libro el título «Con la visera levantada». A alguien, quizás, ese título le parezca algo pretencioso. Pero no a quienes conocen a la autora, su trayectoria de vida, su actividad periodística, social y política. Ella transita por la vida con el rostro descubierto, no oculta sus intenciones, defiende sus posiciones abiertamente proucranianas. Y de ello dan testimonio no solo las páginas de su libro, escritas en nuestros días, sino también las publicaciones de Olga de aquella época, cuando, tras terminar la universidad, llegó a la prensa ucraniana.
Cada uno de nosotros, por supuesto, soñaba entonces con que, tras la facultad de periodismo, le llegara la oportunidad de trabajar en los medios de comunicación de toda Ucrania o de Kyiv. No solo soñaba, sino que, en los últimos cursos, abría senderos hacia las redacciones capitalinas para llamar la atención sobre sí mismo. Olha Kobets, desde el primer curso, puso rumbo a «Molod Ukrainy». Y allí, como se decía entonces, se hizo un nombre. La admitieron en el departamento de cartas, dirigido por Borys Hychko. En los años setenta, «Molod Ukrainy», como también el periódico regional de Kyiv «Moloda Gvardiia», gozaban de popularidad. Basta decir que el primero de ellos tenía una tirada de un millón de ejemplares. En él, según las palabras de Olha Kobets, trabajaba con éxito un grupo excelente de periodistas: Anatolii Kraslianskyi, Hryhorii Filipchuk, Ivan Lepsha, Volodymyr Kolomiiets, Anatolii Drahomyretskyi, Volodymyr Bilkei, Fedir Zubanych, Anatolii Hrytsenko, Vasyl Ivanyna, Valentyna Skoropadska, Oksana Melnychenko, Mykola Khriienko… Y en «Moloda Gvardiia» sonaban los nombres de Mykhailo Slaboshpytskyi, Hryhorii Krymchuk, Mykola Slavynskyi, Kateryna Motrych, Tamara Khrushch… Olha Kobets no se perdió en esa constelación de jóvenes talentos periodísticos. «En este periódico me querían», escribe en su libro, añadiendo que considera su trabajo en «Molod Ukrainy» como los mejores años de su vida. Es cierto que surgían distintas situaciones, principalmente porque la palabra periodística estaba entonces bajo el atento ojo de la censura. Llegaba, como recuerda ella, incluso a acusaciones absurdas. He aquí al menos un caso. En algún lugar Olha leyó que «esta temporada en París está de moda vestirse con prendas en colores amarillo y azul». Sin ninguna mala intención, preparó una nota para la página «Chaika» del periódico sobre las tendencias de la moda en distintos países del mundo, en particular sobre el hecho de que en París se aman las combinaciones amarillo-azules. ¡Qué sorpresa se llevó cuando sonó el teléfono interno del redactor jefe: «¡Pase!». Al entrar en el despacho del redactor, Olha se sorprendió aún más: él estaba sentado, con el ceño fruncido, y era evidente que estaba muy irritado. «¿Qué ha escrito?», preguntó, y le tendió la nota sobre la moda en el mundo. Ella la leyó con mucha atención, esperando encontrar algún error ortográfico, pero no vio nada. «¿Y no entiende lo que esto significa?», preguntó el redactor. «¿Y qué significa?», preguntó Olha con indignación. El redactor la miró algo más tranquilo: «¿Dónde terminó la escuela?». «En la región de Vinnytsia». «Que nunca más use usted tales palabras. Son consignas nacionalistas». Aquella vez, para Olha, todo se resolvió con una conversación con el redactor… El periódico «Vechirnii Kyiv», en cuya redacción a la autora de las memorias le tocó trabajar ocho años como corresponsal del departamento literario, también tenía grandes tiradas y amplia popularidad. Las páginas del libro contienen una serie de episodios de la vida de los periodistas de «Vechirka» de aquella época. En ese periódico tampoco faltaban situaciones delicadas. Sobre todo si se tiene en cuenta que eran los turbulentos años ochenta, la segunda mitad de los cuales transcurrió bajo la proclamación de la perestroika y la glásnost. Una de esas situaciones, para Olha Kobets, está relacionada con el Teatro Juvenil de Les Tanyuk. Ella entonces se pronunció en defensa del muy popular teatro, que ofrecía funciones en el escenario de la entonces casa de cultura «Metrobud», con la promesa de que se le entregaría un nuevo local teatral, donde en su día había trabajado Les Kurbas con su célebre teatro «Berezil». Para Tanyuk, en opinión de Olha, era muy importante la idea de restablecer en Kyiv una huella visible del artista martirizado por el totalitarismo estalinista. Pero esto, como se aclaró, fue el pretexto que a finales de 1987 creó enormes dificultades para Tanyuk: en el antiguo local ya no le permitían trabajar, y en el nuevo aún no podía actuar, porque había una reparación interminable y no había escenario. Así pues, se trataba de una situación creada artificialmente por las autoridades. «Me gustaba mucho ayudar a Les Stepanovych —escribe Olha Kobets en su libro—, porque veía que detrás de él estaba la verdad. En uno de los encuentros le ofrecí mi apoyo». Destacadas figuras de la cultura y del arte firmaron entonces una carta en defensa del teatro y de su director. Y Olha propuso, como apoyo a la carta, un paso no convencional: invitar a la redacción de «Vechirnii Kyiv» al teatro. En el periódico, en aquel tiempo, ya se habían realizado varias acciones que se llamaban «Día de «Vechirnii Kyiv» en el colectivo laboral». ¿Por qué no hacerlo también en el teatro y luego llevar «a la luz pública» todos sus problemas? Después de todo, esto encajaba con el espíritu de la «perestroika y la glásnost». Y ese encuentro tuvo lugar. Sobre sus resultados, Olha escribió un material analítico titulado «Teatro en andamios», en el que se señalaba como principal culpable de todos los problemas al comité municipal del partido. Pero nunca fue publicado. Esta historia con el Teatro Juvenil, y otra serie de hechos, hicieron comprender a Olha Kobets que su persona no era deseada en la redacción. «Aquella «Vechirka», que alcanzó una fama enorme, habiendo comenzado con una tirada de cerca de cien mil ejemplares, y que a finales de los años ochenta salía ya con una tirada de quinientos mil, se convertía cada vez más en un periódico que no era mío». Olha buscó intensamente un nuevo trabajo y pronto empezó a trabajar en otra redacción. No pretendemos en esta reseña relatar todas las etapas de la carrera periodística y de la actividad social de la autora del libro «Con la visera levantada», pero sobre su labor en la nueva redacción, en la revista «Pam'iatky Ukrainy», recordaremos brevemente. A finales de los años ochenta, esta publicación se distinguió en la sociedad ucraniana. Al principio era una publicación trimestral, que en 1991 pasó a ser bimensual, y en el número de agosto se anunció que el año siguiente, 1992, sería mensual. Además, dos veces al mes saldrían «Starozhytnosti». Al mismo tiempo, no se hablaba ni de ampliar la plantilla ni de aumentar los salarios: «¡Era incómodo hablar de eso! ¡Trabajábamos para la gente, por una idea!». Su redactor jefe y el pequeño colectivo de la redacción consideraban que lo principal era la labor educativa: la gente debía saber todo lo que antes había estado prohibido. A esta idea servían no solo la revista y «Starozhytnosti», sino también numerosos suplementos, marcapáginas y calendarios, que luego se repartían masivamente en distintas acciones como publicidad de la publicación. Una de esas acciones fue una velada benéfica en Kyiv, en el abarrotado Palacio «Ucrania», bajo el título «Nuestros antepasados nos miran a los ojos». Olha escribe sobre ella como uno de los acontecimientos más memorables de su vida. Ella fue guionista y una de las principales organizadoras de esa velada. De la sala se ocupaba su esposo, el conocido periodista, en aquel tiempo también colaborador de «Pam'iatky Ukrainy», Vasyl Marusyk. La velada concluyó con la actuación de los paisanos de Vasyl, un coro de la aldea prikarpatska de Belelui, que por primera vez en ese escenario interpretó el himno entonces todavía nacional, no estatal, «Ще не вмерла Україна» («Aún no ha muerto la Ucrania»)... Según el recuerdo de Olha, los presentes casi siempre se levantaban en cada número, pero aquí simplemente quedaron inmóviles: el himno, prohibido durante cien años y perseguido, sonó desde el escenario estatal más alto de Ucrania como un rayo en cielo sereno. ¡El éxito fue inmenso! La sala aplaudía, sollozaba, reía y lloraba, y sin cesar se oían gritos de «¡bravo!»… Faltaba más de medio año para la proclamación de la independencia de Ucrania.
