Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 1996 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 7 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗
МИРУ (8» Р испаве'ї оп умлу, Д-РОЕ соптїотетоуєе їпе мгаївгтагк PERIÓDICO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO | | SEPTIEMBRE-OCTUBRE, Nº 9-10 (28) AÑO 1996 | Yurii HNATKEVYCH: «La capital debe ser un ejemplo en la realización de las reformas» | Petro ANTONENKO: «Es un tiempo maravilloso y muy interesante; tenemos los ojos bien abiertos y miramos de otra manera» pág. 8 ¿Lo pensaba para sí o lo decía en voz alta? Pronunciaba estas conocidas palabras de Maksym Rylskyi, impregnadas del espíritu otoñal de Holosiiv, del amarillo de las hojas bajo las gotas de la lluvia de septiembre, de la sensación entrañable de la fugacidad de lo humano... ¿Por qué el otoño nos duele tanto, nos inquieta tanto, por qué justamente en otoño sentimos la vanidad de los deseos pequeños y el peso de los asuntos verdaderos? Quizá sea la sangre de labrador la que domina en nuestras venas, y queremos ver «en las trojes y los graneros», en las despensas y sobre la mesa, aquello que hiciste tú, aquello por lo que te esforzaste con tu trabajo y tu alma, aquello con lo que viviste y vivirás...! Así pues, ¿qué hay en nuestras despensas, trabajadores nacionales, qué sembraron y qué cosecharon? ¿Con qué vivimos, con qué viviremos? El quinto aniversario de la independencia de Ucrania, por supuesto, puede compararse con la primera cosecha en el propio campo. Y las palabras de Leonid Kuchma: «El derecho a la memoria nacional y a los sentimientos nacionales es un derecho humano tan inalienable como la libertad de conciencia», y sobre que «para el joven organismo estatal que es Ucrania, que supera las consecuencias del cosmopolitismo como ideología de supresión de lo nacional y de la práctica de destrucción de la memoria histórica y cultural, tiene un significado excepcional la formación de la autoconciencia nacional, la continuación de la democracia en la esfera espiritual» «Las manzanas ya maduraron, manzanas rojas» - Leonid TALALAI: «No nos sumergimos en lo que fue ayer y se volvió pasado, sino en lo que sucede justamente «En este terrible momento» pág. 12 «Diez mandamientos para los electores» de Ivan FRANKO Dmytro STUS: «El padre vivió por...» Continúa en la pág. 9 - НИ стор. 18--19 Andrii TOPACHEVSKYI «Plantas del jardín de Dios» pág. 22–23

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗
Es una verdad evidente que la fuerza de cualquier ley reside en su cumplimiento y ejecución, y que en todo Estado la ley de leyes es la Constitución, cuyo desprecio coloca al ciudadano no solo al margen de la ley, sino también al margen de la sociedad. Todos recordamos con cuántos dolores nacía la Ley Fundamental de Ucrania, hasta que en la noche del 27 al 28 de junio de 1996 su proyecto fue aprobado por la mayoría de los diputados del parlamento. Mayoría, pero no todos. La comunomafia, apoyada en el «jojol» malorruso y en el chovinista de pacotilla, se quedó como si le hubieran cercenado la mano durante la votación. Así pues, pisoteando tanto las normas nacionales como las internacionales del parlamentarismo, ignorando la Constitución del Estado que fue aprobada pese a ella, esta camarilla, engordada con los desperdicios de la cocina imperial moscovita, intensificó tras la fecha memorable del 28 de junio su ofensiva contra todo lo ucraniano, lo que ya había sido pisoteado y despreciado por ella en tiempos más favorables para sí misma. Está dispuesta a ir a cualquier extremo con tal de devolver de nuevo al pueblo al seno de la ÚNICA E INDIVISIBLE. El artículo 10 de la Constitución de Ucrania, aprobado bajo la presión de las organizaciones patrióticas y, en primer lugar, de «Prosvita», proclamó el carácter estatal de la lengua ucraniana. Pero en los pasillos del poder, todavía hoy, se emplea con más insistencia la lengua del antiguo dominador colonial. Ignoran la Ley Fundamental precisamente quienes deberían custodiarla: «parlamentarios», ministros, miembros de la administración presidencial. ¡Lo ignoran a sabiendas! Y los funcionarios de los niveles inferiores, con mayor razón: hay a quién imitar... Ni hablar del ciudadano común, cuando al dominador se le permite pisotear lo más sagrado. La preponderancia de la lengua del antiguo «hermano mayor» ha echado raíces también en nuestras escuelas y en los medios de comunicación de masas, de modo que corregir algo ahora parece totalmente desesperanzador... Por eso la Sociedad Panucraniana Prosvita vuelve a dar la voz de alarma: ¡la lengua estatal en Ucrania está en peligro! ¿Cómo aplicar con mayor eficacia el artículo 10 de la Constitución de Ucrania; qué hacer para que sus disposiciones no den pie a interpretaciones divergentes; crear un sistema de recomendaciones, advertencias y una serie de exigencias a la dirección estatal en el ámbito de la POLÍTICA LINGÜÍSTICA? Estas y otras cuestiones fueron puestas a debate en la «mesa redonda» sobre el tema «¡El artículo 10 de la Constitución de Ucrania, a la vida!», convocada el 20 de septiembre en la sede de la Unión de Escritores de Ucrania. En ella participaron representantes del Gabinete de Ministros, de la administración estatal de la ciudad, dirigentes de partidos y organizaciones sociopolíticas, escritores, profesores de centros educativos y juventud estudiantil, jerarcas eclesiásticos... ПЕРРО Б La reunión fue inaugurada por el presidente de la Sociedad «Prosvita», Pavlo Movchan, quien fundamentó la urgencia de su celebración por la intensificación de la expansión ideológica de Rusia en Ucrania. No solo debemos reaccionar ante lo que ocurre en nuestros vecinos, sino también anticiparnos a ellos. Y aunque hoy a la lengua estatal no le amenaza nada, Rusia aplica activamente su programa federal de desarrollo de la lengua rusa. Existen programas similares en Francia y en otros países desarrollados. En Ucrania, en cambio, con los problemas existentes en torno a la lengua estatal, sigue vigente una reliquia de la época imperial: la Ley sobre las lenguas en la Ucrania Durante más de tres horas de debate sobre los problemas planteados se expusieron numerosas propuestas valiosas y enfoques interesantes para su solución. Presentamos a continuación, de forma resumida, algunas intervenciones. Mykola Zhulynskyi (académico, diputado del pueblo de Ucrania). En nuestro país no se lleva a cabo una política dirigida de forma consecuente hacia la lengua estatal. A los nacionalpatriotas se les ha arrojado deliberadamente al torbellino de discusiones. Por ello es necesario elaborar un programa nacional específico, «La lengua ucraniana», y mecanismos de influencia jurídica sobre quienes ignoran la legislación lingüística. Es hora de aprobar una nueva Ley sobre la lengua ucraniana (o estatal). Conviene contar con un decreto correspondiente del Presidente, con un enfoque conceptual para la aplicación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Como mecanismo de influencia actuarán en las localidades los vicegobernadores de las administraciones estatales para asuntos humanitarios. ДО ЕР ЕЕ ПО АРЕНА ПРА ЕЕ РЕНО Р ; | зсті, ДОВО , ніби Кабінеті міністрів зазвичай звітують тем ор Е вони роблять усе від них залежне. Треба діяті ретк Es necesario dirigirse con las correspondientes propuestas concretas en defensa de la LENGUA ucraniana al Presidente, al Gabinete de Ministros y a la Rada Suprema... Slava Stetsko (presidenta del Congreso de Nacionalistas Ucranianos). Si «Prosvita» luchó bajo la ocupación polaca por los derechos de los ucranianos, eso se entiende. Ahora, en el Estado ucraniano, se pisotean los derechos de la nación autóctona... Esto es una tragedia. El gobierno debe ocuparse también de la población ucraniana de la Federación Rusa. Su programa federal no tiene por objeto la consolidación de la comunidad lingüística rusa, sino que es una acción de la imperial «sanción»... Debemos plantear al poder exigencias concretas. En particular, dirigirnos por carta a los ministerios con la determinación de plazos concretos de transición a la lengua estatal, y responder con acciones masivas de protesta, con piquetes. No olvidemos tampoco un factor de influencia como la sátira. Ivan Yushchuk (profesor, miembro del Consejo Central de la VUT «Prosvita»). Es obligatorio rechazar la Ley sobre las lenguas por colonial y aprobar una nueva. La prensa en el Estado ucraniano debe ser en un 80 por ciento de habla ucraniana. Raisa Ivanchenko (profesora, presidenta de la Prosvita regional de Kyiv). Es necesario exigir al Presidente la aprobación de una ley sobre el cumplimiento de las leyes en el Estado, revisar la política de personal. Los estudiantes ucranianos no deben vivir en un entorno ruso hablante, como si estuvieran en la diáspora. ¿Hasta cuándo el Ministerio de Cultura de Ucrania se ocupará únicamente de la cultura rusa? Los vicegobernadores de las administraciones estatales para asuntos humanitarios deben colaborar con las organizaciones patrióticas ucranianas. Anatolii Pohribnyi (profesor, miembro del Consejo Central de la VUT «Prosvita»). Ucrania se ve hoy inundada por una marea farisea. Hay que aprender la tenacidad y la incansabilidad de nuestros grandes predecesores. La comisión «lingüística» adjunta al Gabinete de Ministros se reúne de vez en cuando, y sus sesiones deberían celebrarse cada semana. Nuestros pasaportes no deben ofender la dignidad del ucraniano. Es necesario exigir al Ministerio de Justicia que elabore un reglamento sobre la responsabilidad administrativa por infracciones de la legislación lingüística. Yevhen Lupakov (diputado del pueblo de Ucrania). La nueva Ley sobre la lengua debe contener un apartado más detallado dedicado a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Quizá convendría aumentar en un diez por ciento el salario de los funcionarios estatales que dominen y utilicen la lengua estatal. Sus consideraciones sobre los problemas planteados expusieron los señores Ivan Pasemko, Yurii Hnatkevych (quien se detuvo en detalle en los problemas de la desrusificación de Kyiv), Kateryna Motrych y Yadviha Yanush. La relación entre la Iglesia y la lengua fue el tema de la intervención del Patriarca de la UOC-KP, Su Santidad Filaret. Los oradores lanzaron no pocas críticas punzantes a los dirigentes de la televisión, del Ministerio de Educación y del Gabinete de Ministros, así que el informe peculiar en la reunión de la «mesa redonda» lo presentaron el vicepresidente del Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, Mykola Slobodian; la viceministra de Educación de Ucrania, Oleksandra Savchenko; y el jefe del sector del Gabinete de Ministros, Viktor Zaika. Como quedó claro de sus intervenciones, en los pasillos del poder no siempre se dispone de información sobre el estado de las cosas en el terreno. Hasta un mes y medio después del inicio del curso escolar, por ejemplo, el Ministerio de Educación necesita reunir información sobre el número de alumnos de primer grado que comenzaron a estudiar en las escuelas ucranianas. Y los datos estadísticos presentados por Oleksandra Yakivna no inspiran optimismo ni evidencian cambios palpables en la reorientación de las escuelas de lengua rusa hacia la lengua ucraniana. Si actualmente en Ucrania funcionan 16 070 escuelas ucranianas, 3127 rusas y 2916 mixtas (datos citados en la intervención del respetado viceministro de Educación), en cuanto al cómputo cuantitativo, en lengua de enseñanza hay 4 millones 125 mil alumnos y 2 millones 906 mil alumnos. Es decir, casi la mitad de los alumnos... Incluso los formularios en ucraniano se acostumbra llenarlos en ruso; los periodistas deben realizar entrevistas exclusivamente en la lengua estatal; las etiquetas de muchos productos ucranianos deben ser únicamente en ucraniano... Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, poeta, escritor, publicista y guionista, diputado popular de Ucrania y laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, es mucho más de lo que ha alcanzado una persona que, según sus colegas, no hace honor a su apellido. Su palabra apasionada siempre resuena allí donde hay que proteger o defender la lengua ucraniana. Y en la acción él siempre está en las primeras filas de nuestra independencia. Oleksandr Taranenko (profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania): Peor que la actual Ley de lenguas ya no habrá. Es imprescindible una nueva redacción. Es necesario crear un comité estatal de política lingüística. Este concepto es mucho más amplio que simplemente un comité de construcción lingüística. Necesita Ucrania un comité de protección o defensa de la lengua ucraniana. Esta estructura debe ser activa y ofensiva... Sobre la conveniencia de celebrar la «mesa redonda» en el Ministerio de Educación de Ucrania después del 10 de octubre, cuando allí se reúnan los datos correspondientes, el presidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», Pavlo Movchan, señaló que la conversación se inició ese día en el Club de Escritores... Viktor Karpenko (redactor del periódico «Vechirnii Kyiv»): Todavía no tenemos un espacio informativo propio, y desde Moscú ya llegan directivas sobre la creación de un espacio informativo de la CEI. Debemos llevar una política ofensiva. La publicidad en ruso, que invadió las calles de las ciudades ucranianas, debería pagarse más caro. La desrusificación de la capital del Estado debe comenzar por la capital («Concepto de desrusificación de la capital de Ucrania», elaborado por Yurii Mushketyk...). Para ello es necesario poner en práctica las disposiciones de la Ley de lenguas... Yurii Mushketyk (presidente de la junta directiva de la Unión de Escritores de Ucrania): Para no quedarnos como una reserva para los ucranianos, debemos convertirnos en lo que tenemos que ser. Otra cosa no se nos da. Павлові Мовчану con motivo del quinto aniversario de la independencia de Ucrania, por su valioso aporte al tesoro de la cultura ucraniana, se le otorgó el título honorífico «Artista Emérito de Ucrania». En nombre de los miembros de Prosvita de Ucrania lo felicitamos, Pavlo Mykhailovych, por la alta distinción estatal, y le deseamos ardor creativo, energía inagotable y éxitos en nuestra común construcción de la Ucrania independiente.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ATENCIÓN ESPECIAL DECLARACIÓN La Sociedad Panucraniana Pedagógica Hryhorii Vashchenko expresa su profunda preocupación por la situación. La Dirección General de la Sociedad Panucraniana Pedagógica Hryhorii Vashchenko ha sometido a un análisis crítico una serie de documentos conceptuales preparados últimamente por el Ministerio de Educación de Ucrania. Al reconocer el trabajo realizado por los especialistas del ministerio, no podemos dejar de señalar que en algunos documentos de principio se observa un alejamiento notable y deliberado de los fundamentos de la educación y la crianza nacionales, que comenzaron a determinar el funcionamiento de la esfera educativa en los primeros años después de que Ucrania obtuviera la independencia estatal. Es preocupante que estos nuevos programas y formulaciones, por regla general, correspondan plenamente a las exigencias hacia la educación de aquellas fuerzas que no reconocen la necesidad del renacimiento nacional del pueblo ucraniano y, cada vez más activamente, se oponen a ello. Es decir, se trata de un desvío de la educación, poco perceptible a simple vista pero consistente, hacia una dirección que reclaman los partidarios de una revancha política y social en Ucrania. Así, en su momento (1994), tras una aprobación y discusión amplísimas en todas las regiones, la Conferencia Pedagógica Panucraniana aprobó el «Concepto de educación nacional», sobre cuyas bases se organizó en todas partes el trabajo educativo. Nadie insiste en la perfección de este documento ni en que no se deban introducir en él correcciones de ningún tipo. Sin embargo, con el pretexto de que el Concepto no fue sancionado exclusivamente por un órgano burocrático, la colegia del Ministerio, su nueva dirección resolvió rehacer todo el trabajo desde el principio. Los esfuerzos científicos y creativos de un colectivo de autores debidamente instruido «ya NO el mismo», las acciones de aprobación organizadas, como las reuniones y conferencias, y, en un tiempo relativamente corto, un nuevo documento estuvo listo; en febrero Ц р. fue respaldado por el colegio ministerial. Quizás su novedad ya la demuestra el propio título Esto es la «Concepción de la educación nacional», como se llamaba antes, mientras que la «Concepción de la educación en el sistema nacional de educación». A primera vista, no parece un cambio tan sustancial, sobre todo porque se trata de distintas orientaciones de la educación. Y cómo no recordar cuántos esfuerzos desplegaban en su momento los funcionarios ministeriales en relación con la tendencia a «lo nacional» en el nombre, la tendencia a... maniobraban, hay que dejarlo escrito «simplemente» así, de la misma manera. Pues bien, han escrito, neutralizando en gran medida el acento sumamente importante para nuestro joven Estado. Porque no está claro que la educación NACIONAL, que incluye en sí cualesquiera orientaciones educativas, por ejemplo, la jurídica, la ecológica, la moral, la laboral, la física, etc., sea un referente preciso y concreto, mientras que la «Concepción de la educación» es, en definitiva, un referente con un objetivo claro, y la «educación en el sistema nacional de educación» resulta algo insuficientemente expresiva, difusa, lo que puede llevarse a cabo de manera plana y sin apoyo en los fundamentos nacionales ucranianos. El contenido mismo del documento confirma esta orientación. A pesar de una serie de tesis correctas, aunque en su mayoría abstractas y a menudo de apariencia científica, la tendencia a la neutralización es visible en él en todas partes. En realidad, se ha nivelado aquí lo más cardinal y lo más fundamental que la Programa Nacional Estatal «Educación. Ucrania del siglo XXI» (contra la que también se lanzan constantes embestidas revisionistas) formula con extrema claridad: la vía principal para reformar la educación en Ucrania es «llenarla de los logros culturales e históricos del pueblo ucraniano». No hay ninguna mención de las tradiciones de qué pedagogos nacionales debe desarrollarse en la educación. Suena asombrosa la afirmación sobre la existencia de unos supuestos «estándares» mundiales y europeos (?), a los que debe corresponder la educación del ciudadano del Estado ucraniano. Permanece sin descifrar... Continúa el segundo año de alegrías y gratas preocupaciones, problemas: [...] llevado a la desesperación, obligado a declararse en huelga; [...] de maestros; faltan libros de texto... ...ormulada la tesis sobre la necesidad de tener en cuenta en la educación las «particularidades regionales», aunque es bien sabido cómo especulan con este concepto las fuerzas centrífugas, sobre todo las prorrusas, que en varias regiones llevan a cabo una «educación nacional» en oposición a la idea nacional ucraniana, a la historia y a la cultura de Ucrania. Se subraya la necesidad de «dominar y utilizar la lengua ucraniana», pero no se revela el papel indispensable que cumple la lengua estatal para alcanzar el objetivo más importante de la educación nacional: la formación de una generación cualitativamente nueva de ciudadanos ucranianos, entregados en cuerpo y alma a su Estado. En varios apartados, por ejemplo en «Tareas educativas de las instituciones de educación superior», los términos «nación», «intelectualidad nacional» y «élite espiritual» se usan en general sin ninguna vinculación con Ucrania ni con lo ucraniano; por lo tanto, todo lo que en ellos se dice es perfectamente aplicable también a aquellas instituciones de educación superior, bastante numerosas, que solo en el sistema del Ministerio de Educación son 26, donde el número de grupos de estudiantes que estudian en lengua ucraniana es igual a cero. Finalmente, llama la atención también que, para el respaldo científico-metodológico de la nueva «Concepción», se planee, por alguna razón, publicar una revista no bajo un título como, digamos, «Metodika»... ...mes del nuevo año escolar. Trajo consigo, además de un verdadero ramillete tanto de problemas viejos como recién surgidos, el impago de salarios a los docentes; la falta de financiación adecuada de las escuelas lleva a la supresión, en muchas de ellas, de los grupos de jornada prolongada; se produce una excesiva ampliación de las clases; continúa la reducción de plantillas... Esta lista puede ampliarse considerablemente. Sus reflexiones sobre el estado de la educación y sobre los problemas existentes, así como observaciones actuales, las expresan en este número del periódico los profesores Anatolii Pohribnyi nacional, sino «educación social» y «trabajo social | psicología práctica en la EDUCACIÓN». Por muy importante que sea una publicación de este perfil, este detalle solo subraya una vez más hasta qué punto la educación nacional no ocupa en esta concepción un lugar central, y hasta qué punto la propia «Concepción» carece de un perfil nacional claro, es decir, de uno que no responde a las verdaderas necesidades del Estado ucraniano. Sin embargo, en la «Nota informativa», que fue preparada para la Colegia (Colegio) del ministerio, la falta de perfil nacional de la «Concepción» recibe además otra justificación: según se dice, su finalidad consiste en ayudar a la juventud actual a «poseer habilidades de conducta» y, de este modo, «adaptarse con éxito a las nuevas condiciones sociales». Hay todos los motivos para considerar que este ajuste a una orientación estrechamente adaptativa y acomodaticia, un «síndrome» propio de una parte de nuestra sociedad, no puede tener consecuencias positivas alguna para el futuro del pueblo ucraniano si este se educa sobre los fundamentos de la presente Concepción. Ucrania, vías para superar y Anatolii Kindratenko. Un número considerable de observaciones de principio suscita la «Concepción de la educación humanitaria en Ucrania (educación superior)», aprobada por el ministerio. Contiene aquí no pocas disposiciones plenamente aceptables y orientadas a la construcción del Estado; sin embargo, al mismo tiempo, ¿cómo entender, por ejemplo, la tesis según la cual la educación humanitaria en Ucrania debe tener una «orientación despolitizada»? El término «despolitización de la educación» (que no es una expresión del todo adecuada ni aceptable, sino la «desvinculación de partidos»), impuesto por ciertas fuerzas, resulta ventajoso para ellas porque permite llevar a cabo una práctica educativa en oposición a la política del Estado ucraniano. Así pues, ¿si se desea, la despolitización consiste en desvincularse de la política del propio Estado? O: «a los centros de enseñanza se les concede (...) libertad de enseñanza», «la violencia contra la posición científica e ideológica del docente es inadmisible». Todo parece correcto, como corresponde a una sociedad democráticamente desarrollada y madura, especialmente en lo referente a la violencia, pero al mismo tiempo surge la pregunta: ¿y si ese docente, bajo la marca de la «libertad de enseñanza», inculca en las cabezas de la juventud la basura ideológica de la época imperial-totalitaria (de hechos similares en la actividad de nuestros centros de enseñanza se registran no pocos)? Advertir a ese docente, formular en un documento programático exigencias ideológicas claras hacia él. Solo que, para concluir la sección «El carácter nacional de la formación humanística», ocurre lo siguiente ...en la que se exponen una serie de disposiciones completamente correctas, pero se advierte con cautela excesiva: «La propaganda de teorías y concepciones nacionalistas por medio de la educación humanitaria es inadmisible». Basta imaginar qué respaldo tan poderoso obtendrá un dirigente educativo antiucraniano, aferrándose a una fórmula semejante y haciendo abstracción de las anteriores. En realidad, esto no es otra cosa que una sanción para que se ensañe con todo lo ucraniano y patriótico en los programas de estudio y en las actividades educativas, incluso, quizá, con nuestra propia lengua, que, dicho sea de paso, también podría interpretarse como «nacionalista»... Sin embargo, en un punto de la «Concepción» encontramos también lo siguiente: «Son inadmisibles la difusión de teorías y concepciones de autores EXTRANJEROS encaminadas a la destrucción de la estatalidad y a la humillación de la dignidad nacional». Es curioso: de los autores extranjeros no se olvidaron, pero sí se «olvidaron» los autores, los docentes, de «nuestros propios». La exigencia de inadmisibilidad, por su parte, de acciones, incitaciones y propaganda antiestatales y antiucranianas no se encuentra en el documento. En cambio, en el apartado sobre la composición del personal educativo se subraya con solicitud que, en cuanto a aquellos docentes que se formaron sobre la base de la metodología y la cosmovisión marxistas, debe aplicarse no la «purga de cuadros», sino su «incorporación a la revisión de sus concepciones científicas». Bueno, se puede estar de acuerdo. Pero ¿qué hacer con aquellos «sembradores» ya irremediablemente dogmatizados, aunque a escala del Estado no sean demasiados, que de ningún modo quieren «incorporarse»? La Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko observa con preocupación las tendencias amenazantes y antiestatales presentes en tales documentos. En combinación con otras manifestaciones de nihilismo nacional en la actividad del Ministerio de Educación, preocupa que en parte de las regiones del país se haya reactivado la rusificación del sistema educativo (no por casualidad este año el ministerio, en esencia, ocultó la tradicional para los años anteriores la estadística sobre el número de alumnos de primer grado que comenzaron a estudiar en lengua ucraniana), estas tendencias deben provocar la resistencia de todos aquellos a quienes es querida la Ucrania estatal y su futuro. La Sociedad exhorta al profesorado de Ucrania a seguir apoyándose en las tareas educativas definidas por el Programa Nacional Estatal «Educación. Ucrania del siglo XXI» y por la «Concepción de la educación nacional», sobre cuya base se han elaborado y se aplican también en la mayoría de las regiones programas regionales de educación nacional, a elevar en su labor y a desarrollar creativamente los ideales educativos cristianos del pueblo ucraniano, que hallaron su expresión más plena en la herencia pedagógica de H. Skovoroda y T. Shevchenko, K. Ushynskyi y B. Hrinchenko, S. Rusova e I. Ohiienko, H. Vashchenko y V. Sukhomlynskyi, y otros educadores que vivieron y crearon pensando en la emancipación espiritual de su pueblo natal, con la comprensión de que su integración en los sistemas educativos europeo y mundial solo es posible por las vías de un renacimiento nacional pleno. A. POHRIBNYI, presidente de la Junta Directiva de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, profesor MANUAL UCRANIANO: ¿ARTIFICIALMENTE CREADO? UN PROBLEMA «Cuándo las escuelas y otras instituciones educativas ucranianas estarán provistas de manuales». La respuesta es sencilla y desalentadora: con el enfoque que existe en la edición de manuales desde hace ya 6-7 años, nunca La escasez de manuales ucranianos surgió ya al comienzo del renacimiento, cuando empezaron a abrirse masivamente las clases y escuelas ucranianas. Pero en nuestro caso, debido a la falta de libros de texto en lengua ucraniana en la enseñanza y la educación, se causa un daño enorme: se rebaja el estatus de las escuelas ucranianas, los niños no pueden recibir conocimientos plenos, se cierran las clases ucranianas ya existentes en las escuelas mixtas y se frena la apertura de escuelas ucranianas. Un estudio realizado por el «Fondo de ayuda a los socios extranjeros» estableció que en Járkiv hay solo un libro de texto por cada varios niños. En las librerías no hay libros de texto. Y, mientras tanto, el derecho a la educación supone el derecho inalienable a adquirir los medios para educarse. Nos dirigimos al Ministerio de Educación de Ucrania sobre la edición de libros de texto en lengua ucraniana. El rumor que difunden algunos funcionarios del Ministerio de Educación, según el cual los libros de texto son suficientes, pero que en el camino a la escuela se pierden en algún lugar, es una cortina de humo. La verdadera causa de la falta de libros de texto está relacionada con que знан и и - зо ш- -- нини: 0 el Estado ha perdido el control sobre la producción y distribución de la producción de las empresas estatales, de modo que en las escuelas los libros de texto se reparten gratis incluso a los hijos de padres acomodados, y el Ministerio de Educación los emite en régimen de monopolio, lo que hace posibles los abusos. Desde 1992 el Ministerio de Educación inició la reorganización de la educación con el fin de acercarla a los modelos occidentales. Pero el sistema de nuestra educación es mejor que el de Occidente, y nuestros egresados, por regla general (quizás con excepción de los juristas y los médicos), reciben conocimientos más profundos. En lo que realmente nos rezagamos es en la base material y técnica de la educación, a la que pertenecen también los libros de texto. Precisamente por ahí había que empezar las reformas. En particular, en Occidente el Estado no edita los libros de texto ni los reparte gratuitamente. Los publican editoriales comerciales, y el Ministerio de Educación solo controla este proceso. Una desorganización como la nuestra ellos no pueden permitírsela. Dejando anticuado el sistema de base material y técnica, el Ministerio de Educación de Ucrania intenta ajustar nuestra escuela a modelos occidentales, sin tener en cuenta que vivimos en condiciones completamente distintas. Así, a los males que ya existen en el sistema educativo, añadimos otros nuevos. Por ejemplo, el Ministerio de Educación de Ucrania planea [...] primer grado de la educación superior estatal para nuestros egresados universitarios: los bachilleres. Se trata de personas con una formación superior incompleta, que no pueden trabajar como maestros, ingenieros, médicos, etc. En Occidente estudian sobre todo a costa propia, y tras obtener el diploma de «bachiller» pasan al comercio. Quizás tampoco necesiten una educación superior completa. ¿Y para qué necesita nuestro Estado producir cientos de miles de semiinstruidos? ¿Cuál es su lugar entre nosotros? El Estado los enseña, pero en el sistema estatal no podrán trabajar. Los libros de texto para las escuelas se publican en grandes tiradas. Esto significa que su precio es relativamente bajo. Se pueden abastecer por completo las escuelas con libros de texto de alta calidad y baratos, si se publican por concurso mediante editoriales comerciales. Entre el 70 y el 80 por ciento de los padres compraría esos libros de texto. A quienes les resulte difícil comprarlos podría ayudarles el Estado (es decir, el mismo Ministerio de Educación) o fondos no estatales de asistencia social. Con ello el Estado ahorraría enormes sumas de dinero. Pero el Ministerio de Educación no lo acepta: se aferra con uñas y dientes a la edición de libros de texto con medios propios y con fondos estatales. Mientras tanto, el Estado gasta cientos de miles de millones o incluso billones de karbovanetes, algunos funcionarios se enriquecen, los maestros y los profesores universitarios no reciben el salario durante meses, y los niños, de todos modos, se quedan sin libros de texto. Para abastecer de libros de texto a la óblast de Járkiv, los habitantes de Járkiv se dirigieron al Ministerio de Educación para pedir permiso de publicar libros de texto en régimen comercial, al menos tres veces. Dos veces fue en 1995, cuando se dirigieron la administración municipal de educación y una de las editoriales. Pero no obtuvieron nada. «Durante tres días nos hacían ir de una oficina a otra, nos daban teléfonos, nos pedían que llamáramos y volviéramos, pero comprendimos que el Ministerio de Educación no necesita libros de texto ucranianos», dijo con amargura en otoño de 1993 un representante de la editorial. La tercera vez, en junio de 1996, se dirigieron el mencionado «Fondo» y «Prosvita», pero tampoco obtuvieron permiso. Así, las escuelas volverán a quedar abastecidas de libros de texto solo parcialmente. Esta errónea práctica hay que cambiarla con decisión y lo antes posible. El Ministerio de Educación, sobre la base de la competencia, debe otorgar a los libros el sello de «libro de texto» o «manual» y organizar concursos para la mejor edición de estos libros por parte de las editoriales. Con ello el Estado ahorraría enormes sumas, y en el sistema educativo desaparecería otro problema creado artificialmente. Por separado hay que decir algo sobre los libros de texto o manuales para los centros de educación superior y las escuelas técnicas («colegios»). Sus tiradas son pequeñas, por eso, si se publican en condiciones comerciales, serán poco accesibles para el consumidor. Para que los puedan adquirir las bibliotecas, los estudiantes y los profesores, es posible que deban venderse por debajo del costo de producción. Aquí el Estado puede ayudar: pagar al editor la diferencia entre el costo de producción y el precio mayorista, que resulta rentable para el editor. Pero para el Estado esto será mucho más barato que publicar por completo un libro de texto. A. KINDRATENKO, Presidente del Comité Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ПУ й, "- - яв - у ше ІЧ оч В Р - - вколо питання «Якою бути Україні? / м "и чу м Хі мк і; Роги йо слов | ей Р т, й | ) ЕК «у і назвою?» Ця боротьба закінчилася утверодженням низки положень Конституції України, які проголосили курс на розбу- й «УРОСВЯЗЧІЇ ,4»: 1868 - 1996 кн чик Е - і ; . | я ч ри чо о СД б п "о В нн м о и ча кру ж ЧИ іі - "и .) я ї о С кою і-ї - - оч п - ню 1 ї ч ч Би й б оч - їз В йно тб" ач о Р чн НУ емо чи авто зп ьб чо чек фо М ль нь Фа ее а аа Р в ал 1 пото - і я м "б з . тю чо - рана Зрусифікованість української столиці є наслідком багатовікового входження України до складу Російської держави Найінтенсивнішої русифікації Украша зазнала у час курсу Кремля на створення «новой общности -- советский народ» та єдиного російськомовного простору. Русифікацію України та їі столиці здійснювала влада, ії робила вона це не словом, а ділом, психологічно орієнтуючи на неї все суспільство, внаслідок чого столиця У країни остаточно перетворилася у місто, яке майже нічим не нагадувало, що воно є українським, а серед населення, і насамперед у середовищі молоді, сформувався стандарт зневаги до української мови і спілкування лише російською мовою. . Протягом п'яти останніх років в Україні під виглядом боротьби за права людини . точилася запекла політична боротьба на- щі країнською, чи українською лише за Ці ри 1 ців. - і б ія і ь с-г По ій дову саме української, а не ще однієї російської держави. Проте утвердження конституційних положень ще носить формальний характер. Їх реалізація даватиметься дуже важко. З одного боку, триватиме політичний опір українському відродженню, а з іншого боку, опір чинитимуть «стандарти», закладені у психології та поведінці більшості людей. Викладений аналіз зроблено для обгрунтування основного положення Концепші дерусифікації столиці України: без активної участі найвищих владних структур міста та його перших керівників дерусифікація столиці є неможливою, а намагання поборників дерусифікації щось змінити шляхом загальної агітації скоріше шкодять справі, у зв'язку зчим просвітяни, інші представники національнопатріотичних сил мають впливати не на обивателя, а передусім на начальників Додатковий приклад на підтвердження. У 1990 - 91 рр. у Києві підчас перебування при владі Ївана Салія, а у відповідній комісії Київради Світлани Лі, більшості російських шкіл було надано статус українських і, починаючи з першого класу, там почали навчати рідною мовою. Тодішниі першокласники вже вчаться у шостому та сьомому класах. Проте факти свідчать, що в багатьох шполах учителі вже українських штал і класів при наяв- НОСТІ українських підручників українською мово ведуть лише відкриті уроки. Хто має вплинути на дисциплінованіисть учителів: батьки, «Просвіта», чи Міське управління освіти? У разі переконаності керівників держатної адмпистрації Києва у виришатьному змачени та необхідності їх активної участі в дерусифікації української столиці на узгоджетия вними |; латопердженния можна запропонупати такі положентия Ко С ді Юрій Гнаткевич щ. ІПУРРАНЕНЕ НЕ ЕД АЕН РР АН РР Р ПЕР Р А. 2 жо РР ни 97» 2 КОНЦЕПЦІЯ ДЕРУСИФІКАЦІЇ ЧІМ СТОЛИЦІ УКРАЇНИ І) Дерусифікація Києва на її першому етапі передбачає і має основною метого повну реалізацію конституційної норми про державність української мови та вимоги 10-ї статті Конституції України щодо забезпечення державою функціонування україської мови в усіх сферах сусп ІЛлЬШОГО життя, що поступово призведе на другому етапі дерусифікації до зміни ставлення людей до української мови 1 змін у «мовних стандартах» 2) Основними напрямками фікації української столиці є: а) сфера освіти; 6) діловодство 1 офіційно-ділове спілкування, в) торгівельна 1 комерційна сфера; г) зовнішній вигляд 1 атрибутика. д) столичниїї транспорт: ж) правова сфера 3) Найвизначальнішим і вихідним компонентом дерусифікації Києва є исреведення викладацня державною мовою у столичних вузах, що сприяло б активному оволодіншо українською мо: вою спеціалістами з вищою освітою, зміні ставлення до неї з їхнього боку, розширеншо реального використання української мови у середній школі, державних установах, закладах культури, торгівлі, спорті, ПОбУТІ іт. д. Практичними заходами у цьому напрямку мають стати: 1) проведення нарад керівників столичних вузів і методичних семінарів для керівників їх підрозділів; 2) створення державного фонду «Студентам Києва -- українське слово» для матеріального заохочення викладачів. Слід мати на увазі, що основною перешкодою на шляху до дерусифікації вищої освіти є не стільки позиція викладачів чи студентів, скільки незрозуміла позиція Міністерства освіти і багатьох керівників вузів, які просто мовчать, помилково думаючи, що все вирішить випуск українських підручників і посібників, або свідОмМО нехтують вимогами часу і правом української молоді на навчання рідною мовою. На даному етапі серйозною проблемою у справі впровадження української мови у вузах є важкий моральний стан педагогів, які місяцями не отримують заробленої платні. Надзвичайно важливим організаційним кроком у справі дерусифікації Києва мусить стати створення контрольної комісії Київської держадміністрації, функцією якої було б приведення мовного режиму у столиці у відповідність із Конституцією і чинними законами і яка могла б, зокрема, займатися: притягненням до відповідальності видання «РІО» за порушення Закону про рекламу і телекомпанії «Київ», «ТЕТ» та інших за грубе порушення Закону про телебачення і радіомовлення; організацією районних рейдових комісій для створення повного реєстру фактів порушення і порушників тих законів, які унормовують мовний режим остити, торгівлі, транспорту, реклами, суду, міліції, прокуратури, проведенням серії семінарів і консультацій для працівників, відповідальних за виконання тих статей диочих законів, які регулюють мовний режим, ініціюванням унормування заохочень, а також санкцій до порушників чинного законодаветва у сфері мовного режиму Основою успіху справи дерусифікаці столиці України може стати чітка орієнтація ма мі ІСИМ Я у ЯСИТТЯ положень Конституції Украши та тісна співпраця керівництва Київської адміністрації з «Просіитою» та КУЇном, спрямована в першу чергу на такі кроки переорієнтацію Дня Києва на української столиці, виєсення пропозицій до проекту Закону простолицю, які підкреслено упормовута - ти б уживання держарної мови у столиці деруси- День о зон о о ли що р жи наібзннннанннннНННИ ре Р ан ариониьь нь г українська громада, на рахунку якої чимопо гриканських за ен ПН ні у краши, | встановлення Свята української мови в українській столиці; пошуки коштів на агітаційні макети, листівки 1 т. Пп організацію шотижнєвої «мовної» передачі па радіо, що передає на Київ, яка пропагувала б методи ії шляхи вивчення української мови і грамотне користувантя Нео, укладення Стенди, контрактів ЧИ договорів із «Просвітою», Конгресом української інтелігенції, Інститутом української мови, рекламними агентства- МИ, ПІКВІДаціЮ ТОПОНІМІКИ, пов'язаної -) роситськими іменами та подіями, що сприяли знищенню української державності та русифікації України (напр., вул Сачневого повстання, Андрія Іванова 1 т.п), спільні публічні виступи керівників міста, «Просвіти» 1 КУЇну з проблем реалізації і дотримання 10-1 статті Конституції України у м. Києві Усі заходи, що можуть бути передбаченими, поділяються на такі групи а) організаційні, агітаційні, нормо: творчі, фінансові; 6) такі, що реалізуються важко і протягом тривалогочасу, та такі, що реалізуються швидко 1 легко; в) такі, що вимагають фінансових витрат, та такі, що вимагають лише вказівок. Приклад до останнього типу заходів Останнім часом у міському транспорті з'явилися кондуктори-контролери, Кількість яких збільшилася після появи «таксобусів» Від забарвленої українською інтонацією та лексикою «кондукторської» російської мови в'януть вуха. Необхідно, щоби мер міста дав вказівку тому, хто відає міським транспортом, аби той, у свою чергу, дав кондукторам український текст з трьох-чотирьох речень та вказівку донизу. Можливо, не відразу на всі 100 відсотків, але справа зрушиться. У метро це сталося. Столиця має бути прикладом у проведенні реформ. Цестосується також реформу гуманітарній сфері. Якщо не відбудеться дерусифікації у столиці, то не відбудеться вона в східних і південних містах нашої держави. Дерусифікація не передбачає відмову від вивчення російської мови та її примусового витіснення з усіх сфер суспільного життя. Проте вона передбачає зміну ставлення до української мови і до її вивчення та перетворення України у суспільство зі стандартами високої культури мовного спілкування. ДІЛОВИХ Ухвалено Центральним правлінням Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім. Тараса Шевченка Свої зауваження, пропозиції, доповнення до Концепції дерусифікації столиці України просимо надсилати до організаційного відділу ВУТ «Просвітль за адресою: 252001, Київ-1, зав. Музейний) 8; тел. : 229-54-68 | ЩИРО ДЯКУЄМО! У далекому Рочестері |СЄЩА) активно діє о --НО хороших справ. Не секрет, що коштом омеукроїнців видані книги, ПІДТРИМУЄТЬСЯ ДІЯЛЬНІСТЬ гроОмаодських організацій, демокротичних видань | Нещодавно по Києві побував іван Опек- | Син,яким ЗІДІМОенІ ЩОМмнНО СТВОреного в Рочог тері | осередку «Просвіти» породав на закупку компютерної техніки і поперу для газети! 30005 Комп'ютер для секретаріату | папір | для гозети «Слово "Просвіти» придбано Те що ми скпадаємо щиру Че Зсім жертво | давцяим 1, зокрема, панопі Любомирові Лаб! еморпиніи, пвисокоінтелектуальній пюдині ЧИСЮ ІНІЦІОТИВОЮ «Про ти» | ла створено ос оредок лини 0909 што то ет зр уваги зарубі мови. су усьому воград) ДО ЮВІЛЕЮ ЄВГЕНА МАЛАНЮКА жних Наступний 1997 рік буде знаменитим дейтому, що вперше Україна віншуватиме свого великого сина -- письменника Євгена Маланюка. Урочистості з нагоди 100-річчя від дня народження розпочнуться 2 лютого 1997 року в Національній опері України, де відбудеться ювілейний вечір Він відкриє серію вечорів у Львові, Харкові, Ужгороді, Каровограді, Новоархантельску, а також обласних письменницьких організаціях Життя 1 творчість уродженця Кіровоградщини, похованого в Бавнд-Бруку (Нью-Джерсї, США), єпредметом пильної науковців 1 сподіваються, що, бодай до ювілею, будуть видані книги критичних та літературознавчих праць, збірка віршів, прозові твори. Організується пошук 1 письменників, які вивчення в архівах та бібліотеках матеріалів, пов'язаних з Є Маланюком Створено ювілейний комптет, до складу якого ввійшли, зокрема, проф. Богдан Рубчак (США), проф (Словаччина), проф (Київ), пр Володимир Панченко (Кіро- Голова ювілейного комітету -- письменник Павло Мовчан Мікулаш Неврлий Григорій Сивокінь ЗАЯВА Івано-Франківське міське гонаризрннюи української мови їм. Тараса Шевченка «Просвіта» з тривогою відзначає, що на п'ятому році незалежності продовжуються процеси руйнації української культури, обмеження функціонування української Після прийняття Конституції спостерігається цинічне порушення її 10-1 статті чиновниками різних рівнів, в тому числі вищих ешелонів влади Є значні порушення мовного законодавства і в нашому місті, вину за що складаємо на тих посадових осіб і представників влади, у сфері впливу яких це відбувається. Вимагаємо усунення з посад тих чиновників, як безвідповідально чи недбало виконують свій конституційний обов'язок -- забезпечення функціонування державної мови в усіх сферах суспільної діяльності. Звертаємось до всіх державотвор"" " сил, громадян міста із закликом дожитт , М» - важливої для України праці -- очищен/я її владних структур від осіб, як не сприймають Конституцію як діючу, що найперше проявляється в несприйнятті державності української мови Вимагайте від місцевої влади звільнення таких осіб з державних посад, Надсилайте Президентові як гарантові Конституції аналогічні вимоги У випадках зволікання, або коли це виходить за межі повноважень влади міста. Насамперед подбаймо про функціонування державної безпосередньому оточенні, в спорті, Ділі, сферах зацікавлень молоді Пам'ятаймо, що повноцінне функці" онування державної мови є головною умовою подолання колоніального комплек- | створення єдиного суспільства господарів української землі! Дбаймо про це щоденно як про власну пдність! Державна мова нарешті об'єднає нас, громадян різного національного походжейн» ня, і навічно утвердить нас як велику європейську державу мови в нашому Правління Івамо-Франківського міського ТУМ ім. Шевченка «Просвіта? РОЗШИРІОЄТЬСЯ ІНФОРМАЦІЙНА МЕРЕЖА «ПРОСВІТИ» 31 жовтня Всеукраїнське говаристве Просвіта» їм. Т. Шевченка здійснює свою просвітницьку діяльність, приєднавшись до світової електронної інформаційної ме" рожа, яка охоплієх З мли користу вами м СВІТІ співробітництва Ласкаво просимо Де мо чи - вста Ргозмпакаургоку а іпегсогиКлем мій о- РАБ - знан ВР ян іви нини - я и - -- 0 панна іже 1 -.'тй зо зчо бе ВАРЬ оціню | | че і - - а ще сне п р Пи | | | | В і ток? Роланд ВНС т в з ці спро они - Ж Стьнон т нн МОЖ ТОВИ гром наут Веці нари сере ПОДІ жер чо; б ав; М праї дані пере ім. 1 ОДНІ нем зуст його бібл ство ПОдДе СВІТ укр з яскр слав ПОДдІ пте! у Б; ато Спіл Всел ЛІГИ досл посі окад НО на- зе Ли ІН шлуво час! іч м С Лови МІ Із
Página · p. 5página original ↗
"бр. б Й я див" "7 3 ас, ти) ум! ис ме 1 до чи ій при Noticias de los miembros de Prosvita SE APROBÓ EL PROGRAMA El Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko examinó y aprobó el Programa de actividades de la Sociedad Prosvita para 1997. En relación con la adopción de la Constitución de Ucrania se elaboró el concepto de la implantación persistente de la lengua estatal en TODAS las esferas de la vida social. Se prevé la realización de labor explicativa entre la población sobre la importancia del cumplimiento estricto del artículo 10 de la Constitución de Ucrania mediante la organización de «mesas redondas», celebraciones con los órganos locales del poder, svia rídnoi movy (fiestas de la lengua materna). M. NESTERCHUK ALCANZANDO LA GRANDEZA DE VOLODYMYR LEONTOVYCH Verdaderamente, los meses de agosto y septiembre de este año pueden llamarse meses de Volodymyr Leontovych (1866–1933). Destacado escritor, figura social y política, miembro de Prosvita, científico, terrateniente y mecenas, editor y jurista, cuyo 130.º aniversario de nacimiento se cumplió el 6 de agosto, ocupa por fin su digno y honroso lugar en el panteón de los grandes ucranianos y de los abnegados que, con su incansable labor sacrificada, acercaban el día de la resurrección de su Patria. Y nosotros ьо "тич ЦІЄЇ investigación sobre la cual, esperamos, no tardará en llegar. Más seriamente comenzamos a comprender al hombre; los artículos fundamentales deben aparecer en la Ucrania independiente. Nuestro periódico en el número anterior respondió al jubileo de este destacado hijo de Prosvita con un artículo de su sobrina nieta, Olena Voronina-Leontovych. El artículo de la misma autora «Retorno», dedicado a la figura de su ilustre familiar y a las memorias de L. Leontovych sobre Vasyl Symonenko, se publicó bajo la sección «Etnografía» en la revista Kyiv (número 7–8 de 1996). El semanario Ukrainske slovo, con un pequeño intervalo, también publicó artículos dedicados a la grandiosa figura del jubilar: «Volodymyr Leontovych (Al 130.º aniversario de su nacimiento)», escrito por el profesor F. Pohrebennyk (número del 10 de agosto de 1996), y «Y el crepúsculo lo escuchó», de L. Kochevska (n.º 38 del 26 de septiembre de 1996). Recientemente llegaron a Kyiv los nietos de V. Leontovych: Olha, desde Inglaterra, y Yulia con su esposo Michael Oswald, desde Múnich. Gracias a los esfuerzos de Yulia, doctora en ciencias históricas y autora de varios trabajos sobre V. Leontovych, se publicaron en Alemania las obras del destacado escritor. Ella entregó al fondo del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias (NAN) Taras Shevchenko una parte de su archivo. Otro acontecimiento importante vinculado al nombre de V. Leontovych fue el encuentro creativo de septiembre de la comunidad científica de Kyiv con su familia, en el local de la Biblioteca Nacional Vernadskyi. El Ministerio de Comunicaciones de Ucrania hizo un regalo muy grato a los filocartistas, al emitir un sobre dedicado al abnegado de la causa ucraniana. Entre los actos jubilares dedicados al brillante representante de la ilustre familia Leontovych de Poltava, el acontecimiento más notable en la vida cultural de la capital fue la velada literaria y artística realizada el 16 de septiembre en la Casa del Maestro. Entre los organizadores participaron el Instituto de Literatura, la Unión de Escritores, la Sociedad Panucraniana Prosvita, y la Sociedad Panucraniana de Mujeres ím. O. Teliha; ... (Lypovych) ... investigador y divulgador de su obra. Como presentador de la velada actuó el profesor F. Pohrebennyk, con la participación del académico M. Zhulynskyi y de los nietos del jubilar, Oswald Leontovych y Olena Voronina-Leontovych. Se realizó un concierto festivo. Los organizadores prepararon una pequeña exposición de fotografías y documentos relacionados con V. Leontovych, que ya se han vuelto una verdadera rareza. Como si su nombre hubiera regresado a la vida, se espera que se publique el libro dedicado a este destacado hijo de Ucrania. Yurko NADZBRUCHANE «PROSVITA» 1868–1996 En la redacción de «Slovo Prosvity» visitó el conocido literaturólogo, doctor en filología eslava, profesor Mykola Yaroslavovych Nevrlyi. Es autor de monografías sobre T. Shevchenko, I. Franko y Oleksandr Oles. En gran medida gracias a sus esfuerzos se instaló una placa conmemorativa a I. Franko en Praga y un monumento a T. H. Shevchenko en Bratislava. Mykola Yaroslavovych amablemente accedió a responder a nuestras preguntas. Nevrlyi: El Congreso Internacional de Ucrainistas reúne a ucranólogos, literaturólogos, lingüistas, folcloristas e historiadores: a todos los que poseen y transmiten conocimientos sobre Ucrania, la investigan y la difunden en todo el mundo. El primer congreso, realizado en 1991, fue un acontecimiento destacado. En él estuvieron representantes de todos los continentes del mundo. En el tercer Congreso Internacional de Ucrainistas, celebrado recientemente en Járkiv y dedicado al 5.