*** En la primera página de sus memorias, en el «Prefacio», la autora escribe que este libro es fruto de sus largas reflexiones sobre el Tiempo y sobre sí misma, sobre el destino del ser humano y su propia misión en la vida, sobre éxitos y derrotas, sobre los destinos de las personas con las que se cruzó en la vida, sobre juicios erróneos y revelaciones, sobre valores que resultaron imperecederos y se manifestaron en el momento oportuno, como un contorno de retrato
Olga Kobets en la presentación del libro con una foto antigua. Una parte considerable de su libro está dedicada a las personas con quienes se cruzó el camino vital de Olga y que, sin duda, influyeron en su cosmovisión, en la definición de posiciones y valores y en la consolidación de sus convicciones. Leí sobre ellas con especial interés, pues se trata de personas bien conocidas en nuestra sociedad, profundamente cultas, de alta moralidad, verdaderos patriotas ucranianos, auténticos portadores del espíritu nacional. Destacaré algunas de ellas. Vasyl Lisovyi. Lo recordamos desde las clases del primer semestre del primer curso. Y no solo porque impartía una materia difícil para nosotros, la lógica, sino también porque tanto en las clases como después de ellas intentaba ayudarnos a comprenderla mejor. Pero, como resultó, no solo a comprender la lógica formal. «Vasyl Semenovych —como afirma Olga (y nosotros, sus compañeros de curso, lo confirmamos)— buscaba despertar en nuestras almas la duda, la comprensión de que puede existir otra opinión, distinta de la oficialmente aceptada, pero que esto no debe ser motivo de persecución. En sus "Recuerdos" sobre este periodo de su vida, Vasyl Semenovych escribe que observaba a los estudiantes para encontrar a uno o dos capaces, por sus cualidades morales y psicológicas, de difundir el samvydav. Y tuvo la suerte de encontrar a uno: era Vasyl Ovsiienko, nuestro compañero de curso, solo que de la facultad de filología. Yo también lo conocía a través de mi buena amiga, estudiante de filología, su compañera de curso Tamara Gumeniuk (la futura telperiodista televisiva Tamara Jrushch). Y fue precisamente él quien nos dio para leer más tarde este mismo samvydav» (añadiré a lo dicho por Olga que yo, el autor de estas líneas, también tuve la oportunidad, en mis años de estudiante, de leer en secreto la literatura samvydav de la época, que me pasaba Vasyl Lisovyi en los pasillos de la biblioteca universitaria, comenzando por la obra fundamental de Ivan Dziuba «Internacionalismo o rusificación»). Concluyendo mis recuerdos sobre nuestro inolvidable profesor,
...del conocido filósofo ucraniano, prolongado preso de las cárceles y campos de concentración soviéticos Vasyl Semenovych Lisovyi, Olha Kobets subrayó la afinidad de su obra con las corrientes principales del ser social del pueblo ucraniano de su tiempo… Él recorrió un camino difícil, lleno de auténtica tragedia, de científico y pensador, a quien el poder prohibía pensar y dedicarse a la ciencia. “¿Qué puede haber más trágico? Pero su trabajo resultó fecundo. Sus ideas las recogieron miles de personas; viven en quienes estuvieron en la Plaza Naranja y en quienes salieron a la Revolución de la Dignidad, y en quienes hoy defienden Ucrania del agresor ruso en el frente”. Oleh Babyshkin. Escribiendo sobre Oleh Kindratovych, la autora destaca, ante todo, el círculo literario y artístico que fundó en la segunda mitad de los años 60 en la facultad de periodismo. Participar en el “círculo del profesor Babyshkin” era interesante y prestigioso. En primer lugar, el propio docente era humanamente atractivo. En aquel tiempo tenía cincuenta años, no sobresalía ni por su estatura ni por su complexión, pero poseía conocimientos colosales, tenía gran experiencia de vida y, a pesar de todo, era extraordinariamente accesible, sencillo en el trato. En segundo lugar, en el “círculo de Babyshkin” participaba la flor y nata de los estudiantes no solo de nuestro curso, sino también algunos de los de cursos superiores. Y en tercer lugar, Oleh Kindratovych, a diferencia de muchos otros profesores, quería a los estudiantes, especialmente a nosotros, sus integrantes del círculo. Olha recuerda en sus memorias las numerosas sesiones “de campo” del círculo, incluidas las excursiones a distintos rincones de Ucrania: a Chernígov, a Sosnytsia de Dovzhenko, por Bukovina, Volinia, Transcarpacia, la región de Leópolis y la región de Kyiv. Él fue para nosotros un descubridor, nos dio impulso para los estudios científicos, despertó el amor por la historia, la cultura y el arte ucranianos en muchos de nosotros. Un ejemplo elocuente: los trabajos estudiantiles de Larysa Kysil (de casada, Briujovetska) se convirtieron con el tiempo en sus fundamentados investigaciones sobre la historia del cine ucraniano, que se volvieron casi la única fuente para su estudio. Vale la pena mirar la obra del profesor O. K. Babyshkin desde la altura de nuestro tiempo, escribe la autora, y veremos que no hubo en él temas “de relleno”, y que los nombres a los que dedicaba sus investigaciones científicas fueron emblemáticos para Ucrania. Oleh Babyshkin fue una persona que formaba el futuro espacio cultural e informativo de Ucrania. Ivan Honchar. Sus recuerdos sobre el célebre escultor, grabador, etnógrafo y coleccionista los comenzó la autora desde el día en que cruzó por primera vez el umbral de su asombroso museo. Побува-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
estaba en él junto con otros miembros del círculo de Oleh Babyshkin. “Recuerdo que éramos muchos para tal vivienda, y caminábamos por habitaciones estrechas, completamente llenas de diversos objetos expuestos. No había forma de darse la vuelta, me daba miedo que no escucháramos algo de aquellas historias que contaba el propio Ivan Makarovich, porque él iba delante y nosotros nos apretujábamos detrás. A mí todo el tiempo me atormentaba el pensamiento: bueno, ¿por qué es tan estrecho este museo? Recuerdo aquella entonación algo misteriosa con la que Oleh Kindratovych invitaba al museo, diciendo que si no íbamos con él, nunca más veríamos este verdadero milagro... No se decía que el museo estuviera prohibido o perseguido. Simplemente, Ivan Makarovich contaba, entusiasmándose él mismo con cada uno de sus objetos expuestos”. Pasarán los años, y Olha, trabajando en la redacción de “Vechirnii Kyiv”, intentará apoyar al museo, plantear el problema de su ampliación. Pero el editor del periódico enfrió su ímpetu: decía que este tema debía ser coordinado en el comité municipal del partido. Y allí dijeron que este tema no merecía una página del periódico. ¿Cómo que no merece? Si se trata de la preservación de verdaderos tesoros. “El pueblo debe saber sobre ellos. Hay que crear un museo”. Sin embargo, la idea de la publicación fue rechazada. El museo en la calle Lavrska fue abierto solo después de la proclamación de la independencia de Ucrania. Olha mantuvo vínculos creativos y humanos con Ivan Makarovich Honchar hasta los últimos días de su vida. “Quizás mis recuerdos no sean demasiado importantes para esculpir su retrato, pero quería mostrar cómo influía en la sociedad en su conjunto, cómo él, finalmente, la preparaba para llegar a ser tal como ella, esta sociedad, formó la idea de la independencia de Ucrania”. Mykola Plaviuk. La autora se familiarizó con él cuando, en 1992, le propusieron convertirse en colaboradora del semanario nacionalista “Ukrainske slovo”, que debía publicarse entonces en Kyiv. Ella recuerda que la recibió entonces un hombre esbelto con una mirada aguda, penetrante, que parecía llegar hasta el alma. Él no contaba sobre sus éxitos en tierras de ultramar y, en general, no hablaba de sí mismo. Pensaba ante los ojos del interlocutor y esto cautivaba: el proceso de cocreación... Lo que impresionaba no era cómo hablaba, sino qué. Era un análisis concreto de la situación política, era la mirada de una persona que entiende profundamente los procesos sociales, conoce hasta los detalles el entorno político y las leyes de la vida política. Olha Kobets llamó a sus recuerdos “Diez años junto a Mykola Plaviuk”. Estos recuerdos son valiosos porque presentan una figura insuficientemente conocida en Ucrania. Precisamente a él, el último Presidente del Centro Estatal de la UNR en el exilio, le correspondió transmitir sus poderes al Presidente de Ucrania elegido por todo el pueblo, Leonid Kravchuk. Muchos políticos dudaban de la corrección de tal paso de Mykola Plaviuk, pero él invariablemente les respondía: esta decisión era correcta, puesto que no pueden existir dos Ucranias independientes. Viacheslav Briukhovetskyi. Los recuerdos sobre él, Olha los llamó “De la cohorte de los románticos de la vida”. “Desde que conozco a Viacheslav Stepanovych (y lo conozco desde los bancos de la universidad), no dejo de asombrarme de su habilidad para ser fiel a los ideales y sueños juveniles, por un lado, y por otro, de su habilidad para trabajar con persistencia, arduamente, para alcanzarlos”. La autora destaca su afán por llegar él mismo a las fuentes primarias, a la esencia misma de los problemas. Pasaba todas las tardes en la biblioteca de estudiantes y, muy rápidamente, como estudiante diligente, al obtener acceso a los depósitos de libros de la biblioteca de la Academia de Ciencias, logró contrastar aquello de lo que se hablaba en las conferencias con lo que realmente se escribía en las obras despiadadamente criticadas en la ciencia y la prensa soviéticas. Viacheslav, tras terminar la universidad, cayó, según la expresión de la autora, en un “polvorín” como “Literaturna Ukraina”, y de él “se fue a la ciencia”, y después de obtener el grado académico comenzó a utilizar cada oportunidad para defender la palabra ucraniana, nuestra espiritualidad, para llevar a la gente nueva información, nuevos puntos de vista. Olha recordó en el libro la participación activa y digna de Viacheslav Briukhovetskyi, uno de los fundadores y creador del primer Estatuto del Movimiento Popular de Ucrania, en los extremadamente populares debates televisivos con el secretario de ideología del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, el futuro Presidente de Ucrania elegido por todos, Leonid Kravchuk. Estos diálogos entraron en la historia como un fenómeno destacado de la vida social de aquel entonces, donde por primera vez se obligó a un ideólogo comunista a discutir públicamente sobre los temas de la violación por parte del régimen soviético de la libertad de pensamiento, de palabra, de convicciones, de la libertad de creación de organizaciones sociales. Y, por supuesto, ella no pudo dejar de destacar en la biografía de Briukhovetskyi su idea del renacimiento de la Academia Kyiv-Mohyla y su puesta en práctica. Él lo llevó a cabo de la mejor manera posible. Según la convicción de la autora, ante todo porque Briukhovetskyi desarrolló desde el principio la concepción correcta, que consistía en que debía ser una universidad de nuevo tipo, que estuviera privada de las deficiencias de la educación superior soviética. Monumento a Olena Teliha. Anatolii Matviienko. Sobre él, la autora escribe como una persona luminosa que dejó tras de sí muchas buenas obras, y que en su vida desempeñó un papel especial. En los primeros años de la independencia de Ucrania, esta fue una figura notable en la escena política ucraniana. En diciembre de 1999, Matviienko encabezó el Partido Popular Ucraniano “Sobor”, del cual Olha Kobets era miembro de la presidencia. Las elecciones parlamentarias de 2002 resultaron exitosas para el partido recién creado. Recordemos: el Bloque Yuliia Tymoshenko, al cual se unió “Sobor”, obtuvo suficiente cantidad de escaños parlamentarios para que también pasaran los miembros de Sobor. Pero la nueva unión partidista, según palabras de Olha Kobets, resultó catastrófica tanto para el partido como para el propio A. Matviienko. En el partido estalló entonces una crisis política y organizativa. “Y precisamente en ese momento –escribe la autora–, llegó mi turno de convertirme en diputada popular de Ucrania”. Ella recuerda las batallas que soportaba A. Matviienko en las conversaciones con Y. Tymoshenko y algunos otros dirigentes de “Batkivshchyna”, quienes se oponían tajantemente a Olha Kobets, miembro de la OUN, y no querían permitirle prestar juramento, puesto que ella condenaba clara y consecuentemente a los tránsfugas y apoyaba de todas las formas posibles a A. Matviienko. Él vivió muy duramente la crisis en el partido y escribió su renuncia a los cargos tanto de presidente del mismo como de Representante del Presidente Viktor Yushchenko en Crimea. Al final de los recuerdos sobre él, la autora destaca su honestidad, decencia, apertura, habilidad para valorar a las personas, amor a Ucrania, enfoque de estadista al aprobar y defender unas u otras decisiones.
*** Y, sin embargo, destacan especialmente en las páginas del libro los materiales dedicados a la destacada poeta, publicista, activista de la OUN y luchadora por la independencia de Ucrania, Olena Ivanivna Teliha. Están separados en un capítulo aparte: “Olena Teliha. Y el monumento fue erigido”. La autora comienza este capítulo con palabras sobre cómo, cuando tiene el alma cargada, acude a este monumento, deposita flores a sus pies, se acomoda en uno de los bancos cercanos y observa atentamente la escultura. Y cada vez se sorprende por la perfección artística de la obra. Olena Teliha aparece como una fuente radiante y continua. “Y yo me siento junto al monumento, y todas las vanidades del día se desvanecen gradualmente ante el rostro de la eternidad, capturada con talento por los escultores (Oleksandra Ruban y Viktor Lypovka. – Ed.) y fundida en bronce. Y, en verdad: ¿qué son nuestros afanes y problemas diarios, nuestras penas y tristezas ante el resplandor que envuelve a Olena Teliha? Su esencia espiritual superó todo: la desesperación, los insultos e incluso la muerte a manos de un ocupante, y los intentos de borrarla de la memoria de su propio pueblo por parte de otro”. A Olha Kobets le corresponde el papel principal, incluso determinante, en que este monumento fuera erigido en Babyn Yar. ¿Cuántos años tomó esto? ¿Diez? Pues no. Diez años es solo desde la idea, concretada en su petición parlamentaria al presidente Viktor Yushchenko. Y antes de eso, hubo diez años de intentos de inmortalizar la memoria de Olena Teliha mediante la construcción en Babyn Yar de un pequeño templo, una iglesita o capilla, donde no solo se pudieran celebrar mítines o conmemoraciones, sino también servicios divinos, a donde pudiera entrar cualquiera que supiera sobre la hazaña sacrificial de Olena Teliha en nombre de Ucrania y encender una vela de memoria. Y además, hubo cinco años desde que, el 21 de febrero de 1992, Olha llegó por primera vez a este lugar. Ese día debía tener lugar la instalación de la Cruz de la Memoria para Olena Teliha y sus amigos caídos a manos de los nazis. Dado que ya en 1993 se fundó la Sociedad Femenina Panucraniana que lleva el nombre de Olena Teliha, encabezada por Olha Kobets, fueron ella y sus hermanas de la sociedad quienes asumieron las preocupaciones sobre la honra de la memoria y la popularización del nombre de la gran poeta y patriota ucraniana. En cuanto al monumento a Olena Teliha y la capilla de Santa Olena, esta idea se escuchó por primera vez durante la preparación para la celebración del 90 aniversario del nacimiento de la “poeta de los límites ardientes” en una de las reuniones de la Dirección de la Sociedad. Este plan fue apoyado por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y su entonces presidente Yurii Mushketyk, así como por muchos destacados personajes de nuestra literatura y cultura. En el libro, Olha Kobets relata detalladamente el largo camino que tuvo que recorrer desde entonces para la creación del monumento y qué obstáculos de lo más variados, incluidos los insidiosos, tuvo que superar. Para confirmar sus palabras, aporta una gran cantidad de documentos, peticiones parlamentarias, correspondencia y decisiones de instituciones gubernamentales y de Kyiv. Fue necesario mostrar una paciencia extraordinaria para soportar esto, así como una persistencia titánica para que lo planeado se hiciera realidad. Pero lo que más me impresionó en el capítulo sobre Olena Teliha y la erección de su monumento en Babyn Yar fue una pequeña publicación titulada “Discurso no pronunciado”. Impacta por el hecho mismo de que a Olha Kobets no se le dio la palabra durante la inauguración del monumento el 25 de febrero de 2017. En el mitin hablaron diversas personas, incluidas aquellas que tenían una relación mínima o nula con este evento. Y la Sociedad Femenina Panucraniana que lleva el nombre de Olena Teliha y su líder, Olha Kobets, fueron ignoradas en esta celebración, a pesar de que a ellas les pertenece la iniciativa de crear el monumento y la inmensa cantidad de esfuerzos para que finalmente fuera erigido. En el “Discurso no pronunciado”, su autora cita palabras del artículo de Olena Teliha “Banderas del espíritu” sobre que el arte ucraniano debe cuidar que en él reine “no una dulce conmoción por uno mismo, sino un gran amor varonil por su nación, por su pasado, por su pueblo y por todo lo grande y noble, ante todo por sus héroes, a quienes el enemigo persiguió y silenció durante tanto tiempo”. En las páginas del libro también hay una publicación titulada “Posdata. Sobre la inauguración del monumento a Olena Teliha el 25.02.2017”. Termina con Olha Kobets perdonando a los “personajes” que la desplazaron y no le dieron la palabra, porque lo principal no es su disgusto personal o el insulto a toda la Sociedad que lleva el nombre de Olena Teliha. “Se olvidarán aquellos que hablaron o no hablaron, aquellos que cometieron errores y prepararon la inauguración de manera tan torpe, pero el monumento permanecerá. Permanecerá Olena Teliha y su hazaña por Ucrania. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!” *** Muchos años han pasado desde que, al terminar la Universidad Shevchenko, Olha Kobets llegó al periodismo ucraniano. Su nombre es hoy ampliamente conocido en nuestra sociedad. Y no solo gracias a numerosas publicaciones en ediciones populares de gran tirada, donde defendió honesta, concienzuda y consistentemente la palabra ucraniana, nuestra historia y cultura, y se puso en defensa de la justicia y la dignidad humana. A lo largo de estos años, Olha se convirtió en una conocida figura pública: diputada popular de Ucrania, una de las fundadoras del movimiento femenino moderno en nuestro país, incluida la ya mencionada Sociedad Femenina Panucraniana que lleva el nombre de Olena Teliha y el premio que lleva el nombre de la poeta, organizadora de muchos foros panucranianos e internacionales sobre problemas de igualdad de género. Por eso, sus memorias, ensayos y crónicas en el libro “Con la visera abierta” no tratan solo sobre su propio camino vital y creativo, sino que son también páginas sobre la historia moderna de Ucrania. La autora no fue en él una espectadora ni una testigo, sino una participante directa y activa de los acontecimientos y, ante todo, del principal de ellos: el renacimiento y la consolidación de la independencia del Estado ucraniano. Disculpe, estimado lector, pero no puedo evitar hacer otra referencia a las páginas del libro, a las palabras sobre la generación de los setenta: “Solo algunos de ellos, como Vasyl Ovsienko, trabajaron directamente en el círculo de los sesentistas y compartieron con ellos su destino sufriente. El resto son ejecutores invisibles, aquellos que siguieron a esos heroicos y ardientes, quienes, superando los estereotipos y engaños impuestos, encarnaron sus increíbles sueños sobre Ucrania con trabajo diario y convicciones propias”. Olha Semenivna Kobets es una de ellos. Considero que en las páginas de su libro el lector encontrará una gran cantidad de ejemplos elocuentes que confirman esto. Y también estoy convencido de que este libro, escrito con talento, es un documento valioso de nuestro tiempo, de la dramática, dolorosa, pero también optimista historia ucraniana. Además, lamento mucho que haya salido con una tirada tan insignificante.