º aniversario de la independencia de Ucrania, también estuvieron representados literaturólogos, lingüistas y folcloristas de todos los continentes: de Australia, Canadá, incluso de China, Japón, de los antiguos países socialistas y de la diáspora oriental, de Moscú, del este de Rusia. Por ello, podemos decir que estuvo representada toda la Ucrania conjunta y los conocedores de los problemas ucranianos, que se interesan por ellos y difunden la idea y la cultura ucranianas en todo el mundo. La conferencia se realizó del 26 al 29 de agosto en Járkiv. Puedo decir que el Congreso, pese a su labor investigadora y propagandística, cumplió en este sentido una buena tarea de acercamiento y contactos personales entre los ucrainistas de todo el mundo. Algunos ya se conocían de congresos anteriores, otros acababan de conocerse, pero todos tuvieron la ocasión de discutir el estado actual de los problemas que les interesan en la ucrainística. Este tipo de trato es útil para el desarrollo de los vínculos culturales, favorece la propaganda de la historia de la cultura en general en el mundo y, sin duda, impulsa la investigación y la actividad científica de los centros de Kyiv, Leópolis y otros focos de la vida cultural de la Ucrania libre. Quiero subrayar que precisamente ahora, cuando Ucrania celebra el quinto aniversario de su independencia, este Congreso simbolizó el respeto por la cultura ucraniana y el empeño por conocer el pasado, el presente y determinar el futuro de la ciencia ucraniana. Hubo 25 delegaciones de todo el mundo. Lo más emocionante, sin embargo, fue escuchar la intervención de las delegaciones japonesa y china. Yo personalmente representaba a la ucrainística eslovaca. Hubo representantes de Polonia, Hungría, Austria, Francia. Creo que los nombres de Yan Kozak, Florian Nsuvazhnyi y Arkadii Zhukovskyi son bien conocidos en Ucrania. Me trato con ellos desde hace mucho tiempo, nos encontrábamos en distintos congresos y conferencias, y participamos en la creación de la «Enciclopedia de la ucrainística», desde la época en que su redactor jefe era el conocido científico, geógrafo Volodymyr Kubiiovych. El testigo lo recogió después el profesor Arkadii Zhukovskyi. Estas son, a grandes rasgos, mis impresiones del Congreso. Corresponsal: Mykola Yaroslavovych, quisiera plantearle una pregunta que quizá no esté directamente relacionada con el Congreso, pero que no puede dejar de preocupar a los miembros de Prosvita. Se trata del cumplimiento del artículo X de la Constitución de Ucrania, al que se oponen los llamados rusohablantes. Pues bien, Chequia también fue germanizada. Y hoy allí no se habla de bilingüismo... Nevrlyi: Chequia, de todos los países sometidos por Austria, fue la que se despertó más pronto, a comienzos del siglo XIX. Praga tenía carácter de ciudad checa, aunque los funcionarios y la administración utilizaban sobre todo el alemán. Pero la lengua checa, rica en terminología de todos los ámbitos de la cultura y la ciencia, fue imponiéndose poco a poco en Chequia. Y los checos, desde el mismo inicio del renacimiento, hicieron grandes esfuerzos para conservar su lengua materna como lengua de la civilización y de la literatura. Recordemos el buditelstvo: ya en el siglo XVIII comenzó a actuar un grupo de eslavistas que hacían todo lo posible para sacar la lengua materna del olvido y convertirla en el primer atributo de la vida nacional. Lo mismo observamos en Eslovaquia y en Polonia. El ucraniano es mi lengua materna. Me especialicé en un ámbito estrecho de la eslavística, en la ucrainística, teniendo como maestros a personalidades como Oleksandr Kolessa, profesor de literatura ucraniana, amigo y contemporáneo de Ivan Franko; mi segundo maestro fue Dmytro Doroshenko, profesor de historia; también a dialectólogos como el galitsiano Yaroslav Pankevych, de quien escuché el curso de fonética ucraniana, y al profesor Vadym Shcherbanivskyi. En la Universidad Carolina de Praga también tuve maestros famosos, como el profesor de literatura ucraniana Oswald Burchardt (Yurii Klen). Tuve el honor de escuchar las lecciones de un culturólogo como Dmytro Chyzhevskyi. Así pues, Praga tenía un marcado espíritu eslavo: había en ella bastantes científicos ucranianos, figuras de la cultura y del arte, y de ellos aprendí no solo el interés por lo ucraniano, sino también la preocupación por el estado de la cultura lingüística. Quiero recordar un episodio de hace veinte años. Me recibió en Kyiv un alto funcionario del partido, junto con otros representantes de la ciencia de la entonces todavía Checoslovaquia. Hablamos de todo tipo de cosas, y le pregunté: «Dígame, por favor, ¿cuál es la diferencia entre un comunista ucraniano y un comunista checo o polaco?». Él se quedó pensativo, sonrió y me amenazó con el dedo: «¡Oh, Mykola Yaroslavovych, qué pregunta tan astuta me ha hecho! Pues entonces respóndala usted mismo». Yo le dije: «Muy sencillo. El comunista checo es, ante todo, checo. Y el comunista ucraniano es, ante todo, comunista, y solo después, bueno, ucraniano, pequeñoruso, ruteno o ruso». Así pues, Ан. 9 ha llegado el momento de que los hombres de Estado ucranianos se sientan, ante todo, ucranianos. Las tareas actuales de elevar la cultura lingüística y general deben recaer sobre los hombros de los miembros de Prosvita. Hay que despertar al pueblo. Este surzhyk, que es el sello de trescientos cincuenta años de sometimiento de los ucranianos, de la rusificación forzada, hay que erradicarlo. No puedo imaginar a un intelectual checo que no dominara la lengua literaria checa. Lo mismo puedo decir de los eslovacos. Ahora vivo en Bratislava, porque trabajé en la Academia de Ciencias de Eslovaquia, y por eso puedo dar fe de ello. La situación lingüística en Ucrania exige que la lengua literaria ucraniana se convierta, de manera inequívoca, en la lengua del espacio informativo. Hay que tomar ejemplo de los rusos, entre quienes en todas partes domina la lengua rusa. Pues es el primer atributo de la cultura nacional, su símbolo y su motor. Creo que en este terreno los miembros de Prosvita cumplirán su misión. Segundo: la educación en Ucrania debe ser en ucraniano. Porque el pueblo que no respeta su lengua no es respetado en el mundo. Y el Estado que menosprecia su lengua arriesga su independencia. HOJAS DE OTOÑO DE ESPERANZA Inicio en la pág. Continuación [...] su organica combinación», dichas por el Presidente en su informe con motivo del 9.º aniversario de la independencia de Ucrania, deberían indicar que para los hombres de Estado el campo ideológico de su actividad está definido de una vez por todas. Pero es difícil creerlo, pues son demasiado escasas las migajas, sobre las que hay que hablar hoy, del pastel festivo, para que no se conviertan en galletas secas para la élite nacional. ¿Y qué es esa autoconciencia nacional, cómo se manifiesta la democratización en el ámbito de la espiritualidad HOY? ¿En qué consiste? ¿En la pomposidad brézhnevista de los conciertos del director Borys Sharvarko, con la que parece que se logra complacer a todos: a los gobernantes de ayer y de hoy? Y no solo con Yosyp Kobzon salió una «pomposa» que no logró hacer aquel injerto nostálgico de «Kiénkoi Ukraí, matushkom» a los participantes de la solemne velada con motivo del quinto aniversario de la independencia en el Palacio «Ucrania». Pero si la sala, en lugar de gritar «¡Vergüenza!», empezara a aplaudir y a secar las lágrimas almibaradas tras el «Artista Honrado de Ucrania» Kobzon y el «paisano» A. Poperechnyi, el señor Sharvarko no se desconcertaría: en el siguiente concierto ya habría una sección nueva donde los antiguos «nuestros» y ahora «suyos» alegrarían los corazones de los hermanos eternamente menores. Y mientras tanto, apuesto, dice Borys Sharvarko, que golpeará el escenario en el próximo concierto oficial con una nueva ración de hopak, para demostrar su democracia en el ámbito de la espiritualidad. Entonces, ¿quiénes deben ser hoy los portadores de la conciencia nacional: los maestros de la coyuntura, probados, o aquellos que se han revelado con sus talentos y capacidades en estos cinco años difíciles para Ucrania? ¿Qué pesa más para el precio moral de estos actos: la experiencia, multiplicada por cierto cinismo del conocido «¿Чего изволите?», o la prueba pura del talento, que aún está en formación? Quizá estas ideas no les hayan venido a la mente solo a mí, sino también a otros participantes de la velada de Ivan Bahrianyi en la Ópera Nacional, que tuvieron la oportunidad de comprobar el estilo del director Vasyl Vovkun. El otoño de este año es rico en fechas y fiestas nacionales, que han puesto de manifiesto el estado del arte nacional. Preocupa que el organismo de la cultura ucraniana, mantenido con el magro financiamiento de un huérfano, se lance con la temeridad de una efímera mariposa a ese torbellino que se llama «emaskultura». Por eso, todos los criterios se diluyen, y se puede ilustrar con facilidad, si no con otra cosa, con la vulgaridad de los textos de las canciones, que no contienen ni el más elemental respeto por la lengua ucraniana ni por sus oyentes. Lamentablemente, el repertorio de algunos participantes del festival «Chervona Ruta» puede ser la mejor ilustración de ello. РУШ т - ненні ас ні ИРВАНВ А пан со т о що - ¿Qué nos impide, pues, sentir firmemente bajo los pies el continente de la cultura nacional? Quizás sean los «pantanos» materiales bajo los proyectos culturológicos, la posición precaria de los teatros, la catastrófica situación del cine y la deplorable situación de la edición de libros, lo que da pie a algunos gobernantes a tratar todo lo nacional como algo de menor valor, «no europeo». Pero ¿no son acaso ellos, los que hablan la lengua ucraniana (¡estatal!) con un acento más marcado que en inglés, aprendido impecablemente, quienes vigilan para que —¡otra vez!— nuestros artistas «no se pasen» con lo nacional, lo histórico, lo propio? Indulgentes con la opereta de lo supuestamente nacional, se oponen y resisten a lo auténtico, verdaderamente nacional y verdaderamente conciliar. Por eso se manifestaron tan claramente aquellos festivos bandazos de los oportunistas, que quisieran congraciarse con unos y con otros. Sin embargo, cuanto más al este o al sur, solo con «aquellos»... No en vano, en el centro raional de Sofiivka, en Dnipropetrovshchyna, con motivo del 5.º aniversario de la independencia, pusieron flores ante el monumento a Lenin. Esperamos que los lectores de Slovo Prosvity, todos los miembros de Prosvita, se incorporen activamente al debate sobre cómo —citando nuevamente al Presidente— superar «las consecuencias del cosmopolitismo como ideología de supresión de lo nacional». Mientras tanto, cultivemos las dulces esperanzas de las manzanas otoñales, llenas de los jugos de la vida poderosa. Liubov HOLOTA

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗
LECCIÓN QUINTA. ¿POR QUÉ LA SOCIEDAD DEBE SEGUIR CON ATENCIÓN EL DESARROLLO DE LA EDUCACIÓN? Todo padre, toda madre quiere ver a sus hijos educados, altamente cualificados profesionales, personas respetadas. Así los hacen la familia y el sector educativo de la economía del Estado. En los últimos años, gracias al conocimiento del desarrollo económico de Japón, Taiwán y Corea del Sur, que prácticamente carecen de recursos naturales, empezamos a comprender que la pobreza y la situación de mendicidad de Ucrania no son consecuencia de la falta de recursos energéticos ni de personas trabajadoras e inteligentes (la tierra ucraniana los producía en cantidad suficiente), sino de que vivíamos en un estado humillado, en una sociedad comunista incapaz de percibir las mejores ideas, de desarrollarlas y de llevarlas a la vida para bien del pueblo. El potencial intelectual de la sociedad es el factor principal de la riqueza del Estado. Hoy, gracias a los logros de la ciencia, incluso en el desierto se obtienen más de 60 quintales de trigo por hectárea. Por eso los parlamentos y los presidentes de los países civilizados dirigen la atención principal y los recursos financieros a elevar el intelecto de los ciudadanos del Estado mediante la educación. Corea del Sur, para alcanzar con rapidez el nivel de los países avanzados, pese a las enormes dificultades, creó las condiciones para que 80 de cada 100 egresados de la escuela tuvieran acceso a la educación superior. En Ucrania, en los tiempos soviéticos, había solo unas 20 plazas en las universidades por cada 100 egresados de la escuela. Por eso también nosotros, los ucranianos, debemos comprender que la tierra dentro de las fronteras y el potencial intelectual del pueblo son la mayor riqueza, que hay que multiplicar. Nos decían que ya teníamos muchas personas con educación superior, que para ellos ya no alcanzaban los portafolios, como si la educación superior fuera necesaria para el portafolio. Reflexionemos sobre la comparación: Ucrania, con una superficie de 604 mil km², tiene más de 40 estaciones de investigación agrícola, mientras que Japón, con una superficie de 372 mil km², tiene más de 3000, ¡y su trabajo se paga solo! No hay desempleo entre los ociosos. Por el parasitismo a cierta parte de la sociedad se pagaba generosamente solo en la URSS. La KPSS-KLPU nos acostumbró a la idea de la educación gratuita que, según ella, regalaba a los pueblos de la URSS. Esto es una gran patraña. La educación gratuita no existe. El dinero para la educación salía del presupuesto estatal, y hacia allí llegaba en forma de impuesto sobre los bienes vendidos, producidos por los trabajadores de la industria y de la agricultura, y del impuesto sobre la renta del salario. De este modo, la «gratuita» educación la pagaban todos los que creaban productos, y no la KPSS. Debo subrayar que en tal sistema no hay ninguna justicia, como cree algunos. Esto se refiere especialmente a la educación superior, que es decenas de veces más cara que la educación media. Sería justa solo si cada joven pudiera obtenerla. Según los cálculos de los especialistas, la educación superior cuesta de 3 000 a 23 000 dólares por año de estudios, y en la Escuela Superior de Negocios de Harvard, 40 000. Y, por ejemplo, para preparar a un piloto de caza se necesita gastar 3 millones de dólares (pago de los docentes, costo de los aeródromos, su mantenimiento, combustible, costo de los aviones y otros). La injusticia de la educación superior gratuita en la URSS consistía en que la pagaban todos los trabajadores, pero solo podían estudiar 2 de cada 10 egresados de la escuela. Para los 8 restantes, que no ingresaban a la universidad, estaban las obras de construcción del comunismo, el ejército, la guerra con Finlandia, Vietnam, Corea, China, Afganistán... Esto significa que a esos dos afortunados, que en su mayoría ingresaban gracias a la posición especial de sus padres en la sociedad, les trabajaban 5 familias cuyos hijos no lograron entrar a la universidad. Respaldemos esto con cálculos simples. Si tomamos la matrícula universitaria en 3 000 dólares (equivalente a tres meses de salario de un obrero no calificado), entonces de cada familia cuyos hijos no ingresaron, para la formación de quienes estudian se sustraían hasta 600 dólares al año (3 000 x 2 : 10 = 600 dólares). Esto no es solo una injusticia, sino también un evidente engaño a la gente por parte de la engañosa KPSS. «La escuela soviética “gratuita” engendró en la sociedad consecuencias terribles, por las que pagamos hoy y que seguiremos sintiendo durante varios años. Con una cantidad mísera de plazas en las universidades (alrededor de 2 plazas por cada 10 egresados de la escuela), se creó una situación en la que 8095 de ellas empezaron a ocuparlas egresados de escuelas que no querían estudiar en absoluto o que estudiaban no por vocación del corazón hacia la especialidad correspondiente, es decir, estudiaban allí donde los colocaban sus padres. Y las universidades comenzaron a graduar en masa a estudiantes de notas mediocres. Estos, al recibir el diploma, empezaron a curar «con un tres-dos», a enseñar a los niños «con un tres» y a construir y desarrollar la economía «con un tres». El «sabio» liderazgo del pasado continúa también hoy, y, como antes, nadie calcula cuánto cuesta la educación, cómo hacerla más económica y socialmente justa. Seguimos desperdiciando la vida de los jóvenes, que se da una sola vez. Analicémoslo con un ejemplo. Un estudiante de técnicum obtiene el diploma de instituto después de 17-18 años de estudios; el egresado de la escuela media obtiene ese mismo diploma después de 14-15 años. Para la persona que obtuvo el diploma de instituto a través del técnicum, se pierde un 10-15 % del tiempo del período de actividad laboral, así como los valores y las ganancias que habría creado en el tiempo desperdiciado. Tengamos en cuenta también las pérdidas morales y de salud, los gastos del presupuesto durante todo el período de estudios, las fatigas y, además, el hecho de que una cantidad considerable de jóvenes talentosos no pudo, después del técnicum, estudiar en el instituto. Estas pérdidas no se miden hoy en decenas de millones de hryvnias. Es un abuso que… (fragmento de la publicación ilegible en el original). Pero no es un solo canal de saqueo de Ucrania a través de la negativa de los altos administradores a profundizar en los aspectos económicos del funcionamiento de la educación. Tenemos un Estado independiente. Por lo tanto, la educación superior forma especialistas para Ucrania. Por ello, en las instituciones estatales de educación superior la enseñanza debe impartirse en la lengua ucraniana estatal. Esto se fundamenta no solo en la protección y el renacimiento de la lengua ucraniana y de los bienes nacionales en los territorios de la tierra natal, que fueron sometidos a un genocidio de más de 300 años por parte del Imperio ruso y de la URSS, sino también en la protección de los ciudadanos de Ucrania frente a un nuevo saqueo en la educación superior. Pero el paso a la lengua ucraniana estatal se frena con una contemplación tranquila por parte del Ministerio de Educación de Ucrania. Analicemos esto con un ejemplo. En los países desarrollados, un libro de texto universitario que se reedita cada 4-2 años, con tiradas de 200 a 1000 ejemplares por disciplina, cuesta entre 50 y 100 dólares. Durante el periodo de estudios, un estudiante necesita hasta 100 libros de texto, que cuestan entre 5000 y 6000 dólares. Esto equivale a unos mil millones de karbovanets al tipo de cambio. Si se reduce la tirada a la mitad, es decir, si estos libros se imprimen en ucraniano y en ruso, el precio de cada libro se duplicará, y la provisión de libros de texto para cada estudiante en Ucrania alcanzará los 10 000 dólares, o 2 000 millones de karbovanets. Alguien dirá que estos cálculos son pura fantasía. Pero si queremos tener una imagen real y formar a nuestra juventud según los estándares mundiales, debemos evaluar el trabajo a precios mundiales, tanto más cuanto que nos estamos acercando a ellos en el ámbito de los negocios. Así pues, ningún Estado del mundo ni ninguna universidad privada permite semejante despilfarro del dinero de los contribuyentes. Si un joven quiere estudiar en ruso para trabajar en el futuro en su patria histórica, Rusia, o estudiar en hebreo o en inglés, que por favor estudie en el extranjero. Nadie lo prohíbe, como en todos los países civilizados. Pero saquear al ucraniano que paga impuestos al presupuesto, socavar la economía y frenar el desarrollo de Ucrania es un crimen. Ese crimen no deben permitirlo los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, pero, por desgracia, nuestros representantes del ala izquierda del parlamento no se preocupan por el bienestar de sus votantes, ni por la educación, es decir, por el bienestar de los hijos de sus votantes. Y esto se confirma claramente por el afán de un determinado grupo de diputados por aprobar la ley soviética «Sobre la educación», cuyo proyecto superó la primera lectura. Así que seamos atentos, controlemos el trabajo de los diputados si queremos el bien para nuestros hijos, tanto más cuanto que existen buenas propuestas que, si se aplicaran, darían a todos los jóvenes las mismas posibilidades de obtener una educación superior. LECCIÓN SEXTA. ECONOMÍA | BIENESTAR DEL PUEBLO Hoy en día, las personas que se encuentran en una situación difícil caen como peces hambrientos en los venenosos anzuelos comunistas-socialistas sobre la protección social, sobre el paraíso brezhnevista. Pero el ucraniano, y el ruso sencillo que vive en Ucrania, deben comprender que la política de Rusia respecto a los Estados, a los que entraron las tierras ucranianas usurpadas, estaba orientada a mantenerlas en la condición de colonias. Esto se desprende de fuentes que la cúpula del PCUS ocultaba cuidadosamente. Y la verdad es esta: Hasta 1914 se exportaban de Ucrania millones de toneladas de grano y millones de toneladas de azúcar, y en cuanto al consumo per cápita el ucraniano ocupaba un lugar ínfimo; la exportación de azúcar estaba controlada por 3 bancos de Petersburgo. Solo por el impuesto sobre el alcohol destilado en 1913 el gobierno ruso recaudó 152 millones de rublos. La cuenca del Donbás abastecía de carbón a la industria rusa; de 1900 a 1910 la extracción del mineral de Krívyi Rih creció de 260 a 420 millones de toneladas. Las ganancias de la industria ucraniana [...] ucraniano. Según datos del prof. Kononenko, los bancos rusos chuparon de Ucrania entre 1891 y 1914 cerca de 5 mil millones de rublos solo en forma de dividendos (entonces una vaca costaba 5-6 rublos). Hoy esto equivale a más de 30 presupuestos estatales de Ucrania. Mediante precios y tarifas se destruyó la industria ucraniana del papel (12 fábricas), la del cuero y la textil, para que el Podmoskovie textil tuviera el monopolio de venta de su producción en Ucrania a precios elevados. La conversión de Ucrania en un apéndice de materias primas de la metrópoli obligó a millones de ucranianos a abandonar su patria. Desde 1900 los presupuestos del Imperio ruso obtuvieron de Ucrania ingresos de 3,3 mil millones de rublos. Los gastos imperiales se destinaban al mantenimiento del ejército y del aparato estatal (82 % del presupuesto), el resto, a la educación y a la protección de la industria, y a la agricultura. Así se preocupaba el imperio por el «pequeño ruso», al que emborrachaba con vodka, del cual también obtenía beneficio el presupuesto imperial. Éramos uncidos al carro triunfal del imperio, como bueyes. Con la Unión, la explotación se intensificó. La extracción de materias primas minerales en el país fue diez veces más intensa que el promedio mundial y alcanzaba anualmente entre 2,9 y 2,5 mil millones de dólares. Y de nuevo, como bajo el zarismo, se llevaba todo lo que podían. La participación de Ucrania en las exportaciones de la URSS fue de 95% del mineral de hierro, 65% del carbón, 57% del arrabio, 70% del laminado y 59% de la electricidad (y a cambio nos dejaban radiación y enfermedades oncológicas), azúcar y aceite (y a nosotros nos daban cupones). En 1990, de la producción exportada desde Ucrania por un valor de casi 6 mil millones de dólares, nos devolvieron solo 52 millones de dólares. Moscú se llevaba de Ucrania 8 toneladas de oro, 220 toneladas de plata y piedras preciosas, y nos dejaba tierra, agua y aire contaminados. Como resultado, tenemos en promedio 1600 enfermedades por cada 1000 habitantes. ¡Muere lentamente, pueblo de Ucrania! Si estos fondos se utilizaran para nuestros hijos, ellos se educarían en las mejores escuelas del mundo. Un indicador más convincente de un desarrollo económico eficaz es el salario de los trabajadores y lo que se puede comprar con él. Según los cálculos, el tiempo de trabajo de un obrero en la URSS para obtener el salario necesario para comprar 1 kg de pan era de 12,6 minutos, en EE. UU., de 5,8 minutos. Para comprar 1 kg de pollo, el trabajador soviético debía trabajar 2 horas y 17 minutos; el estadounidense, 9 minutos. Para la compra de 1 litro de gasolina: 18,3 minutos; el estadounidense, 1 minuto; para la compra de un televisor en color, respectivamente, 934 horas... Es decir, el estadounidense se gana el televisor en 4 días de trabajo... La propaganda del PCUS nos convencía de que en la URSS el alquiler de vivienda era el más barato del mundo. En realidad, el trabajador soviético trabajaba 10 horas para pagar el alquiler mensual de un apartamento de dos habitaciones, mientras que el estadounidense necesitaba 21 horas para un apartamento amueblado. Alguien dirá: ¡pero si eso es EE. UU., que no ha luchado durante 200 años! ¿Y quién obligaba a nuestra cúpula comunista a combatir en TODO EL MUNDO, y además no con SUS PROPIOS hijos? ¿Quién la obligaba a reconstruir la Wehrmacht y a pagar partidos comunistas extranjeros? Pero esa es otra conversación. Tomemos, por ejemplo, la Alemania derrotada. En condiciones difíciles, pagando decenas de miles de millones de dólares en reparaciones a la URSS y a otros estados, los trabajadores inteligentes, los ingenieros, los empresarios, los agricultores, los parlamentarios y los funcionarios se pusieron a trabajar, y hoy Alemania es uno de los primeros países del mundo por el bienestar de sus ciudadanos, y además da empleo a turcos y a otros países subdesarrollados. Un campesino sencillo de la aldea de Gani? de la región de Ivano-Frankivsk fue llevado a trabajar a Alemania a los 16 años. Se quedó allí. Era difícil, trabajó como peón en distintos oficios, repartió correo. Crio con su esposa a tres hijos. Construyó una casa de tres plantas con un sistema moderno de calefacción para tres tipos de combustible, un garaje en el que hay 4 coches (de él, de su hijo, de su nuera y ...). con educación de solo 2 cursos obtuvo más de 2 000 marcos de pensión. Mi pensión mensual [...] de un doctor, profesor [...] era dos veces menor que esta. Creo que no hacen falta más ejemplos. Slovo Prosvity KPU ресу розва КП сьогодні наше Будуємо разом Виховати потрібно купувати пром Trabajo

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗
10 М о Кк Ос ІВ б ок 00 де заз НП | «і твіта батас ла-зав Гіа ИЙ ди- пн І 1яє паою |асиа при )1ь- і умова" ча вн дали: ан ав и пд ни РР ЕС нний нн нива Слово ПРОСВІТИ вно и СЛЕЕ 0 вжиющшо ОО нн р с- РР НЕ АР А нн плани р Р Р Р з і --'- опе НЕ НА А НЬОМУ нання ЕР ТТ ваний ні ПЕН а рак она Р ні МКР;а9 анснннмо 0-го сонне па зач а АН В 914 - РЕРЖ ВА 9149091 АЛЬ а ой -- ан 0 ; 7 - нання п ПА А р Вані дан La agricultura fue destruida. Desde 1963 la URSS compra cereal en el extranjero. En las chernozems ucranianas se cosechaban menos de 30 quintales de azúcar por hectárea, mientras que el agricultor francés cosecha 97 quintales de azúcar por hectárea. Luchaban por una cosecha de 100 puds, mientras que el agricultor finlandés, en suelos glaciares, sin lucha, con trabajo perseverante, tenía 4 veces más. A partir de 1975 bajaron los ritmos de crecimiento del ingreso nacional y de la producción industrial, y a partir de 1984 los planes se cumplían SOLO sobre el papel. La deuda pública externa de la URSS en 1990 ascendió a 35 mil millones de rublos en moneda convertible, y la deuda pública interna alcanzó casi 600 mil millones de rublos. Esto significa que la "patria del socialismo desarrollado" vivía a crédito. Solo en 1994, según informó "Ostankino", Rusia no pudo pagar 15 mil millones de dólares de deuda por créditos a corto plazo, además del 1 por ciento por el uso de los créditos. Veamos otro indicador de eficiencia de la economía. Según los datos de la organización "Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio" (GATT), en 1989 las exportaciones de la URSS ascendieron a 108,3 mil millones de dólares, y las importaciones, a 111,4 mil millones de dólares. Comparen: en ese mismo año Holanda, que es 536 veces menor que la URSS, vendió productos por 107 mil millones de dólares y compró productos por 104,4 mil millones de dólares. Estos datos demuestran de manera convincente quién cómo administra. "URSS bajo el sabio liderazgo del PCUS" debía en 1989 por productos importados 3,1 mil millones de dólares, "la pequeña Holanda con economía de mercado" ahorró 2,6 mil millones de dólares, que pudo utilizar para pensiones, aumento de salarios y el desarrollo posterior de la economía. El panorama de la administración en la URSS se vuelve aún más deforme si comparamos la estructura de exportaciones de la URSS y de Holanda. Holanda exporta el trabajo de su pueblo en forma de mercancías, principalmente en forma de productos agropecuarios, y compra los bienes necesarios para los trabajadores (hoy allí hay más de 200 m² de vivienda por habitante), mientras que la URSS exportaba petróleo, productos petrolíferos, metales preciosos, diamantes, madera, materias primas minerales (solo de petróleo entre 1970 y 1990 se vendió por 500 mil millones de dólares. ¿Y dónde está ese dinero?). La cúpula del PCUS-PCU vendía prácticamente los recursos naturales que pertenecían a los hijos y descendientes. Al contrario, compran y envasan "reservas" en depósitos naturales para los descendientes. De los ejemplos citados resulta que la economía de los países de la antigua Unión decayó no porque se desintegró la Unión, sino que la Unión se desintegró porque bajo la dirección del PCUS-PCU decayó su economía. ¿Por qué ocurrió que, siguiendo al PCUS-PCU hacia un futuro luminoso, vivíamos entre 10 y 20 veces peor que el pensionista de Europa? ¿Hoy hemos llegado a una situación de mendicidad? Pues porque, estimados, donde todo es nuestro y de nadie, donde no hay verdadero dueño, nadie cuenta nada ni piensa en el mañana, todo va a la deriva. Cada uno de nosotros sabía que la industria trabajaba en un 50% para la guerra. Callábamos y alabábamos al PCUS-PCU. Construíamos submarinos nucleares, cohetes, tanques, proyectiles, aviones, más que todo el mundo junto. Y ahora esa chatarra se oxida, causa daño al medio ambiente y provoca enfermedades desconocidas. Resultó que nadie en el mundo quiere combatir y matar a sus ciudadanos, salvo el PCUS-PCU. Y para satisfacer un poco las necesidades de bienes de consumo, por el petróleo se compraban productos importados en lugar de desarrollar la propia industria ligera y alimentaria, la agricultura. El lector dirá: pero si esto fue antes, hoy simplemente nos robaron. Sí, nos robaron. ¿Y quién es culpable de ello? Nos lanzan la idea de que la culpa de la desintegración de la Unión es de la independencia de Ucrania, dicen que la independencia significa... Es una mentira vil. Ucrania salió a la independencia con el nivel de vida de sus ciudadanos entre los diez primeros países del mundo, mientras la URSS ocupaba el lugar 90. El trabajador de una Ucrania independiente con su salario puede mantener a 18 personas. Entonces, en la independencia se esconde el bienestar: el propio Estado no trabaja para "el tío". Nosotros mismos elegimos a los antiguos secretarios del PCUS-PCU en los consejos de todos los niveles, nosotros mismos elegimos a gente deshonesta. Hoy frenan el proceso de privatización de la tierra, de fábricas y de plantas. Saben que el verdadero dueño exigirá cuentas de cómo se usan los impuestos, y no mantendrá a parlamentarios y administradores no calificados. En Hungría, Chequia y Eslovaquia no permitieron que la antigua nomenclatura partidista llegara al poder, y no hubo su robo; la inflación, que significa que alguien se llevó lo que no ganó, no superó el 40%. En Ucrania, en 1993 la inflación alcanzó más de 10 000%. ¡Así viven las personas! Recordemos: la anterior Rada Suprema permitió el robo de sus votantes. Primero permitieron que Moscú se llevara nuestro fondo de crédito de 122 mil millones, y el Banco de Ahorros de la URSS se llevó 83,1 mil millones de rublos de nuestros ahorros, una suma con la que cada ciudadano de Ucrania podría comprar un "Volga" o un piso de dos habitaciones. ¡Cada uno! Todo esto lo tomó el "hermano mayor", y ciertamente no el ruso común. Y LUEGO los diputados de la Rada Suprema de Ucrania crearon las condiciones para un injusto tipo de cambio de las divisas extranjeras frente al karbovanets. Como resultado, en bancos extranjeros, según datos oficiales, en cuentas personales terminaron más de 20 mil millones de dólares ganados por los trabajadores de Ucrania, mientras que su salario real se redujo más de 10 veces. Hoy esos diputados que permitieron el robo de los ciudadanos de Ucrania nos llaman a la Unión, a la CEI. Pero para entender el propósito de estas estructuras, citaré datos de Brzezinski en el "Washington Times" del 22.12.1995: "...Los rusos deben reconocer que su país es económicamente atrasado y que las condiciones sociales en las que viven son las de un país del tercer mundo". Hoy Rusia ocupa el puesto 23 en el mundo por volumen del producto interno bruto, el 39 por el PIB per cápita, el 26 por productividad del trabajo en la industria, el 39 por productividad del trabajo en la agricultura, pero en cambio el primer lugar por deuda externa. La esperanza de vida de los rusos bajó al nivel de los países más atrasados de África, mientras que casi el 40% de los recién nacidos tienen defectos de salud. Se necesitarán prácticamente varias décadas de esfuerzos dirigidos para superar las consecuencias del daño moral, social y económico que causaron 75 años de comunismo. Ahora queda claro por qué los diputados comunistas y socialistas nos llaman a la Unión, a la CEI: para trabajar en el pago de la mayor deuda externa del mundo que tiene Rusia. Si alguien quiere, que vaya a Rusia y trabaje para pagar deudas ajenas. Pero la publicidad de esta empresa y su objetivo deben presentarse con veracidad. Los ucranianos y los rusos que vivimos en Ucrania debemos comprender que nuestro bienestar depende no de las alianzas de la CEI, sino de la cantidad de verdaderos dueños de la tierra, de las fábricas, de las plantas y de las empresas, así como de parlamentarios y funcionarios honrados y competentes. Daré un ejemplo de lo que aporta a la sociedad un verdadero dueño. En Kulchytsi, en la región de Leópolis, el granjero Yurii Hut recibió 10 hectáreas de tierra en 1990. En 1992 propuso a 15 jubilados que tenían parcelas en el koljós (una parcela de cerca de 1 hectárea) entregársela en arriendo. En 1993, por el arriendo de la tierra, el granjero entregó a cada jubilado 1 tonelada de grano, 1 quintal de azúcar, 50 kilos de alforfón y 100 000 rublos (en el dinero de hoy, 400-500 grivnas). Ahora más de 60 jubilados del pueblo le han confiado y entregado en arriendo sus parcelas. El salario de un trabajador en la granja es de 100-300 grivnas. Cuanta más producción se obtiene, más dinero se recibe por su venta, mayor es el salario, mayores son los impuestos que se pagan al presupuesto y, por consiguiente, mayores son las becas, las pensiones y los salarios de los presupuestarios: militares, policías y maestros. Por eso hay que no frenar, sino acelerar la privatización, el reparto de la tierra en parcelas y apoyar la granja familiar. Es importante que los agrónomos, los zootécnicos, los presidentes de los koljoses y los campesinos trabajadores se conviertan cuanto antes en constructores de la economía de mercado, como Yurii Hut. Es necesario que todos los que están al timón de la producción y del comercio comprendan que seguir reduciendo el nivel de vida del pueblo es peligroso y puede crear graves problemas no solo para ellos mismos, sino también para sus hijos. El honor y la vida son más valiosos que el oro, los diamantes y los mercedes, aunque también estos hacen falta, pero solo en una medida razonable y no para exhibirse. Esto lo entiende incluso la mafia de Las Vegas; lo demuestra la historia de las familias Marcos, Somoza y otras, y también la actualidad. " луг и чу зоб «чн й - го «ко» - М, . чт тов з і «МР. Hoy cientos de miles de jóvenes, a causa de los diputados de la Rada Suprema de Ucrania que frenan las reformas (especialmente el antiguo grupo 239), se han quedado sin formación profesional, sin trabajo y sin perspectivas. Durante decenios recordarán a quienes les mutilaron la vida. Gracias a Dios, que nos dio la independencia y con ella impidió que la juventud ucraniana fuera arrastrada a las aventuras imperiales en Chechenia, Tayikistán, Abjasia, Transnistria y otros lugares. Recuerden el programa de Año Nuevo «Vzglyad», los rostros, las miradas y las conversaciones de los muchachos de 18-19 años que, sin haber sido instruidos en asuntos militares, fueron arrojados a esa repugnante picadora de carne. A quienes hoy tienen dinero les aconsejaría invertirlo no en el apoyo a partidos y diputados que arrastran al país hacia el pasado, sino en la producción y la formación de cuadros de la economía de mercado, con perspectivas de desarrollo de su propio negocio, de su empresa, de su granja o de una asociación de granjas. En mi opinión, hoy es muy importante preparar buenos cuadros para el trabajo comercial, para que nuestro trabajo y nuestros recursos en mercancías no se conviertan en «nada», sino que encuentren consumidor y no se vendan por un precio irrisorio. Lo importante que es esto lo confirma el desarrollo del Japón, donde hoy alrededor del 25 por ciento de la población ocupada se dedica al trabajo comercial. Para la formación de estos cuadros, hoy en nuestras universidades las facultades comerciales son las más eficaces, pues proporcionan a los egresados conocimientos variados y amplia libertad en el mercado laboral. Por desgracia, las facultades económicas de nuestras universidades todavía no responden a las exigencias de la economía de mercado, aunque en sus programas se destinan muchísimas horas al marketing, a la macro y microeconomía, al management y otras materias. La debilidad de estas facultades consiste en que los egresados carecen de conocimientos de la rama de la economía que deben estudiar durante 1000-2000 horas, según la rama concreta de la economía. (Continuará) Yurii ZHUK, Científico e ingeniero emérito de Ucrania, doctor en ciencias técnicas, profesor, Poltava o KAN » M ж ка ню им м му о В зо є. ч Лу М ч - чий б КОСУ ОВУ б ли "' - чн чи чо б чи - чи, б чи З - ї | - -'м я ч ч т Ну - ч Ж че " ам і чн - Р по 1 че зб че Чи 4 "У чо й чу чо

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

890 ПТЄРИОЧ ОСОБИ Слово ПРОСВІТИ -- й Гані ходив, хоч до того стараннями вати самих себе. Вони пробують себе, чому я на конгресі інтелігенції закликав ДП» Г. Наша розмова осяяна світлом Коцюбинського, Грінченка здійснювалося відходять від тої системи, яка водила за 1 всіх утримуватися від отримання цього вашої особистості, вашою відкритістю, чимало видань. Ось така «чорна дірка», ніс, за руку, не давала жити. І люди паспорта, -- і тепер, зі сторінок вашої вашою неагресивністю. І в той же час ви ось наскільки відкинули нас назад оті зрозуміли, що слід братися за себе, -- ось газети, ще раз звертаюсь до всіх поряд-взялися за такі справи, які потребують 1907 | «благословенні» десятиліття. І це все тре- щообнадіює. них людей підтримати це рішення. А ті рішучості, твердості, Ваша газета, як Ви Пе ба відроджувати. Л. Г. Багато років у нашій країні кілька мільйонів: бланків, які вже сказали, має скільки друзів, скільки Й вийшл: Друга справа моя конкретна -- ми інтелігентом називали того, хто має вищу віддруковані, пустити в продаж по 30 ворогів, Ї сама просвітянська робота потавтор створили спільно з Народним Рухом газеосвіту. Інтелігентність вимірювалась гривень. Кому вони любі, хай купує їх на ребує цих якостей, вірша» ту «Сіверщина». Майже сорок тисяч наявністю диплома. Але ж за диплом має сувеніри. До речі, таким чином ми на- П. А.: Є життя. І є слово «треба». Але є на5р передплатників -- і це дивина для України бути ще оте «щось», яке зро - решті точно визначимо: скільки у нас фон, тон, куди ховаєшся від усього ! ляє в г -? Це одна з масових недержавних газет в дину потрібну людям, російськомовних, аскільки російсько-збоприходиш туди, як до себе самого як по Німечч Україні Це прообраз, зачатки тої преси, П.А. Мине знали, які ми є Точому ми | чених -- Галахвастових. чистому снігу. Ну що таке редактор газе- УРДП яка буде в нас, обов'язково буде, яка такі, якнам спробувати такими стати. Ну І, повертаючись до нашої теми про ти? Багато давінків, відвідувачів, розмов. Тичну Г народжується у величезних муках тесля звичайно ж, ми всі до деякої мпри провінцію, хочу сказати, що там, у гли- Алесамевній я знайшов багато прекрас" ре 7- знову таки -- семидесяти літ ленінського | провінціали, бо в ті, радянські роки хіба бинках, у районних містечках є багато | них однодумців, друзів, які мені допомогли ел Декрету про пресу. До речі, із здивуванможна було назвати Київ столицею? Сто-людей -- мудрих, щирих, інтелігентних, витримати і сім судових процесів, затіяних піл ням для себе я дізнався: брехня, що лицеючого? І так триста років, Так що ми авторитетних у народі -- острівки духовпроти нашої газети, і всю цю колотнечу: що кад першим ленінським декретом був Декрет всі вийшли з провінційної шинелі. І цей ності по всій Україні розкидані. Від Алепотрібно мати свій сховок куди мож? ручну про мир, -- виявляється, що в перші синдром провінційності у всіх нас сидить, МНЛЕНЬКОГО села | до столиці -- тільки | не сховатися, -- спілкування, що Є в кара хвилини перевороту Ленін прийняв деког Так само, як г синдром більшовизму, -- о Треба їх падтримати. найбільшою розкішшю Треба анаходити | Пар рет про тимчасовий контроль над пресою. нетолерантності, агресивності, Мені це Синдром провінційності -- це страшоцей відпочинок -- природу ; друзів ЗАСН С Ця тимчасовість розтяглась більш як на дуже прикро, це, можливо, найгірше. Бо ний синдром. А ще синдром амбіцій --ми | мене все це є. Тому я все це й витримую! і по сім десятиріч і тільки ось тепер зникла | важкозрозуміти, щоякісь нормальні, ніби повинні про це говорити. Багато років хочі невстигаю сен чим. хоч і багато здобув більшовицька цензура. інтелігентні люди не є елітою нашої нації. особистість придушували, був тотальний встигаю ууерч м жгко Й живеться, що а з Без преси ми німі і глухі, як сказав Хворі самоїдством, -- можливо, це саме моральний терор. І раптом, в умовах сво- - я ввінАЮ -- з Я й ці ень -- сьогодтїї. ван один великий чоловік. Ми прагнемо дати | найбільша біда нашої України -- боди, вихлюпнулася амбіційність, Я живу рані або є менникг людям зробити вільними думку і слово, відсутність отакої еліти, яку зобов'язана величезна, часом некерована, Дивишся ЛГ: Ви ук ? мий досвідчений В іншом дати їм висловитися в нашій глухій мати кожна нація | ча людину -- справ за ним ніяких нема, а професій чий рія ви рат питань 7 Пися аь провінції. і ЛГ. Кожен з нас може дорікнути собі | гонору У НЬОГО -- як у дурня клопотів на" Вам не - З КРИ АРКА | "Олланд Л. Го Як вам вдалося зібрати такий відсутністю цієї елітності. І вона, мабуть, прмарку Цей проявляє псевдоїнтелігентів . ІТ А ар зара кн :-- ЧОГО мені мами я тираж, наростити навколо газети таку проявляється не амОбітністю, не бажели- Т яке небезпечне явище я за ними помітив. ббакюу 1 ч унке ж дини Ре ШИ волі й Полфпе масовість? ням розтрощити все навколо, аби довести | Приходить до мене автор, приносить ці ту раку є" Мені Оракує двох речей: СССР?, П А: Секрет простий; наша газета | СВОЮ правоту, а терплячістю, яка ствокупу творів і говорить « Це треба все РН но есть езаь пише про те, що хвилює людей. У нас ріоє, ане перетерплює.. То що ж робити? чадрукувати, бо я патріот. Я постраждав КР «На свете. счастья нек, «Ліо/ навіть рубрика така є «Усе що хвилює, ПОДА: По-перше, не боятися самого | за Україну». Я запитую: «А як же такі чонон й пада | бракує пов зи що найолтло», Мені вдалося зібрати люцього слова -- еліта. Той же Донцов скапрозаїчні речі, як Талант, художність, ОА Так, спокою і а и Р аа ее -. дей, котрі роблять цю газету. Вони зав, що еліта -: це люди, які повинні багато творів?» І ни це готопа відповідь «Ще -- Але я й ППУ фразу анаю родечкь КУМ працюють не на зарплатах, -- але є люди брати на себе. Ї все. Не під себе, а на себе, другорядне. Головне -- я патріот». 1 спро- Пруса: « Щастя носитч» кожен в СОб! "чу ка і є справа. Це зовсім інший підхід. Бо І еліта -- це зовсім ме ті, що зараз «біля зуй довести цій людині, що для України Тому я щаслива людина Р еждацці кожні людина -- пезамінима, і нам вдалоіо діл Це тоди, лі проявлять високі зуде чраще, коли б ці вірші не друкупа- ГА ме | ся згуртувати таких людей зражки жертовності інь Розмову вела Любов голо Ур мару - 2 б - Ра Р РРО РИ каналі пнютиню Ба що АР УРОРЕ РК РО 2 нзнінь й п - г й от сти якісь справи В 1993 році ми просвіті». Це був перший журнал, який видали на Чернігівщині після Жовтневого перевороту, -- жоден журнал на Чернігівщині за радянської влади не ви- мально жити. І люди відчувають, що нормальне життя десь поруч, але вислизає, як риба з рук.. Попри всі ці незгоди, труднощі, песимізм, розчарування, розгубленість треба помічати цікаві нові речі, надійні! Люди зрозуміли: пора ряту- під собою глибокоінтелігентну основу... Л.Г. Так, ми велика нація, яка дійшла до того, що навіть боїться зазначити в паспортах свою національність,, П. А: У нас розвелося надто багато перелицьованих, перефарбованих -- ось оповідання, повість, вірш. І хоч від народження задуму до його здійснення мо: пройти роки, але важливо, що цей мо: уже був. І такий процес іде -- я ві ФР у що якісь речі уже в мені є Просто треба ї - часу ії я Його напишту. й КБ ; аз Л Г: Що ж, ми маємо справу з новою Ко Ко ПЕТРО АНТОНЕНКО: нородився у найдов- ЛГ: Що ж, найкращі ручденИ кон'юнктурою, яку часто пропонують СІ ший день високосного року МПацюка - 24| НИХ людей нам завжди давала РУЛЕТ творці старої кон'юнктури. червня 1948 року - духовність ніколи не була географ П. А: Так, але їі це є синдром с Місце нородження -- село Авдіївко но чер им сліди своїх предків до провінційності, ПРРАИЬ. 1. РАСРОПИНЦІпИрНИи річеі Тернігіащинії. шостого коліна -- то були козачого роду | КОГО ВОЗ ден 0 - «піти в народ? в Працював -- школярем, селянином, солдо- | 7 тогра- Л. Г.: Ви радите їм чарівну о УРо люди. Ось, скажімо, збереглася фотогр жливо, й так. Мо | гом, робітником, журналістом. | | оммвоє | З Монтиво П.А. Так, мо: » жливо, Вол :. фіямогодіда, він помер 29 року, -- мо ВО, | аще б вписалися в село -о Диплом -- факуль гету журнолістики Київського й на щастя, бо 33-го року був би що ВР Е едраєнюй ко: справді а рай- 2 ОРЕ розстріляний, як так званий «куркуль». Центр, ау ли б корисними. и нар Професія, 0 якою шкодую, що не обров Мого вдову, мою бабусю, з сімома дітьми пе я М - Рв Петов революційн: ча ВИДІ о нь 2 | З НАННЯ и перемін завжди трималися на Ре укр Найцінніше, що зроблено в житті -- посад-| 33-му році. карет зум авто є 0 Сері жені влосноруч дерево Так от, дивлюсь на дідове фото а ПпаАеЯ родивсь безнадійним роман-рев Улюблені письменники Гоголь, ЧМохов, Бунін, масуть, була неділя -- всі гарно ворані, РА Дон-Кіхот У масштабі села ь.- пілу Шевченко, Цвейг, Маркес, О Генрі родичі, сусіди. Дивлюсь на його таке цікаве | ТИКОМ, 7: прекрасний вірш прекрасної. п Улюблена книго -- «Місячний комінь» обличчя, одяг, в руках ключі, сидить на | Я аб У зам карає іноді мені кажуть 5 долу Улюблений літературний герой - бравий| ВОЗІ -- такий спокійний, ВЛЕВНЕНИЙ п й можна його зараз цитувати» Х ерогі вовк Ц/зеію самодостатній 50-літній чоловік Ще по що ти, С и рн 29 бУДИ | с о | ьому не пройшлася ні коса голодомору, але ми всі вийшли з р «НИНІ КК Стовлення до жінок -- лобожне, поки вони не| Н У Р У йог сільських, безнадійних романтиків, і це до на кі ЗОлалюють цигорку. Відток -- земне. аа ан о ВеЄ ок ль сн і, невиліковно. за з | | - і їуже буде такого погляду смерті, | Чароктер - типовий для Раків хуя» 5 М обанраці ей пезрдн покоління Л. Г. Так, але чи дає наш час підстави У крі | Р Кількість ворогів приблизно дорівнює| | ЗкАЙМо Й чоВої Обої дізнаймося, для такого романтизму! | с б | с кілЬКОСТІ друзів. 8 «порочащих» зв'язках не які ми хтоми П.А: Дає нас прекрасний, дуже нем" Чо зу ЩО ВІЧНО не висточОє чосу, - валися не лише храми, але храми сімей, СЯ, а З Пет нан й наро | В спілкування з природою родів, крові., Л «Л1ане ре, лочУу сказати тор мо Улюблене ЗОМЯТТЯ - не Лливитися телевізор інесп! ЩІ ойбісьший дефіці і 8 житті - Воля г Слокій. | с тт г зано 3 рагеріназютою ЗЛ авто Сьогодні в гостятг у нашої газети -- письменник Петро Антоненко, головний он редактор чернігівської газети «Сіверщина», яка теж у нас в гостях. Хто робить І ІІ важ таку цікаву газету? Яка погляди цієї людини? Як вона дивиться на головні проблеми З ьо О Фе Во з 5 нашого сьогодення? Що є теперішнє життя, що єтнтелігент сьогодні? -- провсеце | СВОЇХ ми розпитували у нашого гостя, хоча Петра Антоненка гостем просвітянського же и видання важко назвати: він-бо просвітянин з першист, рухівець, засновник КУЇну, аа словом, втн той, хто потрібен усюди ії всілі. Отож, завдання кореспондента полягало | пити: в тому, аби пам Петро розповів про себе сам. А просебе -- це про газету, про життя, | ОУдтє з про нас, бо таким він уже народився, таким відкрився нелише гернігівцям, але й усій | / жав Україні. -. Л Го Пане Петре, мені здається, що Л. Г. Скажіть, їх імена відкрили і ий З одне з щасливих відкриттів 5-ти років газету,чи газета відкрила їхні імена? - з - укра незалежності, -- це ваше ім'я І в зв'язку ПО А: Це було як взаємна любов. З П. А.: І все ж, треба знати, хто ми, чиї нашимчитачам, щови -- цікавими прозаїк годж з журналом «Чернігів», і 3 газетою одного боку, -- відомі журналісти, скажімо, Мидіти Ябув у Польшії звернув увагу на ГП. А: Так, але всі ці роки, коли визні «Сіверщина», з вашим блискучим висту- Чепурний, власкор «Голосу України», те, як там нині люди цікавляться своїм організовувалася газета, -- можна сказа- -- пеї пом на конгресі інтелігенції. Отже, що автор книги «Загибель Батурина». Торік походженням, знаходять своє коріння до ти, що я нічого не пишу. Але -- може й Д! відбулося з вами? «Просвіта» створила історико-краєзнавдвадцятого коліна Діють цілі комісії, що пишу. Може, воно в мені виношується, викс 3 П А: Відбулося те, що з багатьма 0 чий журнал, він редактор цього журналу. перевіряють ці дані, і люди отримують зараз я перейшов на поезію. укра г нашими ровесниками: справжнє життя. І Це знані імена. Ці люди по-новому грамоту з державним гербом, що засвідчує Л. Г. Закохались? | мода коли запитують, чи стало гіршим, а чи відкривали себе в нашій газеті. І дехто їхнє походження. Професія чи соціальне П. А.: Я закоханий все життя. В жінку. пом. м кращим життя, я ставлю контрзапитаннавіть себе не знав, -- люди відкривали становище при цьому може бути яким Я з прози перейшов на поезію -- на зба | ня: чи цікавіше йому зараз живеться, в себе через нашу газету з несподіваного завгодно, але той же слюсар знає: він з одновірші. Вірші з одного рядка: «Ми при са век о часи перемін? І отримую схвальну боку. шляхтич, «уродзоний». І після цього ця свічках такі самотні». Або «Жовтолистою греки ) а сповідь: так, цікавіше Можна сказати, Л. Г. І що ж хвилює людей що їм людина інакше себе почуває, інакше по-сльозою плаче осінь» Ї є поема з десяти грам . | щовипало 20 років з життя. І я дочекався потрібно, -- адже зараз скільки нарікань зодить -- вона відчуває свою строф -- рядків, Але, звичайно, в мені . цікавого, бурхливого життя. на бездіяльність. вІДПОВІДальність перед минулим і щось пишеться. Бувають у творчості такі г З Роками яких справ були ці літа? П А.Я добрезнаю, що людям потрібно, майбутнім. моменти. Момент зачаття вірша, ПА Ярадийігордий тим, що пов'язав бо інтелігент я провінційний, живу навіть У нас був недавно виданий оповідання, це починається з рядка, 3 РА - оє життя з нашим товариством не в Чернігові, а в містечку під Черніговом, «Малоросійський гербовник», але це -- образу, зі сценки, якоїсь картинки, коли Я І світе », дебагато однодумців, цікавих їжджу на роботу електричкою. І знаю крапля в морі, нам це треба відроджувати: наче фотографічний спалах, 1 ти відчуваєш, . особистостей, що й дало можливість життя, і знаю, що людям хочеться норми не безрідні, ми велика нація, яка має що воно є! Воно в тобі народилося -- і
Página · p. 9página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

НТ ож! б -Ф Ф ум ю, ви Пп и Передплата на "Сіверщину" триває | З аоставмою газети читачам з будь-якого маступного міслаця. Чіна мінімальна | мезмінна: 55 ООС0 карбованиіво на місяшь. / шикиннь якиннию (ний яна сеяиинює "яю сяють сяють бчуяюююь бсяююяю 0пнудиюяю Оля (УП ненні зе 3 хор поринсмівравйючав а ікс оо етан - Чернігівська обласна тижнева газета За Україну, за її долю. За честь | волю, за народі (микола Вороммий) бої ЗУ «сом аСіверщина» -- видання Чернігівської обласної організації Товариства «Просвіта» ім. Тараса Шевченка ї крайової організації Народного Руху України. 31 серпня 1996 року вийшов 150-й номер газети. Ось що писалося в анонсі: «Так, нам рівно 150. Коли наприкінці 1992 року ми починали нашу газету, скептики прогнозували їй недовге життя, та Й навіть оптимістам важко було робити прогнози. Аджедля преси, особливо незалежної; демократичної, нині нелегкі часи. Багато газет і журналів взагалі зникли з обрію, чимало з них виходять з багатотижневими чи й багатомісячними перервами. Але, надиво всьому, «Сіверщина» вистояла -- завдяки насамперед Вам, шановні читачі, які підтримували газету своєю передплатою, завдяки численним авторам, журналістам. За цеїї час не було допущено зриву виходу жодного номера». Сьогодні «Сіверщина» в гостях у читачів «Слова Просвіти». я. чи А, о МИ ВИБОРЮВАЛИ ДЕРЖАВНІСТЬ "ФР. УЧАСНИКИ КОЗАЦЬКОГО ПОХОДУ захв нан ми шляхами», то на думку приходить ВІДПОВІДАЮТЬ НА АНКЕТУ «СІВЕРЩИНИ» цитата одного із стародавніх філософів: «Всьому свій час». І наш час, час учасників Анкета газети «Сіверщина» рабської психологі, споживацтва, а отже, походу, прийшов: перший раз тоді, коли . Які думки викликає у вас спогад не зробила їх свідомими громадянами ЦІЄЇ Україна стала незалежною державою, про цей похід? держави другий раз,-- КОЛИ прийняла Конституцію 2. Які вані тодліюити сподівання, мрії 3 Ябім сказала: «Швидше ставайте на України. Перша подія знищила радянсьзбулися, які пі? ноги, будьте свідОМИМмМИ господарями на ку імперію, Друтеа -ч завдала НИЩІВНОЇ Шо Об ви сьогодні сказали людям, свої землі» поразки комуністичній системі. яких 5 років тому агіту вали за неза- 2 Багато сподівань і мрій збулося, але пежпу Україну, за демократичне Надія ГАЛКОВСЬКА, чернігівськапо- єЙ те,щоянині несприймаю Я сподівався, суспільство отеса, педагог, одна з нацактпивнаишит що незалежною Україною керуватимуть учасниць стівочого гурту «Просвіти» 6 порядні патріоти. На жаль, такне сталося. Василь ЧЕПУРНИЙ, ії тоді, як 1 томі погоді. Саме тоді, в погоді, народи- При владі в Україні знаходиться сьогодні, очалював обласн Р, П росеїтиї», лася знаменита тисня «Козачка », прем єра компартина номенклатура, яка ненавибув одним з органазатпорів погоду ЯКОЇ відбулася увечері, 18-го липня, над дить 1 грабує Україну. Шаповали» | Які думки 1 сьогодні? Радість від мальовничим озером під Коропом, де зувалять» економіку, «бандаренки» (про-пробудження рідного народу -- «Я син пинилися на ночівлго учасники походу. бачте, «бондаренки») керують народа, що вгору йде, хоч був запертий в Спогад про культурологічний похід « Ко-будівництвом. Але ім я хочу сказати, що льох» (1 Франко). Як можна забути, взацькими шляхами» або ще як його все-таки всьому свій час кажімо, Волосківці Менського району, де називали «Дзвін-У1», у мене викликає З. Незалежна Україна вже є. Буде люди ишли до нас почути слово правди, найсвітТліІШІ думки 1! почуття, тому що це демократичне суспільство Просто в це як У у церкву колись Або Дігтярівку Новбув один з найяскравіших періодів мого потрібно вірити І не тільки вірити, а й род-Сіве рського району, демислужили творчого життя, який фантастично збігся вносити свій посильний внесок у справу унахиду біля мазепинської церкви Ана з величним духовним злетом, що пізніше побудови демократичного суспільства в ранок дід У табір приніс нам молока 1 10 0/ втілився увисоку сутність -- незалежність. Українській державі. рублів: «Це вам на самостійну Україну! Цей тиждень, мов коштовне намисто Із Я Ми не знаємо його ні імені, ні прізвища, семиднів-перлин, прикрасив моє подаль- Петро АНТОНЕНКО, редактор газеале, як та біблійна вдовина лепта, його ше існування, урізноманітив думки 1 ти «Сіверщина», в тому Козацькому внесок -- найвагоміший. А зустріч у Ко-образи. Ці сім днів, сім цілющих крапель поході брав участь як журналіст, потил ропі, де нас вітала тисячна площа людей освіжсИиЛиИ 1 ОЧИСТИЛИ СсПрийняття минуловистутив у прест із звітом тро похід, А Батурин -- то взагалі, як ппсня І десь го 1 сучасного мого краю, і, наче сім тпідготпував тро нього фотоальбом. поза рамками активної пам яті -- сичанпалаючих свічок, освітили мені майбутнє, І. Спогади про похід -- прекрасні, як ня комуністів страдницький 1 прекрасний шлях всіх про часи, коли ми були молодшими, 2 Збулося головне -- У країна стала нас до НЬОГО. наївнішими, коли були сповнені надій 1 незалежною. Ще 18 серпня агітували за Саме походові я завдячую появу таких ейфорії (неправда, що в неї не треба віІЛЬНУ Укр: сасїну в Ічні, наст упного дня -- поетичних рядків, дорогих моєму серцю впада ги!). Це вже пізніше о» розгублені КУП а вже 24 серпня -- проголошено Ста нем ПІД прапори друзі сахнулися врозтіч, посіяне слово не ВОЛЮ Не збулися мри про економічний Кольору жита, сходить в полях» (Ліна Костенко) А ТОДІ розквіт, бо ж при владі залишилася стара Кольору чистих небес, нас полонило 1 п'янило відчуття вот, А оригада Алевсе ж незалежтсть - - основа хочемо вільно ще -- гордість за нашу Україну, за нашу добробуту. Адже згадайте, ЯКІ в Союзі Любити 1 жити, прекрасну, хай 1 понівечену історією, були черги за хлібом 1 за всім. А як у Київ Постуті козацький Чернігівщину, яку ми багато в чому теж за вареною ковбасою |здили АП ри Горба-воскрес! тільки пізнавали чові ТІЛЬКИ консерви й були на прилавках Саме похід "Козацькими шляхами» 2 Це залежить ВІД ТОГО, ЯК ВІДПОВІСТИ | Укра на - "1 тьна! Зробімо ії багатою! став тим унікальним середовищем, зоряна запитання: «Чи маємо ми власну дер-ним гніздів'ям зародження пісні жаву і державу демократичну?», Можна «а риса КУРОВСЬКА, нита засттутікозачка», яку ми створили з компоаитовідповісти «Так», бо ми маємо те й інше ник галобвои соластіо ПІ роєсві ти»,вбви кладач РОМ Мико пОЮО зрарацьким, геж учасником Можиа ВІДПОВІСТИ є А А 00 всетеми маємо "П рнитеського музичного училичтца, ОСІ, походу, 1 Які Стала одніЄЮ з у ліо0 лених Ще чисто оридично, умовно, формально, 4 пого. спула керівником с півочосо єр" т,осень на Україні | ПОЧїа 11 Межами дао пе фактично -- це як за високими пи; облаєної 1 роси віти», Який НиИМІ « ШПезважаючи на теперішні жи гтєвІ Трудупрками, А можна знову вІДПОВІСТИ «Такі!» просві тя нським 2 ором Гі ричає тлямтіС поши, Менні 0 | череї ) рок Із ХОТІЛОСЬ Гак, Се збулося, все збувається С ка ти є керіві«й ІТТООмМ Шец СстртбоОчИиИй "ТФПАЯЖ'ГРИГІ (ттгимостиЧчНнО завити віршем. нвицінніШе, ча древнім Фрілософським принципом ї Все ба алаєне, фушою погоду оирав чиг шоми маємо, го є наша Свобода с Так, ЯК явВвис10 За ДАІГАЛОГІЄТО, прига - денні вдячні а пдиторїію іпщцирі ОТІЛеСТИ з височини 1 споду дДУЮ, НК, мабуть, й кожному селі |; місті під людей Ми бачили свободу, час походу люди задавали запитання ( | Шо то були прекрасні, романтичні Усміхиєну Свободу тоді, не лише сьогодні!) «Коли ми почнеуси сповнені світлих надіти па краще Що Ми чули спів 1ї, мо еити по-ліодськи"» Я в таких випадких ми б и МОЛОДЦІ | попереду на нас чека- О Україно! шдпондав Сьогодні» Почиїть жити так шетак багато тяжкої, але циєавої праці СЬОГОДНІ, І Ви пОочиете тик жити сьогодні | іч. РР АТО укр Інни гарає НОЗНЦОН, тобі, фа! 1 У ОТО А, СКІЛЬКИ зироєетге руками, зубами достом- »? Нидла найбільша 1: найпідстутти ша бл обом З наймолодших учасмникта тоного життя, те й ваше, А просто дати шегрля. яку Р Рейган назвав «імперією габу. Нині педагог, заступник голови | (ЗІДДати, подарувити, пожертвупати), цього | Ж | проголошена нелаоалпежиєі Чернагіася кого крайового Народного Руху, вам РИСЬ ППчАОГО не дасть /жовіна яка ще не позбавила більшість со одним з нацакттиивнішихт молодФиа 3 Те, слово в слово, що скпавв дпома селі меди аключаючти моїх земляків, полуитиктае облаєти, постийпцним автпором рядками вище, що гоноригв 15 рокі тому ЄЛИЦЯ МУСИТЬ СТАТИ УКРАЇНСЬКОЮ! До скандалу в Чернігівському Єлецькому монастирі Зізнаюся, писати про ганебмі події в цьому монастирі УПЦ Московського патріорхату не хотілося. Некрасиво все те, що там відбувалося, ганебно, прикро, надостойно християн. Ми й промовчали, вмістийши тільки сухе інформаційне повідомлення про зникнення ігумені Феодосії. Але ось російськомовна гозета «Черниговский полдень» надрукувала інтерв'ю В. Шерстобитово з митрополитом Антонієм Ваокариком. | це інтерв'ю амушує теж сказати своє слово. Отже, в Єлецькому Успенському монастирі, кілька років тому передоному УПЦ Московського потріорхату, скондол. Ігуменя Феодосія, набравши купи добра, зникла. Кілько днів перед тим вІДСИДІВвШИ Під Замком по своїй волі. Від кого ховолася? Послухаємо владику Антонія: «Сегодня монастьрь, собор - все разваливается, архитектура старинная в запустеним». Між тим, держова вже вготило немало грошей но відбудову монастиря не з любові до віри Христової, а з пюбові до Церкви, що молиться 30 Патріарха Московського. Та й сам митрополит Антоній признається, що Феодосія «должна бьло передать Амвросии 8 тьсяч долларов для рестоврации Успенского соборої! А она ничего не передало, все склодь пустье, все Феодосия собралоа и увезлао ссобой. Миряне жаловоались: что ни принесут в храм - все исчезало через одну - две недели. Коври, посуда, до много чего». Боже мій, і це в моностирі! Отак хазяйнують в українській православній святині проросійські обрядославнії А ми мовчимо та чухаємо поби! рать п о Р і Й туя Ру РО я ПУ й и Укп ЛИТУ Р аж я ії о. Р Р. дл. І я" 7 "й Ж. "Д Я "Я й п Феодосію поставив митрополит Антоній, як він сам говорить, по рекомендації ігумені Антонії з Даневського монастиря Козелецького району Можно уявити, що в тому монастирі робиться! До речі, рік тому козацька громадо браницької січі просипа владу передати цей монастир Українській Православній Церкві Київського патріархату. Але наша обласна влада бігом передала хром УПЦ Московського патріархату Так само, як і з Густинським монастирем було - вже навіть стотут монастиря у столиці був зареєстрований за Київським патріархаотом, Але що для влоди нашої закон - теж віддОЛИи ДОВНІЙ український моностир промосковській церкві. Про звичої цієї Церкви розповідає її митрополит Антоній Вакарик «Ректор нашего училища попробовал войти, а сестра Таисия с газовьм пистопетом: «Не переступайте порог, ведья вас поюблюї» Дивна якась пюбов, в усякому разі далека від християнських зопобвідем Цікава допя тої ж таки Феодосії Ви думаєте ії покарали? Де б Зараз воно в тій же УПЦ Московського патріархату, що очолює митропопит Сободан, бо хмельницький єпископ, за словом мигрополпита Антонія, її «подоброл» Влучно сказано! Не випадково журналіст не стримався, щоб не прокоментувати; «Зто очонь капоминаєт историю с перемещониямм партий ной номенклатури» Вся ця історій пкотре покозує Українська Правоспавна Церква Московського патріархату далеко від покоянна і очищення Її обличчи писане не ІкОНОПиСним Єтилемо | змушує ці ганебно іс горії задуматисй ще роз: доки й Україні хазяйнувотиме не нашо Церква з не нашою мопвоо, з не нашими звичайми? Коли ж проаріємо? А Єлецький Успенський монастир ще буде укропиським о правослопним Бо з'явилась на о ЛИЦІ! (алині) іКоОВоО Матері Божої князю мернійиському і! пОСТОЙПИО ПІН АОВІОСМ тир но мАїЄці цьому. І но зотерти той знак блпаголаті Божої ні помопничим отеїх там, мі промоскопським бапошко ГО мОТуШКОм Бо то знак опогодаті Божої для нашої землі А вона в нас укроїнсько Василь ЧЕПУРНИЙ
Página · p. 10página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

КРЯЗЬ ПРИЗ/Л М СУПОЛЯТЧІЬ Утворення свідомою українською інтелігенцією Кирило-Мефодіївського братства знаменувало собою початок політичного етапу національно-визвольного руху, метою якого було відродження незалежної Української держави. Наприкінці ХМПІ - у перші три десятиріччя ХІХ ст національний рух проходив академічну і культурну фази, що були пов'язані з історичними, фольклорно-етнографічними, мовознавчими дослідженнями та зі створенням художньої літератури національною мовою Кирило: Мефодівське братство було першою в Україні національною таємною організацією з характерними для політичних утворень такого типу атрибутами: програмою, статутом, символікою тощо. Осмислення кирило-мефодіївцями основ національного буття відбувалося шляхом вивчення ними низки українських історичних, історико-літературних та літературних джерел, зокрема «Історії русів» та козацьких літописів. Завдяки своїй патріотичній державницькій концепції, солідному фактичному матеріалу, багатству тематики та високим о естетичним якостям ці пам'ятки справили значний вплив на тематику, проблематику, їдейний зміст та образно-стильовий реквізит творів, написаних членами братства Крім того, на історичній, літературній і публіцистичній спадшині кирило-мефодіївців позначились ідеї польського 1 чеського гнаціонально-визвольних рухів, зокрема «Книг народу польського» Адама Міцкевича, та погляди німецьких філософів-ідеалістів. Кирило-Мефодіївське братство проіснувало недовго, лише 15 місяців. Донос студента Олексія Петрова й арешти не дали змоги братчикам розгорнути практичну реалізацію планів, накреслених у програмних документях Тому широке розповсюдження ідей - підпільної організації серед широких кіл української громадськості стало можливим насамперед завдяки літературним та історичним творам П членів Т Шевченка, П. Куліша та М. Костомарова. Шевченкознавц П Зайцев, М. Новицький, Є Кирилюкта В Бородін в основному розкрили питання про офіційну оцінку і цензурне переслідування поезій Шевченка. Одначе тема характеристики ЇЇ відділом у процесі 1848 р. творчої спадшини інших кирило-мефодіївців залишається невисвітленою як через політичні мотиви, такі тому, що повне видання документів слідчої справи побачило світ лише 1990 р Довідавшись про існування таємної політичної організації і отримавши дозвіл від паревича Олександра почати розслідувати справу, ПІ відділ негайно видав розпорядження про арешти й обшуки членів братства. 28 травня 1847 р. жандарми ї чиновники провели обшук на київській квартирі Косто: марова Серед вилучених паперів поряд 1з поезіями Шевченка 1 «Книтами буття» (програмним документом організації) були й такі оригінальні твори Костомарова, як уривок 1з незакінйченої російськомовної повісті «Паньгч Натальч» і вірш «Діти слави, діти слави!» У першому ізНниИХх Костомарог нпомагався птілити п художній рормі ОСНОПпИ!: ПОЛОЖеСНМІЯ історіософсе ької кониепит братства ідеї хриє тиянського демократизму, панслов'янського федералізму га україні ЬКОГО МеССТанІОМмУуУ Подібні думки унайшли своє постичиє офор млення (правда, ма невисокому художньому рінні) у вірші «Діти слапи, діти єлапи"» У носом Костомароп висловлю та і рома оми шення кріпацтва, бюрокротизму православ я, вірить у повернємня незалеях йиих слов'янських народіп ло споангельських зЗапонмі єм ка МИ НОГО Помітивши схожість ідей, висловлених в уривку повісті, з програмними документами братства, жандарми на допиті 17 квітня поставили Костомарову питання «Обьясните, с какой целью составлена бьмла зта записка и не вьтражались ли в ней надеждь и правила Славянского общества?» ШЩоби відвернути можливе звинувачення, Костомаров був вимушений вкласти в свою відповідь ціЛКОмМ протилежний зміст, наголосивши, що у творі мав намір зобразити романтичного мрійника, усі захоплення і проекти якого згодом розбиває життя. Вірш «Діти слави, діти слави!» слідчі поМИЛКОВО приписали перові Шевчен: ка, тому він 1 не фігурував на допитах Костомарова У відношенні Д Г Бібікова до О Ф Орлова від 13.05 15847 р. дано стислий виклад змісту та коротку оцінку 4-х творів Костомарова зі збірки «Украйнские балладьк» (1839) 1 3-х поезій зі збірки «Вітка» (1840) Так, чиновники засудили зміст та ідейне жити для здійснення чу" сні імперських інтересів Куліш спробував у дії української традицій, стали слу жих і ворожих Укра У поемі «Україна» художній формі відтворити по історії від найдавніших часів. | а яв Серед спроб Кирило-Мефодіївського ор 2 ства немає офіційних паперів, у яких було дано чиновниками історико-літературну оцінку окремо кожному з творів Куліша, за вия те ком коротенької характеристики перших розділів «Чорної ради» Одначе на сторінках п'яти документів у загальних рисах висвітлено тематику. га ідейний зміст названих тво рІВа «Вина Кулиша, также не принадлежавшеї! 05 Украйно-словянскому обшеству, 7 зазначає Орлов, в некоторой степени сходна -« преступлениєм Шевченко. Любя пламенно свою родину - Малороссию, он в напечатанньх им книгах с восторгом описьгтваєт дух прежнего казачества, наєздьі гайдамаков изо-" бражалв виде рьщарства, представлял историю зтого народа едва ли не знаменитее ВСеХ ІДЕЇ БРАТСТВА ЛІТЕРАТУРНІ ТВОРИ ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША | МИКОЛИ КОСТОМАРОВА В ОЦІНЦІ ЦАРСЬКИХ ЖАНДАРМІВ ПІД ЧАС ПРОЦЕСУ 1847 РОКУ звучання балади «Максим Перебийніс», зазначивши, що в ній «автор прославляєт. гайдамаку (разбойника)», яким вони вважали одного з найталановитіших сподвижників Хмельницького. У баладі «Дід-пасічник» жандарми виділили той момент, де оповідач згадує промову Полуботка на захист «прав і вольностей» українського народу, «0 КкОИХ В последнее время столько рассуждали малороссияне». З підозрою поставився Бібіков і до невеличкої балади «Співець», у якій висловлено жаль з приводу занепаду української мови та загрози втрати нацією історичної пам'яті Крім того генерал-губернаторові не сподобалось 1 те, що переклад твору на чеську мову було здійснено Владиславом Челаковським, «известньям... по своему недоброжелательству ко всему русскому». У поезії «Пісне моя», якою відкривається збірка «Вітка», Костомаров із захопленням констатує факт популярності народної пісні серед усієї української нації «Од Сосни до Сяну». Поет клянеться до кінця виконати свій обов'язок митця, працювати на благо українського народу. Відчувши національно-патріотичну спрямованість вірша, Бібіков зазначив, що «Сочинение зто вьтражаєт вполне тот дух, которьй ввел сочинителя в такиє преступньє заблуждения» Негативну оцінку з морально-етичного боку отримали такі віршові твори Костомарова, як «Щира правда», «Клятьба» і «Згадка» Отже, жандарми розглянули й оцінили поетичні твори Костомарова, «обращающие на себя внимание мьслями о прежних козаках и гетманщине, подобньшми помещенньїім в киигах Кулиша», та повість «Паньч Ната- ЛЬчЧ» На підставі розпорядження начальника гретього відділу О. Орлова від З квітня 1847 р. у Варшаві був зазрештований П Куліш за підОЗрою участі у Кирило Мефодівському братстві На допитах, які ПОЧалися Іб квітня, жандармам не вдалося довести участі Куліша у таємній політичній організації Тому голов шими підставами для уздмимувачення і Ззмроку була тематика пизки його творів, викладети в них горіософ' вк: погляди, а також дружний ув'язки письменнийка з братчиками ЖКандарми певною мірою підчули патріотичну та резолющшонівзуючу силу а По вести об украйнском народе» (надрукована |Н46 р у дитячому журналі «Зпездочка» ), де об пуоутомались ЛУМКИ про пеобхідни гр УТЦО рення м майбутньому нозалежної Украни КОМ держайци | ЦпеЄЛИКОоюЮ ПІДОЗРОЮ постами Ме шимнониики їо до росій ькомовного роману (Михайло Чарншшенко (1м43) У названому романі письменник ма пої альному прикла | пока ра ДОЛЮ ТИХ ЛЮДЕЙ, яко пидрємКо ие під НаІОюбольих НИТУЮСМ | историй, славу его назьтвал всемирною, при: водил песни украийнскиєе, в которьіх вьгражаєтся любовь к вольности, намекая, что зтот дух не простьгм и доселе тайтся в малороссиянах; описьгвал распоряжения императора Петра Г и преемников его в виде угнетений и подавления прав народньх Книги Кулиша могли бьт производить почти то же впечатлениє на малороссиян, как и стихи Шевченко». Ретельно вивчивши творчість письменника з метою встановлення реального ті впливу на формування громадської думки та національної свідомості українського суспільства, жандарми роблять висновок, що «Сочинения Кулиша могли столько же посеять в малороссиянах мьюгсли о возможности существовать отдельно, сколько стихотворения Шевченко, и тем более производить вреда, что одно из них издано «Для детей старшего возраста». Проаналізувавши суспільно-політичні, філософські та історичні погляди Куліша, висловлені ним у своїх творах та листуванні, слідчі роблять висновок, що письменник, які Шевченко, є «представитель партии неуме: ренной» у національно-патріотичному русі У жандармських письмових оглядах дається в першу чергу оцінка політичного спрямування творів Г. Шевченка, П, Куліша : М Костомарова. Основна увага зосереджувалась саме на національно-визвольних мотивах, які найбільшою мірою виявились у «Кобзарі» Шевченка та «Повести об украйнском народе» Куліша. Критики з ПІ відділу зробили для себе переконливі висновки про те, що названі вище письменники на чільне місце у своїх творах висунули постулат політичної самостійності української нації Літературний доробок заарештованих давав достатній матеріал для розуміння сусСпІЛЬНО-ПОЛІТИЧНИХ поглядів свідомої української інтелігенції На підставі аналізу художніх текстів жандарми памагалися довести участь Шевченка 1 Куліша у таємити політичний організації П рої о уМІЮ чи моОжЛлИцИий суспільний резонанс під 1 поріг Шевченка, Куліша ї Костомарова, миновиий: кисправедливо розційювали їх як апітаційний засіб для поширення національно-визво пьмих ІДЕЙ Серед усіх прошарків л Ерашеського народу. Гому з 1647 р. офіційні кола почали поси ля,дати наше поїпонально письмен ТО мі иебосопечний чимийк пиатоОноально -пизпольно го руху, почаяк у А ЛЯНОУ! СУСПІЛЬНОГО киИття почалася актипціїд пропа лида ідеї п р жанної незалежногті У країни уд участь у І ирило Мефодівськома Оротетиі МІ Костомаропа було на рисуп'язисмо РаВУВИНИТ ра ГИ МО М У поридкуи ші граю ТОЗТОВЕТО удоланшя ло 4 яра тОви 11 уДборомою кайматися паукопопедагогічною діяльністю. | Після й - й кує я в" І чі йо БО, - я ою о - Го й - пи я и Ж» м у ій - "ЖИ пт им ууені У пе хуя Х гримісячного перебування у згаданій в'язниці та арештантському відділені військово-сухопутного госпіталю Куліша заслали до Тули, заборонивши йому писати Пайсуворішої кари з усіх членів братства зазнали Т. Шевченко М. Гулак Опубліковані твори Костомарова «Українські балади», «Вітка», Куліша «Україна», «Михайло Чарньшенко» та «Повесть об украинском народе», які «Кобзарь Шевченка, були заборонені та вилучені з продажу До того ж, на відміну від творів Куліша : Шевченка, вилучених з обігу за їх національно-революційний зміст, дві збірки поезій Костомарова заборонили «наийболее потому, что в то время признавалось необхо- димьм принять строжайшиє мерь прот "Д»-- возрождающегося украйно-славянско: | духа». Цензорам, які дозволили друкувати згадані твори, було оголошено сувору догану. Одначе згодом сам цар Микола І вирішив не накладати це стягнення на цензора Снегірьова, котрий дав дозвіл на публікацію «Українських балад» Костомарова. В П-му пункті Доповіді Орлова Миколі І пропону: сться. «Генерал-адьютантам Бибикову й Кокошкину сообшить, чтобьт они наблюдали во вверенньх им губерниях, не оставались лив обращениий стихотворения Шевченко, ру" копись «Закон Божий» и другие возмутительние сочинения, также не питают ся ли мьгслями о прежней вольнице, гетманщине и об правах на отдельное суще" твование, чтобь обращали внимание на тем которье особенно занимаются малороссийскими древностями, историею и литературою, и старались бь прекращать в зтой області наук всякое злоупотребленисе . ? У своїй доповіді Миколі І про діяльність слов'янофілів О Орлов намічає такі запобіжні » заходи проти «українофільства». «Обьявит / еще вьсочайшее повеление, чтобьі наставни" ки и писатели действовали в духе М видах правительства . чтобь они рассуждали сколь возможно осторожнеєе там, где дело идет 0 народности или язьке Малороссими й других подвластньїх Россиий земель, не давая любвя к родине перевеса над любовью к отечест?У! империм, изгоняя все, что может вредит» последней любви, особенно о мнимвіх насто" ящих бедствиях и о прежнем, будто Ов необьікновенно счастливом положени» под" властивіх племен, чтобь все вьіводь! учених и писателей клонились к возвьішенній Ю Малороссиим, Польши и прочих стран отдел по, а Российской империн» З метою усунення будь-якия прали паціонально-визвольного руху на Укроча зокрема у сфері освіти, науки ! культуюи Мініс геретво віп гришних с прав і Міністеріт освіти на пілставі відношень ПІ відділу це ють спеціальні розпорядження ! циркуляр спрямовані на посилене розгортай' русифікаційного процесу Отже, з 1847 ро імперський урял поч цилеспрямопану постійну боротьбі м українським літературним 1 культурийт п, хом о цілому яка гривала «міЛИЖе іє сої сторіччя аж до утвореним україно, р» шимональної соборної держави 7 | 1 юг Ро цлянмутгі документи (|| відд! пу мити рити її усім погли (В умарота: МОЖОТИНІЄТьЬ ТОЧНІ рок сисгему суспільно по ТИ и І Пепченка || АХ ІААнА РУ МІ МО и. як! | га ОСТІ були відображені п їхній твор'ї - кожно! ОАРИОРІНЬВ ОА риомі окреслити місце иисьменників в історико птерат) ДРОВА ОТО РАМУ ПОЧУТЕ КИ ТРК ЗІТе ВИР ЛТЕРТЬ проце! | | п б вв мі, М Зоя фе то ре Пн чо Уч то жо о з 4 Рі к. ді РО ьо нь ПЛ ВВ з ПА Й ПД інн || "Чо че БІ Рос Ор -Но' леи'о ниви. їни о ши Й. .: 7 ви чо го рани ро Г ації) нні | й зй шо СЯ чать
Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