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “¿Por qué escarificaron con lanzas las costillas moscovitas?...” Primero recordaré los versos del poema fatídico para Ucrania “Chyhrine, Chyhrine…” –el único escrito por Shevchenko en Moscú (19 de febrero de 1844)–: ¿Por qué luchamos con los polacos? ¿Por qué nos acuchillamos con las hordas? ¿Por qué escarificaron con lanzas las costillas moscovitas?... Pues bien, el lexema “escarificaron” (skorodyly) lo usó Shevchenko aquí por primera vez y… no por última, porque dos versos después añadió de forma fulminante: “y con sables escarificaron”. ¡Eso es todo! ¡Esta palabra no volvió a aparecer en la poesía del Kobzar! Sobre el poema “Chyhrine, Chyhrine…”, que abrió el periodo antimoscovita de la obra de Shevchenko, escribí precisamente el día de la invasión armada a gran escala de Rusia a Ucrania, y en el marco de esta publicación solo señalaré que fueron precisamente los versos citados los que eliminaron y durante demasiado tiempo no dejaron escuchar al pueblo ucraniano. En el “Kobzar”, publicado en 1867, se hizo una burda sustitución en el texto del poeta: en lugar de “costillas moscovitas” aparecieron… costillas tártaras, las cuales, según palabras de Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi, “para alegría de los falsificadores ideológicos, se ‘instalaron’ en las siguientes colecciones masivas e incluso multivolumen de las obras de T. Shevchenko”. Esto se hizo “para no ofender a Moscú”… “¡Zar maldito, astuto, áspid insaciable!” Unos meses después, Shevchenko terminó (8 de julio de 1844) en San Petersburgo el poema “El Sueño” (Comedia), atribuyendo por primera vez la responsabilidad de la destrucción de Ucrania directamente a Moscú: “Moscú incendió”… Entre las maldiciones dirigidas a Pedro I, quien era para el Kobzar el “zar moscovita”, destaco aquí una, con el uso de una palabra insultante única. Shevchenko la puso en boca del hetman interino Pavlo Polubotok (c. 1660 – diciembre de 1724), torturado por Pedro I en la casamata de la Fortaleza de San Pedro y San Pablo: “¡Oh, zar ruin, zar maldito, astuto, áspid insaciable! ¿Qué has hecho con los cosacos? Has cubierto los pantanos con huesos nobles; ¡has erigido la capital sobre sus cadáveres torturados!”. Se trataba de la participación de los cosacos ucranianos en la construcción de San Petersburgo, canales y fortificaciones. La palabra áspid (haspyd) es lo mismo que demonio, diablo, espíritu maligno. Estos lexemas y sus derivados aparecen en las poesías de Shevchenko unas 20 veces. Pero el áspid, fulminante y mordaz, solo está en el fragmento citado… Ahora, brevemente y solo en el contexto declarado, sobre el zar Nicolás I, contemporáneo de Shevchenko, a quien odiaba, y su esposa Alejandra Fiódorovna. Recordaré cómo lo hace Shevchenko: … Y he aquí que él mismo, alto, enfadado, aparece; a su lado la zarina/desdichada, como un champiñón seco, delgada, patilarga, y para colmo, la pobre, balancea la cabeza. ¡Una metáfora impactante e irrepetible! En otros dos casos, la palabra “champiñones” (openky) aparece en las poesías de Shevchenko en un sentido, por así decirlo, literal: “pica champiñones” y “fui a buscar champiñones”… Y los lexemas “delgada, patilarga” y “balancea la cabeza” fueron usados por Shevchenko solo en el poema “El Sueño”… Recordaré también estos versos caricaturescos y despiadados del poema: El zar balbucea; y la maravilla/zarina, como una garza entre las aves, salta, se anima. Los lexemas “garza” y “se anima” (badoryt-sia) los encontrará en Shevchenko solo aquí… “Hazme un sortilegio, mago…” Taras Shevchenko conoció a Mykhailo Shchepkin en febrero de 1844 en Moscú, y en otoño del mismo año tuvieron lugar las giras del Maestro en San Petersburgo (terminaron el 31 de octubre). El poeta admiraba mucho su actuación, lo que provocó la escritura del poema-mensaje “Hazme un sortilegio, mago…” (13 de diciembre de 1844). Se puede conocer detalladamente sobre la increíble amistad milagrosa de Taras Shevchenko y Mykhailo Shchepkin en mi libro, y en el contexto de este artículo llamaré la atención solo sobre los primeros versos del poema, en los que se usan dos palabras una sola vez en las poesías del Kobzar, a saber: “mago” (volkhve) y “sellaste” (zapechatav): Hazme un sortilegio, mago, ¡amigo de canas! Tú ya sellaste el corazón, y yo aún tengo miedo. Qué imagen eslava antigua tan brillante de un mago evocó en la imaginación del poeta el artista: un adivino, un hechicero que, tal vez, incluso está en contacto con una Fuerza superior, sabe adivinar la voluntad de Dios. Ya en el primer verso del famoso poema, el poeta parece confesar que el gran artista ya lo ha hechizado, es decir, encantado, cautivado, influido por él con sus encantos humanos y la brujería de su talento. Pero, pero… Leamos el análisis de la destacada lingüista y crítica literaria Nadiya Solohub, quien destacó con especial atención y reveló de forma lapidaria y completa el mencionado primer verso de la poesía de Shevchenko en el ensayo “Sobre la historia de la expresión ‘Hazme un sortilegio, mago’” : “No ‘hazme un sortilegio’ (es decir, encántame con tu actuación), sino ‘hazme un sortilegio’ (hazme una adivinación), es decir, ‘adivina para mí, revela el secreto del futuro, dime qué hacer’ – con estas palabras se dirige T. H. Shevchenko al amigo… La expresión de Shevchenko… se renueva, genera nuevos vínculos asociativos, adquiere nuevos matices de autor. ‘Revela para mí el secreto de tu brujería, de tu creatividad’, así es como hay que entenderla”. Sigamos adelante. ¿Qué hay detrás de la metáfora fundamental y clave que ilumina la diferencia, la singularidad de los mundos maravillosos del artista y del poeta: “sellaste el corazón”? No existe hasta ahora una interpretación exhaustiva y clara. Se afirmaba que “se trata de la actitud realista, desprovista de ilusiones, de Shchepkin hacia la vida y la situación social de entonces en el Imperio Ruso”. Entonces, ¿resulta que Shevchenko, que ya había escrito “Chyhrine, Chyhrine...”, “La tumba abierta” y el poema “El Sueño”, “tenía miedo” de mirar de forma realista y sin ilusiones al imperio zarista contemporáneo? El crítico literario Leonid Biletskyi expresaba la opinión de que Shevchenko se refería a la “alienación y la indiferencia arrogante de Shchepkin hacia la cuestión nacional ucraniana y hacia Ucrania”. Es imposible creer en una formulación tan dura de labios de un Shevchenko enamorado de Shchepkin. Sin embargo, es evidente que Mykhailo Semenovych estaba bastante lejos de las dolorosas preocupaciones de Shevchenko sobre la Palabra nativa como núcleo de la autoconservación y el renacimiento de la nación. Por lo tanto, en mi opinión, Shevchenko sintió y comprendió de inmediato que el artista, inmensamente bueno, humano y consciente, finalmente “selló” su corazón contra la lucha decidida y radical contra la injusticia social y nacional, y el poeta precisamente temía “enterrar” su corazón de esa manera. Como confirmación, citaré las palabras de Mykhailo Shchepkin de una carta a Aleksandr Herzen, escrita aún en septiembre de 1853, de las cuales Shevchenko, por supuesto, no tenía ni idea: “La historia no se puede empujar, va según sus leyes desconocidas para el hombre… En cuanto a la igualdad, te puede servir de respuesta toda la naturaleza: en ella no hay igualdad en nada, y sin embargo todo está en completa armonía. Dejen que el mundo crezca según sus leyes naturales, y ayuden a su crecimiento desarrollando en el hombre el sentimiento moral, siembren el pensamiento, y no lo rieguen con sangre”. Como es sabido, Shevchenko llamaba hermano al artista y se dirigía a él con un consejo-pregunta históricamente importante: Hazte hermano, aunque sea engañando, dime qué hacer: ¿rezar, o afligirse, o romperme la coronilla??! Sin embargo, como concluyó sabiamente Ivan Dziuba, la elección ya está hecha: si hay que “romperse la coronilla”, que sea contra el muro imperial-autocrático de la mentira y la opresión. Y sus propias preguntas al “amigo de canas” (¿o a sí mismo? – en esto reside la singularidad, la particularidad de las preguntas de Shevchenko) solo deben revelar la complejidad y, al mismo tiempo, la inevitabilidad de la elección. T. Shevchenko. Autorretrato. 1845
“Porque ni siquiera ustedes saben lo que hacen los reyezuelos…” ¿Cómo es que no nos dimos cuenta plenamente de que Taras Hryhorovych regaló a sus descendientes una palabra tan precisa y contundente, utilizada solo una vez: reyezuelo [tsaryk]?! Como si supiera que precisamente ellos dominarían la sociedad ucraniana, atravesando innumerables veces su integridad popular y moralidad con su insaciabilidad, corrupción, impotencia, irresponsabilidad, primitivismo espiritual, bajeza moral, su pobreza intelectual… Unos tales “reyezuelos del pueblo”… Las palabras que he puesto en el título están tomadas del históricamente destacado poema “Kholodnyi Yar” (17 de diciembre de 1845), en el cual la apelación iracunda y satírica de Shevchenko a la nobleza ucraniana desnaturalizada adquiere una nueva concreción reveladora, rayana en el sarcasmo, vinculada a un acontecimiento histórico y a una figura siniestra: No escondáis, no piséis la Santa ley, No llaméis venerable al Feroz Nerón. No os gloriéis con la Santa guerra del zar. Porque ni siquiera vosotros sabéis, Lo que hacen los reyezuelos. ¡Y gritáis que lleváis Tanto el alma como el pellejo Por la patria!.. Por Dios, Naturaleza ovina; ¡El tonto pone el cuello Y no sabe por qué! ¡Oh, Shevchenko! Hay que ver cómo logró clavar a los ignorantes de la élite ucraniana, que se consideraban sumamente educados, en su cortedad de miras ovina, su estrechez y su agradecido balido sobre una “patria” ajena… En el Diccionario académico de la lengua ucraniana, esta rara unidad lingüística se interpreta precisamente según los versos citados de “Kholodnyi Yar”: “Tsaryk – despectivo. Diminutivo de zar”. Es decir, ni siquiera un hijo del zar, sino un reyezuelo insignificante, y en plural, aún más miserable… Pero, en la suma de su insignificancia, mortalmente peligroso para el Estado… “Todavía era entonces… Justo cuando…” Recordando en Kosaral su estancia en Vilna en calidad de criado del terrateniente Pavlo Engelhardt (finales de 1829 – principios de mayo de 1831), Taras Shevchenko escribió (aproximadamente entre septiembre y diciembre de 1848) un poema que comenzaba así: En Vilna, ciudad preclara, Esto sucedió hace poco, Todavía era entonces… Justo cuando… No logro encajar en el verso esta palabra… Entonces, un sanatorio enorme Hicieron de él, Y a los bachilleres dispersaron… Sin profundizar en la poesía de trama intensa, tocaré solo el verso puesto en el título de este artículo. Por supuesto, atrae la rara palabra “v-h-aty”, es decir, encajar, meter a la fuerza, que respecto a nuestro interés se explica con mayor precisión en el Diccionario de la lengua ucraniana: “Meter con dificultad algo en un lugar de tamaño limitado (sobre lo escrito)”. El poeta incluso confesó: “no encajaré”. Entonces, ¿qué palabra tenía en mente Taras Hryhorovych? Es evidente que se trataba de la palabra “universidad”. Después de todo, la Universidad de Vilna fue cerrada por el gobierno zarista el 1 de mayo de 1832 por la participación de los estudiantes en el levantamiento de liberación nacional de 1830–1831. Solo se conservó la facultad de medicina –en el poema de Shevchenko, “sanatorio”–, y por “bachilleres” el poeta llamaba a los estudiantes. Por cierto, ambas palabras se utilizan solo en este poema… En las obras poéticas de Taras Shevchenko, en general, está ausente el lexema “universidad”… P. D. Desde mi punto de vista, el énfasis en lexemas raros en la poesía de Taras Shevchenko revela bastantes matices interesantísimos de su obra. _________________ 1 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “¡Tuve que beber de la copa moscovita el veneno moscovita!” // Slovo Prosvity. 2022. 24 feb. – 2 mar. 2 Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Mi gran amigo Shchepkin”. M., 2009. 480 p. 3 Nerón – emperador romano (años 54–68), con quien Shevchenko comparaba a Nicolás I en despotismo. En una de las listas de la poesía decía: “No llaméis venerable a Nicolás-Nerón”. 4 Recordatorio de Shevchenko sobre la guerra colonizadora del zarismo en el Cáucaso, condenada por el Kobzar en el poema “Kavkaz”.
Traducción automática
¡En los días de junio de 2026, Heorhii Kozholianko habría cumplido 80 años! Aquellos que lo conocieron y los que no, quienes colaboraron y fueron amigos de esta persona tan digna, honran el buen nombre del científico investigador, reconocido etnógrafo, pedagogo y educador. Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Yurii Makar, decano durante muchos años de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, describió en su momento, en uno de sus artículos, el camino de su trayectoria vital en el rango "de estudiante a profesor". En este camino trillado, Heorhii creó, preservó y dejó para la posteridad muchas buenas obras, ideas y descubrimientos. Y aunque a menudo se habla de quienes han partido al más allá con un lenguaje de "altas" palabras, la verdad grabada por sus actos no necesita mitologemas. Porque, en realidad, la importancia de sus acciones como científico investigador y pedagogo siempre se caracterizó por dimensiones de valores. La propia "pedagogía profesoral" de Kozholianko contenía un atractivo peculiar, ya que siempre fue axiológica. En el conocimiento de los valores, supo sintetizar los factores racional-intelectuales y emocional-sensibles en un proceso único de valoración de lo que para el pueblo se consideraba fundamental y eterno. Y llamaba valioso para el hombre y para su Pueblo aquello que es bueno, sintiendo ese bien con el alma y el corazón. La antivalor y el mal para él era todo lo antinacional que se dirigía contra su voluntad. Por eso consideraba a la Nación "viva" solo con la Cultura popular. Fue quien despertaba fuerzas extrañas en las almas dormidas, buscando el crecimiento y el renacimiento en la historia, cultura, lengua, antigua tradición y fe ucranianas ancestrales, quien "visible e invisiblemente", con entusiasmo juvenil, sentimiento y amor por su tierra natal, anhelaba un buen destino para su Pueblo. Quizás por eso se fascinaba con las asombrosas creaciones populares, con las "Sombras de los antepasados olvidados", la cultura museística, los libros antiguos, los hallazgos arqueológicos, porque desde su temprana juventud vivió en el bienestar romántico de la búsqueda de sus propias raíces nacionales, de la luz solar nativa. En el nicho de su formación profesional y cívica se puede encontrar una amplia gama de virtudes de un Hombre que incesantemente buscaba, "desenterraba" (como historiador, arqueólogo, etnólogo), conocía y transmitía a otros las verdades creadas por todo el mundo por el Pueblo ucraniano. El destino quiso que conociera personalmente a Heorhii desde la segunda mitad de los años 60 del siglo pasado. A lo largo de un largo camino, de todo sucedió, sin embargo, con los años, todo lo menos significativo se desvaneció, se olvidó, pero las facetas del horizonte de valores de su existencia se volvieron cada vez más "visibles". Hoy, este incansable miembro de Prosvita, científico y figura pública, con su trabajo obsesivo y su cosmovisión, se asemeja al cantero bíblico, o más aún, al incansable "tejedor" que, con su noble virtud –el amor al pueblo–, buscaba tejer la corona prometida de la unidad conciliar de la ucranianidad en la patria y más allá de sus fronteras. Ese "desde el Sian hasta el Don" lo ampliaba con las dimensiones de las realidades modernas del mundo global, a menudo severas y crueles, "abrazando" a la ucranianidad desde Seattle,
del Sian hasta Sídney. Naturalmente, en su obra científico-educativa, la manifestación más elevada del estudio del pueblo fue precisamente el ucranianismo como sistema de valores y conocimientos sobre el pueblo ucraniano, su cultura, lengua, fe, tradición y memoria nacional, que fermentan en el espacio eterno de los “muertos, vivos y por nacer”. Esta paradigma acompañó incesantemente todo su variado y vivificante camino. El elevado principio científico-pedagógico de la identidad popular fue puesto como base de sus investigaciones etnográficas, históricas, arqueológicas y socioculturales. Y no solo eso. Pues el profesor e historiador H. Kozholianko combinaba conscientemente su trabajo científico y docente con la actividad pública, estando en la primera fila de todos los acontecimientos sociopolíticos importantes, ignorando aquel principio erróneo de la burocracia soviética de que “la universidad está fuera de la política”. En cambio, a diferencia de los “correctos” sabios de gabinete, profesaba la visión aristotélica de la vida: “todo lo humano es político”. Y por eso se encontraba entre aquellos activistas sociales de la región que crearon, en el período del Renacimiento nacional, los primeros núcleos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, convirtiéndose en el líder durante muchos años de “Prosvita” en honor a Taras Shevchenko en la facultad de historia, y también encabezando esta gloriosa organización a nivel regional en los años 2005–2006. Fue elegido presidente de la Sociedad Etnográfica, diputado regional, jefe del Consejo de Asuntos de Cultura y Espiritualidad, editor del “Boletín histórico-etnográfico de Bukovyna” y de la publicación profesional “Cuestiones de historia antigua y medieval, arqueología y etnología”, y trabajó activamente en las revistas: “Lastivka”, “Bukovynskyi zhurnal”, “Hutsulshchyna”, “Visti ukrainsko-bukovynskoi hromady” (Toronto). En el espacio científico informativo, especialmente en el extranjero, su “visión del mundo” era muy valorada. Por ejemplo, todas las defensas de tesis en etnología en la vecina Moldavia se llevaban a cabo con su participación, y las relaciones con el académico K. Popovych se convirtieron en un ejemplo de interacción científica constructiva. Un rasgo característico de la cosmovisión y las investigaciones científicas de Kozholianko era el estudio de Shevchenko. Habiendo escrito sus obras emblemáticas: el tomo de tres volúmenes “Etnografía de Bukovyna”, “Cultura espiritual de los ucranianos de Bukovyna”, “Estudio del pueblo de Bukovyna”, “Estudio del pueblo: ucranianismo”, “Ucranianos de Siberia: estado, problemas, perspectivas”, “Singularidad etnonacional de la Bukovyna ucraniano-rutenia”, “Problemas del desarrollo de la cultura nacional en las obras de Volodymyr Shayan” y muchas otras, buscaba continua y multidireccionalmente la “verdad perseguida” de Shevchenko. En aquel período político bastante complejo (2013), el científico escribió el trabajo “Taras Shevchenko y la etnografía ucraniana de mediados del siglo XIX”, fundamentando, por un lado, la importancia de la cultura popular tradicional en la obra del Kobzar como la manifestación más alta de la identidad nacional, y por otro, demostrando que el surgimiento de la ciencia etnológica ucraniana y el despertar nacional de Ucrania ocurrieron precisamente sobre la base axiológica de las ideas de Shevchenko. En todas partes, en la Palabra y en la Acción, implementaba persistentemente los valores fundamentales de la ucranianidad y la identidad popular, habiendo comprendido, probablemente desde sus años de estudiante, la filosofía del renacimiento, la construcción y los amuletos de la “Casa Ucraniana” con su apoyo en la propia estatalidad e identidad nacional. No con frases, sino con hechos, el “profesor del pueblo”, siguiendo los preceptos de las Sagradas Escrituras, creaba con su ciencia y su labor educativa la Casa nacional no “sobre arena”, sino sobre piedras angulares. Estas fueron siempre para él: la Lengua Materna, la Cultura Nacional, la Tradición Popular y la Fe, la Memoria Histórica. La actitud de Heorhii hacia los valores mencionados era un acto supremo, sagrado y, al mismo tiempo, cotidiano. Habiendo reunido todas estas virtudes bajo un mismo denominador, cuyo nombre es Ucrania, construía una metodología axiológica de la ucranianidad para responder honestamente a “sí mismo”, a su “Linaje” y a su “Pueblo” ante la majestuosa y precautoria Palabra de Shevchenko: “¿qué somos?.. / ¿De quiénes somos hijos? ¿de qué padres? / ¿Por quién? ¿por qué encadenados?..”. Para ello, durante décadas realizó investigaciones etnográficas y arqueológicas de campo, obtuvo artefactos de archivo, removiendo capas enteras de la cultura material y espiritual virgen de los ucranianos. Kozholianko “traducía” persistentemente al ucraniano moderno los altos ideales nacionales y europeos y el pensamiento científico. Profesaba realmente la valiosa “ideología de la identidad popular” del gran etnógrafo Herder, quien en sus obras principales (“Tratado sobre el origen del lenguaje”; “Ideas para una filosofía de la historia de la humanidad”; “Razón y experiencia, experiencia y lenguaje...”, “Voces de los pueblos en canciones”; “Sobre el arte alemán”) defendía el derecho natural de cada pueblo a su propio desarrollo espiritual y a su literatura y arte nacionales; profetizaba el patriotismo nacional y el nacionalismo humano sin chovinismo ni expansionismo, rechazando la inferioridad de cualquier cultura, abogando por la cooperación de todas las culturas nacionales. Permanecía incansable en su deseo de saber, se (auto)educaba en el respeto y el amor por lo propio, lo nativo. Era aquel que recordaba sagradamente y profesaba la palabra de llamado de S. Vorobkevych: “Quien se inclina ante lo ajeno, Dios lo castiga...”. Además, este testamento escrito era cumplido por él no solo en el nicho de la ciencia académica formal o del trabajo público. Pues la ucranianidad en él fermentaba como un don natural, como un llamado paterno, como la genética codificada de un antiguo Linaje. Cabe reconocer que en una facultad tan “ideológica”, como se consideraba entonces en los años 60-70 la de historia, donde en el curso estudiaban solo 25 estudiantes y era difícil ocultar algo, Heorhii (estudiante de excelencia con beca) nos impresionaba con sus coloridas vyshyvankas (desde las azul y amarillas hasta las rojas y negras), que llevaba con especial respeto, encanto y dignidad. Aquella “moda” que en su momento introdujo I. Franko respecto al uso de camisas bordadas, él la seguía no de forma decorativa, sino esencial. Evidentemente, este enamoramiento por la belleza de la cultura popular y las tradiciones fue trasladado también al campo de su actividad científica y pedagógica, que siempre tuvo un carácter etnocultural y de construcción nacional. Sentía agudamente el espíritu de la época, las amenazas y los desafíos que acompañaban (y acompañan) al pueblo ucraniano, nunca se dejó llevar por la indiferencia hacia el estado de su espiritualidad, educación y cultura, estando entre aquellos educadores que defendían el modelo civilizatorio “de la persona educada a la persona cultural”, convenciendo a la sociedad de que la base de la supervivencia, el crecimiento y el progreso de la ucranianidad (y no solo) son precisamente los valores de la cultura popular. Por eso escribe con tanta ansiedad en su “Etnografía de Bukovyna” (t. 2) sobre los actos populares tradicionales que “en nuestro tiempo pierden su carácter, duración, colorido, plenitud de actos rituales. Los jóvenes casi no cantan canciones rituales, no conocen el contenido de los actos rituales, los rituales”. Se recuerda la reciente conferencia jubilar en la Universidad Skovoroda de Járkiv, dedicada a Khrystyna Alchevska, quien alguna vez, con la misma pasión, en las escuelas dominicales creadas por ella, incluía en los programas educativos el conocimiento obligatorio de 300 canciones populares ucranianas, a pesar de las circulares prohibitivas de Valuev y Ems. Esta continuidad de la comprensión de la importancia de la etnocultura ucraniana, sin la cual un pueblo se vuelve “muerto”, caracterizaba plenamente a Kozholianko como científico, educador y pedagogo, convencido de que el renacimiento y fortalecimiento de la Nación es posible solo gracias al apoyo en el propio “Yo” nacional. No investigaba simplemente una cultura material y espiritual sin nombre, sino que estudiaba y propagaba de todas las formas posibles la creación vital de los grandes ucranianos, dispersos por diferentes destinos por el mundo, quienes, según Skovoroda, buscaban las fuentes ancestrales de su Linaje y Pueblo. Un trabajo tan interesante e incluso algo controvertido fue el de H. Kozholianko “Problemas del desarrollo de la cultura nacional en las obras de Volodymyr Shayan” (2006), escrito sobre la base de un análisis profundo del contenido de la investigación fundamental de Shayan “Fe de Nuestros Ancestros” (893 p.), publicada en 1987 en Hamilton. Ciertamente, sus fundamentos y conclusiones eran extremadamente audaces. Parecía que para él incluso un “error” talentoso se valoraba mucho más que una mediocridad “correcta”. El “principal” revisor de sus trabajos científicos, el profesor S. Makarchuk, valorando altamente las obras creativas de Kozholianko, señalaba: “...utilizaba enfoques de ciencia ficción, especialmente en lo que respecta a la historia preescrita de Ucrania. Buscaba las raíces del etnos ucraniano del XI-XII milenio a.C.: el estado de Aratta en la región del Danubio, que existía antes de los tripilianos y llegaba hasta el Dnipró. Romanticizaba el estudio del pueblo de Bukovyna”. Estudiaba profundamente los museos etnográficos de Ucrania, esforzándose por convertirlos en un receptáculo valioso de la historia ancestral de su pueblo, “escrita” por su alma y verdad. Era un amuleto de los mitos nacionales sagrados, sin entregar a nadie para su profanación y falsificación las antiguas culturas civilizatorias de los tripilianos y escitas, la Tumba de Piedra y los túmulos cosacos, arraigados en la tierra natal de Ucrania para él. Esta misión del profesor Kozholianko, defensor de la memoria nacional, es hoy una de las virtudes más significativas, porque Ucrania se enfrenta en una guerra existencial al sanguinario bárbaro moscovita, que atenta contra la Identidad ucraniana, la Memoria nacional, la Dignidad humana y la Estatalidad. La posición del científico investigador y defensor de la cultura ucraniana es actualmente especialmente demandada, recordándonos la importancia de los amuletos nacionales como defensores eternos del Ser de la Nación. Pues a finales de junio de 2026, debido a la agresión rusa, en Ucrania han sido destruidos 1949 monumentos del patrimonio cultural y 2576 objetos de infraestructura cultural. Entre ellos, 183 tienen estatus de importancia nacional. El moscovita destruye todo aquello que da vida al Hombre, al Pueblo, al Estado. Por eso resuenan en las “Lecturas pedagógicas de Kozholianko”, conferencias científicas y prácticas internacionales, precisamente tales mensajes de alta ética, creados por este incansable y virtuoso Miembro de Prosvita, Científico, Pedagogo y buscador de la Verdad, enamorado de su Bukovyna natal, de Ucrania, quien, tratando con reverencia la cultura nacional, transmitía (y transmite) obsesiva y abnegadamente a las siguientes generaciones la idea suprema de Shevchenko: “¡Amen a su Ucrania!”
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK
Cuanto más lejanos en el tiempo quedan de nosotros ciertos acontecimientos históricos, menos los recordamos. Tal es la particularidad de la memoria humana. Pero en Ternopil hay un hombre interesante, miembro de Prosvita, estudioso de la historia local, publicista y director del Museo de Estudios Regionales de Denisiv, Bohdan Savak, a quien no se le escapa nada. Cada año sigue de cerca el calendario histórico, sobre todo las fechas relacionadas con su tierra natal, Koziivshchyna. Tanto más cuanto que su pueblo natal, Denisiv, es rico en figuras históricas interesantes. Por eso no sorprende que en su obra haya numerosos estudios regionales, como «La batalla de los cosacos cerca de Kupchyntsi y Denysiv», «Una flor en la tumba del padre Vitoshynskyi», «Historia de la iglesia en el pueblo de Denisiv. Breve descripción», «Los logros culturales y artísticos de Volodymyr Kovalchuk». Y además, libros instructivos: «Los niños aprenden las letras…» (por el 150 aniversario de la escuela de Denisiv, 1999), «Los estudiosos regionales de Ternopil» (2003), «De la historia del pueblo de Denisov» (2006), «Mis amigos y conocidos: recuerdos, relatos» (2013), «La invasión de la horda roja» (2018), «La vida, en el altar de la libertad de la Madre Ucrania» (2021). También hay colecciones: «Prosvita en Denisiv» (1995), «Palabra sobre el Maestro» (2002), «En honor al padre Bordulyak» (2006). El 12 de mayo de este año, Bohdan Savak reunió en Denisiv a representantes del espacio cultural y social de Ternopil: líderes de estructuras de poder, estudiosos regionales, escritores, historiadores, pedagogos y alumnos del liceo local Ivanna Blazhkevych, «su futuro». Y nuestros nietos, muy probablemente, crecerán lejos de Ucrania. Quizás no hablarán ucraniano como lo hablamos nosotros, pero no debemos permitir que olviden (¡y nosotros mismos no debemos olvidar!) que nuestra patria es Ucrania, que tenemos una historia milenaria, una lengua propia, una cultura propia. Y quiero mucho que nuestros hijos y nietos no se avergüencen de esto, sino que se enorgullezcan de ser ucranianos. Yo me lleno de orgullo cuando digo: «Soy ucraniana». Nuestra paisana confesó: «Lo que más quería era transmitir a los niños el amor a Ucrania que yo misma llevo en el corazón. Que sientan que Ucrania no es solo un lugar en el mapa, sino algo que vive en la persona, dondequiera que esté». En recuerdo de las lecciones y los conocimientos adquiridos durante el año escolar, Yuliia Yevtushyk regaló a cada niño que asistía a la escuela dominical, creada por ella, un librito «Mi Ucrania», como recuerdo de su pequeña escuela lejos de Ucrania. Entre ellos, por cierto, estaba también la nieta de la señora Yuliia, Mia Cherna, quien con razón puede enorgullecerse de su abuela. Yuliia Yevtushyk respondió a mis preguntas, sobre todo acerca de la actividad de la escuela dominical. «Las clases comenzaron el 11 de enero de este año. La idea existía desde antes, pero nos tardamos bastante en reunirnos», dice la señora Yuliia. «Los temas de las lecciones se pueden seguir por el librito que preparé para los niños con motivo del último timbre, haciéndolo como una sorpresa. Eran diez: Ucrania en el mapa del mundo y de Europa, símbolos de Ucrania, Kyiv, Santa Sofía de Kyiv, la Orante, los ríos y regiones de Ucrania, y el principio de todo: el árbol genealógico, así como la cultura de Trypillia. Para que el librito resultara interesante para los pequeños, contiene también dibujos para colorear, versos, refranes y fotos tomadas durante las clases. En el último timbre entregué los libritos a niños y niñas, y el padre Vasyl Romaniuk entregó los diplomas». «¿Cuántos niños hay en la escuela dominical?». «Al principio eran 14. Una de las niñas la llevaban sus padres desde 20 kilómetros, y ni una sola vez faltó a clase. Los padres se decepcionaron de que la escuela cerrara». «¿Pero habrá continuación? ¿La escuela dominical no funciona solo en vacaciones?». «Sí. El nuevo año escolar comenzará en septiembre». «¿Sus alumnos son hijos de migrantes de Ucrania?». «Por supuesto. De familias en las que los padres cuidan sus raíces y quieren que sus hijos las conozcan. Hay niños de matrimonios mixtos, y también hay quienes nacieron aquí, en Italia. Pero la mayoría llegó al comienzo de la guerra a gran escala en Ucrania, que Rusia desató en 2022. Soy pedagoga de profesión. Me gusta mucho trabajar con los niños. Y también viajaba a la ciudad de Faenza varias veces, para sustituir (las escuelas dominicales están organizadas en cuatro parroquias)». «¿Qué la impulsa más a trabajar con los niños en la escuela dominical?». «Ante todo, el amor a Ucrania. Me gustaría mucho que Ucrania viviera en paz y floreciera. Alguien quizás diga que esto es pathos. No, no es pathos, sino la verdad sincera. Por cierto, en marzo los padres de los alumnos de la escuela dominical prepararon un acto por el Día de Shevchenko, y yo también participé. Para el Día de la Madre hubo un pequeño concierto. La juventud intenta unirse, y lo hace a través de los niños y de la escuela. Y eso alegra». ...Para que el «retrato» de Yuliia Yevtushyk sea más completo, añadamos que es miembro de la asociación «Corazones Unidos». Se interesa por la vida social y apoya las iniciativas proeuropeas y democráticas en Italia. Además, durante nuestra conversación, la señora Yuliia comentó que quiere ingresar en el partido Azione (Acción), un partido político liberal-centrista y progresista italiano, fundado en 2019. Más aún, ya «estuvo en las reuniones de este partido, habló con estudiantes y se alegró de que muchos jóvenes apoyen a Ucrania. Y una eurodiputada presente en la reunión le regaló el libro de Andrii Bondarchuk (sobre el Holodomor en Ucrania, «Reverencia al ángel». – Ed.), que ella había traducido al italiano».
Los participantes del acto conmemorativo junto al tilo histórico no conservan documentos alguno. Pero se han conservado las notas del memorialista noble polaco Stanisław Oświęcim (1605–1657). El 12 de mayo, los destacamentos cosacos iniciaron una furiosa ofensiva. La batalla comenzó en el vado del río Stripa. Muchos polacos se ahogaron entonces en el cenagal, pues intentaban cruzar a vado. Y aún más cosacos y sus aliados, los tártaros, murieron. Después de la gran matanza, en los alrededores de los dos pequeños pueblos de Kupchyntsi y Denysiv, los cosacos levantaron un túmulo que se conserva en los campos de Denysiv hasta hoy». La lucha de los ucranianos por su libertad continúa también hoy. Debemos recordar las hazañas de nuestro pueblo. Durante mi generación se escondió la historia, se distorsionaron los hechos, se intentó convertirnos en mancurtos. No olvidemos quién es nuestro verdadero enemigo de siempre, y hagamos todo para que nuestra Ucrania sea faro del mundo.
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, Dmytro KOLIADENKO. El astrónomo y monje Giovanni Riccioli (1598–1671) vinculó el simbolismo del Viernes Santo con un eclipse lunar el viernes 3 de abril del año 33 d.C. (Este investigador fue un astrónomo destacado de su tiempo; también describió las manchas solares, trazó un mapa de la Luna y determinó la proporción de agua y tierra en la Tierra). Más tarde, Newton eligió entre los años 33 y 34 y, considerando un detalle, eligió erróneamente el 34 (véanse sus "Observaciones sobre el libro del profeta Daniel y el Apocalipsis de San Juan"). Por lo tanto, los textos evangélicos hablan claramente de oscuridad en relación con el sol, ¡mientras que un eclipse solar en los días de la fiesta de Pascua, cuando la luna está llena, es imposible! Resolver esta contradicción, que preocupó a teólogos y astrónomos durante casi dos mil años, permite la simulación del cielo en ese día mediante programas informáticos especiales. El 3 de abril del año 33 d.C. se pudo observar un fenómeno celeste verdaderamente único. Tan pronto como el sol se puso por la tarde, apareció la luna en el cielo y comenzó inmediatamente un eclipse lunar. De este modo, la puesta de sol y el eclipse lunar parecieron fusionarse en un solo evento celeste continuo y, además, prolongado. Sí, el eclipse lunar por sí solo pudo observarse durante unas dos horas. Si añadimos el tiempo previo de la puesta de sol, que dura aproximadamente una hora (desde la desaparición del astro diurno tras el horizonte hasta la aparición visible de las estrellas en el cielo), obtendremos esas mismas tres horas de las que hablan los textos evangélicos (Mateo 27:45; Marcos 15:33; Lucas 23:44-45). Tal explicación científica tiene el relato sobre el "imposible" (desde el punto de vista de investigadores desprevenidos y de poca fe) eclipse prolongado durante la Pasión de Cristo. Como se dice en los Evangelios, la oscuridad se extendió "por toda la tierra", lo cual es imposible en un eclipse solar, que solo es visible en una región específica. Pero un eclipse lunar puede observarse en la mitad de toda la Tierra. Yuliia Yevtushyk con sus alumnos: un corazón ucraniano que late lejos de casa y ayuda a los niños a aprender a ser ucranianos.
Traducción automática
Kateryna ZUBCHUK, periodista honorada de Ucrania
Yuliia Yevtushyk, natural de Serekhovychi, en Starovyzhivshchyna, fundó una escuela dominical en la iglesia de San Judas Tadeo de la ciudad de Forli para que los niños de las familias ucranianas conozcan su lengua, su historia y su linaje. «Lo que más quise fue transmitir a los pequeños el amor por Ucrania que yo misma llevo en el corazón», con estas palabras se dirigió nuestra paisana Yuliia Yevtushyk a los presentes en el último timbre de la escuela dominical que funciona en la iglesia de San Judas Tadeo de la ciudad italiana de Forli, donde vive desde hace más de un cuarto de siglo. En efecto, la señora Yuliia fue la iniciadora de la apertura de esta escuela y enseñaba a los niños historia de Ucrania y lengua ucraniana. Hace poco, Yuliia Yevtushyk informó sobre la primera promoción de la escuela dominical, y también que, con motivo de este acontecimiento, había preparado para los niños una sorpresa: el librito «Mi Ucrania».
Con motivo del último timbre de la escuela dominical, nuestra paisana pronunció en la iglesia un discurso en el que, dirigiéndose ante todo a los padres de los niños a quienes enseñaba, les agradeció que, habiendo llegado al extranjero por voluntad del destino, cuiden de que sus hijos e hijas sepan de dónde viene su raíz y la conserven. Recordando primero la historia bíblica de Moisés, el elegido de Dios, que durante cuarenta años guió a su pueblo por el desierto hacia la tierra prometida, dijo: «Cada pueblo atraviesa su propio "desierto". También lo atravesó el pueblo ucraniano. Nos repartieron entre sí los imperios, prohibieron nuestra lengua, nuestra historia, nuestra memoria. Quisieron hacernos sumisos, obligarnos a olvidar quiénes somos, enseñarnos a vivir de rodillas, pero no lo lograron... Mis hijos nacieron en la Ucrania recién proclamada independiente. Crecieron con la sensación de que pueden decidir cómo vivir, qué decir, en qué creer, dónde construir».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
frente. Por eso añoramos la profesión en la forma en que la imaginábamos cuando ingresamos en la universidad… Con Oleg Savkin antes teníamos un proyecto en común solo en el cine. En las funciones del teatro también actuábamos juntos, pero nunca fuimos compañeros de escena y no tuvimos escenas a dos, en esencia esta es nuestra primera experiencia así. Después de esta obra apareció «La casa de muñecas». Allí aparecemos juntos en escenas, pero tampoco somos compañeros. Así que «Volcán de pasión» es la única obra hasta hoy que nos ha unido. Como director, Oleg sabía bien lo que quería. Es muy cortés con las mujeres, nunca alzó la voz. Se sabe que los directores a menudo pierden la paciencia, empiezan a ponerse nerviosos. Él, en cambio, respeta a la persona que invitó al proyecto, con la que trabaja y con la que quiere alcanzar el resultado juntos. Oleg trabajaba sin palabras de más, nombraba con precisión las emociones presentes en cada escena. Estas emociones son muy numerosas, pues ocurren muchos acontecimientos. En una escena siempre sucede algún acontecimiento principal que te transforma. Pero antes de eso hay pequeños acontecimientos que conducen a él. Además, daba tareas con claridad y era paciente. Ensayábamos las escenas tantas veces como yo necesitaba. Siempre preguntaba si todo estaba claro, si había que seguir trabajando. Si por hoy bastaba o si intentábamos una vez más. Él siempre partía de mí, de cómo había asimilado el papel. Si hablamos de mi heroína, es una mujer que, en esencia, veinticinco años de su valiosa, hermosa vida joven la pasó esperando. Desafortunadamente, así ocurre en la vida de muchos. Por eso le tengo mucha lástima. Durante un cuarto de siglo amó a una persona que ni siquiera respondía a sus saludos. Seguramente es muy difícil ser vecina de rellano, ver a su vecino varias veces, saludarlo, si este no responde. Y en otro tiempo los unían sentimientos. Esta mujer sufrió su amor. Es una personalidad íntegra. Aunque de esto no se habla en la obra,
pero está claro que no se desperdiciaba en romances ligeros. Seguramente salía con alguien, pero siguió sola. Quizás esperaba que su amor regresara. O comparaba el amor con este compositor y no encontraba en nadie un grado semejante. Me parece que es una mujer que sabe amar y conoce el precio de ello. Ya se ha mencionado que la obra se llama «Volcán de pasión». Según el horóscopo soy Aries, soy una persona de fuego, una persona de emoción, muy rápida en sus reacciones. Y esto también se llama volcán de pasión. Quería ser esa chispa. Si lo logré o no, lo puede decir el espectador. Y yo procuro reflejarlo en mis reacciones ante los acontecimientos concretos que ocurren en el escenario. Así que quiero creer que en la heroína hay algo mío. Creo que la guerra agudiza constantemente ciertos sentimientos y emociones. Y, nuevamente, el precio de todo lo verdadero. Todo se vuelve más simple en la percepción de la vida, todo se convierte en vanidad. Y solo las cosas sencillas, como el hogar, la amistad, el amor, la fidelidad, la paz, la familia, ahora tienen valor. Creo que con todos estos bombardeos y desgracias he comprendido qué felicidad es que brille el sol, que te hayas despertado, que estés actuando en una obra. Y aún más felicidad es cuando, en el escenario, puedes amar. Cuando estudiaba, siempre nos decían que el escenario es una especie de magia: que aunque seas infeliz en la vida, puedes interpretar a una persona muy feliz, que ama y anhela algo. Durante los dos años que llevo interpretando esta obra, para mí ha crecido el valor del amor, de la espera, de las esperanzas. Se ha vuelto para mí más simple y al mismo tiempo más importante. Me parece que como mujer he madurado más en mis sentimientos y en el valor de esos sentimientos. Por eso, por supuesto, he cambiado. Debo decir con sinceridad que sería maravilloso seguir trabajando con Oleg Savkin. Trabajar con él es para mí un terreno tan fértil. Cuando te elige, hace todo para que te sientas cómoda psicológicamente, tanto como actriz como compañera de escena. Espero que sigamos trabajando con Oleg Volodymyrovych, porque ya tenemos ideas. Pero hablar de ellas todavía es pronto.
Traducción automática
Gran popularidad entre los kyivanos y los huéspedes de la capital goza la función de teatro de empresa «Volcán de pasión», que se representa en el nuevo escenario del Teatro Académico Nacional Dramático Lesia Ukrainka.
Eduard OVCHARENKO Fotografías del sitio web del teatro
Hombres y mujeres a menudo viven en planetas distintos, aunque estos dos están en el mismo piso de una misma casa. Él es compositor. Ella cultiva flores. Durante 25 años pasan el uno junto al otro. Ella saluda. Él calla. ¿Qué hubo entre ellos? ¿Y tal vez todavía quede algo? ¿Podrán estar juntos? ¿Y cuál es su secreto? Uno solo para dos personas tan distintas. Al principio esta función puede parecer una comedia de situaciones, cuyo objetivo es únicamente apartar por un tiempo a los espectadores de los problemas de la actualidad. Sin embargo, sin que se den cuenta, el espectador se convierte en participante de los acontecimientos representados y se preocupa sinceramente por el destino de los personajes. Pero será mejor que sobre la función hablen sus creadores.
Oleh Savkin, artista emérito de Ucrania, director de escena: —En este texto me interesó el tema del hombre y la mujer. Es mi primera obra como director, pero así se dio que me encargué de este proyecto. A veces se dice que cada persona puede escribir la novela de su vida. Y un actor profesional es director de su propio papel; siempre busca material que no le dé sosiego por dentro. Puede buscarlo de forma inconsciente. Cuando encuentra ese material y le falta algo, añade hechos de otras fuentes. Y cuando está reunido con maestría y talento, tiene un aspecto integral. Así fue esta vez. Una experiencia así es difícil de repetir por segunda vez. Confieso: es muy difícil ser director y, además, interpretar un papel en tu propio espectáculo. Cuando actúo en esta función, lucho conmigo mismo como director. En cambio, confío absolutamente en mi compañera Iryna Novak. Le entregué esta función y le dije que ahora ella interpreta su papel como lo siente y como quiere. Seguramente hay mucho de mí en mi personaje. Cuando concebí este trabajo, lo imaginaba como un beneficio de dos actores profesionales, para que el espectador pudiera venir a disfrutar del dúo de actores. Cuando me pidieron redactar la sinopsis del espectáculo para la publicidad, recordé el libro de John Gray, muy popular en su tiempo, «Los hombres son de Marte, las mujeres son de Venus». Pensé que, aunque existimos en un mismo planeta, somos completamente distintos. Cada uno tiene su propia verdad. Y, al mismo tiempo, no puedes demostrársela al otro. Solo podemos encontrar algún compromiso, si, por supuesto, lo queremos. Y si no lo queremos, cada cual se mantendrá en su verdad. Pero si conscientemente vamos al encuentro del compromiso, aceptamos la verdad de la otra parte y que en algo podemos estar equivocados. Entonces surge lo que se puede llamar amor. Intenté comprender estas cuestiones a través de este material. Me quedé asombrado de cómo Iryna Novak se metió en su papel de inmediato. Si me hubiera detenido en otra intérprete, probablemente la función no habría salido bien. En efecto, Iryna crea el destino de una mujer. Le dije: «Este es el material que te permite salir al primer plano a ti, a tu personalidad, en lugar de esconderte tras el personaje». Veo que lo consigue. La solución escenográfica estuvo a cargo del artista del Teatro Lesia Ukrainka Ihor Nesmiian. Le dije que esto era una función de empresa y que debía ser ligera, para que pudiera armarse y desarmarse con facilidad. Con toda la sencillez de la escenografía, logró mostrar varios espacios: el apartamento del protagonista, el apartamento de la protagonista y una plataforma en el centro. Cuando viajamos por diferentes ciudades, la escenografía realmente se armaba y desarmaba con facilidad y ocupaba poco espacio. La función muestra una historia que transcurre a lo largo de varios días. Y antes de la última escena pasa casi un año. Por eso los personajes se cambian de ropa varias veces, para mostrar que el tiempo pasa. La solución plástica la trabajamos Iryna y yo mismos. Y para el trabajo con el material musical invité a nuestro colega del teatro Roman Fediuk. Él dejó pasar este material por sí mismo con gran delicadeza. Toda la parte musical es obra suya de principio a fin. Este acompañamiento musical nunca me deja indiferente. La estructura de la función permanece invariable. Pero la compañera aporta sus cualidades, y la función cambia. En algo también cambio yo. Se puede decir que es una función sobre nosotros, sobre cómo cambiamos durante este tiempo. Lo mismo ocurre en el escenario. Tengo una dirección de actor, y ella se diferencia de la dirección profesional. Me gustaría volver a poner en escena una obra. Pero para ello hay que encontrar un material que resuene dentro de mí.
Iryna Novak, artista emérita de Ucrania, ella dice: —Me gustan las historias sobre la vida de las personas, por eso este material me gustó. Aquí se cuenta sobre los sentimientos de un hombre y una mujer. Es una historia bastante común, que puede resonar en muchas parejas que no lograron estar juntas. Y después lamentan durante años no haberlo dicho todo, no haberse entendido, haberse puesto nerviosos, haber hecho cosas egoístas. Más aún, mi edad y mi experiencia me dicen que, quizás, también yo tuve algo que vale la pena imaginar: ¿cómo habría sido si no nos hubiéramos separado…? Por eso esta historia me pareció muy simpática. El director, y a la vez compañero, Oleh Savkin me invitó a incorporarme a esta función. Tuvimos solo diez ensayos. Un trabajo muy rápido. Me quedó grabada su precisión. A menudo a la gente le gusta en los ensayos tomar café, pasar el tiempo conversando. Pero aquí todo estaba claro, diría que matemáticamente. Llegamos, nos saludamos y de inmediato empezamos a trabajar. Dos horas estrictamente con el texto, escena por escena. Me llevaron de la mano por las emociones, las tareas, las mizanscenas. No nos distraíamos en nada. Y cuando por fin, en el décimo ensayo, hicimos el ensayo general, comprendimos que ahora podíamos sentirnos más libres. Ahora extraño mucho el período de trabajo en esta función. Nuestra profesión pierde profesionales. Hoy prevalece un estilo nuevo. Los profesionales, o han madurado, o se han ido, o en
Traducción automática
Alla KOBYNETS, miembro de la NSJU. Foto de la autora. Parece que el arte ucraniano contemporáneo vuelve su rostro hacia la pintura. Está en todas partes ahora: desde museos hasta galerías, desde exposiciones hasta representaciones de cámara. Y todo esto no puede sino alegrar: en nuestro país, el arte adquiere realidades nuevas y poderosas, y uno de sus fundamentos es básico: la pintura. En algún lugar ya lejano, tal vez en paralelo, con una sonrisa sarcástica, se inclinan su majestad la fotografía o el video, y junto a ella la alguna vez actual y demandada instalación, mientras que la performance se acurruca huérfana. En cambio, se construye un plano para la forma, está materializado, aquí al lado está su artista, y todo es como debe ser. El pensamiento de clip se traslada a los escenarios teatrales, y las salas de exposiciones y galerías de arte se llenan con las creaciones de los pintores contemporáneos, que cautivan a los espectadores y añaden trabajo a los investigadores e historiadores del arte. Precisamente sobre esto trata la nueva exposición a gran escala en el Arsenal Artístico “Vínculos parpadeantes” (pintura ucraniana desde el límite de los años 90 hasta la actualidad). Ya desde su misma inauguración queda claro que el concepto está depositado propiamente en las obras de arte, comenzando por la forma y terminando con la idea. En la exposición se desplegaron obras de artistas ucranianos de dos períodos: los años 1980–1990, y los organizadores también decidieron incluir obras de la última década. Es notable que, tanto en aquel período como ahora, la pintura se desarrolla en el contexto de grandes desafíos sociales y cambios drásticos. El curador del proyecto, Oleksandr Soloviov, habló precisamente de esto en la inauguración: “El neoexpresionismo... coincidió con el sistema posmodernista general, el colapso del imperio soviético y la aparición de una Ucrania independiente. Fue un tiempo de liberación de las limitaciones ideológicas, de búsqueda de un nuevo lenguaje, de interés por el mito, el experimento y la expresión intuitiva. Las obras de este período están impregnadas de una sensación de transición y de espera de nuevos horizontes...”. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. En cuanto a la etapa contemporánea, según palabras del señor Soloviov, “el nervio de la pintura de la etapa actual surgió en condiciones de agresión externa, pérdidas, limitaciones y conmociones. Al principio, esta pintura reaccionó a los eventos después del Maidán, la ocupación de Crimea y partes de las regiones de Lugansk y Donetsk, más tarde, a la pandemia, y hoy, a la guerra a gran escala y sus consecuencias”. Si queremos distinguir estos dos períodos, podemos hacerlo basándonos solo en las fechas de creación de los cuadros. La estilística, el ritmo y la colorística se distinguen claramente y atraen a los espectadores. Y la temática del mito y el apócrifo, como considera el historiador del arte O. Soloviov, demuestra las relaciones de la pintura con el ser humano; la diversidad de géneros une las obras y distingue sus particularidades. En la exposición se presentan obras de artistas ucranianas y artistas ucranianos de dos períodos: desde la segunda mitad de los años 1980 hasta la primera mitad de los años 1990 y la última década. Estas son, en particular, obras de los años 90: de Illia Chychkan, Vasyl Tsaholov, Oleksandr Roitburd, Andrii Sahaidakovskyi, Oleksandr Hnylytskyi, Oleh Holosii, Valeriia Trubina, Dmytro Kavsan, Maksym Mamsikov, Leonid Vartyvanov, Ihor Husiev, Symon Stamatov, Volodymyr Yershykhin, Pavlo Kerestei, Oleksandr Klymenko, Serhii Panych, Vasyl Riabchenko, Yurii Solomko, Myroslav Yahoda. Junto a los pintores “consagrados” están los cuadros de Kateryna Lysovenko, Nikita Kadan, Katia Aliinyk, Lesia Khomenko, Sana Shakhmuradova Tanska, Olha Shtein, Anton Saienko, Yurii Bolsy, Ivan Hrabko, Kseniia Hnylytska, Olia Yeremieieva, Lusia Ivanova, Katia Kopieikina, Olena Kurzel, Yurii Leiderman, Krystyna Melnyk, Roman Mykhailov, Marharyta Polovinko, Vlada Ralko, Karina Synytsia y Vasyl Tkachenko. La exposición se ubicó en siete salas del edificio del Viejo Arsenal. Inmediatamente llama la atención la disposición de los cuadros: la arquitectónica de la exposición se inscribe en el marco de un diálogo entre diferentes generaciones: aquí la modernidad habla con el pasado, pero cada período reproduce su vínculo con la sociedad en aras de repensar lo realizado. “Vínculos parpadeantes” trata sobre los destellos de lo brillante y lo oscuro, sobre lo común y lo diferente. Es por eso que se puede hablar de la exposición como un fenómeno significativo en el espacio cultural de la capital.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB PRIVATBANK (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Redactora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLUSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617.
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Ihor ZOTS. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola HOLOMSHA, Yurii HANDZIUK, Halyna DATSIUK, Yevhen BUKET.
Traducción automática