VOLVAMOS A CONSTRUIR EL TEMPLO Vasyl Lypkivskyi «Ayer, en las afueras de la ciudad, en Verjnia Solom'ianka, donde viven cerca de 5000 habitantes, tuvo lugar la solemne consagración de un templo de piedra... Este templo es luminoso, espacioso y tan bien acondicionado acústicamente que a los fieles que se hallan en él les llega con claridad desde cualquier lugar cada palabra del sacerdote y la lectura en el coro». Así escribía el periódico «Kyivlianyn» el 10 de noviembre de 1897. La consagración y el primer oficio divino en la iglesia de Solom'ianka fueron celebrados por los más altos jerarcas de la eparquía de Kyiv, «ante una multitud de gente», con la participación del gobernador de la provincia, del alcalde, de los miembros de la administración y de numerosos concejales de la duma. Sin embargo, no solo el periódico «Kyivlianyn» dedicó ese día un amplio artículo a este importante acontecimiento. Tampoco se quedaron al margen las demás publicaciones de Ucrania y de toda la parte central del antiguo Imperio ruso, de todo el mundo ortodoxo. Se sabe que en 1905 fue designado como rector de la iglesia de la Santa Protección (Pokrovska) de Solom'ianka el protoiereo Vasyl Lypkivskyi, quien hasta entonces había ocupado el cargo de director de la Escuela eclesiástico-docente de Kyiv, persona enérgica, activa, dotada por naturaleza de una mente inquisitiva y del don del pensador, entregada sin límites a la idea de servir a Dios. Se dedicó activamente al trabajo de terminar la decoración arquitectónica y artística del templo como un espacio único e integral, donde se celebran los sacramentos eucarísticos y las oraciones para gloria del Todopoderoso. Gracias a sus esfuerzos y cuidados, la iglesia de Solom'ianka fue notablemente ampliada; se le añadió un campanario, y se habilitó y consagró un altar en nombre de las santas Mujeres Mirróforas y otro en nombre del venerable metropolitano Platón, en memoria de su fructífera labor en Kyiv. Asimismo, se fabricaron y pintaron iconostasios de madera, y se llevaron a cabo importantes trabajos para terminar la decoración artística del templo. En los días turbulentos que siguieron a 1917, V. Lypkivskyi participa activamente en el movimiento por el renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. En el Primer Concilio Ortodoxo Panucraniano, celebrado en los muros de Santa Sofía el día de la Pokrova de 1921, al que acudieron 472 delegados de todas las parroquias de Ucrania, es ordenado obispo metropolitano de Kyiv como guía espiritual del movimiento por una Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala. Más tarde, acusado de actividades contrarrevolucionarias y de vínculos con el extranjero, el metropolitano V. Lypkivskyi fue destituido de sus funciones como jefe de la UAPTs bajo presión de la GPU, permaneció por un tiempo bajo arresto domiciliario y luego fue expulsado de la ciudad de Kyiv. En 1938 lo arrestaron los órganos del KGB y poco después lo fusilaron. Sin embargo, aún antes, en 1936, los comunistas profanaron la iglesia de Solomianska: le derribaron las cruces, quitaron las cúpulas, y la iglesia permaneció inactiva durante mucho tiempo. Por un tiempo se instaló en ella un taller de estañado y luego un taller de costura; ¡Dios mío, qué no inventaron los bolcheviques para burlarse de los creyentes! En nuestros días, la iglesia de Sviato-Pokrovska en Solomianka está en funcionamiento y pertenece a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la Iglesia nacional de nuestro Estado independiente. Sin embargo, desde hace ya más de un año, bajo la cerca del templo se reúnen partidarios del Patriarcado de Moscú. No estaría mal si ellos celebraran sus molebenes en silencio y en paz bajo la cerca, en la que cuelgan imágenes de santos impresas en papel en las imprentas, aunque en honor del Estado vecino de Ucrania y de sus pastores espirituales. Olvidando uno de los mandamientos fundamentales de Cristo, «Amaos unos a otros», se comportan con provocación y agresividad, insultan y tergiversan la verdad, diciendo a la gente que va a la iglesia que la iglesia de Solomianska es uniata y que, por ello, está privada de la gracia de Dios. Durante los dos últimos años, el consejo parroquial y los feligreses del templo se dirigieron en repetidas ocasiones a la administración del distrito y de la ciudad con la petición de ayudar a poner orden junto a la cerca de la iglesia. Pero, seguramente, a alguien le conviene que junto a la cerca de nuestra iglesia continúe el enfrentamiento de los creyentes ortodoxos del Patriarcado de Kyiv y del Patriarcado de Moscú. ¿No ha llegado ya el momento de que la administración de la ciudad y del distrito ponga fin a esto, tanto más cuanto que la comunidad del Patriarcado de Moscú, a diferencia de la comunidad del Patriarcado de Kyiv, recauda grandes sumas de personas necesitadas y no paga al erario estatal ni un solo karbovanets. Aunque, interceptando a los creyentes que se dirigen al templo, y entre sus partidarios, comercia animadamente y con habilidad. Creo, sin embargo, que es cuestión de tiempo. Pues no puede existir normalmente un Estado independiente sin su propia Iglesia. ¿No es absurdo que los creyentes de un Estado libre sean gobernados desde el extranjero! Pues cualquier persona, aunque sea algo sensata, comprende que un solo templo, incluso pequeño, es una fuerza mucho mayor que un regimiento de combate, y que toda la Iglesia local es mucho más poderosa que la Flota del Mar Negro en la construcción de la independencia del Estado, porque es la fuerza espiritual y moral de la nación. Se acerca el año 1997, en cuyo octubre se cumplirán 100 años desde la consagración y el inicio de la actividad de la iglesia Sviato-Pokrovska en Solomianka. El templo, en el que el mártir por nuestra fe ortodoxa Vasyl Lypkivskyi pasó la mayor parte de su servicio a Dios y a Ucrania. Hasta nuestros días, esta iglesia está decapitada, no tiene cúpulas, aunque todos los proyectos necesarios para su restauración hace tiempo que están elaborados, acordados en las instancias correspondientes y aprobados para su ejecución. Sin embargo, ni el consejo parroquial ni el Patriarcado de Kyiv, por desgracia, disponen de los medios necesarios para su restauración. En nombre de los feligreses, del consejo parroquial de la iglesia Sviato-Pokrovska en Solomianka, con la bendición del Patriarcado de Kyiv, hacemos un llamamiento: que cada uno de los verdaderos ciudadanos de Ucrania, desde el Presidente hasta el pensionista más necesitado, y la diáspora en el extranjero, aporte su DONATIVO- representantes ucranianos! la contribución en la sagrada causa de restaurar las cúpulas doradas de la iglesia de la Santa Protección en Solomianka, desde donde partió a una muerte de mártir Vasyl Lypkivskyi, para que hasta su centenario recupere su aspecto original. Además, una de las calles céntricas del distrito Zaliznychnyi, que se extiende junto a la iglesia de la Santa Protección, donde en una de las casitas vivía Vasyl Lypkivskyi, todavía hoy lleva el nombre del sanguinario lugarteniente de Félix Dzerzhinski, cuyas manos hasta los codos están empapadas en la sangre no solo de muchos sacerdotes y personas eclesiásticas fusilados, sino también de obreros y campesinos: Moisei Uritski. ¿Acaso esto no es una burla de todos los ciudadanos de Ucrania, y más aún de las personas creyentes? El Patriarcado de Kyiv, la comunidad de la iglesia de la Santa Protección en Solomianka y los vecinos de la calle exigen el cambio inmediato del nombre de la calle Moisei Uritski por el de calle Vasyl Lypkivskyi, como ya había sido prometido antes por la administración de la ciudad de Kyiv encabezada por Ivan Salii. Este acto de ninguna manera será una venganza contra cualquier persona odiosa, sino que será percibido como una auténtica restauración de la justicia histórica y de los derechos morales de nuestro pueblo, que ha sufrido tanto. Sus donaciones para la restauración de las cúpulas de la iglesia de la Santa Protección en Solomianka y la realización de actos en honor al centenario les pedimos enviarlas a la dirección: Patriarcado de Kyiv de la UGCC Cuenta corriente No 701701 en la Dirección Municipal de Kyiv, MFO 322012, código 22894788. Cuenta de divisas No 48681/9/00 Banco de Exportación e Importación de Ucrania Ukreksimbank, Kyiv, MFO 322313 Volodymyr VOLOSENKO - ENNNNNNNH AFIRMACIÓN DE LA VERDAD Sobre los resultados de la estancia en la región de Sumy de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret La situación de la ortodoxia ucraniana en nuestra región hasta hace poco y todavía hoy sigue siendo bastante difícil. Esto se explica por el hecho de que todas las parroquias estaban subordinadas al Patriarcado de Moscú, por lo que su actividad reflejaba los intereses del pueblo ucraniano, y no pocas veces se dirigía de manera deliberada, y se sigue dirigiendo, contra la Iglesia ucraniana. Está claro que en un Estado independiente esto no podía durar mucho. Precisamente este curso de los acontecimientos puso en el orden del día las cuestiones más candentes y actuales: el renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana bajo el omoforio del Patriarcado de Kyiv. Comenzó una intensa labor, como resultado de la cual los creyentes del centro regional, con la ayuda del clero, crearon la primera parroquia. Con grandes dificultades, superando obstáculos en el camino hacia la satisfacción de sus necesidades religiosas, obtuvieron a su disposición el campanario de la iglesia de la Resurrección, de unos 6 m² de superficie. De semejante cinismo por parte de las autoridades locales era difícil incluso esperar. En la ciudad ucraniana no se consideró necesario devolver a los descendientes de los cosacos ucranianos siquiera un solo templo construido por sus antepasados. Pero esto provocó una furiosa resistencia en la ciudad. El clero de orientación promoscovita, ignorando los mandamientos de Dios, comenzó a propagar calumnias y emprendió una feroz campaña de descrédito contra la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Kyiv). Las autoridades ignoraban la ley y las exigencias de los fieles y de las organizaciones nacional-democráticas de devolver la iglesia de la Resurrección a su legítimo propietario, el Patriarcado de Kyiv. Las numerosas peticiones ante el Presidente de Ucrania, la Rada Suprema y el Gobierno tampoco dieron los resultados deseados. Mientras tanto, la comunidad de creyentes crecía, y en las localidades se creaban condiciones favorables para la apertura de nuevas parroquias. Finalmente, en la región se abrió una eparquía de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (PK), a la que Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret consagró al obispo Heron. Ha mostrado excepcional tolerancia y sabiduría; en un corto tiempo logró resolver toda una serie de problemas bastante complejos. Así se crearon las condiciones para la visita a nuestra eparquía de Su Santidad el Patriarca. El programa de su estancia preveía 7 і ирН, Во рид ІД ОЛІМ Т Кк. Та Н рис Ри сия ї 1) р Р, иявляючи уно спрчннн зознннннннчнннннйнно нан - - ---бі одне З Su Santidad el Patriarca presidió los oficios religiosos junto a la iglesia de la Resurrección, mantuvo conversaciones de trabajo con el obispo de Sumy y Ajtyrka Herontii, y con el obispo de Bilhorod y Obojany Ioasaf, cuyas parroquias pertenecen al Patriarcado de Kyiv, visitó las parroquias de Pishchane, en el distrito de Sumy, y de Hrunivka, en el distrito de Krasnohilka. Al día siguiente depositó flores ante el monumento a Taras Shevchenko en el centro regional, se reunió con el jefe de la administración estatal regional A. Yepifanov, con estudiantes y con el claustro de profesores del Instituto Pedagógico de Sumy, ofreció una conferencia de prensa en la Biblioteca Científica Regional y un encuentro con el público de la ciudad de Sumy en el edificio de la Filarmónica regional. Desde el primer momento cabe subrayar que todos estos actos pusieron de manifiesto el vivo interés de Su Santidad el Patriarca, del clero y de los laicos por la vida religiosa, por el destino de la ortodoxia ucraniana en general y en Sumshchyna en particular. Digamos que la masiva participación de los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (PK) en los oficios demostró de manera convincente que el campanario, donde a duras penas pueden caber 20-25 personas, de ningún modo permite celebrar los ritos y no cumple las condiciones sanitarias elementales. Cabe destacar especialmente que entre los cientos de creyentes había tanto ancianos como jóvenes escolares y estudiantes, obreros, científicos, panaderos, maestros, docentes de centros de educación superior, periodistas, escritores, etc., lo que, a su vez, testimonia el fértil terreno para la apertura de nuevas parroquias ucranianas, y que los problemas urgentes relacionados con ello deben no solo debatirse, sino también resolverse, trasladándolos al plano de la acción práctica. Los encuentros en Pishchane y Hrunivka mostraron que esto se refiere no solo a Sumy, sino a toda la región en su conjunto. No se puede pasar por alto el interés de la juventud por la vida eclesial, su atracción hacia la religión, el deseo de conocer, comprender e imitar en la vida cotidiana la moral y la ética cristianas, el ideal cristiano. ...la regeneración de la conciencia nacional y la moral sana, de la alta espiritualidad y de la autoconciencia nacional es asunto común del Estado y de la Iglesia, junto con el clero. Los órganos de las organizaciones nacional-democráticas de orientación juvenil también deberían reflexionar sobre esto. Escuelas dominicales, sesiones temáticas, intervenciones en los medios de comunicación: esto está lejos de ser una lista completa de formas y métodos de tal trabajo. En otras regiones ya hace tiempo que se han convertido en algo habitual; ¿por qué, entonces, debemos quedarnos al margen? La visita de Su Santidad el Patriarca parece haber puesto un buen comienzo a esto. En el encuentro con Su Santidad, el jefe de la administración regional informó de que se había adoptado la decisión de transferir a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (KP) una parte (el primer piso) de la iglesia de la Resurrección. En la región se encuentran en proceso de registro otras parroquias ucranianas, se planea la construcción de nuevos templos y, pese a la feroz presión, se produce el paso del clero y de los fieles del Patriarcado de Moscú al Patriarcado de Kyiv. Este proceso cobra cada vez mayor amplitud no solo en la región, sino en toda Ucrania. Así, la verdad renace, y es un buen signo de nuestro tiempo: es la afirmación no solo de la independencia estatal, sino también de la independencia espiritual de Ucrania. ...de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de la Asamblea Nacional Ucraniana, del Rukh, de la Unión de Mujeres Ucranianas y del HDPU. Al mismo tiempo, no podemos dejar de detenernos también en los hechos lamentables que tuvieron lugar durante la estancia de Su Santidad el Patriarca en Sumy. Así, por ejemplo, la dirección de la universidad denegó a la Administración Eparquial el encuentro de Su Santidad con los estudiantes del centro. Al parecer, olvidó por completo en qué Estado vive y en qué servicio se encuentra el jefe del Instituto Militar de Artillería de la SumDU, general Kolesnikov, quien anunció la negativa a que los estudiantes del instituto asistieran a tal encuentro, pues, ni más ni menos, él oficialmente apoya al Patriarcado de Moscú. Es muy bueno que estos hechos hayan sido aislados. La visita del Santo Patriarca a la región de Sumy fue, en general, útil y fructífera, y dio impulso a la profundización de los procesos de la vida espiritual ucraniana en Slobozhanshchyna. La organización de la Eparquía y la preparación y realización de la visita contaron con la ayuda activa de las organizaciones cosacas regionales. Viktor KAZBAN, científico, vicepresidente de la asociación regional «Prosvita» IGLESIA DE SAN ANDRÉS Sobre la ciudad verdeante y ensortijada, en el oro de las hojas de acanto se alzaron las esmeraldas de las cúpulas, como un himno a los últimos días de la antigua gloria, cuando el carácter caprichoso de los cosacos y el espíritu libre del estado caballeresco con el fuego triste del resplandor vespertino el último rayo abrasó con su calor... ¡Mentira, no! La gloria no se ha consumido, no ha muerto la libertad, pues en la mano de Kyrylo aún está la bulava amante de la libertad, y las paredes del templo, colmadas de maravilla, aún oyen el repique de antaño y a los discípulos de la Academia de la palabra. Volodymyr PANCHENKO

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

' ї болі 4 - -ез , «У цей страшний час» - так називається антологія сучасної хорватської воєнної лірики, упорядкованої Їно Санадаром та Апте Стамачем. Видрукопвана мовою оригіналу 1992 року, ця збірка зразу ж привернула увагу спрітопого письменства З'явилися числени її переклади в багатьох країнах. Вона вразила читачів могутністю антивоєнного пафосу, високою постичною культурою письма, вистражланістю особистого ї суспільного досвіду, духовною енергією слова. Нещодавно антологія з явилася : в перекладі українською мовою Це радісна сумна подія Радісна, бо маємо змогу позна - йомитися з творчим здобутком хорпатських сучасних постів, сумна, бо вводить нас у вир жахливих кривавих подій, пережитих пашими братами, подій, які, здавалося 6, давно мали відійти в минуле Гірко стає від того, що це перша аптологія хорватської поезії українського мовою, щоми так мало знаємо одно одного Великий німець Й -В Гете стверджував «Для того, щоб краще зрозуміти поста, необхідно побувати на ного Обатьківщоьити » Відштовхуючись від цієї думки, можна з певністю сказати, що ту чиїишу крапгу, ту чи іншу націю можна краще пізнати, познаномитв:- шись з набутком її поєтів Диво поезії примушує читача, що потрапляє в магіиитис поле постич ного слова хорватських поетів, дивитися на сріт їхніми очима, відчУВати, Як відчувають вони, плакати разом з ними над руїнами Вуковара і Дубровника, ненавидіти війту з її жорстокістю і насиллям, повторювати про себе разом з Драго Бритвичем Не обминай цо землю благословенням своїм, Боже, бережи Хорватію, мій рідний дім. Лірика - це завжди теперішній час |, відкриваючи антологио хорватських постів, ми занурюємося не в те, що було вчора 1 стало минулим, а в те, що відбувається саме «у цей страшний час», час, який не минає І сприймається нами як реальність сьогодення, реальність теперішньої миті. В антології представлені поети різних поколінь і стильових напрямків, від традиційників до модерністів. Побачене 1 пережите ними позбавило їх сенсу сперечатися, хто з них сучасніший І чий метод Р прогресивніший. Кожен відчув себе часткою свого народу, над яким нависла смертельна загроза, і кожен намагався про це сказати, і сказати так, щоб його почули і зрозуміли. Голоси поетів злилися в могутній хор, в якому всі його учасники, не втрачаючи своєї само- бутності, доповіпоють один одного, підсилюючи загальне звучання. І навіть те слово, що в інший час здавалося 6 стертим, архаїчним, сьогодні, заряджене справжнім болем пораненої душі поета, ніби оновилося, набуло сили, як покроплене живою водою. Що ж до модерної поезії, то й вона позбулася штучного новаторства, зарозумілого естетства чи невиправданого герметизму, що дозволяли собі поети за іншого часу. Ось чому читача антології однаково вражають і традиційні прозорі твори таких поетів, як Драго Бритвич, Сврем Бркович, Никола Миличевич, Желько Сабол, Драгутин Тадиянович, Анте Стамач., так і поезії з ускладненою формою, густою метафоричністю, хоч деякі з них становити: муть для непідготовленого читача певну трудність. Маюна увазі твори Драго Штамбука, Милорада Стоєвича, Вишт Стахуляк, Желько Кнежевича та інших. Проте, якщо говорити по великому рахунку, віршів поза традицією не існує. Справжня поезія народжується на межі тралиційного і модерного, вже відомого і нового, що є результатом глибоких, часом непомітних для ока відкрить, прихованих в новій поетичній інтонації, юр новому погляді на світ, на людину, р гостришому усвідомленні ціниості життя 1 людської особистості Гільки традиція нашональна і спітОпВа, надає слопу поста прискорення для злету, для руху в майбут Високий рівень постичиого мислення, культури слова, що їх демонструють сучаєми хорпатські ПОоЄТтИи й антології це не лисє їхня заслуга, а й заслуга їхіних попередники шостворили пелику літерату ру є мітомого ріийня яка нажаль, майже пепідом а нон мм ЧМР мМ Ї недармо теудкриюцоає тім я «НИГОЛОГІМ трішем класика хорпатської птератури Гана М миєчо підкрослюючи терооришність мохпональнім літературної тралиції Х« пери літерату рий пам ятки хорипатського ДР РСР Оу пи г гиоренй ше о МПІ- ЇХ ст, коли з явилася пермио Хорватська лержатна РА ВО а о Р «НЕОБМИНАЙ ЦЮ ЗЕМЛЮ...» сонна ан Й ''' - що о при - р З НС ЕЕ містонери, але серед народних мас проповідували учні Кирила | Мефодія, віл яких далматинці перейняли слоп'янські богослужіння | глаголицю. Дуже великий рплиз на рашоо культуру Хорватії мали ненешанни, яка то сприяти розісшіту хорватських міст, захищаючийх від туркію, то рупнутпали екопномису адріатичних територій. Проте воми були носіями італійської культури, що в ХА ХУЇСТт буламайже загальносвропейськог, бо саме в Венеції перехрещувалися літературій «ріло оєФські | Худо п течії, що накопичувалися з Флоренції, Рима, Мілана, Неаполя С)дноч СПО хорвати мали тісний в язок Поль"іою, Угоршиною, Чехією, Німоеччиного Все це сприяло розпиткові культури В 50-х роках ХУ ст. гуманіст і пост Юрій Шижгорич щалишив таке свідчення"! «Наші громадяни так прославилися ерудицією в теології, Фізиші, поетиці, ораторському мистецтві, перковному : 'мператорському (громадянському) праві, що їх піднесеному духу дивувалися навіть в Італії» Латинську мову поступово витіснила слов'янська, чи, як її тоді називали, Іллірійська. Літературна поезія на рідній мові з'явилася в кінці ХУ ст в Спліті та Дубровику (Шишко Менчетич, Дроже Джич)., Тодішні поети багато перекладали з латинської. Особливою популярністю серед хорватської молоді користувались італійські поети Аріосто, Гассо, Марино, Головними ідеями дубровницької літератури були ідеї патріотичні. Гиповим зразком тогочасної поезії можуть бути рядки ЮОнія Палмотича: «Краще за загальну волю впасти в бою, ніж з усім народом жити під ігом лютої влади». З часом з'явилася і ствердила себе лірика. Особливо з появою перших творів Івана Бунича-Вучича (бл. 1591 - 1658), певне, найбільшого представника ліричного піснетворення. Поет оспівував кохання, земні радощі і насолоду. Його цикл віршів «Відпочинок під тінню» пронизаний відчуттям краси молодості, образами ідилічної природи. Відлуння деяких мотивів Петрарки зливаються з мотивами пізнішого еротизму. Ці поезії вражають сміливими порівняннями, метафорами, майстерністю в передачі природного безпосереднього почуття. Втім хорватська література така багата на яскраві імена, що один навіть їх перелік неможливий в коротенькій рецензії. Та й недоречний, зважаючи на прикру необізнаність нашого читача з поетичними здобутками братнього народу. Отже, хорватським поетам є на кого рівнятись, є у кого вчитися, кого наслідувати. А я зупинюся лише на деяких іменах, чия творчість чи життя пов'язані з Україною. Доля Хорватії багато в чому схожа з долею нашої батьківщини. Ї п історію, як і нашу, не можна, як висловився Винниченко, читати без брому. Впродовж багатьох століть знесилююча боротьба за виживання, за визволемия з-під гніту різного виду завойовників, боротьба за свою мову, культуру, їхніх, як І наших, предків продавали в Кафі, приковували до песел па чужих імперських галерах. Прикутою ло весел на чужих імперських галерах була 1 значна частина штелектуальної еліти, що знекровлювало націю, сприяло деградації йиашональної свідомості Га всі історичні катакліїми, шо опустошували нації міста 1 села, багатотшкове рабстно, постійні пограбу плайиня |: війни хоч т знесилюпали, але не уломили гордого нашомального духу, який! езпопу ожипає ї сміється анопу» (ТО Шевчен ско). | підтоердження цього недалежна Хорнатія і Окрема сучосСсна ПпОосСзІя п ПОСТІ презентованих по антології «У цей страшний іІЛсСе 11 кожному ТиоОріо ці «коло | НО ЛИШІЄ більт жих пережитого, а й незламний тра от що едоОрогопркачи до « пободи яламатисєс»ь ши дати» С Уконимир |енович), що навіть «їл щоміПп спалених зполиться нопий дім Батькіощшини» СЇгор Фнидич) Лою пірші анто ПОІЙ ри ПМ р У Тк УР С ПО» РАЗААрІЄ»НИАМ ТАРІ ВА»МАГЯ проб тему МАНІ | 1« 11 ПАКрруА» рисе т ричіЇнЬНІХ око мієсі| о а В з ПРУЖАОЙЮОЮТ)Х ГА и - рр ІРИС І ГОРІ МкКИ 4 1( жено хори ІТСІЗКСОМ ОО РИА1100 |У ІС | ТеТеТИТІЯ. осмислення через влаєвнним гпухопний лоспід зага льюоліо ІСЬТОНИХ ПИНОСТеЙ || імедцдим вона заномог уп спітоВві ПОПУ ЛЯ ДМ ІІіІхпИиЛІОЄ ЧИТЯачІЙй На ВСІХ КОТИМ |ТА Ір і ГУРА пучЧчання днтологи ниключм ей ОУЛЬ-'ЯКІ НПОТКИ ПІЄССИМИ ЗМ; | б ТУ ЗДО ТІ ЯСІГТ І | ЛКІ ЧОГО НАІС ОС ТАТІ зтекТемі оті ШІІгНОСсСТемМ ДОМ б ЖаАОаХЛИТИм Об» СО) ЯСІТІТЯ ПОПНО МИ! . Таки варті ПОЛСЬКОЇ і і|ьоОЧНИ ЕРурИК боро 1811; іа Й нього І найкраше це розуміє любов, якою продиктовани виро | ХОЧ ДУЖІ ДІМ за СОТ м смаками | хуложніми уподобаннями пости, що представлені з оОнтологи Когось ПИДдДІЛИТИ говорити про когось окремо неможливо С поми вити антології - єлинеціле Органічнися : поліфонічність робить антологію єправлі міїкальним явишем. Це могутня симефошя незламного людського духу. Це гіркота усвідомлення якими численними жертнами виборюється свобода, як важко утверджується право на самовизначення. Це виклик бами ЖОСТІ ГЛУХИХ ІСИТИХ ержав, які згадують про ІСнУВОНнИяЯ поневоленпих націй лише тоді, коли вибухає Чорнобиль, коли від квітучого Вуко вара лишаються лише руши, а чорний дим спалених будинків та радіаційні хмари переносяться вітром на їхні території ) яким гнівом написала про це Дубравка Ораїч То- Лич: Що ж роблять Дванадцять Ділять і ділять Шкоринку окрайця Європейського хліба А щоб знов була відкрита Вся Хорватія розбита Як Колумбове яйце... І це не просто поетичні рядки, це гірка правда нашого часу. В підтексті цього твору є, хочі непрямий, заклик до єднання націй, які не встигли утвердитися на рівні 3 іншими | яких записали до третього, четвертого чи п'ятого світу. І стає прикро, що ми так мало знаємо одне одного, що наші культурні зв'язки ще на досить початковому рівні Сьогодні мало хто з українців знає, що стежками, Які топтав з милості російського самодержавця видатний хорватський письменник і політичний! діяч Юрій Крижанич в Тобольську, ходив уже в інший час Павло Грабовський, що в знаменитій битві під Хотином (1621) разом з козацьким сорокатисячним військом під про: подом Сагайдачного мужньо билися проти турків і хорвати. Ї ця битва стала поштовхом до написання Мрнавичем першої хорватської драми «Османщиця». Після поразки під Хо тином Султан Осман ЇЇ гине від рук своїх яничарів, розвінчується міф про непереможність турків, набирає сили слов'янстоо | саме це стало темою поеми «Осман»ь, яку написав геніальний хорватський поєт Гунду тич. Ця поема вражає багатством мови віртуозністю, емоційною чистотою причних пасажій, ООбОразністю єпічного стилю метафоричністю. Поет мріяв про слов'янську Сспальнисть, про вільне життя в дружбі і мирі КОЛИ «ДС! радіють мирниому їцастю, коли м достатку живуть | розростаються міста І КОРОЛИСТИО о Особлино цікавий літерат ринмми за язкаАми У РІГ ВРІВИВИОРУВО родами ХХІХ "ік і Ор «Ті ПТ бом кикайплеюни тю придниоляються хорнатські Ш'ерату рі діячі до спос прабатьків шими Лі перо хорватеоького нашіонального пні КО Джем ци Один з найяскравіших її представнимкої «Тако ра «1м1О 1451) Його блиск 12 ОІрка Рм'мойні яблука уза) єта ІСПперехіІднИм МІМІДОМ бо ХОрБІЛТСЬКІН ТІЄМУУЧОЇ ПТ смеч РИГАНОГеІАМ: Ми рУРИсЛОТ МопОо .,|1)4) Ми іртсумаАтТурнУу критики І"СтУЄТЬСМ з ОД ДРБООААИ;! «010; мріє ку: і) їк ГУ її» |м М нашим ОО. Ббодянським, який ноаленлає йомал поєми 111 Ії ІСтіКа є! мі |ім | я І | р! 4РІ1.1 рр ЯРЕЛОРІЄ" з мін "То МУТО і м "ери | ПЄрЕм' ТА Ті чт | ВИ у іме РР ДАІ РАЗА рН) НИ І їні | Рабачі щічем і Й і І - ч І ІТ р ТІМ) ІРР діа з ФІРІРІРТВО ІМ актор ПІН Пп ПОРО р 1І1ьрИІСУМ) ФргуУрою ІрТРСРМІРУТНОГО ПО - і пит 0) 1 - роки 5 ЖУрНОЛІ Зінетгь» М | че ори п Пра" овІме: і РАрІМ ерекладені 4аРо МТ МОМ ЛО ТОЩО Мені женитися з згодом коли Рабачевич стає редактором цього журид ІМ ПАТ МІ УС РЕАК Ом шсленни! матеріа ги прю украй ько итерагуру СТ (и 1) ПІДХОПИЛИ ср РДАК М Харамбаши | 3 перекладах останнього вийшла перша збірка 1. Шевчен хорватською мовою «Поєми» в 1887 р. в ЛІ | 4 хорвати ькі читачі отримали змогу познайомитися з «Причинною», «Тополею», «Гайдамаками», «Нсофітами» З'являються прихильні рецензії в журналі «Вінець» та в газеті «Огляд» Велику статтю про визначного поета України пише С. Кранчевич. На жаль, українці не могли відповісти СВОЇМ Оратам гакою ж конкретною взаємністю На відміну від Австро-Угоршини Російська імперія не проявляла лібералізму у відношенні ло своїх іородців У краи ька література існувала напівлегально, а відомим Валуєвським циркуляром була заборонена навіть мова Звичайно, на Україні цікавилися літературою Хорватії, особливо Драгоманов. Леся Іван Франко Були 1 спроби перекладів, але можливість широко познайомити українського читача з кращими здобутками своїх братів обмежу ралася колоніальним станом нашої культури, зне" кровленої шовіністичною політикою Росії В Хорватії були добре ознайомлети з у країнськими проблемами, співчували нам 1 підтримували нас. Крім поезій Шевченка, друкувалися ПУ реклади оповідань Марка Вовчка, як! високо оцінила критика. «Марко Вовчок змальову» гяжке народне життя 1 любить свій народ любов'ю палкого сучасного демократизму / (журнал «Вінець») В тому ж 1869 р. хор |рагоманов писала є ТУ тнемає Українка ватська гозста яку Цьбоїу: п передмоюі дооповідания є Чари ь | кан но МОГЛИ о назвати жодної риски, яку СТІ ніх своєю, 00, крім сло якмської СПІЛЬНІ | | ь прив'язує до себе 1 ба тьківіщито цих оповІда! - з колись! бо теперишня їхня батьківщина бу ла ко: | не нашою » | не можу втриматнсм шоб .ловленої 8 процитувати ще оди! думки вис лог СТІНЯ У країнськоге України т журналі «Вінецье про знач слементу в літеротурії зл можолі н - У ко і щось Ормі і пить е "р птературах, вишю якого по питати в пе ре | пплиихо |: шо так самостійно розд м) СЛОП ЛГІСЬКИММ СОН ОЄмМ, ТАК ШІ україи Її» У країни еко (на попість »ь Так писали Пре росії итерату ру Й Хорвати сами ем! коли г о нарюджувайся сСумноснма РА фор , ти уУкуМмИинеоькоО мопи не Ол немає у и. «1: ж У рРеВІВНО ті ОркКИ ісмКкі «Румет яськй ба! топікової істор корі теько-УКрАМи" їі цТІмІб І | ЛОТ ПЛ) у реч , Геї "о птературии У з ки змаслугову м реч м) накоя юлілженшя Шо ктомом пере Р «ЛА | ЗАД) ч «М й .- 2 ДМ | І амрПі М ( " | - м хати м ки | , | імі Тані су . - ний ч "А . І У 11 МА у аненоїй Лермія Їа Тих де! ТЯтТ ПІІ ПА «рі те! на ро ук «Г «У «У гад від См
Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

тн ж А ЕЕ сжнини жено ня Клово ПРОВ панни НН Он Р Б І цін м з а о ни 1 уннавнвнананниввааааяв яз сти онБнннЕНЬь З ння - ній з. "т ЕВЕР 9(ФОР/Л ДЯ ЛЯ ПРОСТІР антенами" ксливннйбнно завер ИН НН НН з с ДА знненеовнии У п У вересні свою першу річницю святкувала вам відома, очолювана О Роднянським «СТУДІЯ 1-1», яка С частиною німецької ірми «Іппома ніг ОгобН». Рік існування це ВЖЕ доволі значний проміжок часу, по закінченні ЯКОГО МОЖНа робити певні підсумки Тож «Чи стала для українського телебачення панацеєю ВІД провінцій ності «СТУДІЯ 14-1»?2» Під таким заголовком ще в березні цр газета «Час /ТІМЕ» опублікувала статю Тараса Марусика, вякІЙ автор, з!ви нувачуючи 8 монополізації найкращого ефірного часу па головному каналі українського теперачення, підсумовує «Перший місяць присутности «Студії 1-1» на українському телебаченні засвідчив, що званав вона не виправдала ні щодо акости показуваних Фільмів, ні щодо мови дубльованих стрічок» Ідеться про фільми іноземного виробництва, здебільшого американські, ЯКІ зайняли значну частину ефірного часу | нагадує СТУДІЙЦЯМ, атакож високим посадовим особам, що, наприклад, Франція, де «протекціонізм щодо національної: культури один з найсильніших у світі, кладе чимало фінансових |! моральних зусиль у протистоянні американському кіно на власній територі! Так, зініцщативи Франції прийнято директиву «Телебачення без кордонів», ака від 1989 року обмежує розповсюдження неєвропейських програм у ЗД сні Європейському Союзі Система квот чітко Д " діє проти голлівудської! гегемонії Чимало з | тих фільмів, які встигла запропонувати тепеглядачеві приватна «Студія 1411» на державному телебаченні, не показують на громадських телеканалах Франції Не крутять подібних стрічок ії на першому каналі, приватизованому (ТЕ 1) Більше того, ці й інші телеканали виступають замовниками І співвиробниками французьких кіно-й телефільмів, захищаючи цим самим нацональне кіно й телебачення, даючи роботу тисячам працівників даної галузі. З укладенням договору між Національною телекомпанією України і компанією «ЇІппома» нашим працівникам подібне, здається, не загрожує Але б уло би неспра ведливо, висловлюючи думку опонента, не надати слово працівникові «Студії 141» Юрію Макарову, яким в тому ж таки «Час/ТІМЕ» від 7 червня оповідає, що за час, що минув, вже палагоджено конвейєр дублювання українською мовою спільно з студією «Хло Ппушшка» на чолі з ВІДОМОЮ українською чноактрисою Людмилою Логийко, а також створено власну групу дубляжів, яку очолює поет, сценарист і режисер Станіслав Чернілевський, Що ж, можна лише вітати такі досягнення, але, дозвольте з Вами, пане Макаров, не погодитися, що переклад на українську мову у певної частини глядацької аудиторії викликає додаткове напруження Адже, за Вашими ж словами, УТ-Ї відірвалоглядача популярним серіалом «Династія», бездоганно дубльованим українською мовою, від московської програми «Время», а також від інших програм ГРТ Тож не в мові тут річ Вітаючи появу на українському телебаченні у рубриці Студії «Класика світового КІНО? таких фільмів, як «8 1/2» Федеріко Фелліні, «Небо над Берліном» Віма Вандерса, «Контракт художника» Пітера Грінуєя, «Мовчання ягнят» Джонатана Деммі ТОЩО, а також фільмів з конкурсної програми цьогорічного Каннського кінофестивалю - «Канзас- Ст» Роберта Олтмена та фільму-лауреата «Золотої пальмової плки - 96» - «Секрети та брехня» Майкла ЛІ, все ж проглянувши програму показу фільмів на вересень, впадає в око обмаль, точніш - єдиний вітчизняний фільм у рубриці «100- річчя українського кіно» - «Дорогою ціною» Марка Донського Натомість перенасичений репертуар фільмами іноземного виробництва, доцільність показу яких викликає сумнів. Йдеться передусім про американські кіноцикли «Молодий та нерозважливий» | «Поліцейський з Лос-Анджелеса», а також «Кримінальна Роая» та фільми про Анжеліку Переконана, що український серіал Олега Бійми «Острів кохання», право на показ якого вжекупили Франціята ГРТ, глядач дивився б з не меншою цікавістю, ніж російський -- показ «Королеви Марго». Не кажучи вже про підтримку вітчизняного кіновиробника «Адже, -- знову цитую п Марусика, - ми мусимо зрозуміти просту істину - ніхто, крім нас, нетворитиме (чит іне підтримуватиме) фільмів, як осмислюватимуть нинішній етап історії, надзвичайно важливим, ніхто, крім нас, не візьметься за екранізацію нашої! багатющої! класики Ми попросили Тараса Марусика ще раз повернутися до аналізу діяльності «Студії 1-|ї». Нагадаємо читачам, що Т. Марусик працював головним консультантом Комісії Верховної Ради з питань культури, а також радником Міністерства культури. Після закінчення навчання у Франція отримав диплом Вищих спеціалізованих студій за фахом «Політична культура 1 мистецька діяльність», а зараз працює старшим науковим працівником Державного центру театрального мистецтва ім. Леся Курбаса Тарас Марусик -- Мені вже доводилося робити аналіз діяльності «Студії 1161» від початку піснування Я висловлював чимало критичних зауважень як на адресу «Студії -Ю1», так і на адресу керівництва Держтелерадіо України. Схоже, дещо з тіє! критики було враховано Проте в головному - ворієнтації накращізразки української кінематографії г в дублюванні фільмів українською мовою - мало що змінилося. Вже цього місяця більшість фільмів, у тому числі | «8 1/2» Федеріко Фелліні, демонструвалися роайською мовою. Або візьмімО 140-річний ювілей Івана Франка, однієї! з найбільших в українській літературі і політиці постатей. | знову Держтелерадіо України продемонструвало 5 серій «Пастки» за твором Івана Франка у найпрший час, а саме: з понеділка 26 серпня по п'ятницю 30 серпня о 14 годині. У ті самі дні «Студія 1-1» у найкращий вечірній час показала 5 серій фільму «Місто вбивць» Зовам випав з поля зору українського телебачення цікавий двосерійний фільм за п'єсою | Франка «Украдене щастя». Опоненти могли б заперечити, що не все так погано, що та ж «Студія 141» вибирає для показу і деякі українські фільми, навіть свіжі. Але чи є ті фільми справді найкращими? Так, на саме Свято незалежності «Студія 1-КЇ» показала свіжий фільм Григорія Кохана «Страченісвітанки». Сценарій до цього фільму, в якому йдеться нібито про діяльність УПА і долю людей у той час, написав Григорій Штонь. Відразу зазначу, що стрічка «Страчені світанки» посередня, сценарій схематичний, а тому не відбиває історичної, а відтак художньої правди. Тому І гра акторів штучна, Декого, пльки «притягнувши за вуха», можна назвати акторами А мову декотрих з них просто важко слухати, настільки орфоепія не українська Дія ж то відбувається на Західній Україні, Що хотіли сказати автори фільму, до кінця незрозуміло То правда, що людина цінніша за будь-яку війну. Але правда 1 те, що для того, аби стати справжньою людиною, треба виконати свій обов'язок, тобто реалізувати те, що має назву «свобідна воля» І немає значення, який конкретно цей обов'язок Центральні персонажі фільму «Страчені світанки» якраз цим не відрізняються. Порожні серця г порожні душі замінюються псевдофілософськими фразами Подив викликають також деякі епізоди, за якими можуть ховатися певні тенденції Так, вояки УПА мають досить-таки неприємний, аю подеколи бандитський вигляд - голомозі, вилицюваті В акторів, які грають енкаведистів, звичайні, я б сказав, людські обличчя. Незрозуміло також, чому автори наприкінці фільму показали, як бандерівці вбили жінку з немовлям. Енкаведисти з фільму такого собі не дозволили. | це Отака правда про фактично війну, коли кулі сипалися з обох сторін? Чи, може, сценарист не знає тих вражаючих цифр, зпдно з якими більше мільйона західних українців були піддані репреаям - убивст- вам, висланням, переселенням, а виконавцями були переважно енкаведисти? Сумніваюся, адже Г. Штонь - родом саме із Західно! України. Фільм «Страчені світанки» недаєвідповіді| на питання про добро і зло - не у філософському розумінні, а в конкретних історичних обставинах Справжні українські інтелігенти розуміли г розуміють поняття індивідуального обов'язку як свобідної волі. В 40-50-х роках на Західній Україні відбувалося те, що нині - в чеченській республіці Ічкерія, - війна проти окупанта за право жити на власній земліза власними законами. Варто було б про це пам'ятати авторам фільму «Страчені світанки». Але вони про це забули. А разом з ними - «Студія 1-1». /рина БІЛА СВЯТО ІЗ ВОЛАННЯМ ПОРЯТУНКУ 4 іністерство України у справах 1/з 9 т. преси та інформаці, Спілка письменників України, Всеукраїнське товариство «Просвіта» ім. Тараса Шевченка, Український Фонд культури, центр «Український дім» провели 25 вересня в «Українському домі» Свято української книги ПІД назвою «5 років незалежності». Й давно ВІДОмІ, й новопосталі видавництва, попри кенуючі проблеми, пов'язані з труднощами становлення самостійної Української держави, організували виставку кращих своїх видань. Представили книги, від згадування -амих авторів яких можна було в часи не дуже Віддалені від сьогодення потрапити за грати. Але свято є свято! Вже стало доброю традицією організовувати в «Українському домі» розпродаж кращих 8идань вітчизняних видавництв за їхніми пОмінальними цінами, без торговельних "адбавок. | цього дня не відійшли від тра- Диці, Але головною тут бупарозмова видавців Та людей, причетних до вітчизняного книгозидання, про проблеми цієї важливої галузі хУльтури. Святкових розмов велося менче, частіше пунало закличне: «Рятуимо вкраїнську книгу!». Тривоги небезпідставні. Одне з найбільших видавництв світу «Дніпро», наклад, яке щодня дарувало життя одній «Ці, тепер за рік спромагається всього ча 40; «Український письменник» випускає / СВІТ річно приблизно 15 книг... УСІХ цивілізованих країнах вітчизняне говидання -- під державною ОпіКОЮ. б натомість, цікавимо як стратегічним за (Т хіба що нашу зчаста норовисту й - Зиму сусідку Росію, бо підладаємо під п лолитические интересьт», рівно ж як "Рибалтійські країни. Недавно прийнята там програма російського книговидання спричинить (уже спричинила!) лавину літератури мовою вчорашнього старшого брата на голови й так слабкозаангажованих на українську мову співвітчизників. Тож як противага потрібен проект національного книгодрукування. Кілька видавництв -- ! на цьому наголошували виступаючі -- треба оголосити національ- ними, з залученням до цієї важливої справи державних коштів. Говорилося | про необхідність послаблення податкового пресу. «Ми повинні не просити, а вимагати від керівництва України сериозного ставлення до культури, аби знову, вже в сьогоденні, не творити нових «білих плям», -- зазначив у своєму виступі голова СПУ Юрій Мушкетик Виступали на святі книги директор «Українського дому» Лариса Хоролець, відповідальні працівники міністерств, директори й головні редактори видавництв, порушуючи проблеми, окреслені ще на недавньому форумі видавців , що відбувся у Львові. Всеукраїнську «Просвіту» репрезентували голова Київської крамової організації, лауреат Державної премії імені Т. Шевченка Раїса Іванченко ! директор видавничого центру «Просвіта» Василь Клічак. Відома письменниця прийшла до шанувальників своєї творчості з новою публіцистичною книгою «Історія без міфів», а директор видавництва представив учасникам свята гостроактуальну книгу публіцистики Євгена Гуцала «Ментальність орди». Прикрасили просвітянський стенд раніше виданий «Кобзар» у художньому оформленні Василя Лопати, книги «Українська абетка», «Рідна мова»... Свято після серйозно! розмови и окреспення шляхів виходу з кризи перемістилося із виставкового передпокою до конфе- ренц-залу. Й тут у канву святкового концерту впліталися виступи на захист української книги. Можливо, нарешті почують волання видавців державні керманичі -- не для себе ж працюють ці люди, на перспективу й заради високого інтелекту української нації. Без вирішення назрілих проблем уже сьогодні в недалекому майбутньому перетворимося на духовну провінцію. І про них же, керманичів, у світі судитимуть як про керівників провінційних. Якщо у вас, керманичі, бракує патріотизму, зважте хоча б на власні амбіції! Наш кор. Репліка РЕКЛАМА ЗА РАХУНОК НАРОДНОЇ ПІСНІ? «Щось нове і незвичайне» запропонували спритні ділки з відділу реклами українського радіо своїм слухачам: на мотив улюблених народних пісень монтуються невибагливі слова, що рекламують той чи інший товар або й цілу компанію. Ну чого вартий хіба б нав'язливий рекламо-монтаж: «Тече річенька-невеличенька, схочу перескочу. Рятуйте мене, моя матінко: я «Олейни» хочу!». Мабуть, задум цієї «творчої знахідки» в тому, щоби привернути увагу слухачів до продукту -- олії, яка чомусь називається «Олейна». Але натужний голос виконавиці цього «шедевру», яка щосили намагається спародіювати народну пісню, наводить на думку, що в неї, -- даруйте, -- не все гаразд із шлунком, |їй «Олейна» потрібна як ліки. Не все гаразд з творчою фантазією та и з етикою у рекламодавців, які, користуючись відсутністю спеціального закону про охорону народної пісні, безборонністю п, 27 безбожно експлуатують народні мелодії. Наразі чуємо у випусках реклами спотворені народні шедеври «Ніч яка місячна», «Веснянки», То чи не варто було б у «Авторське право» внести розділ про те, що подібне використання скарбів народного мелосу карається матеріально? Бо в наші часи до байдужого серця ділків достукатися можна лише через гаманець . Любов ГОЛОТА о і ца |
Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ші 5 Й сю бл Мі П Ге 1, чу п и! - РН » "гру | -, «осі й ТВ , - і нн (лово ПРОБОТТИ - лю б пиорричриннни ОБ'ЯВИ ДУХОВНОГО НАСТРОЮ ПОГОЛОСКИ В УСТАХ РУСЬКО- ГО ЛЮДУ В ГАЛИЧИНІ Mientras el campesinado no lee periódicos, todos los asuntos políticos le llegan en forma de rumores. Tales rumores aparecen con frecuencia, sobre todo en las cercanías de los centros industriales más importantes, que atraen hacia sí a la población obrera de distintas partes del país. Al pasar varias veces al año en mi pueblo natal, Nahuievychi, cerca de Drohobych y cerca de Boryslav, casi en cada estancia oía algún rumor, basado en los acontecimientos del momento que ocupaban la atención de la gente, pero casi siempre transmitidos oralmente, transformados hasta resultar irreconocibles, a veces hasta alcanzar dimensiones fabulosas. En el verano del año pasado (1886), el trasfondo de estos rumores fueron los incendios de Stryi, Lisko y otras ciudades de Galitzia. La gente decía que la causa de los incendios eran los socialistas, que Stryi había sido volada con dinamita; y también se hablaba, a su vez, de emisarios rusos que, con algún propósito indeterminado, quizá cercano a la guerra, debían incendiar no solo ciudades y aldeas, sino incluso los puentes sobre los ríos. Yo mismo vi con mis propios ojos, en nuestra casa, a un hombre de unos 50 años, pero prematuramente envejecido, vestido a la manera de los señores, con ropa muy desgastada, que se presentaba como obrero que venía de Boryslav y había entrado a nuestra casa pidiendo sustento. Hablaba ucraniano muy bien, pero no reveló de dónde era. Cuando le dieron de desayunar y un trago de aguardiente, se soltó a hablar. Habló, ante todo, del desempleo en Boryslav, originado por la prohibición de transportar cera mineral (parafina) a Rusia. Esa prohibición fue consecuencia de la orden de no usar parafina para las velas en las iglesias ortodoxas de Rusia. - Hay que saber que hasta entonces las iglesias rusas eran el principal mercado para la parafina de Boryslav. Sobre la causa de esa prohibición, nuestro desconocido contó lo siguiente: «Tienes en Galitzia el pan caro y la gente se muere de hambre». —Ah, caro —dice el nuestro—, por cada korets brinskyi. Pero ¿qué voy a aconsejar? —Sabes qué —dice el moscal—, tienes pan de sobra. Permíteme llevar pan a Galitzia por cada korets brinskyi. —Eh —responde el nuestro—, ¿cómo puedo permitirlo? Si el pan baja tanto de precio, mis señores quebrarán. —Ah —respondió el moscal—, si no quieres permitirme llevar pan a Galitzia, yo no permitiré a tus judíos llevar cera a mi tierra. Y ordenó que en las iglesias no se alumbrara con esa cera. Y ya no recuerdo de qué manera nuestro desconocido, desde Boryslav, pasó a hablar de los incendios. —No crean que fueron socialistas —dijo—. ¡Qué socialistas ni qué nada! Eso también es obra de los moscales. Hace un mes estuve en Khyriv. Allí, en la taberna, oí que contaban que antes había pasado por allí un desconocido que quería cambiar 10 rublos. El judío no quiso cambiárselos y él se fue. Pasadas un par de horas, miran: debajo del puente sale humo. Corrieron: ¡el puente está ardiendo! Se lanzaron de un lado a otro, atraparon a aquel mismo hombre que quería cambiar los rublos con el judío. Se le echaron encima con dureza; no quería confesar que él había prendido el puente, y por qué lo había prendido tampoco quiso decirlo. Comenzaron a registrarlo y le encontraron 30 rublos. «Pues bien —dice—, déjenme ir, gente. Si me dejan ir, les doy mi palabra de que no les pasará nada malo. Y si no me dejan ir, sepan que somos 25 así, enviados por toda Galitzia. ¡Cuiden que no les vaya peor!» Pues bien, no sé ya —concluyó el desconocido— si lo dejaron ir o no. Hace poco estuve otra vez en esos parajes y oí una versión del rumor. —¿Es verdad —me pregunta un hombre— que en Viena están juzgando a los «sicilistas»? —Es verdad —respondí yo. Ну, бачите, то, видно, правда й те все, що говорив мені той старий. Bueno, ya ve, entonces debe ser verdad también todo lo que me contó aquel viejo. —¿Qué viejo? ¿Y qué le contó? —Pues fue así. El lunes estuve en el mercado de Drohobych. Volvíamos y entramos a una taberna. Allí estaba sentado un viejo, vestido como si fuera de la nobleza, y a su lado una mujer vestida a la alemana. El viejo, por lo visto, ya tenía un poco de vino en la cabeza. Se sentó con nosotros y lo invitamos a un trago de aguardiente. —Eh —dice—, ¿y saben lo que pasa en el mundo? —No sabemos. —¡Pues eso, que no saben! En Viena los sicilistas se conjuraron para volar el palacio imperial con dinamita. Pero no les salió. Los agarraron y ahora los juzgan. Ya condenaron a muerte a 12, y los van a ahorcar a todos juntos. Pero mientras no los ahorquen, cada hombre de todo el Estado puede ir a Viena, a costa del emperador, a ver cómo los cuelgan. Lo decía tan alto que todos los que estaban en la taberna se volvieron hacia él. Quisimos averiguar mejor por qué los «sicilistas» conspiraban contra el emperador y para qué la gente debía ir a Viena, pero la mujer lo tomó por los hombros y lo arrastró hacia la puerta, diciendo: «Ya, ya, ya te has ido de lengua!». Y salieron. No sé hacia qué lado fueron. Nosotros salimos poco después, pensando que los alcanzaríamos en el camino, ¡pero qué va! No había ni rastro de ellos. Como sea, el lector querrá juzgar esos rumores; me parecen manifestaciones interesantes del estado de ánimo espiritual de nuestro pueblo. No olvidemos que de rumores tan salvajes, difundidos por personas de origen desconocido en momentos difíciles e importantes de la vida social, nacen impulsos hacia actos muy graves, como no pocas veces vemos en la historia. La difusión de tales rumores y el vivo interés con que la gente sencilla los acoge y repite demuestran también que su pensamiento no duerme, despierta y se esfuerza por salir más allá de los límites de la aldea y del distrito, busca formas de explicar los fenómenos enredados de la vida social y política. Todos esos civilizadores que, con miedo, intentan encerrar ese pensamiento en el estrecho patio campesino, en un miserable pedazo de tierra arable o en el marco de la comunidad, nadan contra la corriente y solo desalientan al pueblo para una educación verdadera e integral, que exige ilustración no solo en asuntos de labranza, estiércol y cría de ganado, sino también en asuntos sociales, políticos y religiosos. Cuanto menos informaciones verdaderas sobre esos asuntos demos al pueblo, con más frecuencia y terquedad circularán por las aldeas rumores alarmantes y espantosos, y con más fuerza se acumulará el caudal de prejuicios, desconfianza y sospechas en traducción propia, con explicaciones y apéndices del autor. Р о ож -- 1 -т Mykola SHUDRIA LOS LEGADOS DE FRANKO 22 ФС. ренні РФ ¡SOCORRO, A LA ALEMANA! Por iniciativa del príncipe Sapiha comenzó en nuestra tierra una discusión sobre un asunto que en realidad no requiere discusión alguna; comenzó, por así decir, el forzar puertas abiertas. Me refiero aquí a su propuesta sobre la enseñanza del idioma alemán en las escuelas galicianas. Apenas resonaron en la Dieta los ecos de los debates allí sostenidos sobre ello, cuando comenzaron a llegar peticiones de los consejos de distrito que exigían la introducción de la enseñanza del alemán en las escuelas. Abrió la serie el consejo de Sanok, y tras él se unieron al concierto también los consejos de Turka, Kalush y Kosiv. Si pudiéramos expresar con este motivo nuestra alegría de que, por fin, también aquel eterno consejo de distrito de Turka, tras veinte años de feliz silencio, dio por fin señal de vida con ocasión de esta única propuesta, presentándose en el papel de Sen z Konopel, aun así debemos expresar nuestro asombro de que la idea de introducir el alemán ya desde el segundo curso de las escuelas populares haya sido acogida por representaciones precisamente de los distritos más montañosos y más oscuros. Pues, como muestra la estadística, precisamente en esos distritos la educación popular está más baja: en el año 1880 se contaba en ellos entre el 96 y el 98 por ciento de la población que no sabía ni leer ni escribir. Dejando a un lado el contenido de esas peticiones, observaré solo que precisamente esos distritos montañosos eran los menos competentes para valorar la utilidad o los defectos de la actual escuela popular, pues, precisamente por la falta de esas escuelas, eran quienes menos ocasión habían tenido de conocerla. Publicamos en la revista «Ruthenische Revue» (1887, t. I, pp. 80-82). La comisión escolar, a la que la Dieta encomendó esas peticiones para su informe, observó ante todo que la introducción de la lengua alemana como asignatura obligatoria, a partir del segundo curso de las escuelas populares, sería contraria a la ley del 28 de agosto de 1867 sobre la lengua de enseñanza en las escuelas populares y medias de Galicia, que en su párrafo final (artículo III) dispone: «A partir del tercer curso de todas las escuelas populares superiores, la lengua alemana es asignatura obligatoria». Por tanto, de acuerdo con la Ley, la enseñanza de esa lengua solo puede introducirse a partir del tercer curso de las escuelas de tres cursos. La introducción en las escuelas de uno o dos cursos en cualquier año de estudio, así como en las escuelas de tres cursos antes del tercer año de estudio, solo sería posible tras una modificación de la ley correspondiente. La comisión juzga, sin embargo, que el cambio propuesto por los peticionarios en el plan de estudios de nuestras escuelas populares no solo no es necesario, sino que incluso sería perjudicial para esas escuelas. Para justificar su demanda, los peticionarios aducen únicamente esto: que nuestra juventud rural tiene grandes dificultades durante el cumplimiento del servicio militar por la total falta de conocimiento del alemán, que le resulta difícil llegar al grado de suboficial, y, lo que es peor, difícil entender la orden en alemán y entenderse con los superiores que solo dominan el alemán. Otras razones los peticionarios no aducen, y esta sola es completamente insuficiente para introducir una «novedad» tan importante en el programa y en toda la estructura de nuestras escuelas populares. Pues si la petición habla de la dificultad para entenderse con los superiores que solo dominan el alemán, entonces, evidentemente, desconoce que las disposiciones militares obligan desde hace tiempo a los oficiales del ejército c. k. al estudio de los idiomas del país, además del propio. ь-» п | мов пол нац тис суп нев яки МО? ЄДІ теїста пр нас ря, пр ТОЇ СВІ ар: СВІ НІд ви по С1) на о), пр ВІ 7)7 лі 30 КТ ні ВІ МІ ВІ Ті д( Л м Мі «А 11

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

"Ві о ШИРУЗ і ячр п чи фіж і з з УЧИ "Че « щі ч бю . . Пір СЛ вить, р" -ов ті Хо» мрію во о ---ю0ю ож - ВЄРШИЧИ РОМ с мови більшості рекрутів, отже, у нас собою, на кого мають голосувати, виборці польської а00 руської не повинні те ім'я викривати по вулицях, Те, що піднесено в петиції, буцімто Відгороджуватися ним кому-будь і т. і. нашій сільській молодіжі трудно навчи- 9. Виборці не повинні ані ня ринку; ані гися команди в німецькій мові, відпадає к ни. ані по чуба зупиначиогу супроти факту, що команда має тілько как ММ зн ду яких-будь збіговищ, евелике число німецьких слів те окликів, сокота суперечок Всякі збіговища, невели зсяку глоту, особливо таку, в яку замішані яких НЕВІТЬ ЗОВСІМ Не ОСВІЧений рекрут че ВІДОМІ йому або п'яні люди, виборець може досить легко навчитися. Сам заряд, повинен оминати якнайстараннійше ц. к. армлі, без сумніву, дуже чуткий на 6. Виборці повинні вибратися з дому та єдність мови в армії, признає, що годі бути на місці виборів вчасно, аби при жадати, аби рекрути з ріжних народноссамім почині виборів були вже на МИСЦІ, аби не треба було скликати та спровад- тей уміли німецьку мову, і тому старається, аби в часі служби вони жувати їх, але навпаки, аби всі в сам час присвоїли собі її знанє настілько, ЗУЛИ в залі виборчій і могли допильнувати вибору комісії. наскілько того треба для служби чи то рядового чи підофіцера Заряд ц к армії признає, що не людова школа має приго- 7. Виборці повинні взагалі в день виборів уникати шоинків та заїздних домів | Найліпше буде, коли кожда компанія ратовляти для нього рядових і підофіцерів, зом заквартирується в місті до якогось свідомих німецької мови, а тілько сама знайомого міщанина, чоловіка тверезого армія та її школа мусить се зробити. та чесного, а від нього просто, Обсяг, у якім заряд ц к. армії вимагає від | Підкріпившися з дороги, удасться на місце своїх рядових та підофіцерів знання голосування Якби там треба було чекати, німецької мови, дуже невеликий і в часі | ТО КОЖДАа компанія повинна станути собі 5 азом, о ой и військової служби легко може бути ви- Р ом, окремо ТИХО, без галасу та ждат з своєї черги ТІ, що віддали свій голос, не повинні зараз відходити, але мають зачекати аж до самого кінця виборів, поки не Оуде оголошений вислід голосування, бо буває так, що треба голосувати вдруге. 5. Ні на які зачіпки, ні на які погрози, обіцянки або наруги з боку невідомих людей, жидів або навіть органів публічної влади, чесні виборці не повинні ані оглядатися, ані сердитися, ані відповідати, хоч би й як кому докучали, нехай потерпить, аж буде по виборах. 9. При вході до залі виборці не повинні тиснутися ані штуркати, але стояти спокійно, свобідно, аби скрізь було вільне упсце для переходу, без крику та гамору, аби було чути, кого кличуть Чим спокійніше та порядніше будуть держати себе виборці, тим менше причин матимуть жандарми й поліціянти мішатися до них, тим менше смілості матимуть фактори й агітатори 10. В самій залі виборів кожен виборець повинен держатися спокійно та достойно. Коли викличуть його назву, повинен відізватися, вийти на середину й голосно, виразно назвати ім'я, прізвище та стан свого кандидата (в разі усного голосуван- 7 ня) або свобідно вкинути карту зда пон голосування до урни, так аби ціла комісія могла чути й бачити Кождий виборець повненимй. А в тім наша людова школа, особливо сіІЛЬСЬКа ОДНО-та двокласова, хоч би навіть узяла на себе ту задачу, не могла би сповнити 1ї, бо навіть хоч би навчила молодіж початків німецького читання та писання, то не могла би навчити їх військової термінології, а ті початки, які би молодіж одержала в школі в дитячих літах, вона правдоподібно забула би зовсім, поки би доросла до військової служби В ширшім обсягу життєвих потреб наше крайове законодавство подбало відповідно про присвоєнє інтелігентній мМОЛОдІЖІ також знання німецької МОВИ, 1 тому шкільна комісія соймова вважає ВІДПОВІДНИМ, аби сойм над петиціями трьох згаданих Рад повітових перейшов до денного порядку Друковано в часописі «К иг/ег Ї ууОуУ5К І» (1888, ч. 17). Переклад писано дня ЇЇ липня 1913 Мч (с --є-«-о ти Ані вн со ть Ранній - - о Я :. повинен добре тямити ім'я, прізвище та Подаємо вам тут, брати виборці змен- стансвого кандидата, аби не перекрутити ані одного слова, бо в такім разі комісія ШИХ посілостей, десять рад, як маєте держатися в день виборів, аби якнайменможе уневажнити його голос Тих десять заповідей нехай затямить ше зазнати неприємностей, а якнайбільшіе мати певність, що ваш голос будепошанособі кождий чесний виборець Стереженого Бог стереже. ваний І ваші кандидат одержить більшість Прочитайте їх уважно та заховайте в пам'яті Ї. Кождий виборець має перед громадою та перед сусідами дати слово чести, Щовдень виборів, поки вибі рнескінчиться, че візьме до рота ніякого напою, крім ВОДИ, ані ніякої страви, крім своєї до- Друковано в часописі «Рут У/асіе/ Іцаш» (1889, ч. 7 із дня 7 липня, с. 106-107), Переклад писано дня 28 падолиста 1913 вати своєї карти легітимаційної, якона в | че74 НАМ ПОРА ДЛЯ УКРАЇНИ ЖИТЬ! мт тому українська земля народила Титана. Скільки 140 б епітетів не вишукували ми по різних словниках- довідниках, величі Івана Франка всеоднонимине передати. Гори визначають по вершинах, а народи -- за велетами духа, Велети тим і великі, що є сучасними на всі часи і покоління. Тарас Шевченко. Леся Українка, Іван Франко. Ліна Костенко... Хто вони? Острови? Ні! Материки? Ні! Планети?.. Швидше -- Зорі. Провідні. Що освячують Шлях, Із темряви,. У Царство Духа. «Франко і сьогодні нам потрібен як ніколи», -- зазначив у вступному слові з нагоди відкриття Франківських поетичних читань 27 серпня біля підніжжя пам ятника Великому Каменяреві у Києві відповідальний секретар Спілки письменників України Олесь Лупій. «Започатковується добра традиція -- приходити до Франка у день його народження, -- промовляє голова Всеукраїнської «Просвіти» Павло Мовчан. -- Дух Каменяра нам постійно нагадуватиме про те, що ми не можемо бути сміттєпроводом між Заходомі Сходом. На жаль, за 5 років незалежності так мало зроблено, аби гідно вшанувати Ївана Франка. Видано лише маленьку книжечку його творів до ювілею. » Прикро констатувати, але факт: при існуючих нині підходах наших можновладців до україномовного книговидання у близькому часі для українців стануть недосяжними твори ШІевченка, Лесі Українки, Франката інших вітчиИЗНЯНИХ талка Поклад, Іван Малкович. . Відтак свято перемістилося до театру їм. І. Франка. На Ювілейному вечорі «Встане славна мати Україна» промовляли до зібрання міністр культури і мистецтв України Дмитро Остапенко, письменники Іван Драч, Юрій Мушкетик, Роман Лубківський, онук Каменяра Роланд Франко з Великої Британії. Відбувся ювілейний концерт... -Й В цей же час перед монументом Івана Франка відбувався годинний сата- перестарілі, тхорезні «лицарі» словоблуддя, намагаючись прив'язати Титана до свого потойбічного пантеону. Такого блюзнірства, санкціонованого київською владою, ще світ не бачив. | Історія винесла свій вирок і облудній ідеї, й її носіям, які дотепер мусять відробляти свої юдині срібникичужинсь- | Роз 3 й ким зверхникам. Франко із ними нічого спільного не має, Й ред Каменяреве пророче: Не пора, не пора, не пора Москалеві, ляхові служить! Довершилась України кривда стара, ВАН ДРАЧ: «ВАН ФРАНКО І МИ» Пророки, мабуть, не бувають лагідними В ІХНІ ГОЛОСИ, В їхні руки, певно, усе ж таки вкладається і бич Божий, якого таки потребує незрідка слабке і непевне людське єство наше Гнівні Франкові Інвективи, аж до прокльонів, нашому забарництву, нашій неповороткості, безвідповідальності перед власною спільнотою, сварливості. нашому, часом не мужчинському, безсилому бажанню зігнати відчай і злість, викликані чужинецьки- череві | Фо зії» ми збиткуваннями, вихлюпнути їх несправедливо, компенсаторно, для жалюгідної самоповаги ! самоствердження на таких самих покривджених родаків, одноплемінців - ці моральні батьківські прочухани необхідні у процесі самовиховання нації. Пророки Неодмінно є І лікарями від наших пороків... /з виступу на ювілейному вечорі /. Франка. 27 серпня 1996 рік. 2. Виборці з одного села, а також знайоі | чад ДМ ЧІ виборці з поблизьких сіл повинні їхати У 7 | ДО міста й весь час побуту в місті бути Же у | го жк ПОВІрить, що Іванові Драчеві -- моло Вот ОНР рурваваЙ не о | є Ла, | | У//т 40му, рвінному, філософічному, одному з кращих поетів шення з дому аж до закінчення України / Європи зая ліття? голосування та оголошення висліду вибо- З пі у "під знаку І ерезів, Ї/ жовтня, 60 рокі РІВ не повинен ані хвилю бути сам, не ес РО РОКІВ тому прийшов на ПАШУАОЗОКО ЕН повинен Відставати від своєї компані, С зн НнЕх зав Мк ПІД РрУХІВські прапори, пли не хоче стягнути на себе підозріння, С З ; "а зорю ХХ Ї ЩО також при голосуванню піде наперекір - Еф Рон 3 ЕЮ сторіччя ЗПАТНЕ НОВ компанії | ем ряст топтати, і вірші писати | ко З. Кождий виборець повинен пильну- -одо "ОЛОві, та не показувати її нікому, крім Я Урядників, які мають право про се питати, Че, - То ПИЛЬнують входу до залі та порядку в 4 наро ме самій залі, й не віддавати карти нікому, "ІЛько КОмісті, що засідає при голосуван- НЮ, Жаден виборець не повинен перед Ар зв. Фа «торами та не знайомими собі лк ДьмиИ ше З «роз "Ризнаватися, ШО ВІН виборець, а тим і сх ЯРОГО че; Менше показу вати ім ка рту легітимаційну йо і - ЗОНИ ЗЛ о ПС С о 0 Питати про нет в місті або на дорозі перед "ходом 40 залі виборів ніхто не має права Р і Каден вибореці, нпкому, крім ліодей "Найомих "а довірених, не повинен сказа- ТИ, ча кого думає голосувати. Ані "З ида рми, ані Поліціянти, ат жаден уряди ЧНІ сам пан староста, взагалі ніхто, "до бамої хвилі голосування не має Рава питати про се. Раз амовившись між РР ке ЕЕ нн -- ПРЕ іі чпах. 0 савани -- ПАР п ни п. ри -- - зникненні ЕРА и тт ЕРРЕ тий -- "у многая, многая літа! и" іч чай псасї У 49 роси її води!
Página · p. 16página original ↗
Como continuación del quinto aniversario de la independencia de Ucrania, en la vida política, estatal y cultural se produjo un acontecimiento destacado. Vieron la luz en el mundo dos libros únicos: se publicó en inglés «Ukraine - 5 years of Independence» («Ucrania - 5 años de independencia») y el tríptico «Nagorody Ukrainy» («Condecoraciones de Ucrania»). El primer libro, como tarjeta de presentación de Ucrania, muestra los logros de nuestro Estado en 5 años de vida libre y reúne información sobre Ucrania según los principios sectorial y territorial. En el libro figuran datos sobre los altos funcionarios estatales y gubernamentales, empezando por el Presidente de Ucrania. Esta edición enciclopédica será una buena guía tanto para el cuerpo diplomático como para aquellos dignatarios extranjeros que se interesen por Ucrania. El tríptico «Nagorody Ukrainy» es una edición única sobre el surgimiento, la historia y las condecoraciones actuales en Ucrania. Estos libros son fruto de un largo y tenso trabajo creativo de un gran colectivo de científicos. Ellos realizaron una labor verdaderamente titánica, reuniendo una gran cantidad de documentos, muchos de ellos hasta ahora desconocidos, para contar el difícil, contradictorio y a veces trágico camino que recorrió nuestra Patria en su desarrollo histórico y en la formación del sistema de condecoraciones. Entre los invitados a la celebración estuvieron representantes del equipo del Presidente, encabezados por el jefe de la Administración del Presidente, presidente de la comisión editorial y director del colectivo de autores, Dmytro Tabachnyk; representantes de los círculos gubernamentales, del cuerpo diplomático, científicos, personalidades de la cultura y el arte, y periodistas. La velada fue abierta y presentada por el señor Dmytro Tabachnyk. Saludando a todos los presentes por el acontecimiento destacado, agradeció sinceramente al colectivo de autores y a todos los que participaron en la publicación de los libros. En la presentación tomaron la palabra el vicepresidente del Gobierno I. Kuras, el secretario del Consejo de Seguridad Nacional de Ucrania V. Horbulin, el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania H. Udovenko, el director del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania V. Smolii, el doctor en ciencias históricas, jefe del departamento de disciplinas históricas especiales del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania M. Dmytrienko, y el director de la empresa eslovaca «Polígrafo» de Priashiv, Ya. Shyrkalo. Todos ellos destacaron la importancia del acto significativo para el Estado que representa la aparición de nuevos libros, tan inusuales y tan necesarios. Estas ediciones confirman las palabras del Presidente de Ucrania, señor Kuchma, pronunciadas durante el discurso jubilar en el Palacio «Ucrania», sobre nuestros logros y nuestras condecoraciones. Estos libros son testimonio de que no solo creamos la historia, sino que también la escribimos para nuestros descendientes. CRECE EN BELLEZA, SE FORTALECE EN GLORIA Ера ВЕСЬ й Quisiera referirme por separado a la intervención de la representante del gran colectivo de autores, doctora en ciencias históricas, benemérita científica y técnica de Ucrania, Mariia Dmytrienko, quien fue la primera en comenzar el trabajo sobre la edición. Mariia Fedorivna subrayó que estas magníficas ediciones jubilares no habrían visto la luz del mundo ni se habrían realizado sin factores importantes y sustanciales: a) el hecho de la independencia de Ucrania; b) los importantes documentos histórico-archivísticos utilizados para la redacción de los libros; c) un gran colectivo de compañeros de ideas y autores, dirigido por Dmytro Tabachnyk, que realizó un trabajo tan grande; d) la Comisión de Condecoraciones Estatales adscrita al Presidente de Ucrania. Es lamentable, observó Dmytrienko, que hasta ahora nuestra Rada Suprema no haya aprobado la Ley sobre las condecoraciones, pero debe ser aprobada en breve. Como también debe ser aprobado y confirmado por ella el Gran Escudo de Estado de Ucrania. M. Dmytrienko, como miembro de la Comisión de Condecoraciones Estatales, que trabaja intensamente en la creación del Gran Escudo de nuestro Estado, se preocupa profundamente para que esto se haga lo antes posible y al más alto nivel. Ella expresó su deseo de que nuestro Escudo sea coronado con el lema de Ucrania: «Crece en belleza, se fortalece en gloria». Sobre Mariia Fedorivna Dmytrienko quisiera decir que es una persona sinceramente apasionada, una de esas naturalezas vehementes e impetuosas sobre las que se sostiene el mundo, para quienes la vida es un ardor. Gran patriota de Ucrania, historiadora de profesión y por vocación, persona sin duda talentosa, que, habiendo dominado a fondo un sinnúmero de disciplinas históricas, es iniciadora de muchas ideas audaces que favorecen el desarrollo de la ciencia histórica. Sus ideas saben encender a otros, convencerlos, conducirlos hasta la etapa final, manteniendo al mismo tiempo la escrupulosidad científica y la honestidad en el respeto de la verdad histórica, en cualquier aspecto de la actividad al que esto se refiera. Y cómo sabe apoyar con afecto a sus colegas, ayudar con maternal solicitud a la joven generación de científicos a encontrar su propio camino en la ciencia. Escribo estas palabras sobre Mariia Dmytrienko porque me alegra que personas como ella estén junto a los orígenes de nuestra joven Patria, Ucrania. Y aún quisiera volver a los libros presentados. Son ediciones magníficas, de excelente trabajo tipográfico, brillantemente ilustradas. Es agradable tomarlas en las manos: deleitan la vista y calientan el alma. En estos libros, como observó Yaroslav Shyrkalo, está el calor de las manos de decenas de obreros de Priashiv, que, al imprimir para Ucrania estos magníficos libros, nos saludan y se alegran junto con nosotros. Estos libros, como dijo en su intervención V. Horbulin, cantan sobre Ucrania. Y por delante todavía hay trabajo, mucho trabajo. Pues los libros no están terminados. Hay un proceso vivo, la historia se forja ante nuestros ojos, cada día trae algo nuevo, y por tanto, nuevas páginas para los tomos futuros. Y esto es la garantía de que Ucrania vive, Ucrania está viva y vivirá eternamente. Liudmyla KOCHEVSKA EN EL DESTINO DEL LIBRO Lo más importante en un libro genial, ante todo, es la armonía de la Palabra y el Pincel, del Sonido y la Imagen, extraída de ella por la mirada penetrante del artista. A menudo la unión de la Pluma y el Pincel se vuelve tan indisoluble que ni siquiera el tiempo tiene poder para burlarse de ella con su polvo. Hoy es bastante difícil imaginar la genial «Eneida» de Kotliarevskyi sin las chispeantes obras maestras-visiones de Anatolii Bazylevych, ni la no menos genial obra de Thomas Malory «La muerte del rey Arturo» sin las místicas revelaciones-visiones de Aubrey Beardsley; y el genial «El Principito» de Antoine de Saint-Exupéry, de infantil pureza e ingenuidad, se leería de otro modo sin las «petit» obras maestras de sus autores. A las citadas obras literarias, en las que la Palabra y la Ilustración crean una sinfonía única e irrepetible, pertenecen también las obras destacadas, escritas para todos los tiempos y épocas, mientras exista la ucranidad: «El Cantar de la hueste de Ígor», del profético Boyán, y «Kobzar», del Profeta Taras. Creo que, con Vasyl Lopata como ilustrador de estos nuestros Libros principales, el lector más exquisito se adentrará con mayor profundidad en la Palabra, pues el artista la encarnó con tanta precisión y nobleza en el Dibujo, elevando al lector a las alturas del símbolo-visión. Los propios creadores de las estrofas inmortales parece que guiaban la mano del artista desde las alturas celestiales. ¡Qué sabios y majestuosos son nuestros héroes, los gloriosos príncipes y caballeros! ¡Qué trágicos, con el sello del dolor universal en la frente, son nuestros grandes mártires! Y el enemigo temible, que más de una vez pisoteó nuestra tierra bendita, también está representado con nobleza: parece que el rostro del propio Chornobog nos mira desde los cuadros. Pues, ¿puede acaso un príncipe competir con la insignificante pequeñez? Si hay que medirse en fuerza, entonces... VIVE EN EL ALMA TRANSPARENTE, INMORTAL solo con un igual, pues si hay que conquistar gloria, que sea en duelo con un enemigo cien veces más fuerte que uno mismo. Pues en la defensa se alza nuestro Príncipe Blanco de la Luz, protegido y cobijado por las manos bendicentes de la Madre de Dios: la Berehynia-Orante. A través del Sol Negro atraviesan los rayos de la Esperanza, nacida del Amor, criada en la Fe en la caducidad del Mal. En cada cuadro del artista, incluso el más triste, se vislumbra un destello de aquel rayo, y en esos cuadros nuestra alma se ve transparente, inmortal. CUADROS Al principio fue la Palabra. La Palabra sobre la hueste de Ígor. «Fueron los siglos de Trayán, pasaron los años de Yaroslav, fueron las campañas de Oleg...». Y hubo días y hubo noches. Hubo en nosotros Vergüenza de la Esclavitud, hubo Gloria con nosotros. La gloria de los Días que pasan la trae al presente, junto con el genio de Shevchenko, el talento de Vasyl Lopata. He aquí las veloces chalupas-gaviotas que llevan a la leyenda a los caballeros zaporozos; he aquí la anciana madre dolorosa que bendice a su hijo para la hazaña, para la contienda con el maldito musulmán; y volverá él —¡otro no se da!— o con gloria, o envuelto en un paño rojo; he aquí la muchacha hermosa que, sin aguardar de la campaña a su prometido, crece hacia el cielo como un viburno o un álamo; he aquí, en noches de luna, las rusalkas que conducen la Danza de las Doncellas, atrayendo al apuesto joven hacia su eterna TUMBA. Cada verso de «El Kobzar», en la interpretación de Vasyl Lopata, es una armonía de colores y sonidos; cada metáfora, cada alegoría, encarnada en el trazo del dibujo, cautiva con su perfección. La técnica de ejecución, la creación policromada del grabado, permite al autor abrir el círculo de la imagen plana, mirar más allá del límite de lo imposible; el contemplador de los cuadros de Vasyl Lopata se convierte, como si fuera, en copartícipe de un acontecimiento místico, abre junto con el autor el espacio del cuarto dimensión. La multifacética dimensión del talento se mide no solo por la cantidad de obras, sino por la amplitud de su diapasón, abierto en el espacio y en el tiempo, cuando estos creadores, sobre el lienzo o sobre el papel, forman una única ESTAMPA, cuando, penetrando la sustancia, rompiendo las fronteras y los límites de lo convencionalmente incompatible, cuando del presente espolvoreado de ceniza se transparenta el porvenir, se puede afirmar con seguridad que con la mano del artista actúa la mano invisible del Creador, la Providencia Divina. ¿Acaso no por designio de Dios se confió precisamente a un Hombre, que supo descifrar el código correcto de los libros-santuarios más ucranianos —«La Palabra sobre la hueste de Ígor» y «El Kobzar»— y alcanzar las profundidades de su sentido secreto, la restauración de uno de los atributos fundamentales de la Kyiv estatal de varios milenios: su moneda nacional, tras una larga expansión extranjera y de divisas extranjeras? Desde el 2 de septiembre comenzó una nueva cuenta en la crónica del Estado ucraniano, con la grivna restaurada, en cuya creación participó el artista Vasyl Lopata. Por su mano ligera, esperamos y deseamos, con seguridad y rapidez, crecerá nuestro bienestar, y con él la fuerza y el bienestar del Estado. En vísperas de este importante acto, el 30 de agosto, en la sede de la Sociedad Panucraniana Prosvita sucedieron tres acontecimientos importantes. Primero, el local en la calle Muzeina se enriqueció con dos pequeñas, pero acogedoras y atractivas salas de exposición; en segundo lugar, en una de ellas, lo que es muy simbólico, en la fecha indicada se inauguró la exposición de grabado en libro de Vasyl Lopata; y en tercer lugar, el Banco Nacional de Ucrania presentó por primera vez al público de la exposición muestras de los nuevos billetes. En calidad de anfitrión de la recién creada galería, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, dio la bienvenida a los presentes. No en vano se usó precisamente la palabra «refugio». Como aseguró el hospitalario anfitrión, desde ahora estas pequeñas salas, consagradas por el espíritu de un maestro destacado, estarán a disposición de jóvenes galanes, futuros genios, a quienes por ahora no les alcanzan los bolsillos para las salas y galerías de alquiler elevado. Resonaron ese día palabras elevadas de agradecimiento por el instante de comunión con lo bello, y palabras de pesar porque el artista no pudo estar presente en su celebración, pues se encuentra en tratamiento en los Estados Unidos; y sonaron notas de inquietud: la moneda nacional representada está lista para declarar, desde los primeros pasos, la guerra a la economía en la sombra, que crece en fuerza. Así, como símbolos de advertencia, desde las paredes del recinto artístico contemplan los cuadros-grabados de las series «Vía Crucis de Ucrania», «Madona de Chernóbil», «Venganza terrible». Y infunden esperanza otros, de las series «Hacia la vida y la resurrección», «Contra la oscuridad, la luz eterna». Con esta fe en la luz y la grandeza del día de mañana, en la caducidad de la oscuridad y del mal, quisiera concluir la exposición de las impresiones espontáneas del encuentro con un pequeño fragmento de las revelaciones de un Alma Iluminada, que ríe y llora con las flores del dolor y de la esperanza. Pues esa alma comprendió lo que existía desde el principio de los siglos: la Palabra, que llevará hacia el día venidero, en nuevos matices de colores, tonos y LÍNEAS. Volodymyr HERMAN

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn