Foto de Oles Dmytrenko
REFORMAS RURALES
AMULETOS DE LA PALABRA
SIGUIENDO EL VECTOR DE LA BIENAL
Traducción automática
En Sebastopol tuvo lugar una reunión de trabajo del asesor principal del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, el doctor Klement Bücher (Alemania), y el coordinador de proyectos Bob Dean (Holanda), con representantes de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. UCRANIA ES UN HOGAR EUROPEO Volodymyr PROTSENKO, presidente de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Sebastopol. Se discutieron cuestiones sobre el funcionamiento de la lengua estatal y las lenguas de las minorías nacionales, la mejora de la legislación ucraniana en este ámbito, se estudiaron proyectos de medios de comunicación que utilizan las lenguas de las minorías nacionales y la cuestión del funcionamiento de las escuelas ucranianas. Como informó el coordinador de proyectos de la OSCE, Bob Dean, estos problemas se estudian en Sebastopol por primera vez. La información se obtenía mayoritariamente en Simferópol, pero geográficamente Sebastopol pertenece a Crimea y, como es comprensible, esto concreta la situación. Los representantes de Prosvita informaron sobre hechos de discriminación contra los alumnos ucranianos y obstáculos para la obtención sin trabas de conocimientos en su lengua materna, especialmente en escuelas especialmente distorsionadas que tienen programas de enseñanza mixtos, ucranianos y rusos. Este proceso afecta a 700 alumnos. Tras el censo de población de 2001, casi el 24 por ciento de los habitantes de Sebastopol definieron el ucraniano como su lengua materna, a pesar de que el censo distorsionó la información sobre los ucranianos. Incluso según los datos del censo, una cuarta parte de las escuelas debería ser ucraniana. Aproximadamente 7.000 niños de Sebastopol de familias ucranianas siguen estudiando en escuelas rusas. A diferencia del consejo central, el consejo local prorruso aplica la legislación constitucional de forma selectiva en perjuicio de la lengua estatal. En cuanto al uso de la lengua rusa, la cumple plenamente, mientras que ignora el resto de las disposiciones relativas a los derechos de otras nacionalidades. Los miembros de Prosvita propusieron elegir a los representantes del consejo municipal según una cuota basada en la cantidad de personas de una u otra nacionalidad en el número total de la población; entonces, esta discriminación, creada por la minoría rusa gobernante en Sebastopol y en Crimea, en el este y el sur de Ucrania, cesaría. Los miembros de Prosvita señalaron que en Sebastopol, durante años, no se resuelve la cuestión de la creación de escuelas de educación general con lengua de enseñanza ucraniana, y que existe una baja calidad en la enseñanza de la lengua ucraniana por parte de pedagogos que se reciclaron desde asignaturas rusas. Ellos enseñan ucraniano sin entusiasmo y no inculcan a los niños el amor por la lengua estatal. Se dieron ejemplos en los que jóvenes especialistas llegados de universidades pedagógicas no resistieron la presión del entorno ruso. Las intimidaciones y los llamamientos abiertos de los pedagogos chovinistas de "¡Vete de aquí!" causaron daño. Cuando en lugares concurridos de la ciudad los ucranianos hablan entre sí en su lengua materna, los rusos se indignan, afirmando que esta es una ciudad rusa, y exigen hablar en ruso. Tal presión sobre los ucranianos ocurre en Crimea, en el sur y en el este de Ucrania. La minoría rusa no se ha deshecho de los estereotipos del "hermano mayor" y aspira a mandar. Como señaló la secretaria responsable y vicepresidenta de la asociación municipal de Prosvita, Svitlana Doroshenko, quien hasta hace poco enseñaba lengua y literatura rusa en la región de Donetsk, no sintió allí tal influencia psicológica sobre los ucranianos como en Sebastopol, lo que la llevó a la actividad en Prosvita. Klement Bücher estuvo de acuerdo con los argumentos de los miembros de Prosvita y señaló que, después de la Revolución Naranja, la situación cambió y los ciudadanos que desean utilizar su lengua materna tienen todas las posibilidades, pero los problemas existen. A Klement Bücher también le interesaba la opinión de los miembros de Prosvita sobre las pruebas en lengua ucraniana para los aspirantes a instituciones de educación superior, que se planean para dentro de dos años. ¿Podrán los graduados de Sebastopol hacer frente a esto? La respuesta fue breve. La minoría rusa no tiene prisa por aprender la lengua ucraniana, sino que busca "colar" un proyecto de ley sobre una segunda lengua estatal, el ruso, para así confirmar una vez más, legislativamente, la pertenencia lingüístico-colonial de Ucrania a Rusia. El coordinador de proyectos, Bob Dean, reflexionó sobre el proyecto de mejora de la cualificación de los profesores de lengua ucraniana y la asignación de fondos para estas medidas. Los miembros de Prosvita propusieron invertir dinero en proyectos que tuvieran indicadores finales de calidad: la educación de un patriota ucraniano. Los representantes de la OSCE no se opusieron a la propuesta de dotar a las escuelas de Crimea de cuadros pedagógicos de calidad de entre los ucranianos patriotas. A estos nuevos cuadros es necesario crearles condiciones sociales y de vida adecuadas. Solo entonces los graduados de Sebastopol podrán, dentro de dos años, realizar las pruebas para las instituciones de educación superior. También se plantearon otras cuestiones sobre el impacto negativo de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa a través de "voluntarios" pasados a la reserva —actualmente pedagogos y diputados municipales— para llevar a cabo una ideología hostil a Ucrania, interferir en los programas escolares de preparación militar, lengua rusa e historia de Sebastopol, y difundir materiales patrióticos del estado vecino no solo a través de los medios de comunicación, sino también a través de actividades escolares concretas. Los representantes de la OSCE discutieron con la dirección de la asociación Prosvita las perspectivas de una futura cooperación. SHEVCHENKO Y KAPNIST Donaciones voluntarias "Para la Iglesia de Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Familia Ucraniana" C/C n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto "Kyiv", MFO 320401, código ZKPO 21709106
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ya entender. Parece que hay que creerle al Presidente, quien al unísono con la oposición acusa al gobierno de incapacidad para hacer frente al aumento de los precios. Y hay que creerle a la primera ministra, quien acusa al Presidente de bloquear el trabajo del gobierno, y a los gobernadores presidenciales, de sabotaje directo y complicidad con la inflación. Y además, el pueblo debe escuchar los partes victoriosos desde las calles Bankova y Hrushevskoho. Sobre nuestro desarrollo sin precedentes, sobre que la inflación se ha reducido al 1 por ciento (los bienes y servicios más necesarios se han encarecido entre un 50 y un 100 por ciento). Y además, sobre la exposición de los abusos del poder anterior: un viejo truco, conocido desde los tiempos postsoviéticos. Por ejemplo, sobre el desfalco en el Ministerio de Transporte, todavía durante el primer semestre del año pasado, de 500 millones de grivnas, que detectaron el Servicio Estatal de Control Financiero y otros órganos de control. Eso es incluso poco lo que le "colgaron" a Rudkovskyi con su gigantesco ministerio, el más grande del Estado. Sin embargo, sobre su antiguo jefe, el anterior primer ministro, "desenterraron" otra cifra: 10 mil millones. Incluso calcularon la velocidad del saqueo del Estado por parte del gobierno anterior: una cierta cantidad de dólares por segundo. Es triste observar todo esto. Quizás, para que a la gente común le sea más alegre, cada día les lanzan temas cada vez más nuevos. ¿No nos quitarán la Eurocopa 2012? ¿Qué corona de qué otra "miss" en qué programa se puso nuestra compatriota? ¿Y qué hace el pueblo? Pues el pueblo vive en paralelo al poder. En algún lugar, los diputados del parlamento se preparan para unas vacaciones de casi dos meses, precisamente en la "temporada de terciopelo", en las Canarias y las Bahamas. En algún lugar, el gobierno hace algo o no hace nada. En algún lugar, el Presidente planta arbustos y cuida a las abejas. Y existe el ucraniano común y corriente, cuya vida apenas se cruza con la vida del poder que él mismo eligió. Este ucraniano tiene sus Canarias y Bahamas en los huertos, en los mercados y en los trenes eléctricos. Y demuestra una capacidad única de supervivencia y no desaparecerá. A pesar del poder.
Traducción automática
Petro ANTONENKO. El pronóstico del tiempo para junio, que nuestros periódicos publicaron con tanta generosidad, dio “palos de ciego”, resultó fresco y lluvioso. No hubo un comienzo de verano seco y caluroso, como pregonaban los pronosticadores. Es cierto que, ante tales publicaciones, así como ante otros disparates como los horóscopos, a los que tan generosamente dedicamos espacio en los periódicos, la gente hace tiempo que reacciona con ironía. El pueblo se interesa más por los pronósticos políticos. Pero incluso aquí la situación no es mejor que con el tiempo, porque nosotros, a diferencia de las democracias occidentales consolidadas, vivimos en una sociedad extraña donde por la mañana no sabes qué pasará por la tarde, y por la tarde, qué pasará por la mañana. Sin embargo, un pronóstico para los últimos meses sí que se imponía. Me refiero a la actual situación lamentable de la coalición parlamentaria gobernante. Hacia esto íbamos. Basta con revisar la prensa. Tal juego vergonzoso entre los aliados del Maidán, de la Revolución Naranja, no lo habíamos visto en todos estos años. Lo que ocurrió en el otoño de 2005 llevó a la dimisión del primer gobierno naranja, a la segunda venida de los Kuchma-Yanukovych y, finalmente, a una profunda crisis política y a la primera disolución del parlamento en nuestra historia; todo esto es un juego de niños en comparación con las realidades actuales. El lector, el ciudadano, el votante, al tomar el periódico, ve que una página la compró “Nuestra Ucrania” y allí cuentan lo malo que es el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), y en la segunda página, comprada por el BYuT, cuentan lo mala que es “NU”. Además, también hay disputas dentro de “Nuestra Ucrania”. Nuestros políticos tan peleados a veces ni siquiera se imaginan lo que es esto. El otro día vi un periódico así en manos de mi vecino del campo, un hombre común, que no es indiferente a la vida social. Le digo que él, después de tanta pelea, probablemente ya no cree en nadie. Y él me respondió brillantemente: “No, le creo a Yushchenko que Yulia Tymoshenko es mala. Y le creo a Yulia que Yushchenko es malo”. ¡Genial! Al presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Seguridad Nacional y Defensa, A. S. HRYTSENKO, al presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Política Ecológica, Uso de Recursos Naturales y Liquidación de las Consecuencias de la Catástrofe de Chernóbil, A. I. SEMYNOZA, al presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Política Económica, O. M. TKACHENKO, al presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Integración Europea, B. I. TARASIUK, al presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Asuntos Exteriores, O. H. BILORUS. ¡Altamente respetados estadistas! En las afueras de la ciudad de Quersoneso (siglo V a. C.), los antiguos griegos ya comenzaron a extraer piedra caliza. A lo largo de los siglos, en el lugar de estas canteras se formaron numerosas cuevas. En el siglo pasado había varias decenas. Comenzaron a utilizarlas para necesidades militares, colocando allí depósitos de municiones para las unidades del Ejército Rojo que estaban desplegadas en la península de Crimea y para la Flota del Mar Negro. Su carga aumentó especialmente en los primeros días de la guerra, cuando el mando militar, como recuerdan los testigos, trasladó allí miles de toneladas de municiones. Tal práctica permaneció también en los tiempos de posguerra. Ahora ya se acumulaban municiones para décadas de posibles guerras contra todo el mundo. Según algunos datos, solo en las minas subterráneas bajo Sebastopol yacen decenas de miles de toneladas de objetos explosivos. En particular, en la bahía de Holanda hay aproximadamente 80 casamatas subterráneas donde se almacena una gran cantidad de municiones. Están rellenos de ellas el arsenal subterráneo en la viga Sukharna, el arsenal de torpedos en la viga Troitska, sobre el cual se encuentra un microdistrito residencial. Hay datos de que las municiones obsoletas en el territorio de algunos depósitos (como, por ejemplo, cerca de Feodosia) simplemente fueron cubiertas con tierra, y en su lugar ya se han construido barrios residenciales. Aumenta la amenaza el hecho de que estos “tesoros” mortales estén ubicados en una zona sísmicamente inestable. Por lo tanto, fue completamente previsible, a diferencia del tiempo, el desplante que se podría llamar el acontecimiento político de junio: la declaración de salida de la coalición gobernante de dos diputados, But de NU-NS y Rybakov del BYuT. Precisamente los suficientes para que la mayoría se convirtiera en no mayoría. Es cierto que aquí mismo estalló una polémica política, cuando cada uno comenzó a interpretar el acontecimiento y sus consecuencias como le place. De una forma u otra, la situación es seria. Y las tres salidas a la crisis actual que se imponen y que ya ha expresado el presidente del parlamento, una es peor que la otra: la existencia continuada de tal semicoalición, la reformulación en una nueva, en una amplia, o las próximas elecciones anticipadas en otoño. Todo es inútil. Es cierto que dicen que si hay tres salidas, se puede encontrar una cuarta. Pero por ahora, semiparálisis. Y no vale la pena autoengañarse diciendo que la tarea principal, y quizás la única, de la coalición parlamentaria es la formación del gobierno, con lo cual ya cumplió. ¿Y el Presupuesto del Estado, que por alguna razón decidieron cambiar a mitad de año? ¿Y los nombramientos serios de personal en otros niveles del poder ejecutivo? Aquí las batallas más ruidosas se desarrollaron en torno al cargo de presidente del Fondo de Propiedad Estatal, y además está el Comité Antimonopolio, otras instituciones y cargos. ¿Pero qué pasa si la tribuna del parlamento y el sillón del presidente ya no los bloquea la oposición, sino los socios de la coalición? ¿Vale la pena entonces sorprenderse de que los parlamentarios todavía no hayan cumplido lo que prometieron el año pasado durante la campaña electoral que harían casi en el primer día de trabajo? No cancelaron la inmunidad parlamentaria, ni los privilegios, que, al contrario, poco a poco van aumentando. Es decir, lo más sencillo, que se hace con solo presionar un botón. ¡Qué decir de las leyes socioeconómicas más complejas! Sobre la esfera humanitaria, que el año pasado ocupó inesperadamente un lugar destacado en los programas electorales de los ganadores de la carrera parlamentaria. Por ejemplo, ¿cuándo votarán los diputados sobre los dos proyectos de ley sobre el idioma que presentaron Pavlo Movchan y Volodymyr Yavorivskyi? Y además, en el parlamento (lo sé como periodista acreditado allí) hay proyectos de ley sobre la protección del cine nacional, el espacio informativo y otros proyectos de la esfera humanitaria. Cuando por la mañana en el parlamento veo cómo para el orden del día (¡para un solo día!) presentan entre 80 y 90 proyectos de ley, decisiones y resoluciones, y cuando observo el trabajo real del parlamento, me pongo triste. ¿No será casualidad que lleguen a los medios afirmaciones de que el trabajo del parlamento interesa cada vez menos tanto al gobierno como al Presidente? ¡Vaya cosa! Estas dos estructuras de poder tienen su propia vida. Al gobierno, al parecer, no le interesa cumplir el programa electoral “Avance Ucraniano”. Hay que remendar otros avances-agujeros que se forman aquí y allá. ¿No es el agujero más grande la inflación desenfrenada? El pueblo, sobre cuyos hombros ha caído, como siempre, no puede...
Traducción automática
Dibujo de S. Mizerniuk. En los buques de guerra de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, que se encuentran desplegados en las bahías del Sur y de Sebastopol, se ha colocado una cantidad significativa de municiones de artillería y misiles, minas, bombas y otros objetos explosivos. Teniendo en cuenta que los buques fueron construidos todavía en el siglo pasado y, por supuesto, están moral y físicamente obsoletos, al igual que las condiciones de almacenamiento de las municiones, estos también representan un peligro potencial. No carecen de fundamento los rumores sobre el hundimiento en las bahías de Sebastopol por parte de la Flota del Mar Negro, durante el reparto, de sustancias venenosas de combate y municiones obsoletas. Así, según el testimonio de los científicos de la Universidad Nacional de Energía Nuclear e Industria de Sebastopol, en el fondo del mar Negro hay 1.150 buques hundidos, la mayoría de ellos en la plataforma continental de la zona costera. Los expertos afirman que el peso total estimado de las reservas de municiones en todos los barcos y buques hundidos supera las 20.000 toneladas. En la mayoría de los buques hundidos, en las cisternas, compartimentos y colchones de aire, se han conservado restos de combustible líquido, cuya cantidad estimada es de 100.000 toneladas. Existe la amenaza de fuga de este combustible como resultado de la corrosión del metal. Los vertederos de residuos químicos se formaron durante un largo período de tiempo principalmente debido a la actividad de la Flota del Mar Negro en la plataforma costera: al oeste de Sebastopol (en el “vertedero de Quersoneso”) y en otros lugares (en la zona acuática del asentamiento de Chornomorske se contabilizaron 49 unidades, en el estrecho de Kerch — 11, en la bahía de Feodosia — 1, en la costa de Alupka — 66, cerca de Yalta, no lejos del “Nido de la Golondrina” — 60, Alushta — 70, Balaklava — 80, cabo Lukull — 65). Cuántos hay en realidad, lo saben con certeza los militares rusos, pero no entregan la documentación sobre ellos porque dicen que aún no ha sido desclasificada. Nos resulta comprensible la posición de los superiores rusos, que hasta ahora no han tomado medidas para que los arsenales obsoletos y excedentes sean retirados o destruidos: ellos se encuentran a miles de kilómetros de las galerías subterráneas, y ni a ellos ni a sus hijos les amenaza este desastre. Pero lo que impresiona es que también en Ucrania, a nivel estatal y local, nadie se preocupa por la resolución de este problema global ni se hace responsable de las posibles consecuencias. Así, según nuestros datos, la liquidación de los arsenales de Crimea ni siquiera fue incluida en el Programa Estatal. Teniendo esto en cuenta, le pedimos que se preocupe por este problema, en particular: iniciar la creación de una comisión de investigación temporal para estudiar la amenaza y determinar las vías para reducir el peligro tecnogénico cerca de la ciudad de Sebastopol; lograr el examen de estas cuestiones en una sesión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional; lograr el examen de este problema en una sesión de la comisión interestatal ucraniano-rusa con la unión de esfuerzos de Ucrania y Rusia para la elaboración y realización de un sistema de medidas para reducir el peligro; exigir al mando de la Flota del Mar Negro la inventarización por parte de expertos ucranianos de las estructuras subterráneas que se encuentran en el territorio de las unidades militares de la Flota del Mar Negro, y el traslado a zonas seguras, preferiblemente fuera del territorio de Ucrania, de las unidades militares que poseen artillería, minas, torpedos y otros tipos de armamento peligroso; dirigirse a los funcionarios del gobierno ruso con una petición sobre la entrega de documentación relativa a todos los enterramientos de armas químicas en el mar Negro y proceder conjuntamente a su eliminación; lograr de Rusia, como heredera de la URSS, la financiación de la neutralización de las municiones y sustancias venenosas dejadas por la parte rusa en nuestro territorio; llevar a cabo negociaciones con los estados europeos y los socios de la OTAN sobre el inicio de un programa específico de neutralización de municiones obsoletas cerca de Sebastopol. Por encargo del Grupo Cívico “Ucrania Sebastopol”, Lidiia MADOIAN
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Arsenii Yatseniuk, al fiscal general Oleksandr Medvedko, la comunidad del pueblo de Morynci, distrito de Zvenyhorodka, óblast de Cherkasy, la tierra sagrada, y la dejaron como propiedad común. (Acta n.º 1 del 25.01.2000 de la asamblea de miembros autorizados de la KSP «Batkivshchyna Shevchenka»). El presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, en su discurso de felicitación en la patria de Taras Shevchenko, el día de su nacimiento, 9 de marzo, definió a Morynci como «el pueblo n.º 1 de Ucrania», y en el Foro de la intelectualidad ucraniana subrayó que Taras Hryhorovych Shevchenko es el rostro de la nación ucraniana. La decisión impía y criminal de un funcionario del despacho del distrito deshonra la memoria de Taras Shevchenko, humilla la dignidad de la nación ucraniana y sienta las bases de la servidumbre. ¿Y esto es el renacimiento nacional, el camino a la democracia, a Europa? ¡Este es el camino al infierno! Toda persona, de cualquier nacionalidad y fe, comprende con horror esta vergonzosa y antinacional arbitrariedad burocrática, que conduce al empobrecimiento espiritual y material de la nación.
El fiscal del distrito de Zvenyhorodka lleva ya tres años seguidos sin poder proteger a un funcionario público dentro del marco de la ley, y por eso calla y no responde a las cartas y solicitudes de la ciudadanía y de las instituciones estatales, a saber: la carta de la administración regional de Cherkasy de recursos terrestres, del 01.11.2005, n.º 1607/6-7, dirigida a la fiscalía interdistrital de Zvenyhorodka, al consejero de justicia senior Shevchenko V. M., en respuesta a la solicitud de la organización ciudadana «Comunidad Ucraniana Nacional “Hromada Kobzaria”», del pueblo de Morynci, del 23.04.2008.
¿Por qué calla el fiscal y por qué los órganos del orden del distrito de Zvenyhorodka lo protegen? ¿Quién dispone de la tierra que tiene un propietario legítimo, los titulares de cuotas (paiovyky), la comunidad del pueblo, y quién poseerá mañana la tierra de Ucrania, y si pasado mañana seguirá existiendo Ucrania como Estado nacional?
Estimado señor presidente de la Rada Suprema y señor fiscal general: ayúdennos, por favor, a encontrar respuestas a estas preguntas, pues las autoridades distritales y regionales no desean resolver estas cuestiones de acuerdo con la Constitución y las leyes de Ucrania.
24.06.2008
1. Jefe del consejo rural de Morynci, Prykhodko S. A.
2. Diputado del consejo rural de Morynci, Malamuzh V. A.
3. Diputado del consejo rural de Morynci, Tereshchenko V. M.
4. Shulha L. Z.
5. Mamai O. K.
6. Marchenko V. H.
7. Vidomenko H. P.
8. Dudnyk A. V.
9. Bohdanov V. L.
10. Secretario del consejo rural de Morynci, Pedan O. V.
11. Tereshchenko V. M.
12. Khamko K. V.
13. Ovsiienko H. M.
14. Leibenko O. F.
15. Leibenko M. F.
16. Shlikhta V. V.
17. Kompaniienko O. P.
18. Dymerets O. L.
19. Kryvenko M. O.
20. Shulha P. A.
21. Pedan O. V.
22. Khamko N. Yu.
23. Solodova O. Yu.
24. Kozenko O. V.
25. Mosiichuk L. P.
26. Diputado del consejo rural de Morynci, Danylchenko M. A.
27. Danylchenko V. V.
28. Oliinyk Yu. H.
HECHOS, SUCESOS, COMENTARIOS
Traducción automática
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv
Ucrania se acerca al 17.º aniversario de su independencia. Es un período suficiente para que los países surgidos de las ruinas de los imperios de principios del siglo XX se afiancen firmemente. Para que Ucrania se consolide en el espacio civilizatorio, político y económico europeo, este tiempo ha resultado insuficiente. Por eso le esperan tiempos difíciles. Así lo declaran con preocupación los políticos que proclamaron la independencia del Estado ucraniano y la defendieron al precio de la libertad. También lo señala el entorno político-científico que analiza los procesos históricos en tierra ucraniana. Este entorno plantea, por ahora, preguntas retóricas: ¿ve el actual jefe del Estado ucraniano estos problemas? ¿Reflexiona sobre qué Ucrania saldrá de los malentendidos actuales, de la enredada partida oligárquica del gas y el petróleo? El caso es que la generación actual de políticos, formada por el sistema komsomol ateo, es cínica. Para la mayoría de los actuales dirigentes, el pueblo y los intereses nacionales son retórica, de la que se acuerdan antes de las elecciones. Y su preocupación diaria son los intereses propios. Cada intento del gobierno de sacudirlos (es difícil afirmar si en beneficio de la nación o en beneficio de otros oligarcas) desemboca en un enfrentamiento en la cima de la pirámide del poder. Y esto es un golpe a la imagen de Ucrania. Por eso, la intención de los Estados de Europa de mantener sin cambios su postura sobre la adhesión de Ucrania al programa para obtener la membresía en la OTAN resulta comprensible. Según su lógica, si una nación permite lo que hoy sucede en Ucrania, merece el trato correspondiente. Por supuesto, este enfoque es demasiado simplista. Desde que en Ucrania se aprobó la actual ley electoral, el pueblo no elige al poder. Distintos tipos compran lugares en las listas de los partidos y se comportan con descaro no solo ante los votantes, sino también ante los partidos en cuyas listas llegaron al parlamento. Por supuesto, la sociedad no aprueba este proceder, como lo demuestra la cada vez menor participación en las elecciones. Las autoridades ucranianas intentan convencer a la sociedad de que los procesos internos en Ucrania y el proceso de su adhesión al PAM (Plan de Acción para la Membresía) son cosas distintas. Según el subjefe del Secretariado del Presidente, Oleksandr Chalyi, si en Ucrania se desarrollan procesos relacionados con la coalición sobre principios democráticos y constitucionales, la cuestión de la integración euroatlántica de Ucrania no se planteará. O. Chalyi subraya que Ucrania planea llevar a cabo una política exterior activa para convencer a aquellos países que hoy se muestran reticentes ante la idea de la adhesión al PAM en un futuro próximo. Esta es una de las tareas que se plantean la diplomacia ucraniana y el Presidente de Ucrania. Se prestará especial atención a Portugal, Italia, Francia y Alemania. Se cree que estos países, en particular sus analistas, han vendido Ucrania a cambio de los energéticos rusos. Pese al optimismo del Secretariado del Presidente, el mundo compara su postura respecto a Ucrania con los acontecimientos en el país. Por eso, las personas vinculadas a la proclamación de la independencia de Ucrania afirman que los actuales gobernantes deben demostrar una alta responsabilidad estatal. El Secretariado del Presidente, que ha hecho muchos esfuerzos para crear la situación actual, encomienda esta tarea al presidente de la Rada Suprema, Arseniy Yatsenyuk. El culturólogo leopolitano Taras Vozniak sostiene que la Federación Rusa lleva a cabo una operación especial a gran escala y de amplio alcance contra Ucrania. Una de sus manifestaciones es la intención de Rusia de pasar a precios mundiales del gas a partir de enero, lo que podría dejar fuera de la supervivencia a una serie de sectores de la industria ucraniana. No soy de los utópicos que esperan que los rusos quieran mostrar benevolencia hacia Ucrania. Sin embargo, tal aumento del precio del gas para los ucranianos golpeará a los propios rusos que cooperan con los ucranianos. Además, los rusos, al anunciar la subida de precios del gas, ni siquiera quieren oír hablar de algún aumento, hasta 2017, del precio por el emplazamiento de la flota rusa en territorio ucraniano. ¿Dónde está aquí la lógica? La hay: simple y, al mismo tiempo, cínica. Provocar revueltas antigubernamentales en el este y el sur de Ucrania y, aprovechando la ola de inestabilidad, alejar de nosotros a Europa y colocar en Kyiv a su gobierno títere. Esto lo dicen no solo los intelectuales ucranianos empujados a la clandestinidad y despreciados por los cínicos de la política, sino también algunos políticos. Recientemente, el presidente de la Rada Suprema, Arseniy Yatsenyuk, calificó de intento de golpe de Estado la tentativa de destruir la coalición y derrocar al gobierno. Lo mismo dijo el presidente del Tribunal Supremo de Ucrania, Vasyl Onopenko. Según sus palabras, en Ucrania se repite de hecho la situación de 2004. Entonces todo ocurría en el marco del proceso electoral mediante la creación de un sistema estatal de falsificación de los resultados electorales. Un peligro especial de la situación actual, como señaló Vasyl Onopenko, consiste en que la llamada reforma del sistema judicial se realiza bajo la cobertura del Presidente de Ucrania. El presidente del Tribunal Supremo está convencido de que, pese a los defectos del poder judicial (y son muchos), la actividad de los tribunales sigue siendo el principal factor estabilizador jurídico de la vida social en Ucrania. Para salir de la situación actual, tan complicada, opinan los politólogos, las fuerzas políticas parlamentarias deberían declarar honestamente la crisis en la Rada Suprema y comenzar negociaciones para resolverla. Sin duda, se encontrará la receta para superar la crisis parlamentaria, afirma el presidente de la fracción de NU-NS, Viacheslav Kyrylenko. Pero en la fracción de NU-NS, según las palabras de V. Kyrylenko, se entiende con claridad que en este momento tan complicado para el parlamento el Gabinete de Ministros debe trabajar con eficacia. Por supuesto, si el Partido de las Regiones logra convencer de apoyar sus acciones al Bloque de Lytvyn, al KPU, así como a parte de los diputados de NU-NS (del "Centro Único"), entonces se formará una mayoría para la destitución del gobierno. Taras Vozniak considera que la causa de la conducta agresiva de Rusia radica en que en la Federación Rusa falta catastróficamente mano de obra, y esta intenta "exprimirla" de Ucrania por todos los medios disponibles, para que no la absorba China. Lo más sencillo para ello es provocar inestabilidad política y económica en Ucrania. ¿Acaso no lo comprende la actual autoridad ucraniana, encabezada por el Presidente?
Traducción automática
En 2004, mediante una disposición ilegal, la Administración Estatal del distrito de Zvenyhorodka, del 28.03, n.º 69/204-rp, vulneró los derechos constitucionales de la comunidad del pueblo, infringió el Código de Tierras de Ucrania sin el consentimiento de los copropietarios (1024 personas) y, desatendiendo la herencia histórica y espiritual de los habitantes del pueblo de Morintsi, entregó en arriendo a Vagan Yenukovych Khachikiants, persona de nacionalidad armenia que no tiene nada en común con la historia de nuestra tierra, la parcela de tierra «Horikhovyi sad» de 36,57 ha. En esta tierra, situada cerca del centro actual del pueblo y lindante con la reserva «Patria de Taras Shevchenko», aparecieron los primeros pobladores, los fundadores del pueblo de Morintsi. Esta tierra fue dada por Dios a nuestros antepasados, a los antepasados de Taras Shevchenko; es una reliquia histórica no solo de la comunidad del pueblo de Morintsi, sino de toda Ucrania, pues es la «fuente espiritual» que engendró al Padre de la nación ucraniana, a una persona ante la cual se inclina todo el mundo.
En todas las épocas, la comunidad del pueblo cuidó y veneró esta tierra: en Stari Morintsi plantaba nogales, cornejos y árboles ornamentales en las laderas de las cárcavas. En 2000 este huerto de nogales fue incluido en el reparto de tierras, pero los aldeanos no se atrevieron a despedazarlo.
Maksym OPANASENKO
Foto: del autor
Y las estepas de Ucrania,
y el Mar Negro
con sus luces hablan en Auschwitz…
I. Hushchak
Sobrevivieron a trabajos forzados de por vida a cientos de kilómetros de su hogar, escaparon del fuego infernal de los crematorios de la Gestapo, soportaron pruebas inhumanas en cautiverio nazi…
Con motivo del 20.º aniversario de la Unión Internacional de Antiguos Menores Víctimas del Fascismo, a Kyiv llegaron delegaciones de Azerbaiyán, Armenia, Bielorrusia, Kazajistán, Letonia, Lituania, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Ucrania, Estonia y Bulgaria. Casi todos ellos son testigos y víctimas de los horrores de los campos de concentración alemanes. El encuentro estuvo lleno de lágrimas de alegría y de dolor: casi 70 años después se reencontraron quienes trabajaron codo con codo en cautiverio fascista durante la Segunda Guerra Mundial.
Los delegados del congreso, que eran casi 150, visitaron el memorial de Babi Yar, honraron la memoria de los caídos, depositaron flores ante el monumento al Soldado Desconocido y rezaron en la Lavra de Kyivo-Pechersk.
En los rostros de estas personas ya entradas en años quedaron grabados para siempre el dolor y el sufrimiento, pero sus ojos todavía arden: sobrevivieron, vencieron y ahora pueden contar a las nuevas generaciones sobre la guerra: sobre el trabajo forzado, el hambre terrible, las torturas inhumanas, las cámaras de gas, los crematorios, las epidemias. Esta es una lista incompleta de lo que atravesaron estas personas.
En el Museo Nacional de la Gran Guerra Patria se celebraron solemnidades con motivo del 20.º aniversario de la organización.
Traducción automática
Representantes de la Secretaría del Presidente, así como la ministra de Trabajo y Política Social, Liudmyla Denysova, en nombre del Presidente y del primer ministro de Ucrania felicitaron a los delegados por el aniversario y, de conformidad con el decreto del Presidente de Ucrania, condecoraron con órdenes y diplomas honoríficos a los antiguos menores prisioneros del fascismo. Recibieron las condecoraciones: V. Yu. Dykaliuk (Donetsk), V. P. Honcharov (Luhansk), V. H. Semenenko (Mykolaiv), O. H. Balutin (Mykolaiv), I. I. Hudkevych (Sevastopol), V. V. Koval (Zaporizhzhia).
Ese día no se dejó a nadie sin atención.
El objetivo de la Unión Internacional de Exprisioneros Menores de Edad del Fascismo, según afirmaron los organizadores, es transmitir sus recuerdos, inculcar el sentimiento patriótico en la juventud y contribuir a las relaciones internacionales pacíficas.
Los delegados de la conferencia
Los jóvenes conocen la guerra solo por las películas y las viejas fotografías… Los testigos presenciales y las víctimas de aquella terrible guerra pueden contar los acontecimientos de aquel horror tal como fueron en realidad, sin adornos ni censura. Por desgracia, los jóvenes se interesan poco por estos hechos y no piensan en que cada año quedan menos testigos de aquellos tiempos.
Les deseamos buena salud, fuerzas y longevidad a las personas a quienes no quebraron el trabajo forzado, el cautiverio y los malos tratos, y que, después de décadas, conservaron sus recuerdos y experiencia para las generaciones siguientes.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no hay. Se han vaciado los grandes talleres mecánicos, el almacén y otras estructuras. Las antiguas gasolineras muestran sus costillas metálicas. Solo quedan ruinas del garaje que, además, se incendió. A propósito, ¿no se incendian con demasiada frecuencia estos objetos rurales "sin dueño" entre nosotros? Junto al patio de la granja hay un sólido edificio administrativo de dos plantas. Es cierto que alguna vez también sufrió un incendio, dicen que cayó un rayo. Hoy es un lugar vacío, pronto el edificio se hundirá en una jungla verde. Una vez vinieron compradores potenciales que querían abrir aquí algo parecido a una pensión o un centro de rehabilitación. La idea era realmente buena, teniendo en cuenta la maravillosa naturaleza circundante. Pero no llegaron a un acuerdo con el banco, que no tiene prisa por vender el edificio. Sin embargo, otros objetos también parecen estar a la venta, si alguien se siente tentado por estas semirruinas. ¿Y qué les quedó a los campesinos de sus antiguas propiedades? Tras numerosas reformas, los campesinos se ven obligados a ganarse la vida por su cuenta, nadie los apoya. Algunos trabajan en Olyshivka, otros en una granja, otros en el bosque. Y la mayoría confía en sus propias fuerzas, en su economía doméstica, cultivando, en particular, la famosa cebolla dulce de Seredynka. A los campesinos también les quedó algo en participaciones, si es que alguna vez se reparten estos bienes. Ahí está, en las fotos. El antiguo complejo ganadero a la entrada del pueblo. Algo de esto ya se repartió, entregando materiales de construcción, por ejemplo, para techos, a cuenta de salarios. Aún más bienes fueron "repartidos" por la gente astuta por su cuenta, es decir, robados. ...Un refrán afirma que no hay mal que por bien no venga. La naturaleza conquista rápidamente este territorio tranquilo. Confieso que nunca había visto matorrales tan lujosos de saúco, una hermosa planta ucraniana que tiene propiedades curativas. Así que la "propiedad colectiva" todavía tiene cierto valor... *** Tenía que pasar algo así: al llegar por la mañana a Seredynka, me encontré con un drama criminal: durante la noche robaron el consejo rural. Un desconocido, o probablemente unos desconocidos, robaron la unidad central de una computadora. Sabiendo que últimamente este tipo de robos se han vuelto más frecuentes en los pueblos, pregunté a los policías que ya trabajaban allí sobre su versión del robo. Los muchachos respondieron de mala gana, refiriéndose al secreto de la investigación, sin embargo, dijeron que probablemente se trataba de un robo doméstico con fines de lucro: "Venderlo por una botella de vodka". La policía ya había traído al consejo rural a varios sospechosos: borrachos del pueblo andrajosos. Por supuesto, uno puede creer en la versión policial e incluso alegrarse a su manera de que los objetos de robo en los pueblos ya sean computadoras; por lo tanto, la civilización también ha llegado aquí. Sin embargo, en los últimos meses ya han ocurrido varios casos en la región de robo de bases de datos informáticas de los consejos rurales sobre tierras y propiedades. Por lo tanto, alguien busca algo para alguien. La única que no busca nada es nuestra valiente policía. Ni a los que roban, ni a los que mandan robar. En Seredynka, los policías me aconsejaron que "no me obsesionara demasiado" con este robo común, y que mejor mirara lo que sucede en los pueblos y aldeas de la región del Desna, especialmente a nivel cotidiano. ¿O tal vez sucede lo mismo que en toda la sociedad?
Traducción automática
Petró Antonenko. Foto del autor. Ha habido más que suficientes abusos y experimentos con el pueblo ucraniano. No mencionaré la colectivización ni el Holodomor. Pero incluso en las últimas décadas hemos visto mucha negatividad, desde la “maicización” de Jrushchov hasta la quimización, la mejora de tierras, la concentración, la especialización y otras “...izaciones”. Y el verdadero desenfreno de experimentos llegó en el último decenio y medio, en tiempos de los “cambios”. Estos cambios sacudieron tanto al pueblo, ya de por sí desangrado demográfica, económica y socialmente, que no se podía llegar más lejos. La epopeya de la “descolectivización” continúa verdaderamente en el espíritu del capitalismo salvaje, en cuya etapa se encuentra actualmente Ucrania. Koljós, SVK, TOV, STOV, POP, PP, agroempresa (no descifraré estos términos tan sabios): esta es una cadena de transformaciones, lejos de ser completa, que ha azotado a nuestros pueblos. Y no siempre han ganado algo, más a menudo han perdido. Como la tierra, cuyos miles de hectáreas hoy están cubiertos de maleza. La tierra es un tema aparte. Por ella ahora se litiga y se encarcela, se disparan y disparan, como en la literatura clásica ucraniana. Pero el tema de nuestra conversación es la propiedad del pueblo ucraniano como componente de la descolectivización. Sin propiedad, la tierra es simplemente un territorio, un predio. Y además, “colectivizaron” la tierra junto con la propiedad. A la familia de mi abuelo, como a millones de familias campesinas, le quitaron el último caballo y el arado. De esos caballos y arados, a lo largo de las décadas, ha crecido mucho en la tierra: parques automotores y de tractores, granjas, talleres, almacenes, etc. Por lo tanto, si bien con el reparto de la tierra todo está un poco más claro, porque puede asignarse en especie, con la propiedad colectiva hay una niebla jurídica total. O agua turbia, en la que a los estafadores les resulta tan cómodo pescar. Todo el problema radica en que repartir la propiedad es mucho más difícil que la tierra. Es imposible repartir un tractor y darle al campesino una rueda o una hoja de fibrocemento de un establo como parte de su cuota. Así que una gran parte de la propiedad común permaneció en la llamada propiedad colectiva. Esta se arrendaba junto con las cuotas de tierra a nuevos “inversores”, como está de moda llamarlos. Luego, el mecanismo típico de desaparición de la propiedad. El siguiente “inversor” de este tipo toma un préstamo bancario, entregando tranquilamente como garantía el parque de tractores, los automóviles, los almacenes y los establos junto con el ganado. Tengan en cuenta: propiedad colectiva que no le pertenece, sino que solo se le ha entregado en arrendamiento. Cómo se formalizaba esto en la niebla de nuestras leyes ucranianas, cómo un banco puede aceptar como garantía propiedad ajena, todo eso son nuestras realidades actuales. Luego, el mecanismo es simple. El dueño-inversor inepto quiebra, no hay nada con qué devolver el préstamo, y el banco se lleva tranquilamente la garantía a cuenta del préstamo no devuelto: esa misma propiedad colectiva. Y todo parece legal. A menudo, el banco pone a la venta esos mismos tractores al mismo “inversor”, y además, el tractor casi al precio de una bicicleta. Esa es la clase de negocio. Un cuadro triste similar no es una rareza. Es decir, se trata de territorios a los que los “inversores” ya le habían echado el ojo hace tiempo, y no solo desde la capital, sino también desde el Donbás, a veces desde el extranjero. Entre Kyiv y Cherníhiv compran todo lo que es posible. Y las pasiones en torno a esto son considerables. Vale la pena recordar el sonado caso penal de la acusación contra el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Kozelets (esto está a medio camino entre la capital y el centro regional). Hace un año, el 23 de junio de 2007, Volodymyr Frantsuz fue arrestado y todavía permanece tras las rejas. Se le imputa la recepción de un soborno por valor de 550 mil dólares por la supuesta concesión ilegal de tierras a solicitantes de la capital. A su vez, Frantsuz, quien, dicho sea de paso, sigue siendo diputado del Consejo Regional de Cherníhiv por “Nuestra Ucrania”, y antes de su arresto fue incluso jefe de esta facción en el consejo regional, declaró que el caso fue completamente falsificado por la Fiscalía Regional de Cherníhiv. El resonante proceso en el Tribunal de Sviatoshyn de la capital lleva ya varios meses, ha sido pospuesto seis veces seguidas y hay mucha incertidumbre aquí. Esto es lo que sucede en torno a la tierra en estos lugares encantadores. Por ejemplo, el glorioso y hermoso pueblo de Seredynka, que está a 20 kilómetros de Cherníhiv. Campos, bosques, prados junto al río Desná, tierra fértil, una granja que alguna vez fue sólida. Ahora está arruinada. La jefa del pueblo, Olha Falko, cuenta una historia triste, pero, lamentablemente, típica de destrucción. Todo comenzó a mediados de los años 90, cuando durante las reformas y cambios, la antigua granja colectiva de Seredynka fue anexada a una supuestamente aún más fuerte, que estaba en el antiguo centro regional, el asentamiento de Olishivka. Luego todo sucedió según un esquema conocido y probado hace mucho tiempo. Los nuevos dueños del pueblo tomaron un gran préstamo bancario, entregando como garantía la propiedad colectiva de los campesinos. Luego, problemas financieros, cuando hubo que pagar los préstamos recibidos con esa propiedad. Así fue como numerosos objetos económicos del pueblo terminaron en propiedad de dos bancos de Cherníhiv. Un aire de desolación sopla en el gran patio de la granja. La maquinaria, por supuesto, hace tiempo que ya...
Traducción automática
Víktor KHOMENKO, Crimea
Las ovejas y carneros más gordos y lanudos, más dóciles y más hermosos de Ucrania se crían en la granja de cría «Slavne», en el distrito de Rozdolne de Crimea. De ello se convencieron también en Kyiv los miembros del jurado de la exposición agropecuaria «Agro-Expo 2008». Las seis ovejas de cien kilogramos, de lana abundante y cuernos retorcidos, representantes de los rebaños de élite de la raza tsigai que presentó esta granja ejemplar, obtuvieron en la prestigiosa exposición panucraniana los primeros puestos de honor. El pastor de los récordmen, Abdula Kubaiev, planea llevar a la próxima prestigiosa exposición ya diez ovejas de la nueva camada.
—Este triunfo fue un magnífico regalo por el 50.º aniversario de la S. A. «Slavne» —observó su director, Serhii Volkodavets.
Pues hace dos años la granja ocupó solo el segundo lugar, y ahora, el primero, prestigioso.
Aquí, tras los difíciles años posteriores a la reorganización de la empresa estatal de cría «Slavne» en sociedad anónima abierta, se considera el logro más grande el aumento del número de cabezas de 300 ovejas de cría en 2006 al actual rebaño selecto de dos mil.
La experiencia de trabajo de cría de «Slavne» la vienen a estudiar colegas de Ucrania y de otros países. La ovinocultura en la península se ha vuelto por fin de nuevo una actividad rentable y prometedora. Por las ovejas de élite de la raza tsigai de las estepas de Rozdolne, «omedaleni», la cola es cada vez más larga.
La ovinocultura, bien desarrollada en Crimea, también sufrió por numerosas «reformas». El número de cabezas, que a comienzos de los años noventa llegó en la península a un millón y medio, se redujo a 263 mil, de las cuales 220 mil pertenecen a la población rural. Teniendo en cuenta que los pastizales ocupan casi una cuarta parte de la tierra de Crimea, la ovinocultura tradicional de aquí puede y debe desarrollarse. Tanto más cuanto que la demanda de carne dietética, de queso de leche de oveja y de lana crece sin cesar.
Hoy no solo los Emiratos Árabes Unidos y otros países asiáticos, sino también granjeros y restauradores europeos compran con gusto corderos de los criadores de Crimea. Esta producción debe garantizar al cliente y al consumidor una alta calidad del producto; de lo contrario, el asunto se reducirá no al renacimiento de la rama, sino al fortalecimiento del ya considerable mercado de sombra de la carne de carnero en Crimea. Pues desde el punto de vista de la ley, hoy en la península cada kilogramo de este producto no es otra cosa que mercancía prohibida, incluso con certificado del consejo rural. Las 220 mil cabezas de ovejas de los propietarios privados en la autonomía son hoy mercancía «ilegal», y la carne de carnero llega a la venta sin garantía alguna de calidad.
El Estado por fin se preocupó por los pastores. Este año, por el número de ovejas madres y borregas conservadas en la misma cantidad para la cría que el año pasado (o incrementadas respecto al año anterior), se prevén compensaciones estatales de 100 grivnas por cabeza. El año pasado, la cabeza de oveja se valoraba el doble de barato.
Si la ovinocultura se convierte en un negocio exitoso, pronto la carne de cordero podrá desplazar notablemente de los mostradores la carne de cerdo y de res. Esto es importante para la región de balnearios, que ya empieza a recibir seis millones de turistas al año.
Es sabido que en el extranjero los platos más refinados se preparan precisamente con carne de cordero. Y además, las cocinas nacionales tradicionales de muchos pueblos de Crimea, en particular la tártara de Crimea, la karaíta, la crimchak y la armenia, no pueden prescindir del cordero.
Así que persuadir hoy para dedicarse a la ovinocultura ya no es necesario. Tanto más cuanto que en la Unión Europea crece la demanda de productos ecológicamente limpios, entre los que se encuentra también la ovinocultura. Por eso es ventajoso crear empresas conjuntas con firmas extranjeras y atraer inversiones a esta rama prometedora, pues el Estado refuerza su apoyo cada año.
Traducción automática
Iryna MAHRYTSKA, profesora asociada de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental Volodymyr Dahl, presidenta de la filial de la región de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania. El presidente Viktor Yushchenko ha emprendido una tarea muy difícil al intentar elevar al nivel estatal adecuado el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como un acto de genocidio contra el pueblo ucraniano y la conmemoración de sus víctimas. Bajo su predecesor, L. Kuchma, el tema del Holodomor se actualizaba solo una vez al año. Hoy, de labios de Viktor Andriiovych, lo escuchamos desarrollarse casi a diario. Para mí, la preocupación del Presidente al respecto es completamente comprensible, ya que, al preparar para la impresión el libro “Memoria salvada. El Holodomor de 1932-33 en la región de Luhansk: Testimonios de testigos presenciales”, grabé y transcribí más de un centenar de recuerdos de mis compatriotas y sé con certeza que, sin memoria histórica, nuestra sociedad nunca podrá emprender el camino civilizado y democrático de desarrollo. De los relatos de los testigos del Holodomor que he escuchado surge una imagen terrible del verdadero genocidio del campesinado ucraniano, cuando, debido a la confiscación por parte de las autoridades de todo lo comestible, familias enteras (que entonces eran grandes y numerosas) e incluso pueblos enteros morían en la región de Luhansk. El genocidio, perpetrado en forma de Holodomor, aunque estaba dirigido a destruir solo una parte de los campesinos ucranianos, tuvo graves consecuencias genéticas y destructoras de la nación para nuestro pueblo. Teniendo en cuenta las dificultades de nuestra actual construcción estatal, surge la pregunta: ¿acaso este devastador etnocidio de 1933 no tiene un carácter de efecto irreversible para la ucranianidad?.. Al comunicarme con diferentes personas, como investigadora del Holodomor, me intereso por su actitud hacia este tema. Encuentro muy pocos partidarios. Esto es internamente inteligente. Stefan KOMARNYTSKYI, Gran Bretaña
Holodomor. Ahora tenemos acceso a fuentes de archivo de las cuales se pueden entender las verdaderas causas del hambre en Ucrania. En agosto de 1932, Stalin escribió a L. Kaganóvich: “Lo más importante ahora es Ucrania. Los asuntos en Ucrania van de mal en peor. Mal en la línea del partido. Dicen que en dos regiones de Ucrania cerca de 50 comités de distrito se pronunciaron contra el plan de acopio de grano, reconociéndolo como irreal. En otros comités de distrito la situación, según afirman, no es mejor...”. Stalin organizó el hambre como un arma contra el desarrollo independiente del pueblo ucraniano con la intención de consolidar el poder soviético en Ucrania. Defensores de los derechos humanos ucranianos escribieron una apelación en relación con el hecho de que algunas “personas” en Rusia niegan la verdad sobre el Holodomor. En la apelación se describe el terrible cuadro del Holodomor en Ucrania y en Kubán, donde en 1932 se incluía a las aldeas en las “listas negras”: a los campesinos, rodeados por militares armados en sus hogares, se les condenó a morir de hambre. Todo el territorio de la RSS de Ucrania estaba plagado de destacamentos de bloqueo para impedir la salida de los hambrientos hacia las regiones vecinas de Bielorrusia y Rusia (directiva del Comité Central del PCUS (b) y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 22.01.1933). Tales medidas no se aplicaron en ningún otro lugar ni en ningún otro momento en la URSS. En la Resolución del Comité Central del Partido Comunista y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 14.12.1932 “Sobre el curso del acopio de grano en Ucrania, el Cáucaso del Norte y las regiones occidentales”, los “problemas” de los acopios de grano en Ucrania y en Kubán se vinculaban con una política de ucranización “llevada a cabo incorrectamente”. Teniendo en cuenta la creación deliberada del hambre en Ucrania, debemos decir la verdad: el Holodomor fue uno de los genocidios más terribles en la historia de la humanidad. Lamentablemente, el actual gobierno británico no tiene el deseo de reconocer el Holodomor como genocidio. Su investigación sobre esta cuestión, que recibí del Ministerio de Asuntos Exteriores en marzo de 2008, me impresionó por el profundo cinismo de los altos funcionarios británicos. En octubre de 2006, el embajador de Gran Bretaña en Ucrania se dirigió al Londres oficial con una solicitud de ayuda en el desarrollo de un enfoque consolidado sobre la cuestión del Holodomor y con una propuesta para realizar una investigación por parte de especialistas ingleses como primer paso hacia la formación de una postura clara. personas (instruidas y no tanto), dotadas de moral. Son también aquellos a quienes tocó el propio Holodomor, y sus hijos y nietos, a quienes sus padres y abuelos les contaron sobre esto. La mayoría de la gente sabe poco sobre este evento, elementalmente por falta de información. Quizás por eso los discursos del Presidente sobre el Holodomor se perciben como políticamente sesgados y a veces molestos. Entre la juventud estudiantil, privada de conciencia nacional y orientada hacia valores consumistas, a veces encuentro personas que no pueden ocultar su incomodidad psicológica ante la sola palabra “Holodomor”. Las autoridades locales de la vertical presidencial aprendieron a ocultarlo, pues necesitan permanecer al mando. Los trabajadores de los medios a menudo están lejos de todo lo ucraniano y son favorables a todo lo internacional (entiéndase “ruso”), o, incluso si tienen una opinión diferente a la de sus colegas, se ven obligados a escribir y expresar al aire lo que digan sus amos: los consejos regionales o de distrito o los oligarcas locales, en cuyas manos están estos medios. Como resultado de tal trabajo de los medios locales, todo lo que se refiere al Holodomor, por regla general, los periodistas no lo interpretan desde un punto de vista ucraniano y estatal, o lo silencian por completo, lo anulan. A la presentación del libro “Memoria salvada”, que tuvo lugar en marzo de este año, invitaron supuestamente a todos los periodistas de Lugansk. Vinieron muy pocos (obviamente, otros recibieron instrucciones de su dirección de ignorar este evento). Durante cuarenta minutos hablé sobre el difícil pero interesante trabajo en el libro, cité hechos impresionantes, compartí observaciones y conclusiones. Y en los periódicos locales no encontré ni siquiera una breve información ni sobre la presentación ni sobre el libro mismo. Una periodista me hizo preguntas provocadoras: “¡Demuestre usted que esto fue un genocidio precisamente contra los ucranianos!”, pero no escribió nada sobre el evento. En cambio, dos canales de televisión —LOT y LKT (uno subordinado a la administración regional, el otro al consejo regional), como si se hubieran puesto de acuerdo, emitieron solo una frase insignificante de uno de los oradores. A los ojos de quienes estuvieron en la presentación, esto pareció una burla hacia el libro y su autor. Y se volvió completamente sarcástico el informe en el sitio web de LOT sobre que vio la luz un libro sobre el Holodomor en la región de Lugansk titulado “Memoria perdida” (¿por qué no llamarlo ya “Amnesia de la memoria”?). Conozco casos en los que periodistas de periódicos, órganos impresos de los consejos de distrito, al recibir este libro como regalo, dijeron a sus colegas que nunca utilizarían el material fáctico que contiene. En cambio, algunos periódicos locales amablemente ceden sus columnas a autores externos, los llamados “veteranos de la Gran Guerra Patria”, que con todas sus fuerzas intentan demostrar que el Holodomor de 1932-33 no fue un genocidio para los ucranianos, y que del hambre entonces sufrieron todos los pueblos de la Unión Soviética (una opinión sorprendentemente similar articulan hoy los políticos y científicos rusos). Los diputados de los consejos locales hasta hace poco ignoraban eventos como la colocación de flores en los monumentos a las víctimas del Holodomor en la región de Lugansk, la inauguración de monumentos y exposiciones dedicadas a este evento, y no participaban en “mesas redondas” temáticas. En cambio, aparecían con gusto en programas de televisión donde se podía opinar negando el Holodomor. Los diputados más activos, en contraposición a los iniciados por el Presidente, llevan a cabo sus propios eventos, absolutamente opuestos en contenido: recientemente, el diputado del consejo municipal de Lugansk, Arsen Klinchaiev, y otros activistas del Partido de las Regiones colocaron en el centro de la ciudad una piedra donde se instalará un “monumento a las víctimas de la OUN-UPA en la región de Lugansk”. Si para un monumento
75 aniversario del Holodomor. Los funcionarios estatales no me enviaron la versión completa de esta carta, citando la ley inglesa sobre el acceso a la información, según la cual tienen derecho a clasificar datos en relación con un posible deterioro de las relaciones con otros estados. Me escribieron que presentar el contenido completo de la carta podría estropear las relaciones con Ucrania. Analizando la investigación de los expertos gubernamentales, puedo decir que recopilaron los materiales con mucha cautela y no prestaron atención a los hechos clave. Su objetivo principal radica en que Inglaterra no quiere reconocer el Holodomor como genocidio. Además, no se ha llevado a cabo una investigación seria ni se han analizado los detalles del hambre creada artificialmente. Lamentablemente, los funcionarios escribieron a las víctimas del Holodomor en la región de Lugansk, donde las autoridades locales no asignaron un lugar durante mucho tiempo, que para esto —no lo dudemos— encontrarán el mejor lugar sin demora alguna. Y quien vio el proyecto de su monumento, dice que por su forma y concepción es dolorosamente similar al futuro monumento a las víctimas del Holodomor, que planean instalar en Lugansk (¿no es esta otra mueca de aquellos que no tienen ni honor ni conciencia, pero fingen vivir en una sociedad civil democrática?). Los “regionales” de distrito apoyaron unánimemente e incluso se adelantaron a sus colegas regionales (precisamente los representantes del Partido de las Regiones predominan cuantitativamente entre los diputados de todos los niveles en la región de Lugansk). Así, en el distrito de Svatove, que durante el Holodomor perdió al menos la mitad de sus habitantes, ya instalaron no solo un monumento a sus víctimas, sino también a las “víctimas de la OUN-UPA”: dicen que una mujer de Svatove se fue después de la guerra a la región de Ivano-Frankivsk con un pase del Komsomol y allí fue torturada por los “banderivtsi”. Este tema es muy popular en los medios de comunicación de los consejos regionales y de distrito, pero para la cobertura objetiva del tema del Holodomor aquí todavía se ha impuesto un tabú. Desde hace poco, con los “regionales” locales ocurren transformaciones extrañas: desde los distritos informan que sus diputados comenzaron a participar en eventos iniciados por el Presidente, en particular en la inauguración de monumentos a sus compatriotas muertos de hambre. No creo que lo hagan conscientemente, por convicciones ideológicas, sino también “para cumplir”. A todos les es conocida la estricta disciplina partidista del Partido de las Regiones, y en Kyiv, probablemente, no tolerarían tal iniciativa propia de los copartidarios. Tal vez, estas sean las “primeras golondrinas”, presagios de algunos cambios en la Rada Suprema... Contando a los lectores sobre la actitud de sus compatriotas hacia el tema del Holodomor, no nombré otra categoría. Estos son los futuros ciudadanos. Vira Kuleba. “El Holodomor en Ucrania de 1932-1933” algunas palabras ofensivas también sobre los ucranianos, por ejemplo, que los ucranianos en la diáspora utilizaban el Holodomor como “prueba del carácter mortífero y antiucraniano del poder soviético”. Al leer estas palabras, debemos recordar que los ucranianos en la diáspora hacían algo por las personas inocentes que morían, e intentaban plantear la cuestión del Holodomor para detener estos terribles acontecimientos: la muerte de 8 millones de nuestros compatriotas. Los investigadores gubernamentales están de acuerdo con que el hambre fue un plan de Ucrania. Algunos maestros de escuelas y liceos, conociendo personalmente o a través de sus conocidos mis investigaciones sobre este tema, me organizan encuentros con sus alumnos. Tras haber realizado varias conferencias, quedé gratamente impresionada por el interés con el que los niños escuchaban el relato. En los ojos de ningún niño vi indiferencia, ninguno negó el Holodomor. Estoy segura: si estos alumnos tienen maestros que entienden cuán importante es la memoria histórica para la juventud, entonces de ellos crecerán verdaderos ciudadanos de Ucrania. Al mismo tiempo, dudo que toda nuestra juventud estudiantil dentro de unos años llegue a ser exactamente así. Después de todo, en las instituciones de enseñanza secundaria de la región de Lugansk trabajan ahora muchos maestros que bajo ninguna circunstancia quieren mirar nuestra historia con ojos ucranianos y no permiten que sus alumnos lo hagan. El relevo de tales maestros será tomado más tarde por los profesores de las universidades, que poco se diferencian de sus colegas escolares. Si a la mayoría de las personas de mediana y avanzada edad ya les resulta difícil cambiar sus puntos de vista sobre la historia ucraniana, porque su visión del mundo se formó en tiempos soviéticos, entonces el Estado ucraniano independiente debe hacer todos los esfuerzos para que la historia objetiva se convierta en un patrimonio de la joven generación de ucranianos. De lo contrario, el propio Estado no tendrá futuro. Bajo mi convicción, aquí no bastan las declaraciones y decretos del Presidente ni el trabajo suficientemente activo del recién creado Instituto de la Memoria Nacional. Aquí ya es cuestión de quién vence a quién: o las fuerzas imperiales relictas —herederas de los órganos represivos que cometieron contra Ucrania el crimen de 1932-33 y que hoy tienen posiciones sólidas en todas las estructuras estatales y no estatales ucranianas—, o el Estado ucraniano, que logre finalmente organizar y sistematizar el trabajo sobre los problemas de la memoria histórica y transmitirla ante todo a la joven generación. de Stalin, pero ellos niegan la “especificidad ucraniana” del Holodomor. Para mí, como inglés, tal actitud negativa del gobierno inglés hacia los ucranianos es absolutamente inaceptable: a través de su negativa a reconocer el Holodomor, se convirtió en cómplice del propio Stalin. Bailando con Stalin sobre las tumbas de las personas asesinadas, los funcionarios olvidaron sus deberes ante la humanidad. El Holodomor fue un crimen contra cada uno de nosotros. Debemos recordar la verdad juntos, porque no hay otro camino. En Ucrania, en verano, el centeno se derrama en olas doradas, salpicado de amapolas, como si fueran gotas de sangre roja. Las remolachas brotan como relámpagos verdes y desfilan batallones de hortalizas. Esta tierra es un territorio de riqueza natural y fertilidad. Pero el Holodomor de 1932-1933 no fue un fantasma quimérico: se llevó la vida de millones de personas inocentes.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de las autoridades para que pongan fin a los ataques antiaucranianos y antiestatales en Transcarpacia. Nos dirigimos a las autoridades estatales de Ucrania para que algunas de sus decisiones no se tomen a escondidas, para que se le dé una evaluación científica a este fenómeno. En cuanto al rusinismo, se han celebrado decenas de "mesas redondas" en las que los científicos han refutado este fenómeno. En el Estado ucraniano, algunos representantes del poder recurren al fomento de movimientos separatistas. Yo hablé sobre este tema en el congreso y la mayoría de los participantes me apoyó, afirmando que esto no se puede tolerar más. — ¿Qué más preocupaba a los participantes del congreso? — El estado de la etnia ucraniana en el Estado ucraniano. Los científicos del mundo proponen convocar un foro o una conferencia sobre esta cuestión. ¿Cómo ha sucedido que la parte más marginada de la sociedad en el Estado hoy en día sean los ucranianos étnicos? Están privados de la posibilidad de influir en los procesos políticos porque no poseen recursos económicos ni informativos. Privados de la posibilidad de ejercer su derecho a la cultura, a la información, a la educación, a una vida próspera. No es casualidad que hoy seis millones de ucranianos étnicos sean trabajadores migrantes ilegales en el extranjero. Los políticos deben responder por esto. Cuando nuestros colegas del extranjero vienen aquí, dicen: "¿Por qué guardan silencio sobre esto?". La impresión es que nuestros políticos no entienden que no se puede poner contra la pared a la mayoría de la nación y esperar que la gente guarde silencio. — Los científicos hacen su trabajo, tienen investigaciones científicas, desarrollos. ¿Pero cómo hacérselos llegar al pueblo? Por ejemplo, contarles a los ucranianos que Sebastopol es una ciudad con una historia milenaria, y no una fundada hace más de 200 años por una zarina rusa. — Invitamos a muchos medios de comunicación a la inauguración solemne del congreso en la capital. Solo vinieron dos operadores con cámaras de televisión, y ni siquiera se sabe qué mostrarán. — ¿Y qué hay de las autoridades? Después de todo, los científicos ucranianistas trabajan mucho precisamente por nuestra condición de Estado, por la Independencia. ¿Los escucharon las autoridades? — Invitamos a toda la alta dirección del Estado. Pero en la inauguración solemne del congreso, en la sesión plenaria, no hubo nadie. — Es decir, ¿ni el Presidente, ni el primer ministro, ni el presidente del Parlamento? — No vinieron no solo ellos, sino ni siquiera el viceprimer ministro o los ministros competentes. ¿Acaso no se podía venir a ver a los científicos del mundo, preguntarles sobre sus problemas, escucharlos? ¿O es que los representantes del poder no tienen nada que decirles a estas personas? — Entonces, ¿los numerosos desarrollos de los científicos, que servirían para fortalecer el Estado, no interesan a las autoridades? — No interesan. Ellos compran a una parte de los investigadores, quienes servirán a sus intereses y presentarán información preparada. Por ejemplo, que aquí tenemos una democracia total. En el congreso resonó claramente la opinión de los científicos: Ucrania ha construido una "democracia" oligárquica, es decir, aquí la libertad, los derechos y la propiedad son solo para los oligarcas y sus servidores. Así se expresaron los científicos ucranianos y extranjeros. Fueron precisamente los invitados extranjeros quienes propusieron reunirse en un foro así, donde se planteó la cuestión de la existencia miserable, la privación de derechos y la discriminación de facto de la ucranianidad en Ucrania. Entrevistó Petro ANTONENKO
Traducción automática
La presidenta de la Asociación Nacional de Ucrainistas, directora del Instituto de Estudios del Arte, Folclorística y Etnología M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la académica Hanna Skrypnyk, concede una entrevista a nuestro periódico. —Hanna Arkadiivna, antes de hablar sobre el VII Congreso Internacional de Ucrainistas, hable brevemente sobre la Asociación Internacional y las asociaciones nacionales de ucrainistas. —La Asociación Internacional fue creada sobre la base de las nacionales a principios de los años 90 por nuestra Academia de Ciencias para coordinar el trabajo de investigación en el campo de la ucrainística en todo el mundo. Sucedió que, hasta la disolución de la URSS, la ucrainística objetiva se investigaba en el extranjero. Allí se planteaban todos aquellos problemas que aquí estaban prohibidos, en particular las cuestiones del Holodomor, las relaciones nacionales, la asimilación y la opresión de la lengua ucraniana en la URSS. Tras la proclamación de la independencia, Ucrania asumió legítimamente las funciones de coordinadora de estas investigaciones. Este Congreso de Ucrainistas se celebra ya por séptima vez. Cada vez en Ucrania, pero en diferentes ciudades: Kyiv, Járkiv, Odesa, Chernivtsi, Leópolis, Donetsk, Simferópol. Lo hacemos conscientemente para desarrollar la ucrainística en las regiones. Este año, el Congreso se celebró primero en Simferópol y Leópolis, y su parte final principal, en la capital. Decidimos centrarnos en el examen de temas globales. Después de todo, la tarea de la ucrainística es destacar los problemas más dolorosos de la vida de la comunidad ucraniana: las realidades históricas y actuales, el estado y las peculiaridades de la existencia de la cultura, y los problemas lingüísticos. —Mencione ejemplos de tales temas. —Para la celebración de la sesión en Crimea, propuse el tema “Crimea en la historia y la cultura de Ucrania”. Nosotros, los científicos, confirmamos una vez más que Crimea es una parte integrante de Ucrania desde los tiempos más antiguos. Se integraba orgánicamente en la vida de la comunidad ucraniana. Incluso en el Kanato de Crimea, los ucranianos dominaban en la estructura étnica de la población a pesar de ser una parte sometida del kanato. En el congreso que tuvo lugar en Leópolis, examinamos el importante tema de la diáspora ucraniana y sus vínculos con Ucrania. —¿Cuál fue la problemática principal de las sesiones del congreso en la capital? —La historia étnica, la formación del pueblo ucraniano y las realidades políticas actuales son temas de las secciones de historia y politología. El tema muy importante del Holodomor fue examinado en una sección especial, así como en una “mesa redonda”. Una serie de “mesas redondas” se dedicaron a las realidades actuales de Ucrania. —¿Representantes de qué países participaron en el trabajo del congreso? —Son más de cien científicos de Rusia, Italia, Eslovaquia, Hungría, EE. UU., Austria, Polonia (la delegación más numerosa), Serbia, Canadá, Gran Bretaña, Bulgaria, Alemania, Croacia y la República Checa. Junto con los científicos ucranianos de la capital y las regiones, participaron en el congreso casi 400 personas. Esperábamos que el gobierno ucraniano respondiera adecuadamente a un Congreso Internacional tan respetable, porque los científicos ucrainistas discuten cada vez una serie de los problemas más dolorosos, pero el gobierno permanece inactivo. Y nosotros investigamos y fundamentamos la necesidad de la existencia de la lengua ucraniana como estatal, el derecho del pueblo a una existencia autosuficiente y los dolorosos procesos de integración durante los 17 años de independencia. ¿Por qué se retrasan tanto algunos procesos? Sabemos que los emigrantes ucranianos de la nueva ola dominan el italiano, el portugués y otros idiomas en uno o dos años. Y aquí, un funcionario de alto rango no logra dominar la lengua estatal. Esto es un sinsentido desde el punto de vista de la ciencia. Por lo tanto, no se está construyendo correctamente la política lingüística y cultural. —Es extraño, ya que el gobierno debería estar interesado en la consolidación de la nación… —Y aquí ocurren incluso procesos de desintegración. Así, aparecen periódicamente declaraciones separatistas en el este de Ucrania. Y hace poco surgieron problemas con el llamado rusinismo. Hace unos días tuvo lugar una conferencia panrusina en la ciudad de Mukacheve, es decir, en el territorio de Ucrania, donde resonaron llamamientos antiestatales para revisar el Acta de adhesión de Transcarpacia a Ucrania y separarla de nuestro Estado. Estos son llamamientos a la ruina del Estado, peligrosos e inconstitucionales. —El gobierno debería haber reaccionado de inmediato. —No hay ninguna reacción. Nuestros colegas de Úzhhorod dan la voz de alarma: “Ayudadnos. Nos privan del derecho a ser ucranianos, imponiendo la tesis falsa sobre un supuesto ‘pueblo rusino’ separado”. El censo de 2001 demostró que solo el 0,8 por ciento de los transcarpáticos se registraron como rusinos. Los sacerdotes del Patriarcado de Moscú ejercieron una presión feroz sobre los transcarpáticos. —¿Qué dicen los científicos sobre teorías como el rusinismo? —La gente simplemente no conoce nuestras investigaciones y no entiende que rusinos y ucranianos son conceptos idénticos. Porque en el siglo XIX, se llamaba rusinos a los ucranianos desde la región del Dniéper hasta la Galitzia Oriental. En la parte principal de Ucrania se afirmó el término ucranianos, pero Transcarpacia y la Galitzia Oriental estuvieron durante mucho tiempo separadas del resto de Ucrania. Y aquí, el término rusino como autodenominación se conservó. Pero esto no significa que el cambio de autodenominación en una parte de la población provoque un cambio en la estructura étnica. Los ucranianos siguen siendo ucranianos con sus peculiaridades de cultura y lengua, que son idénticas en todo el territorio de Ucrania, solo con particularidades dialectales de la lengua. Pero no hay ningún pueblo que no tenga dialectos, que a menudo dependen de peculiaridades geográficas y naturales. —¿Y de qué depende la rusificación del este de Ucrania? —Nosotros, los etnólogos, viajábamos a menudo allí con expediciones científicas todavía en los años 70. Puedo certificar que en las zonas rurales la gente hablaba allí exclusivamente en lengua ucraniana. Y en los años 70, una decisión del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania prohibió el funcionamiento de las escuelas ucranianas en la región de Donetsk. Por eso, la juventud rural se vio obligada a comunicarse en las escuelas en ruso, así que tenemos una generación rusificada. Pero esto no significa que haya ocurrido un cambio en la autoconciencia de la población. Por lo tanto, decir que tenemos dos Ucranias, la Oriental y la Occidental, es solo un juego de los políticos que intentan mantener el paquete de control de acciones sobre uno u otro territorio. Y en cuanto a la esencia étnica de estas tierras, como etnóloga afirmo que es ucraniana. Lo mismo ocurre con Transcarpacia: a pesar de la presión asimiladora de Hungría y Eslovaquia, los ucranianos de Transcarpacia se sienten ucranianos. Pero la paradoja es que precisamente en tiempos de la independencia se activaron las fuerzas separatistas, que son alimentadas por nuestros vecinos occidentales extranjeros y Moscú, que está interesada en la desestabilización de la situación. Por desgracia, todo esto es gracias a la tolerancia desde dentro. En particular, esto se refiere al Consejo Regional de Transcarpacia, donde la facción más poderosa es “Nuestra Ucrania”. Incluso esta conferencia en Mukacheve se llevó a cabo con el apoyo de representantes del gobierno, incluido el de la capital. —El lobby transcarpático del clan de la capital es bastante poderoso. —Nuestro congreso se vio obligado a adoptar una resolución con la exigencia al
Traducción automática
La conferencia científica internacional “Crimea en la historia y la cultura de Ucrania” se llevó a cabo en el marco del VII Congreso Internacional de Ucranistas en Simferópol (Universidad Nacional Táurica V. Vernadsky, Universidad Humanitaria Estatal de Crimea, Museo Lesia Ukrainka en Yalta). Mykola NAENKO, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La sesión plenaria fue inaugurada por el presidente de la Asociación Internacional de Ucranistas, el profesor Yaroslav Yatskiv. Con un discurso de bienvenida intervino el representante permanente del Presidente de Ucrania en Crimea, L. Zhunko. Las sesiones de las secciones se dedicaron a dos cuestiones: “En los paralelos históricos” y “Crimea en la encrucijada de culturas y civilizaciones”. En las “mesas redondas” se discutieron problemas de periodismo (“La prensa de la región de Táurica: tradiciones y perspectivas”) y de literatura (“Lesia Ukrainka, otras figuras de la cultura y la ciencia y Crimea”). En términos generales, se puede decir que todos los ponentes en la sesión plenaria, en las sesiones de las secciones y en las “mesas redondas” aclararon la misma cuestión: ¿hay Ucrania en Crimea? A diferencia de los filisteos, que todavía repiten que Crimea o Sebastopol no son muy ucranianos, los ponentes demostraron todo lo contrario. Crimea, tanto estatal como histórica y modernamente, es una parte integral de Ucrania. Fundamentales desde este punto de vista fueron las reflexiones sobre la contribución a la “noosfera científica” del gran ucraniano V. Vernadsky, sobre las investigaciones arqueológicas, de ciencias naturales, marítimas y astronómicas de científicos de diferentes generaciones. Fueron interesantes las ponencias sobre la vida literaria de Crimea y la obra de Lesia Ukrainka, Stepan Rudanskyi, Ahatanhel Krymskyi, Volodymyr Vynnychenko y Oleksandr Dovzhenko. Significativa fue la temática tártara de Crimea de los ponentes, lo que provocó un vivo interés de debate y la interpretación de la cuestión de las relaciones tártaro-ucranianas. Un argumento convincente de la ucranianidad de Crimea fue la presencia en la conferencia de la facultad de filología ucraniana en la Universidad Táurica. Este es un estándar mundial, cuando en las universidades clásicas existe obligatoriamente una facultad de filología nacional. En esto quiero hacer especial hincapié, porque todavía no existe en todas las universidades. Esperamos que el rector de la Universidad de Kyiv, elegido en otoño, inicie la apertura de una facultad de filología ucraniana en su institución. Lo último es sobre el momento organizativo. El actual presidente de la AIU, el profesor Ya. Yatskiv, trabajó en la conferencia de Crimea a un nivel digno, llegaba a todas partes, y si surge la cuestión de elegir un nuevo presidente de la AIU para el próximo mandato, los participantes de la conferencia de Crimea tendrán un único candidato.
Traducción automática
Bohdan Tkachyk. “Hetmanes de Ucrania”
derecho y deber y era ley para cada ciudadano. Cuando el alma en una persona, en un pueblo, es el programa de su autodesarrollo, entonces la lengua materna es el canal de información principal de este programa, que pasa a través del corazón. La lengua materna es la lengua del corazón y del alma, une a las personas en un pueblo como una persona colectiva y los objetivos de sus generaciones en un mundo irrepetible de cultura nacional. En el mundo de la cultura vivifica el espíritu nacional, que madura en el corazón de la persona, del pueblo, pulsa en la lengua materna y se revela en el programa del alma. El alma de la persona desde el nacimiento está dirigida hacia aspiraciones positivas, espirituales y eternas, y en el proceso de una vida injusta sufre fallos, reprogramación hacia necesidades negativas, materiales y pasajeras, y se degrada. Una persona puede renovar el programa de autodesarrollo mediante la higiene moral. Liberando la conciencia de pensamientos prejuiciosos e ideas obsesivas, purificando el corazón con altas aspiraciones espirituales, la personalidad ilumina su esencia interior y alcanza el programa de autodesarrollo. La función principal del organismo humano es asegurar la vida del alma, el mecanismo primario y más sutil de la esencia humana. El programa del alma la personalidad lo realiza mediante la voluntad moral. Así también el pueblo como persona colectiva es capaz, mediante la voluntad moral del espíritu nacional, de ajustar y realizar el programa de su autodesarrollo. “…No existen los llamados obstáculos objetivos para la elevación y el fortalecimiento de nuevo de un gran pueblo que sufrió una derrota. …El destino de Ucrania está solo en ella misma, su destino está en su gente y en sus medios morales y materiales” (Yu. Lypa). El destino como programa vital del pueblo está grabado en su alma colectiva, y la voluntad moral actúa a través de su corazón colectivo. La aspiración espiritual primaria del alma humana de vivir es una fuerza social activa. “El alma del pueblo crea el Estado”: en este filosofema se ha registrado la experiencia de la construcción del Estado nacional japonés. Sobre la base del espíritu nacional fundamenta su teoría del derecho también P. Yurkevych: “Una nacionalidad determinada se hace notar como un poder potente… — todos estos rasgos del genio popular… otorgan a la legislación un carácter nacional especial. Por lo tanto, el espíritu nacional es el legislador supremo, que establece qué se debe reconocer como derecho y qué se debe rechazar”. Al considerar el derecho como un fenómeno del espíritu nacional, del carácter histórico del pueblo y de la idea eterna de la verdad, P. Yurkevych fundamenta la convicción, extremadamente actual incluso hoy, de que el espíritu del pueblo se manifiesta en sus leyes a través de la moralidad del poder, y las leyes tomadas prestadas solo funcionan para los intereses sociales cuando se inscriben en el contexto de las tradiciones espirituales y sociopolíticas de la nación. La moralidad de las leyes y del poder la aseguran las propias personas mediante el cumplimiento común de la idea eterna de la verdad, que no depende de eventos externos, cambiantes y pasajeros de la historia. Hasta ahora, nuestro pueblo se mantiene solo por la moralidad individual, por la voluntad interna de personas aisladas, pero aún no ha logrado revivir el derecho nacional, que, según P. Yurkevych, “se eleva por encima de la base individual de los actos y es una norma de interacción”. Para la afirmación efectiva de la eficacia de la lengua ucraniana como factor de consolidación étnica, de creación de la nación y de creación del Estado en Ucrania, se debe formar un sistema estatal general de política lingüístico-jurídica, basado en los principios tradicionales de la moralidad y del derecho nacional. Para la realización de la política lingüístico-jurídica estatal en Ucrania se puede aprovechar la experiencia de los países europeos avanzados, en particular, de Francia respecto al uso del francés y de lenguas extranjeras en el espacio informativo francés. En muchos países europeos existe un sistema bastante estricto de cuotas que regula la cantidad de producción informativa extranjera en el espacio informativo nacional. El patrocinio estatal de la lengua estatal debe tener un objetivo estratégico: la devolución a la lengua ucraniana en su propio país de aquellos derechos y oportunidades de los que fue privada mientras estaba bajo el yugo imperial y las prohibiciones. El Estado europeo más grande por territorio, que existe en sus propias tierras étnicas, no puede ser marginal, sino solo tradicional y nacional.
Traducción automática
Oleksandr SHOKALO ¿Por qué en Ucrania, tras 17 años de independencia estatal, la lengua materna de la nación titular indígena no se ha convertido en un factor de construcción estatal nacional? ¿Por qué la alarma de las personas preocupadas no encuentra el eco correspondiente en la opinión pública general? Estas preguntas, y las que de ellas se derivan, deben plantearse ante toda la sociedad ucraniana. De entrada, señalaré que no comparto el patetismo de que, si en Ucrania todos empezaran a hablar ucraniano de repente, llegaría la prosperidad nacional. Detrás de la cuestión lingüística se esconden causas más profundas de nuestro desorden social. Destacaré dos principales: el síndrome postimperial en la política ucraniana no independiente y la ausencia de fundamentos jurídicos nacionales en la construcción del Estado, así como la insuficiente madurez moral y el declive del espíritu nacional de la sociedad ucraniana poscolonial. Ante todo, aclaremos la diferencia esencial entre un Estado nacional y un imperio. Un Estado nacional es creado por un pueblo moralmente maduro, por la voluntad de su espíritu nacional para asegurar las altas aspiraciones de autodesarrollo. El espíritu nacional se forma en el corazón y se manifiesta en la lengua materna. “El espíritu nacional es la fuente del derecho y el legislador supremo” (P. Yurkevych). En un Estado nacional, la voluntad de la comunidad es la fuente del poder, y tal Estado está impregnado del espíritu de humanidad y patriotismo. El imperio, por el contrario, crea por sí mismo su sociedad unificada para satisfacer las necesidades del poder, nivelando las peculiaridades nacionales de los pueblos subyugados, reprimiendo su desarrollo. En los imperios florece el amoralismo del poder parasitario. Y en una sociedad desmoralizada, que se adapta al poder, florecen el servilismo (sumisión servil) y la esquizofrenia social (piensan una cosa y dicen otra), y sobre los ciudadanos pesa el totalitarismo del Estado. Es fácil comprobar la moralidad de las personas: a través de las charlas y los llamamientos, revelan su esencia interna en sus acciones. La madurez moral y el desarrollo espiritual de la sociedad se manifiestan cuando las personas son coherentes en sus pensamientos, palabras y acciones volitivas. En la sociedad ucraniana, al igual que en la política, todos los problemas, incluida la lengua, tienen causas morales. El problema de la lengua ucraniana es avivado artificialmente para encubrir el grave problema de la insuficiente madurez moral de la sociedad y la amoralidad del poder, que ignora las necesidades vitales básicas y las aspiraciones espirituales de las personas. ¿Acaso a la gente no le da igual en qué lengua les engañen los funcionarios sin conciencia, si en la materna o en una extranjera? Pero los embaucadores saben que en la lengua materna es más fácil engañar a la gente, en la lengua materna la mentira parece más dulce. Solo la verdad es amarga y desagradable. Para los gobernantes, el problema de la lengua es un tema especulativo ventajoso para polarizar la conciencia social, para mantener un caos controlado, la llamada gestión manual, que hoy florece en Ucrania. El caos social es una prueba de la ausencia de un sistema de gestión estatal en todas las esferas de la vida social: no hay una idea nacional programática, una ideología estatal ni una estrategia de desarrollo. Por lo tanto, en Ucrania impera un poder antisistémico: un poder cleptocrático (ladrón) que saquea el Estado, roba a la sociedad, sirviéndose de esquemas de corrupción y métodos logocráticos (de palabrería) de manipulación de la conciencia social. Se ha dicho: engañan a la gente y roban al país. Y por mucho que hablemos sobre la lengua estatal, en tales condiciones opresivas de antisistema, esta no es capaz de cumplir plenamente sus importantes funciones sociales. La lengua estatal en Ucrania se utiliza principalmente como un medio de comunicación formal, y no como un medio de creación espiritual e intelectual. Solo cuando en Ucrania se introduzca un sistema estratégico de gestión estatal, entonces la lengua estatal se convertirá en un poderoso factor de funcionamiento del espacio cultural e informativo nacional y de la construcción estatal nacional.
Por eso ahora, en la llamada época de transición y crisis, en interés de Ucrania es más importante no en qué idioma expresamos nuestros pensamientos, sino cómo y sobre qué pensamos y qué hacemos. Conozco a muchos patriotas de Ucrania de habla rusa para quienes la cuestión del idioma está en segundo plano, y en el primero está el trabajo en nombre de Ucrania. Una persona moralmente madura puede hablar diferentes idiomas, pero conserva en su corazón su propio tipo espiritual nacional y piensa en su lengua materna. En cambio, los sinvergüenzas políticos y la gente sencilla embaucada por ellos ponen la cuestión lingüística en primer plano. Pero por mucho que se esfuercen esos políticos engañosos, apelando a nosotros en ucraniano, el pueblo juzga por sus hechos. Están alienados del pueblo y nunca han sido ni serán un componente productivo de la esencia nacional, sino que siguen siendo formaciones cancerosas parasitarias. No tienen conciencia, el juez interno, el resultado espiritual de la madurez moral de una persona. Y gracias a la conciencia, las personas se reconocen entre sí y se convierten en un pueblo. ¿Cómo sanar a nuestro pueblo, a toda la sociedad ucraniana? “...Es necesario que el niño viva con el corazón y actúe con la voluntad”, enseñaba nuestro gran pedagogo K. Ushynskyi, y nosotros hoy debemos aprender esto. No hay otro camino para el hombre. Entonces también la lengua materna se convertirá en un factor moral y activo de nuestra vida social y de la construcción del Estado. Necesitamos madurar moralmente en la trinidad del pensamiento verdadero, la expresión veraz de nuestros pensamientos y la acción justa (hacer el bien). Según esta ley moral vivió y mostró con su propio ejemplo a los demás el camino de la madurez moral el asceta espiritual H. Skovoroda. En una persona sabia y moralmente madura, la razón obedece al corazón. Esto significa que la conciencia y el lenguaje, que constituyen el segundo sistema de señales del hombre, deben subordinarse a la conciencia, el tercer sistema de señales que funciona en el corazón de una persona moralmente madura. Para la razón es igual qué percibir, pero para el corazón no es igual qué comprender. Es inútil apelar a una razón sin corazón: es utilitariamente pragmática y rígidamente mercantil. La razón sin corazón utiliza cualquier idioma, y puede arreglárselas incluso sin lenguaje. El lenguaje es una forma activa de funcionamiento de la autoconciencia humana. Pero el lenguaje y la conciencia étnica no son un fin en sí mismos, son instrumentos psicosociales del desarrollo espiritual humano condicionados por la naturaleza étnica (fuera de la naturaleza étnica no existen las personas, la humanidad es solo una abstracción). El hecho de que el lenguaje y la conciencia no sean un fin en sí mismos, sino un medio de autodesarrollo del hombre, se confirma por el hecho de que las personas pueden hablar el mismo idioma sin entenderse entre sí. Esto ocurre cuando cada uno piensa en lo suyo y no en lo común (esto sucede actualmente en Ucrania). Es necesario que los corazones latan al unísono, entonces los labios también hablarán en un idioma comprensible. Las personas se entienden mejor cuando hablan con la sabiduría de sus corazones. El corazón contiene los sentimientos más sutiles y profundos con los que el hombre está conectado con la unidad universal. Con el corazón, el hombre se siente atraído por lo propio: la familia, el linaje, el pueblo, su tierra, el Creador. En el corazón se combinan la humanidad y el patriotismo. Con el corazón, el hombre ama y anhela lo espiritual, lo eterno. Y con la razón se dirige al mundo material y cambiante, se adapta a condiciones ajenas en aras de un beneficio engañoso y pasajero. Presten atención a cuántos oportunistas ajenos y propios alienados tenemos en Ucrania, que desprecian todo lo nuestro. Y si hablan ucraniano, no piensan en ucraniano, no actúan en interés de la sociedad ucraniana, del Estado ucraniano. El lenguaje no son solo palabras, es ante todo el pensamiento verdadero y la voluntad moral del hablante (de ahí el antiguo nombre ucraniano del lenguaje: voloda). Cuando el pensamiento y la voluntad preceden a la expresión, entonces el lenguaje tiene fuerza moral. No basta con decir la verdad, hay que realizar una acción justa. En la eficacia del lenguaje se manifiesta la capacidad del alma humana para sentir, conocer y ejercer la voluntad. El alma es el programa de autodesarrollo de la esencia humana, y la voluntad es el factor individual moral activo del desarrollo espiritual del hombre y la ley social de interacción, el concepto fundamental del derecho consuetudinario ucraniano, la sabia decisión de la asamblea popular (viche), que combinaba
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los viajes de verano de Slovo Prosvity continúan. Esta vez, las regiones de Cherkasy y Kyiv, cunas históricas de nuestra condición de Estado. El conocido artista monumentalista Oleksandr Ivanovych Melnyk, autor del proyecto artístico “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad”, invitó a “viajar juntos”. La excursión de dos días es un regalo para los estudiantes y tesistas de las principales universidades artísticas de Kyiv y Járkiv. Sus obras fueron exhibidas en exposiciones. No eran inferiores a las obras de maestros reconocidos del género histórico de la pintura. raridades de la arqueología de la región del Dniéper, la región del Bug y la región del Dniéster. Que se rompa la amistad de los excavadores “negros” con los coleccionistas mercenarios y vanidosos de “colecciones privadas de orientación patriótica”. Que las impresionantes rarezas de la arqueología viajen a exposiciones en Tokio o París, pero que regresen bajo el cristal del museo. Para alegría de los pequeños ciudadanos de Ucrania, los escolares, que conocerán sus propias raíces ancestrales. Regresamos al autobús y uno de los estudiantes dice: “Es una broma de mal gusto que Ucrania sea la patria de los elefantes. Hay que reemplazar al elefante por un carro con ruedas y bueyes en el yugo. Las ruedas de Trypillia siguen siendo el motor del progreso mundial”. ¿NECESITA EL PAISAJE UN BATALLISTA? El conductor mantiene la dirección hacia Vyhraiv. El guía Serhii Kardash explica algo, pero la belleza de mayo tras las ventanas distrae. Las acacias están cubiertas de flores, como nata montada con azúcar. Solo siento lástima, porque las ramas sobrecargadas de néctar caerán al suelo en cualquier momento. A través de la ventana del conductor entran ligeras ondas de aire con el perfume de las flores, y uno quiere estar allí. En la voz de Kardash hay duda, le parece que el camino no es el correcto. Ese asfalto “europeo” no estaba allí. Ni esa iglesia nueva y elegante en las afueras de Vyhraiv, ni la plaza frente a ella. Desde el autobús caemos en los brazos de varios hombres que se alegraron sinceramente de vernos. Preguntan si Viktor Andriyovych viene detrás de nosotros con los invitados. La niebla se disipa. El fin de semana pasado, en los terrenos de Vyhraiv, tuvo lugar un gran evento internacional con la participación del Presidente de Ucrania. Por alguna razón, en Kyiv guardan silencio al respecto, o no se escucha debido al ruido incesante sobre la integración. El experimentado Kardash ya está en un momento junto a la oficina de correos local, todavía reconocible, y compramos todos los periódicos regionales y provinciales de la región de Cherkasy. En ellos hay fotogramas que parecen tomados durante el rodaje de una película con escenas históricas de batalla. No menos fotografías de nuestros altos funcionarios, V. A. Yushchenko y los residentes locales sinceramente felices por la fiesta. Energía alegre y espontánea, informes concisos. Para los lectores de Slovo Prosvity, compilamos un informe aún más conciso de los periódicos “Nova Doba” y “Nadrossia”. …La batalla de Korsun del 26 de mayo de 1648 está escrita con letras de oro en la historia de Ucrania. La brillante victoria del ejército de Bohdan Khmelnytsky sobre el ejército polaco contribuyó a la formación del Estado cosaco. El 24 de mayo de 2008, en Vyhraiv (antes el pueblo se llamaba Horokhova Dibrova), se celebraron festividades con motivo de la victoria en la batalla de Korsun (“cerca de Korsun” es precisamente Horokhova Dibrova). Llegaron invitados distinguidos. Con pan y sal recibieron a dos ministros, de Cultura y Turismo y de Asuntos de Familia, Juventud y Deportes. También al jefe de la Administración Estatal Regional, al jefe del consejo regional, a delegaciones extranjeras e invitados de otras regiones del país. El Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret consagró la recién construida iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen y ofició un servicio religioso en memoria de los caídos por la libertad de Ucrania en 1648. El cosaco ucraniano regaló a la iglesia un icono de la Intercesión de la Santísima Virgen. Los participantes de la fiesta visitaron el recién construido museo de la gloria cosaca y la historia del pueblo. La iglesia y el museo fueron construidos con fondos y la participación del mecenas, nativo de Vyhraiv, I. V. Artazei. Luego la fiesta se trasladó al tracto Rizanyi Yar. El Presidente de Ucrania saludó a todos, y luego observaron desde una colina alta la recreación de la batalla de Korsun. Nubes de humo llegaban hasta el cielo, y la tierra temblaba por los disparos de los cañones y las explosiones de pólvora. El ejército polaco marchaba en formación, sin sospechar la emboscada cosaca que les esperaba, y desde el bosque fueron atacados por la caballería cosaca y tártara. Los sables tintineaban, las vivanderas rescataban a los heridos. Luego hubo una sabrosa papilla de campo, tocino y aguardiente. El Presidente, junto con los herreros, fabricó una herradura. A pesar de la fuerte lluvia, los descendientes de los cosacos deleitaron con una muestra del arte popular preservado, artesanías, canciones y bailes antiguos… Al despedir a los invitados de Polonia, República Checa, los países bálticos, Bielorrusia y Rusia, agradecieron sinceramente la ayuda en la puesta en escena de las escenas de batalla. En Vyhraiv trataron a nuestros estudiantes con mucha hospitalidad. El alcalde del pueblo, Volodymyr Mykytenko, asumió el papel de guía. Mostró el museo, nos llevó a Rizanyi Yar. Estábamos en la colina donde hace una semana estaban los altos invitados del pueblo, y él contaba cómo sucedió todo. Ante nosotros, un valle paradisíaco con laderas aterciopeladas y empinadas, arboledas, una zona baja llena de flores y hierbas que esperaban a los segadores. Un paisaje que le jugó una mala pasada al ejército polaco. “Porque estaba del lado de los cosacos y de Bohdan”, como escribían los “periodistas” de entonces: escribas de regimiento, sotniks, coroneles. Su emotivo idioma ucraniano con el encanto de lo arcaico se puede ver en las páginas de la Crónica de Cherkasy. El coronel de Hadiach, Hryhorii Hrabyanka, comienza con la derrota de Polonia en la batalla de Zhovti Vody. Allí mataron al hijo del hetman polaco Potocki. “…El hetman Potocki y el hetman de campo Kalinowski se horrorizaron, y también todos los comandantes y el ejército se quedaron mudos de miedo, se marchitaron como una flor en la helada. Esperando ellos mismos tal muerte, se reunieron en consejo y comenzaron a pensar cómo evitar la desgracia. Decidieron ir a Korsun, más cerca de la tierra polaca. Se detuvieron a una milla de Stebliv. Y el martes en el hos- Horno para cocer cerámica (copia de la vida cotidiana de la era arqueológica de Trypillia)
Traducción automática
Liudmyla DEKHTIAROVA Foto de la autora. Las exposiciones tienen una periodicidad bienal, y la de este año es ya la tercera. El presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, participó en su clausura en Kyiv. Al distinguido invitado le impresionó el rápido crecimiento de la participación juvenil. Si en la primera exposición de 2004 hubo dos obras, en esta fueron 21. El presidente aseguró que se encontraría un lugar digno para la exposición, y esto ya ha sucedido con los lienzos sobre el tema de los trágicos sucesos en Baturyn. Nació la idea de inspirar de inmediato a la juventud creativa para el trabajo futuro. Que observen y sientan la energía viva de los paisajes, sobre cuyo trasfondo se desarrollaron acontecimientos históricos determinantes. Por lo tanto, un viaje siguiendo el vector de la bienal. El presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Volodymyr Chepelyk, comparte la opinión de Oleksandr Melnyk, por lo que se dirigió a los rectores de las Academias Nacionales de Artes de Járkiv y Kyiv en busca de apoyo financiero. Aunque no estaba presupuestado, encontraron el dinero, por lo cual estamos agradecidos. No buscaron un operador turístico. La ruta está diseñada con una minuciosidad sorprendente y desde hace años la implementa Serhii Petrovych Kardash. Él es profesor de historia y actualmente propietario de la agencia de viajes “Excursiones de fin de semana”, popular entre los habitantes de Kyiv. Por sexto año consecutivo, las curiosidades de esas excursiones han llegado a las páginas de Slovo Prosvity. Oleksandr Melnyk, al invitar a participar, expresó su sincero agradecimiento a la redacción del semanario por el apoyo informativo constante y valioso al proyecto desde sus primeros pasos difíciles en los turbulentos meses de 2004. Así pues, nos vamos. Algunos, al entrar al autobús, ya sostenían listos el pincel y las pinturas. A otros casi no se les veía detrás de una lámina de madera contrachapada. “La monumentalidad del género histórico obliga”, comentó Melnyk. También viaja Oles Solovei, profesor del célebre taller del profesor Mykola Storozhenko. En la exposición de 2004, Oles, junto con Andrii Honchar, entonces estudiante, fueron los primeros artistas del género histórico entre la generación joven. El retrato naranja-carmesí de Mykola Mikhnovskyi, obra de O. Solovei, no dejaba a nadie indiferente. Oles, como subraya constantemente Oleksandr Ivanovych, es su mano derecha al empujar el carro “desde Trypillia” hasta cada bienal siguiente. El patriarca de la pintura histórica, el académico Volodymyr Priadka, no cargaba a los estudiantes en el camino con conferencias aburridas. Hacia el final del tour, incluso reunió un coro, donde él era solista. Kholodnyi Yar. Al atamán Vasyl Chuchupaka ya no se le olvidará. Pero sus profundos excursos en la etnología y la historia, junto con las explicaciones detalladas de las excursiones del inigualable guía del viaje, Serhii Kardash, y los sutiles comentarios de Oleksandr Melnyk, crearon una atmósfera de viaje llena de intelecto. Vytachiv, Trypillia, el memorial de Balyko-Shchuchynskyi, Vyhraiv, Korsun, Kamianka. Más adelante Kholodnyi Yar, Subotiv, Chyhyryn... ¿Acaso hace falta volver a contar los tomos impresos sobre ellos? Nos limitaremos a algunas impresiones del camino. ¿QUIÉN ENCONTRARÁ LA CLAVE DEL GRAFITI? Parada en Trypillia. A pesar de los acuerdos previos, tuvimos que hacer cola en el nuevo museo privado de la cultura arqueológica de Trypillia. El museo es maravilloso, pero el paso acelerado de los guías locales solo permite observar las salas superficialmente. Los empleados del museo consuelan con el consejo de visitar en días laborables, no en fines de semana. Resulta que ya se ha formado la tradición de que en este momento se da preferencia al “contingente escolar”. La tradición es buena y está completamente en el contexto de la idea “Ucrania: desde Trypillia”. Afortunadamente, en el museo estatal regional nadie nos apresuraba, y la visita justificó las expectativas. En los originales, y no en los manuales de enseñanza, los jóvenes artistas pudieron ver las fuentes primarias de su arte. Gráfica ancestral sobre cerámica no menos ancestral. Símbolos precisos, lacónicos y refinados, imágenes artísticas del giro solar, de las fases lunares, del flujo incesante de los ríos, de la inmortalidad de la vida, de las poses dinámicas de los perros guardianes y de las figuras humanas que bailan bajo la lluvia, movimientos hipnotizantes de serpientes en forma de onda. El arte hablaba en silencio con signos sobre todo lo que inventó la comunidad de la Vieja Europa, a la que pertenecían los trypillianos. Agricultura y ganadería doméstica, construcción de ciudades, tejido y cerámica, las hoces más afiladas de sílex, procesamiento de metales: después de todo, era la Edad del Bronce. ¿Podría suceder que entre nuestros observadores estudiantes nazca el tan esperado Champollion moderno? ¿Que reúna todos los grafitis de Trypillia y deduzca la clave del alfabeto del lenguaje primigenio con el que se comunicaban las personas que construyeron la mítica Torre de Babel, sin mencionar a los “antiguos europeos”? Antes, por supuesto, debe ocurrir un milagro. En Ucrania se construirá un Museo Estatal central de la cultura de Trypillia con un instituto de investigación de nivel mundial. Al museo se entregarán todos los objetos invaluables robados de debajo de las tierras negras ucranianas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y los cosacos con los tártaros llegaron a los polacos y, gritando con todas sus fuerzas “¡al combate!”, comenzaron la batalla (de ahí viene la magia del lenguaje de Gógol en “Tarás Bulba”). Los polacos estaban en las trincheras y a los cosacos y tártaros les resultaba imposible vencer a los polacos. Fue precisamente entonces cuando los polacos capturaron a un cosaco y lo llevaron ante el hetman. El prisionero, ingenioso y astuto por naturaleza, o quizás instruido y enviado por el propio Jmelnytskyi, dijo que solo con Tuhai-bey había cincuenta mil tártaros, y que pronto llegaría el propio kan con toda su fuerza, y que los cosacos eran muchos, incontables. Un miedo invencible se apoderó de los polacos. Decidieron abrirse paso con todo el campamento, y allí tomaron al cosaco para que les mostrara el camino. Los cosacos prepararon una emboscada, mataron a los caballos y comenzaron a presionar a la infantería polaca. Y aquel cosaco llevó deliberadamente el convoy de los polacos a un barranco (Rizanyi Yar), directamente a los matorrales y al pantano. Los cosacos prepararon una emboscada, abrieron fuego, mataron a todos los caballos y presionaron a la infantería. Kalinowski se enfureció, y cuando también fue herido, se resignó a la derrota. Así que vinisteis, para capturar a Jmelnytskyi, y a vosotros mismos os tocó, marchar al cautiverio. Hacia Crimea se dirigen con arrogancia los carruajes, y en ellos, con sus consejeros, ambos hetmanes, querían los polacos ganar gloria sobre los cosacos, pero el Señor se la entregó a aquellos que saben sufrir. (Crónica del coronel de Hadiach Hryhorii Hrabyanka. — Kyiv, 1992. — pp. 41—43.). Al despedirnos, los habitantes de Vyhraiv expresaron su esperanza de que, tras la ruidosa celebración de la victoria, el estatus de su antigua Horokhova Dibrova en el proyecto turístico “La herradura de oro de la región de Cherkasy” aumente. Después de todo, el Patriarca también consagró la nueva iglesia. Añadamos que inmediatamente se entendió con nuestros estudiantes. Y nosotros somos la primera excursión después de la fiesta, la “primera golondrina”. ¿PARA QUÉ LES SIRVE EL ROS, TOPÓNIMO RUTHENO? De camino a Korsun, escuchamos una noticia incomprensible por la radio. En el río Ros, cerca de Bila Tserkva, planean construir un complejo siderúrgico (o de fundición de acero). Como es habitual, no se mencionaron los apellidos de quienes invierten el dinero y quienes ya obtienen beneficios de él. Probablemente, a estos “anónimos” les sea indiferente o incluso desconocida la maravillosa belleza, aún no desperdiciada, del río, el corazón de la antigua Rus. Ros es un topónimo muy antiguo. ¿Acaso también este río, cuyos paisajes no tienen igual, debe convertirse en basura ecológica, como hacen hoy con Kyiv? Estamos en Korsun-Shevchenkivskyi. Los artistas viajeros verán qué paisajes les ofrecerá el hermoso Ros. Pasamos por la puerta. Ante nosotros, la perla de la ciudad: el parque y el palacio. El edificio del magnate polaco Poniatowski, que más tarde fue “privatizado” por Hryhorii Potemkin. De manos de este último pasó a la familia Lopukhin. Admiramos el encaje de la exquisita arquitectura del palacio. Caminamos por el parque, donde los confiados ruiseñores cantan romances a nuestras chicas y jóvenes. Y también al río, que ya se puede ver. Las palabras sobran. Serhii Kardash interrumpe el silencio, hay poco tiempo. Nos enteramos de que los aristócratas Lopukhin fueron excelentes empresarios e hicieron mucho por Korsun como ciudad industrial. Las jóvenes de esta familia atraían magnéticamente a los poetas más talentosos: Yu. Lermontov, O. Pushkin, nuestro Taras Shevchenko no fue la excepción. En los museos de Korsun hay muchos retratos de personalidades famosas. También hay un lienzo que puede responder si un paisajista necesita un campo de batalla: “La batalla de Korsun”, pincel de nuestro talentoso contemporáneo M. Storozhenko, sobre el fondo del ya conocido paisaje de Rizanyi Yar. Este, a diferencia de muchos otros, respira la energía viva de la naturaleza y de las personas. Debemos proteger los paisajes, hoy, el fabuloso Ros. grupo escultórico “Tulumbas” en el lugar histórico conocido como Sklyk, porque allí se celebraban las reuniones de los haidamakas. El monumento “Sich de los Haidamakas” y la tumba de Yosyp Shelest, atamán principal de la Sich. Numerosos turistas y peregrinos visitan el Monasterio Motronynskyi de la Santísima Trinidad (hoy femenino), fundado en el siglo XIII. En el siglo XVIII, el silencio de esta institución era perturbado por las intrigas políticas de Rusia, Polonia y Moldavia. Tras la muerte de B. Jmelnytskyi, se libró una aguda lucha por la maza y el hetmanato. ¿LAS RUPTURAS Y LAS UNIONES SON NUESTRO KARMA? Hace millones de años, los movimientos profundos del planeta fracturaron el basamento cristalino. Más tarde, los glaciares se deslizaron por las grietas y cortaron amplios valles para los ríos. Tal es el valle del Dnipró. El glaciar no llegó a la falla profunda bajo Kholodnyi Yar, por lo que su valle es compacto. Tales procesos no dependen de las personas. Dependen, lamentablemente, las agudas rupturas en la historia humana. Desde Trypillia hasta el presente, son incontables. Kholodnyi Yar se nutre de manantiales fríos y puros, florece con robledales y arboledas. Los robles viven mucho tiempo, al igual que la rareza del Yar, el Roble Milenario. Los científicos confirmaron su edad, y la apariencia del increíble árbol así lo corrobora. Hoy, para los turistas, junto al roble funciona un puesto comercial con interesantes recuerdos, folletos informativos y ropa cosaca. Esta última, en alquiler, para tomarse fotos. No nos perdimos nada, aunque estuvimos en fila, porque los animados escolares se adelantaban en todas partes. Desde el roble comenzó el viaje por el Yar. En orden histórico, a disposición de los viajeros (en una lista breve) está lo siguiente: excavaciones de la expedición arqueológica ucraniano-polaca de un terraplén defensivo magníficamente conservado que protegía el asentamiento escita (siglos VII-IV a. C.), ampliamente conocido como Motronynske. Muy interesante entre los partidarios de Yurii, el hijo de Bohdan, aún muy joven e inexperto, y Vyhovskyi, colaborador del difunto hetman. El precio: el liderazgo del estado hetmano, entonces todavía relativamente independiente. Las impresiones desbordan. Un número significativo de objetos de la excursión “hablaba” con marcas de rupturas: levantamientos, conquistas, vejaciones. Ros. ciudad de Korsun-Shevchenkivskyi
Traducción automática
Continuación de «TIERRA NATAL», p. 8
Entrada a la “Tierra de Trypillia” en el nuevo museo щань: holodomores y terror militar. ¿Qué clase de karma es este para nuestro pueblo? Claro, una tierra hermosa y fértil. Los codiciosos siempre los hubo, los hay y los habrá. Nuestra tarea es no volver a ser engañados una vez más. Junto a la estela conmemorativa de Vasyl Chuchupaka, atamán caído del movimiento de liberación de Holodny Yar en 1919–1920, comprendimos que estábamos muy cansados. El pequeño Chornenke besó a cada uno y, alegre, corrió hacia la casa, que se hundía entre flores. “¡Chuchupaka!”, gritaron los estudiantes como consigna y, cargados de energía por el pequeño perro guardián spaniel, subieron al autobús. En Subotiv, a los ex cursistas hambrientos los esperaba una sorpresa deliciosa. Para todos los que viajan por Cherkashchyna funciona una taberna con borsch auténtico y calórico: los pampushky con ajo son obligatorios, la carne asada en cazuelas y, sobre todo, un kvas de producción propia con miel. Después de una comida sabrosa, estudiamos Subotiv turístico. Mykhailo Khmelnytskyi, padre de Bohdan, eligió para su hacienda un lugar hermoso. Chyhyrin fue lo que más nos sorprendió por el estado actual del museo de Bohdan Khmelnytskyi. Las exposiciones se enriquecieron incomparablemente con armas cosacas antiguas, con objetos cotidianos interesantes de los soldados. ¡Y qué conjunto de útiles de escribano hay allí!... Los estudiantes se pegaban al cristal tras el cual brillaban colecciones numismáticas: testigos valiosos de los vínculos de la Ucrania hetmanal con el extranjero cercano y lejano.
Sobre Chyhyrin, ni una palabra más, solo un consejo. Antes de incorporarse al flujo turístico de la “Herradura Dorada de Cherkashchyna”, conviene familiarizarse con el libro del padre Yurii Mytsyk “Chyhyrin, capital hetmanal”. Nosotros la comprábamos, junto con los bloques de recuerdo modernos con sellos, precisamente en el contexto del viaje. “Saben hacerlo con calidad cuando quieren”: el estado de cosas, imperecedero en el país desde la época postsoviética.
¿ACASO NO SOBRAN LOS AGRADECIMIENTOS? Regresábamos a casa y observábamos los arcenes llenos de basura a la entrada de Kyiv. Como si desde toda Ucrania hubieran llegado los desaliñados y con éxito convirtieran la capital en un basurero de alcance nacional. Como decían los turistas en Myrhorod, “puaj con ellos”. Y nosotros, a lo nuestro. Nos agradecimos sinceramente unos a otros por la excelente convivencia. El señor Priadka cantó una dúma cosaca de homenaje, y el señor Soloviei, un antiguo romance leopolitano sobre el amor. Los estudiantes de Járkiv, unas chastivkas slobozhanas. Un agradecimiento especial al conductor Volodymyr. El señor Melnyk compartió el sueño de que, a través de “Slovo Prosvity”, se agradezca el apoyo al proyecto al presidente del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad, Mykola Zhulynskyi, y al actual ministro de Cultura y Turismo, Vasyl Vovkun, y a sus colaboradores, que contribuyen a la causa. Los nombres de los ganadores y las reproducciones de sus obras los veremos pronto en el folleto. Y los temas para la cuarta exposición ya los encontramos durante el paseo. Así que hasta el encuentro dentro de dos años.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ministerios y departamentos que se ocupan principalmente de cuestiones de educación, ciencia, cultura, familia y juventud, y política de información, a unir esfuerzos, el potencial del Estado con las instituciones públicas, la intelectualidad ucraniana y proponer caminos, medios y recursos concretos para mejorar la situación. Sobre la base de un análisis científico social y público del contenido de la educación moderna, introducir enmiendas y desarrollar nuevos estándares estatales, teniendo en cuenta la importancia social del potencial lingüístico y culturológico ucraniano. Incluir en los planes temáticos de investigación científica fundamental y aplicada la problemática del papel de la lengua ucraniana, la cultura y el desarrollo de la sociedad civil, el Estado y la unidad de la nación. en los medios de comunicación masiva, la industria editorial, la publicidad, e introducir en ellos los cambios y enmiendas correspondientes; — crear condiciones preferenciales para el desarrollo de la producción de audio y video ucraniana. Lograr la implementación de la lengua ucraniana en el sistema de Internet y la enseñanza informática; — llevar a cabo un apoyo estatal real a la prensa en lengua ucraniana, a la impresión de libros y a todos los tipos de producción en lengua ucraniana, ante todo para niños, jóvenes y adolescentes, sobre la base de beneficios fiscales; — controlar la actividad de los ministerios y departamentos, los órganos del poder ejecutivo estatal de todos los niveles respecto al cumplimiento por su parte de la legislación lingüística. Para salir de la crisis informativa que amenaza la seguridad del Estado, la sociedad de Ucrania exige la consolidación de los esfuerzos de todas las ramas del poder ucraniano. Crear bajo el Gobierno de Ucrania un Centro de Coordinación de Comunicaciones Estratégicas, atrayendo a los mejores especialistas: científicos y profesionales en el campo de las comunicaciones modernas. Desarrollar lo antes posible una doctrina y estrategia nacional de comunicación, así como un conjunto de medidas a nivel legislativo para aumentar el recurso informativo nacional y comenzar la implementación de estos principios programáticos. Al Gabinete de Ministros de Ucrania y al Consejo Nacional de Ucrania sobre Televisión y Radiodifusión, asegurar a la NRCU canales de transmisión en la banda FM de 87,5—108 MHz para la cobertura total del territorio de Ucrania con los programas de la Radio Ucraniana. Al Ministerio de Finanzas de Ucrania, asegurar los gastos del Presupuesto Estatal para la Compañía Nacional de Radio de Ucrania y la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania mediante una partida separada. A la Comisión Nacional de Regulación de las Comunicaciones de Ucrania, finalizar la distribución de las asignaciones de frecuencias de onda media de la antigua URSS entre Ucrania, Rusia, Bielorrusia y Moldavia, y desarrollar un plan de frecuencia-territorio de radiodifusión en onda media, utilizando redes síncronas eficientes de transmisores individuales. A la SA "Ukrtelecom", restaurar el funcionamiento de las redes de radiodifusión por cable e implementar la recepción satelital de programas en las centrales de radio. Asegurar la planificación y realización de medidas de contrapropaganda para neutralizar la influencia informativa rusa en todos los niveles de comunicación: regional, nacional e internacional. Tomar medidas legales, económicas y organizativas para ampliar el segmento de publicaciones periódicas masivas en lengua ucraniana, canales de televisión, estaciones de radio, programas de televisión y radio (proteccionismo estatal, inclusión de un sistema de estímulos materiales y morales, etc.). Al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, crear en la Compañía Nacional de Radio de Ucrania una redacción en lengua rusa y asegurar la difusión de programas en el territorio de Rusia. Reforzar la responsabilidad administrativa y penal por el cumplimiento en los medios de comunicación de las leyes y normas introducidas por el gobierno sobre la lengua de los medios de comunicación masiva, en particular el cumplimiento de la proporción establecida por el gobierno de programas de televisión y radio en lengua ucraniana frente a programas en lenguas de minorías nacionales. Ajustar a las normas y tradiciones europeas el sistema de televisión por cable, eliminando los paquetes estándar de programas de canales rusos (el Primer Canal Estatal, ORT, NTV), que llevan a cabo una abierta propaganda hostil. Reforzar la responsabilidad personal de los directores de canales de televisión y radio, editores y periodistas de publicaciones periódicas masivas por la difusión de discursos antiaucranianos de políticos y expertos rusos en el aire y la prensa ucraniana. Obligar a los representantes del poder ucraniano de todos los niveles (funcionarios gubernamentales y cargos públicos, directores y representantes de los órganos de poder local, diputados populares de Ucrania y diputados de todos los niveles) a realizar sus discursos oficiales y no oficiales en la prensa, la radio y la televisión únicamente en la lengua estatal, cumpliendo el art. 10 de la Constitución de Ucrania. Apoyar por todos los medios la iniciativa de los miembros de Prosvita en la realización de la acción panucraniana "Ucrania es un hogar europeo. Los miembros de Prosvita por la elección euroatlántica".
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de los participantes de la mesa redonda "Estatus jurídico de la lengua ucraniana como lengua estatal. Legislación lingüística y realidades actuales", cuya celebración fue iniciada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en vísperas del Día de la Constitución de Ucrania. 26 de junio de 2008, ciudad de Kyiv. Nosotros, los participantes de la mesa redonda, representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Instituto Estatal de la Memoria Nacional, la Fundación Cultural, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Unión de Oficiales de Ucrania, la Hermandad Estudiantil y otras organizaciones públicas y uniones creativas, declaramos unánimemente que hoy en Ucrania todas las ramas del poder estatal están debilitadas. Los órganos de autogobierno local en las regiones orientales y meridionales a veces descuidan el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre la condición de lengua estatal del ucraniano y la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 19 de diciembre de 1999, donde se establece claramente que la lengua ucraniana como lengua estatal es un medio de comunicación obligatorio en todo el territorio de Ucrania durante el ejercicio de las competencias por parte de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local. Durante el período de independencia, la alta dirección del país, los políticos y las estructuras de poder no han logrado cumplir con las disposiciones constitucionales básicas sobre el aumento de la autoridad de la lengua estatal y su implementación en todas las esferas de la vida, ignorando la Ley Fundamental de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999. El estado actual de la lengua ucraniana no tiene análogos en ningún país del mundo que se respete a sí mismo, y da fe de la inferioridad e incapacidad de las "élites políticas" modernas para comprender la importancia de la lengua para la construcción fiable de la independencia estatal, una Ucrania fuerte y unida, el establecimiento de la sociedad civil y la formación de la autoridad internacional. Despreciando todas las normas de las convenciones y cartas internacionales en materia de cultura y lengua, que hacen hincapié en la preservación y protección de las particularidades nacional-culturales de los pueblos y naciones de todos los países, y despreciando la legislación nacional, el poder actual intenta directa e indirectamente no solo conservar el estatus semicolonial de la lengua ucraniana, sino que también introduce a todos los niveles la ideología del moscofilismo reaccionario, y esto es una traición a los intereses nacionales. La garantía por parte del Estado, prevista en el art. 10 de la Constitución de Ucrania, del "...desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania" nunca ha adquirido un carácter progresivo. Una situación especialmente peligrosa se ha desarrollado en la esfera de la información. La tirada general de los periódicos ucranianos disminuye constantemente. En los canales no estatales, el 90% de los programas se emiten exclusivamente en lengua extranjera: el ruso. El flujo de prensa y libros extranjeros procedentes de Rusia no tiene obstáculos. Y la legislación fiscal no favorece al libro ucraniano ni lo protege. La educación superior, en particular las universidades técnicas, con escasas excepciones, continúa la rusificación de los estudiantes ucranianos. Ucrania se encuentra... DECLARACIÓN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
se enfrentaba a la amenaza de no tener una intelectualidad propia. El deporte, el comercio y el sector de servicios se desarrollan predominantemente en lengua rusa. Muchos funcionarios de distintos rangos, hasta ministros en Ucrania, y una gran parte de los servidores públicos en los centros diplomáticos en el extranjero vulneran sistemáticamente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Para los cargos más altos se designan funcionarios que no dominan la lengua estatal o que demostrativamente no la utilizan. La mayoría de los jueces y de los trabajadores de la fiscalía apenas defiende las exigencias de la Constitución, y una parte de ellos los vulnera impunemente. Estos actos conducen a que en muchas regiones de Ucrania se lleve a cabo una actividad anticonstitucional, dirigida y sin precedentes, para implantar la lengua rusa como lengua estatal. Del presupuesto local, en particular de Sebastopol, donde no hay ni una sola institución educativa ucraniana, se asignan millones de grivnas para incrementar su papel social. La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, de la que a menudo especulan las fuerzas antiucranianas, subraya «que la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no deben perjudicar a las lenguas oficiales ni la necesidad de aprenderlas. Y nada en esta Carta puede interpretarse como contrario a los objetivos de la Carta de la ONU, incluido el principio de soberanía e integridad territorial de los Estados». La lengua es el eje espiritual de cualquier nación. Para la exitosa realización de la tarea de protección y desarrollo de la lengua ucraniana, el minis-
Klavdiievoho, el coro kievita «Lybid», el conjunto «Horlytsia» de la aldea de Stavy del distrito de Kaharlyk y el coro «Homin». Se planea que estos encuentros tengan lugar no solo en las grandes fiestas nacionales, sino cada semana. A ello llamó a los presentes el director del coro «Homin», Leopold Yashchenko.
Entre las prioridades y tareas principales de los programas regionales de desarrollo socioeconómico para 2009 y los años siguientes es obligatorio incluir la cuestión del apoyo a la lengua estatal. Revisar el actual sistema de tributación del libro, el cine y el arte ucranianos, teniendo en cuenta su importancia para el desarrollo de la personalidad y su dignidad nacional. Privar, mediante decreto presidencial, del derecho a llevar el nombre de «nacional» a las universidades en las que se cometen masivamente infracciones constitucionales en la implantación de la lengua estatal en el proceso educativo. Reconocer el principio de aplicación de la lengua estatal como uno de los principales en la acreditación de las instituciones de educación superior y en la concesión de sus licencias. Reconocer que el Estado ucraniano, a diferencia de sus vecinos —Rusia, Rumanía, Polonia, Hungría, etc.—, sigue sin cumplir debidamente el artículo 12 de la Constitución y sin adoptar medidas de apoyo a los ucranianos en el extranjero, en particular en el ámbito lingüístico, lo que favorece los procesos activos de desnacionalización de nuestros compatriotas. Considerar inadmisible la práctica de llevar la documentación oficial y la correspondencia oficial en una lengua no estatal entre los órganos del poder central y local.
Los participantes de la «mesa redonda» exhortan:
a la Rada Suprema de Ucrania:
— aprobar la Ley «Sobre la lengua estatal en Ucrania» con una redacción que realmente cambie el estatus de la lengua ucraniana y detenga la rusificación del país;
— revisar el proyecto de Ley de Ucrania «Sobre la educación general secundaria» con el objetivo de restablecer en ella el artículo 7, fijando como base la enseñanza y la educación obligatorias en las instituciones de educación secundaria en la lengua estatal ucraniana;
— mediante las Resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania n.º 2503-XII, de 26 de junio de 1992, y n.º 3423-XII, de 2 de septiembre de 1993, se eliminó la casilla de nacionalidad en los nuevos pasaportes ucranianos. Con este paso, el poder privó de hecho a los ciudadanos de Ucrania de la autoidentificación nacional, lo que imposibilitó la construcción nacional en Ucrania. Al mismo tiempo se discriminan también los derechos de las minorías nacionales, pues ningún documento jurídico que acredite la identidad determina la pertenencia a una nacionalidad concreta.
Proponemos examinar la cuestión de restablecer la casilla «nacionalidad» en una sesión de la Rada Suprema de Ucrania, con la exigencia de aprobar un nuevo modelo de pasaporte con la inclusión de esta casilla y su cumplimentación en lengua ucraniana;
— exigir la derogación de la Ley de Ucrania «Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias» en su redacción actual, en la que la traducción ha sido falsificada.
al Gobierno de Ucrania:
— crear en 2008, junto al Gabinete de Ministros de Ucrania, un Departamento Estatal de Política Lingüística y una comisión científico-experta para el cumplimiento de las obligaciones constitucionales del Estado ante los ciudadanos y de los programas gubernamentales de desarrollo lingüístico;
— realizar, con la participación de los ministerios correspondientes y de otros órganos centrales del poder ejecutivo, un análisis especializado y una evaluación jurídica de los actos de la legislación vigente que regulan el uso de las lenguas en los medios
Traducción automática
Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor
En una tarde serena de verano, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó una fiesta artística de la canción. Junto al Arco de la Amistad de los Pueblos actuaron los colectivos artísticos populares «Berehynia» con
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…tienen importancia la opinión pública de los poltavenses para las autoridades municipales y los diputados. Por eso confiamos en el activo apoyo de los ciudadanos de la ciudad en el empeño de erigir el monumento al hetmán precisamente en Poltava, en la plaza Soborna. Será un hermoso remate arquitectónico de la calle Zhovtneva. El futuro monumento será una muestra de gratitud del Estado ucraniano restaurado hacia uno de aquellos personajes a quien Dios dio el talento de ver el porvenir y que dedicó toda su vida a ello. Para todos nosotros, los poltavenses, es importante engrandecer nuestra ciudad con un magnífico monumento al hetmán. Con ello afirmaremos la indestructibilidad de nuestro espíritu y la inmortalidad del pueblo en el porvenir.
Organización Provincial de la Sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko (POOT)
Organización Local de la Unión Popular «Nuestra Ucrania»
Organización Local del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh)
Organización Local del Partido Popular Ucraniano
Organización Civil Municipal «Alianza Nacional»
Organización Civil Pública «Causa Ucraniana»
Organización Municipal de Poltava de Nacionalistas Ucranianos
Organización Regional Municipal «Comunidad de Mujeres»
«PROSVITA»
Traducción automática
En vísperas del aniversario de los sucesos relacionados con la insurrección político-militar del hetmán de Ucrania Ivan Mazepa y la firma de la alianza ucraniano-sueca, y tomando en cuenta la importancia de estos acontecimientos en la historia de la construcción del Estado ucraniano a lo largo de siglos, por iniciativa de las organizaciones cívicas nacional-democráticas y de los partidos políticos de Poltava se inició una acción de recogida de firmas a favor de erigir un monumento a Ivan Mazepa en la Plaza Soborna de la capital regional, con una petición dirigida a los diputados del consejo municipal para que adopten la decisión correspondiente.
Ivan Mazepa fue elegido hetmán en la Rada de Kolomak, cerca de Poltava, el 25 de octubre de 1687. 22 años, hasta la tristemente célebre batalla, gobernó el país con éxito.
Es importante que el monumento recuerde la grandeza de las hazañas del hetmán y la imagen de la Ucrania hetmanal.
En el concurso abierto panucraniano para el boceto del monumento resultó ganador el proyecto del escultor Mykola Bilyk y el arquitecto Viktor Shevchenko. No se utilizarán fondos del presupuesto local para la fabricación e instalación del monumento. Los organizadores de la acción son conscientes
Valentyna PRYLUTSKA, secretaria responsable de la Asociación de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Floreció en collares, bordados, faldas multicolores y plajinas el jardín junto al centro ecológico-naturalista regional de creatividad escolar de Cherkasy. Es el festival-concurso «Nuestra lengua, lengua de ruiseñor, nuestra canción, canto del alma», al que acudieron los colectivos de miembros de Prosvita y de docentes de la región. Llegaron familias cantoras, bailarines de la «Joven Prosvita», coros, guardianas de las antiguas costumbres y ritos ucranianos: conjuntos folclóricos.
«Ucrania, para mí eres un milagro, y que fluya el año tras año, seré, madre, orgullosa y hermosa, para admirarte por siempre…», con estas palabras de Vasyl Symonenko comenzó el concurso la presentadora Svitlana Panchenko.
En unísono con los sentimientos del público sonó el barítono del maestro de la escuela de Yasnozirska del distrito de Cherkasy, Ivan Demchenko, quien cantó que vivir bajo el cielo natal es la mayor felicidad. El jurado le otorgó por unanimidad el primer lugar en la nominación «Solistas».
«¡La canción de ruiseñor, Ucrania natal no perecerá en la pena, no esperes!», continuó con soprano tierna la joven miembro de Prosvita, alumna de décimo grado de la escuela de Moshniv del distrito de Cherkasy, Nadia Lukianenko, quien obtuvo el segundo lugar. La canción sobre Marichka la interpretó Maria Marynkevych, sobre la muchacha Natalka, Olga Hnatiuk, y sobre la noche de Dnipró, Natalia Antoniuk.
Traducción automática
Oleksandr CHORNUKHA, presidente de la Asociación Distrital de Novopskov de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, óblast de Luhansk
Una de las líneas de trabajo de los miembros de Prosvita de Novopskov es la historia local. Los historiadores locales se unieron en la sociedad «Slobidska hromada». Desde hace más de 15 años se publica el boletín de historia local del periódico regional «Peremoha», «Slobozhanshchyna — volia volnaia…». En sus páginas publican estudios conocidos investigadores de nuestra querida región de Slobozhanshchyna: Valentyn Zolotariov, Volodymyr Hurskyi, Vasyl Kaplunov, Tetiana Demianenko, Harii Vlasiuk y Viktor Kozlov. Desde abril de este año el periodista local V. Kozlov dirige el periódico «Telespektor» y el suplemento de historia local, el boletín «Hetmanskyi shliakh». La búsqueda de materiales lo llevó a uno de los sitios de Internet. Se encontraron la biografía y la obra creativa de nuestro paisano Petro Hryhorovych Butkov, natural de la slobidá de Osínova. Butkov nació el 17 de diciembre de 1775 en una familia noble. A los dieciséis años ingresó al servicio militar en el regimiento de dragones de Volodymyr y participó en las batallas cerca de Anapa. En 1796, durante la guerra persa, actuó ya como ayudante del general mayor S. A. Bulgakov. Entonces comenzó su carrera como historiador. En 1801 Butkov fue jefe de la cancillería del teniente general Knoring. En 1811, por motivos de salud, abandonó el servicio militar y permaneció retirado hasta 1820. Se estableció en San Petersburgo, estudió la vida y las costumbres de los pueblos del Cáucaso e investigó las antiguas crónicas. Después volvió al servicio estatal: primero como director de una escuela de la gobernación de Voronezh y, desde 1829, en el Ministerio del Interior. En 1841 P. Butkov fue elegido miembro de número de la Academia de Ciencias. En San Petersburgo se relacionaba con destacados científicos y figuras de la cultura, emigrados de Ucrania. En una carta al conocido historiador y etnógrafo Osyp Bodianskyi, fechada el 29 de junio de 1843, Taras Hryhorovych Shevchenko escribió que había concebido realizar una serie de grabados al aguafuerte, «Ucrania pintoresca», sobre temas históricos, y que, en busca de argumentos, tenía la intención de recurrir a P. Butkov. La obra científica del historiador y académico es bastante considerable. Durante su vida publicó trabajos científicos sobre la historia de Rus, estudió las crónicas y promovió la gran importancia cultural de la Lavra de Kyiv-Pechersk. Pese a que lo consideraban un historiador ruso, Petro Hryhorovych amaba apasionadamente Ucrania, conocía bien su historia y era un verdadero patriota. Por eso no es de extrañar que Taras Shevchenko quisiera recurrir a él como historiador autorizado. En 1849 P. Butkov fue nombrado senador, pero el sabio continuó sus investigaciones históricas. Era partidario de la concepción histórica del científico alemán A. Schlözer y del científico ruso N. Karamzin, y, sobre la base del análisis de las fuentes, demostró la autenticidad de la crónica primaria de la antigua Rus. Petro Hryhorovych vivió una vida larga e interesante. Murió el 12 de diciembre de 1857 y fue enterrado en San Petersburgo. Sobre las obras históricas de Petro Butkov escribieron el historiador ruso M. P. Pogodin y el científico soviético M. O. Kosven. La herencia científica de P. Butkov necesita una comprensión más profunda y una mayor difusión.
Traducción automática
Siempre conmueve a los espectadores la canción de autor, pues es el canto del alma. «Lullaby» la cantó para su hija el maestro de la Escuela № 2 de Zolotonosha, Pavlo Novitskyi; «Mamo» la interpretó la cantante de Kaniv Natalia Zavhorodnia. A los bardos los reemplazaron los conjuntos familiares. Conmovió al público «Rushnychok dlia mamy», de la familia Novitskyi de Zolotonosha, y la actuación del dúo familiar de los Skliar, donde la letra de «Pisni pro mamu» fue escrita por Sashko, alumno de 4.º grado de la Escuela General de Shpola, y la música por su madre, Oksana Serhiivna, maestra de esa misma escuela. La melodía nostálgica de «Prощальний bal» («El baile de despedida»), interpretada por su autora, la maestra de la Escuela de Sorokotiazhka del distrito de Zhashkiv, Maria Marynkevych, y su alumna Nastia Harmider, devolvió a los espectadores a los recuerdos de su propia noche de graduación. «La canción nació de golpe, las palabras se acomodaban solas en versos bajo la impresión del último timbre», confesó Maria Hryhorivna a sus colegas, que le pidieron copiar la obra. Y el disco con sus canciones lo regaló a la compañía regional de radio y televisión.
«Oi rode nash krasnyi, rode nash prekrasnyi, ne tsuraimosia, pryznavaimosia, bo bahato nas ie…» («Oh, nuestro linaje hermoso, nuestro linaje magnífico, no nos avergoncemos, reconozcámonos, que somos muchos…»): así cantaron las familias Ivan Demchenko, de la Escuela de Yasnozirka, Yana Makarenko, maestra de la Escuela de Moshniv, y su alumna Nadia Lukianenko. Con la composición coreográfica «Oi rode nash krasnyi» deleitó a los espectadores el conjunto de danza «Kalyna» (coreógrafa: Z. Babych) de la Escuela General de I–III grados de Moshniv. «¡Otra!», pidieron, y los jóvenes miembros de Prosvita de «Kalyna» bailaron la «Polca de Moshniv», donde suenan motivos ucranianos, rusos, bielorrusos, polacos y judíos: en la ciudad de los panaderos y los maestros artesanos conviven en armonía representantes de 27 nacionalidades.
En el festival sonó la canción popular antigua «Chornomorets, matinko, chornomorets» en la interpretación de Olha Haliuk y Tamara Kovalenko de Kanivshchyna; las artistas obtuvieron el primer premio. «Zakuvala zozulenka» («Cantó el cuco») sonó melodiosamente en la interpretación del trío de bandurristas del RBYUT de Zolotonosha: Larysa Hloba, Nadia Kamsha y Nina Plysak. «Ya pryjshla do verbytsi» la interpretaron «Berehyni», de la Escuela de Teteriv del distrito de Zhashkiv. Fue actual la actuación de la brigada agitativa del teatro de forma pequeña «Maibutnoho tvortsi», de la aldea de Tarasivka, distrito de Zvenyhorodka. «Nuestra lengua es ruiseñora, nuestra canción es canto del alma», afirmaron. A los renegados de lo propio, de lo nativo, de lo ucraniano, se les dio una buena lección. Las costumbres y ritos populares que alguien olvidó y alguien nunca conoció los mostró el conjunto folclórico «Mamyna pisnia» del NVK de Matviivka, de la gloriosa Chyhyrynshchyna.
Además del festival de colectivos artísticos, en el marco del concurso «Nuestra lengua es ruiseñora, nuestra canción es canto del alma», los jóvenes miembros de Prosvita —escolares y estudiantes de la región— escribieron trabajos sobre el tema «Dialectos, hablas, leyendas, costumbres y ritos de mi tierra natal». Los mejores trabajos se publicarán en un volumen aparte. Todos los participantes del concurso (en su mayoría maestros y alumnos) recibieron regalos de la Sociedad Panucraniana Prosvita: literatura metodológica y artística, juegos educativos para computadora, carteles con simbología ucraniana: todo lo que hará falta en la enseñanza. «Y yo les deseo bien, que como un jardín florezca el alma, que las estrellas caigan en las palmas…», cantó al final toda la sala junto con Ivan Demchenko, Nadia Lukianenko y Yana Makarenko, y a todos les fue muy bien juntos.
Traducción automática
Vasyl Vovkun. Recientemente, en el Gabinete de Ministros de Ucrania, tuvo lugar una rueda de prensa del ministro de Cultura y Turismo, Vasyl Vovkun, titulada “Reformas de la política cultural: primer semestre de actividad del ministerio”. De hecho, este es el primer informe serio. Hasta ahora, el ministro no se había comunicado con la prensa. Mientras tanto, la vida cultural no dependía del silencio del señor Vovkun. Paralelamente al paquete de reformas e innovaciones que maduraban en el ministerio durante este tiempo, en Ucrania se logró vivir una guerra con los distribuidores de cine, llevar a cabo una cantidad significativa de festivales nacionales y participar en prestigiosos festivales europeos. ¿Y el grandioso concierto de McCartney en la Plaza de la Independencia? La diversidad cultural empuja involuntariamente a pensar en la idea expresada en el ministerio: “Las expectativas del entorno artístico tienen, más que nunca, la oportunidad de materializarse”. Por cierto, de labios de Vasyl Vovkun se escuchó otra frase conceptual: “La idea nacional es, en efecto, la cultura nacional”. Todas estas tesis-mensajes indican que allí, en las altas esferas, se han planteado seriamente la estrategia de transformar una “lavandería” en un ministerio de “política cultural”. Probablemente, solo el tiempo demostrará la diferencia entre la imitación del movimiento y el movimiento real, entre el deseo y la capacidad real... Ofrecemos en forma de tesis las palabras directas de Vasyl Vovkun. “En mi profunda convicción, tal insti...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
La institución, como ministerio, todavía es necesaria. Otra cuestión es qué contenido y qué subtexto tiene. Debemos saber que la gestión de la cultura y la política cultural son conceptos absolutamente distintos. No pensé que tendría tantos malentendidos al respecto, pero al mismo tiempo percibo grandes cambios. Adelantándome, diré que a partir de septiembre queremos convertir el Ministerio de Cultura en una galería de arte «Mincult», para que se vuelva accesible, porque el ministerio debe ser precisamente el coordinador de la vida cultural abierta. Por desgracia, el movimiento civil, como base de esa vida, es bastante débil en nuestro país. Por cierto, en cuanto a la relación entre los propios ministerios: lo primero que hicimos fue firmar acuerdos de cooperación. Porque hay mucho en común, en particular entre el Ministerio de Familia, Juventud y Deportes y el Ministerio de Cultura. Ya son una decena de esos acuerdos, y empiezan a funcionar. Ahora para nosotros son muy importantes las organizaciones civiles y los consejos de supervisión. Propusimos un nuevo concepto para la creación de consejos de supervisión, porque se convertían en figuras decorativas. Su objetivo era impreciso, y en este sentido trabajaban muy fácilmente, porque no hacían nada.
Entendemos que los gobiernos, sobre todo los ucranianos, son de corta vida. Por eso es importante crear bases que funcionen durante mucho tiempo y que lleven la cultura a un nivel superior de desarrollo. ¡Impulsar la cultura hacia el desarrollo! La amorfia y la inercia actuales se explican por la financiación limitada. Esto es falso, porque siempre se puede encontrar dinero para un proyecto interesante e importante. Dedicamos mucho tiempo a la teoría y a la ideología de la política cultural. La necesidad de conceptualidad está madura desde hace tiempo. La estrategia de desarrollo depende de las condiciones en las que se encuentra el espacio cultural-espiritual del país. Por ejemplo, al conversar con el ministro de Cultura de Portugal comprendí que su país tiene problemas similares, porque debe proteger su propio espacio cultural-espiritual de la expansión española.
Sin embargo, el encuentro con los jefes de los departamentos de cultura dejó una impresión triste. En primer lugar, el ministerio tiene una estructura incompleta. ¿Se puede imaginar sin un departamento de información? Evidentemente, en el siglo XXI eso ya es imposible. Se recortó la mitad de la plantilla de los departamentos de cultura. ¿Por qué? En relación con que se eliminaron segmentos enteros de la cultura: «patrimonio», «turismo», «cine», «lengua». ¿A qué se dedican los departamentos locales? A organizar conciertos para las fiestas estatales: los días de la Constitución, de la Escritura, de la Independencia… Si ahora no sacudimos esta situación, mejorará algo en Kyiv, pero no en Ucrania. Lo que han destruido las políticas debe remendarlo la cultura. Me refiero a crear un espacio cultural-informativo único con particularidades regionales, es decir, que tanto en Sebastopol como en Chernivtsí celebremos, por ejemplo, el Día de la Ciudad con la misma atención y el mismo principio, utilizando no una ideología política, sino una cultura de alto nivel.
¿Qué es hoy ventajoso para mí como ministro? Por supuesto, tengo el mejor presupuesto en 16 años. Pero se puede tener un presupuesto varias veces mayor y que no funcione. En mi convicción, es necesario ampliar nuestro espacio innovador, aprovechando la experiencia de los vecinos occidentales. En 16 años de Independencia no se aprobó ninguna ley sobre cultura, salvo una única, de 2008. No tenemos condiciones y normas modernas que permitan a los sectores culturales desarrollarse de forma independiente. He suspendido el proyecto de Ley sobre el mecenazgo. ¿Por qué? Porque trabajamos en la ley sobre el producto cultural nacional y ya la hemos enviado a los ministerios afines del ámbito humanitario para que incluyan correcciones. Aspiramos a que esta ley llegue a la Rada Suprema junto con una serie de leyes sobre el mecenazgo. Por supuesto, esto es una revolución, una reforma largamente esperada.
Para mí, hoy, la creación de la base legislativa es la tarea prioritaria. Si no avanzamos en esto, seguiremos hundiéndonos y lamentándonos. Para una política eficaz somos conscientes de la importancia de la cooperación con el entorno civil y empresarial. Hoy ya hay más de diez proyectos empresariales que vienen al ministerio por iniciativa propia. Los empresarios quieren invertir dinero en proyectos culturales. En particular, hay una idea de crear en Volinia un poderoso museo etnográfico, como el de Pirogovo, porque precisamente en Volinia se ha conservado esa cultura patriarcal que vale la pena preservar. Además, está el «Tema del Holodomor de 1932–1933». Con el fin de que la comunidad mundial reconozca el Holodomor en Ucrania como un acto de genocidio, en otros estados del mundo se realizaron programas de memoria de las víctimas. Y eso supone más de 500 mil euros solo por el alquiler de filarmónicas en los países donde estuvimos y estaremos.
Estos gastos son sumamente necesarios. Hay una persona que quiere construir un museo de Ivan Marchuk. Otro patrocinador quiere abrir un museo de Kateryna Bilokur. La Fundación Pinchuk volvió a presentar la propuesta de organizar una bienal el año próximo. Y se pueden mencionar otros cinco proyectos, en particular un plan para ordenar la tumba de Taras Shevchenko. La gente está dispuesta a donar dinero para hacer una reconstrucción. En Kyiv se libra una lucha por una nueva ideología de la musealización. Es muy difícil desprenderse de los estereotipos y mostrar a Shevchenko desde la mirada de hoy. Por supuesto, cuanto más rápida y enérgicamente funcione el movimiento civil, tanto más eficazmente florecerá la función del ministerio de cultura. Queremos tener noticias de deportes y noticias de cultura en la televisión. ¡48 millones de habitantes, y ningún canal lo implementa! En cuanto al canal «Kultura», tiene una reputación negativa. Hay que crear algo nuevo, y ahora estamos considerando esta propuesta.
Por cierto: en la sesión del Senado del Consejo de Supervisión del Parlamento Cultural Europeo, durante la cual se discutía el lugar de celebración de la sesión ordinaria del parlamento en 2009, entre las ciudades candidatas se eligió la capital ucraniana. Esta es nuestra victoria, porque fuera de la Unión Europea la sesión del parlamento aún no se había celebrado. En el cine ucraniano no todo es tan malo como solemos pensar. Se creó un nuevo consejo de expertos que evalúa los guiones. Hoy todas las películas de producción extranjera se doblan, se traducen al ucraniano o se subtitulan. Durante este tiempo, la recaudación bruta de las proyecciones de cine aumentó un 4 % en comparación con 2007. En septiembre–octubre planeamos celebrar a alto nivel el aniversario de los estudios cinematográficos Oleksandr Dovzhenko. Ahora trabajamos en su modernización técnica. Hay que cambiar la imagen de los estudios para que trabajar allí sea prestigioso. Crear un museo, una sala de cine moderna. En resumen, los planes son ambiciosos…»
El informe del ministro de Cultura y Turismo duró no menos de dos horas. Durante ese tiempo se pudo comprender que el señor Vovkun tiene de verdad planes ambiciosos. Si no bromea… Por ejemplo, el columnista del periódico «24», señor Volodarskyi, preguntó al ministro por qué sus cifras difieren tanto. Según su información, la recaudación bruta de las proyecciones, por el contrario, había caído catastróficamente hasta el 30–40 %. No sabemos qué cifras están más cerca de la verdad. Sin embargo, está claro que la guerra por el espacio cultural-espiritual único del país continúa.
Lucha de trincheras. Segundo, Dziuba, quien escribe sobre los presupuestos del optimismo cultural en nuestro Estado, se convierte él mismo en garante de ese optimismo. Como también garante del optimismo de «Suchasnist».
Materiales preparados por Uliana HLIBCHUK
Traducción automática
«Si la envidia no fuera un sentimiento tan detestable, diría que envidio a los polacos en una sola cosa: en que ya sale el número 50 de «Kultura». Estoy convencido de que los ucranianos son capaces de crear una revista no peor que «Kultura» o que la rusa «Novyi zhurnal». Pero ¡qué miseria tan maldita la nuestra! Hay que añadir también que, aunque en la emigración hay muchos intelectuales ucranianos muy cultos, estos están débilmente organizados y dispersos, y nuestros círculos políticos y sociales no comprenden debidamente esos «lujos», como, por ejemplo, una revista de alto nivel no popularizador…» Este es un fragmento de la carta del historiador ucraniano emigrado Ivan Lysiak-Rudnytskyi al redactor jefe de la famosa revista polaca «Kultura», Jerzy Giedroyc, fechada en 1951. Hasta la aparición del primer número de la no menos famosa «Suchasnist» faltaban casi 10 años. No vamos a entablar una discusión estéril sobre cuál de las dos revistas tuvo mayor resonancia en el extranjero. Es cierto, sin embargo, que hay motivos para pensar que la publicación ucraniana estuvo lastrada por problemas más serios que «Kultura». El grado de libertad editorial en «Suchasnist» fue limitado. Lo atestiguan tres «redacciones» de Ivan Koshelivets, una de las figuras más importantes de la vida intelectual de la emigración ucraniana. Publicista, traductor y crítico literario, dirigió «Suchasnist» en 1961–1967, 1976–1978 y 1983–1984. Precisamente la presión descaradamente ejercida por sus patrones políticos (los mecenas) provocó en 1967 el despido de Koshelivets. Lamentablemente, en el umbral del siglo XXI las palabras de Lysiak-Rudnytskyi no han perdido su actualidad. Los círculos sociales siguen considerando «lujo» una revista de nivel no popularizador. Pero la esperanza muere al último. «Suchasnist», que hasta hace poco apenas subsistía, fue tomada bajo su protección por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. La revista cambió, por así decirlo, de rostro: sobre su «fachada» trabajó el artista, galardonado con el Premio Shevchenko, Oleksandr Ivakhnenko. Solo los que han sido golpeados en la coronilla saben que las inyecciones financieras o, más bien, una nueva cubierta no son garantía de la restauración de la tradición de alta tensión sociopolítica y analítica. …Al hojear los números recientes de «Suchasnist», uno advierte que la revista se encuentra no tanto en proceso de «reajuste» de su colectivo, sino en una dolorosa búsqueda de identidad generacional. «Suchasnist», como el bifronte Jano, aspira a la vez a la sangre fresca y a una experiencia poderosa. «…Hoy hablamos a menudo de la crueldad de las revoluciones: la francesa, la rusa, la iraní, etcétera. Pero olvidamos recordar que a esa crueldad la precedió y la provocó otra crueldad: la de quienes carecían de vergüenza social y de responsabilidad social. La deshumanización de la ética social práctica impulsa la deshumanización de la cultura y el arte: en ellos aparecen fenómenos y estilos orientados a satisfacer los gustos primitivos de los nuevos amos de la nueva vida…» Para mí, el artículo «De la marginalidad a la universalidad» de Ivan Dziuba en la renovada «Suchasnist» revela varios aspectos de distinta naturaleza. En primer lugar, su autor se sitúa al margen de la…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dos semanas con Taras Shevchenko. Oleksii Kapnist imaginaba la actividad creativa del genial poeta, pensador y ciudadano ante todo como una gran misión profética de liberación de Ucrania del yugo imperial. Destacaremos esas dos semanas del frenético caleidoscopio de localidades, personas y regiones en el que se encontraba Taras, porque en esos días y noches todo estaba subordinado a una idea: la transmisión de la experiencia de lucha, que solo es posible cara a cara. Para “desviar los ojos vigilantes de los espías”, Taras Hryhorovych pintaba un poco. También acordaron que el “líder de la nobleza” ayudaría a organizar la suscripción de “La Ucrania pintoresca”. ¿Y de qué hablaban con más fervor? Taras quería saberlo todo sobre la Sociedad Secreta del Sur. Oleksii era uno de los pocos que sobrevivió tras el pogromo de 1825-1826. Por lo tanto, comenzó con la observación del zar, quien consideraba y quería convencer a todo el mundo de que nosotros éramos un “montón de monstruos, una revuelta absurda y contraria a las tradiciones nacionales”. Hablaban a menudo hasta el amanecer sobre lo más íntimo: los planes de revuelta, de Andrii. Con Petro, el padre era uña y carne. Aunque eran diferentes. El padre olvidaba lo personal en los trabajos públicos. La madre dirigía la hacienda, y nuestro bondadoso tío Petro la ayudaba a construir la finca y ayudaba a muchos materialmente, especialmente al padre. Secretamente otorgaba subsidios en sus interminables enfrentamientos con funcionarios y obstinados terratenientes... Instruido por la experiencia vital, Oleksii Kapnist advirtió más tarde a Taras Shevchenko que no perdiera la cabeza en el frenético caleidoscopio de nuevos rostros, encuentros y entusiasmo por sus poemas, porque en todas partes está el ojo vigilante de la Ojrana. Pero Taras ya se había lanzado de cabeza a este mágico torbellino de corazones humanos, porque veía que estaban despertando a la resistencia contra el sistema satánico, y su palabra era una guía para la nobleza ilustrada ucraniana, que finalmente regresaba poco a poco al hermano menor. Más tarde, en sus cartas a Varvara Riepnina, Taras Shevchenko preguntaba por Oleksii Kapnist. Mykhailo Drahomanov recordaba que fue precisamente del Sr. Oleksa de quien escuchó por primera vez sobre los poemas “El Cáucaso” y “El Sueño” (fue precisamente a Oleksa Kapnist a quien Taras Shevchenko dejó los manuscritos de estas obras). Como es sabido, el zarismo aplastó el proceso de activación y consolidación de todos los estamentos de la sociedad ucraniana en 1847. Existe un poema de Oleksa Kapnist como eco de aquellos acontecimientos: No hay en el mundo tal felicidad, Como en el campo natal. No encontrarás, cosaco, Destino en mundo ajeno. Nuestra madre es Ucrania, Como una tórtola, se retuerce Y por sus cosacos En el pecho blanco se golpea. Esta poesía es un hecho elocuente del retorno de la clase dirigente a sus raíces, a su lengua materna. La dominante de las luchas de liberación ucranianas después de los “Tres años” (1843-1845) de Shevchenko se desarrolla de forma ascendente. Los hijos y nietos de Oleksii Vasylovych Kapnist (1795-1867) fueron participantes activos en la defensa de la identidad ucraniana. Los hijos de Oleksii Kapnist, los condes Dmytro (1837-1904), Pavlo (1842-1904), Petro, y su hija Oleksandra (el título condal les fue restituido en 1876), y el nieto de Oleksii, el conde Oleksii Pavlovych Kapnist (1871-1918), contralmirante de la Flota del Mar Negro, luchó por una Ucrania independiente (los denikinistas lo asesinaron a sablazos al pie del monte Mashuk en 1918). Aún antes, Dmytro Pavlovych e Ipolit Ipolitovych Kapnist se opusieron a la prohibición de la conmemoración del centenario de Taras Shevchenko (uno de ellos protestó en la sesión de la Duma Estatal en 1914). Tras el golpe bolchevique, los Kapnist, entre otras familias aristocráticas, se dispersaron por todo el mundo (una de las hijas terminó en Japón, otros se establecieron en Italia, Francia, etc.). El nuevo imperio, con pretensiones ocultas de dominio mundial (“Nuestra madrecita Rusia es la cabeza de todo el mundo”), intentó destruir la memoria de las generaciones, la memoria ancestral. Esta es una selección salvaje (la crianza de engranajes) en una sociedad de seudosocialismo de campo de concentración. En Ucrania, tras el exterminio total de la gente protestataria, se detuvo el proceso de espiritualización de la vida. En la Ucrania posgenocidio, se debe crear un instituto de memoria ancestral como una de las palancas para el renacimiento de nuestra cultura, tal como la concebían los representantes de la clase dirigente del último cuarto del siglo XVIII y principios del XIX. Preservar la cultura de la nación es preservar su alma; así pensaban ellos. Y el tiempo mostrará cómo sacudirse el yugo imperial. Ha llegado el momento de grandes cambios y tareas. La supertarea es recrear un verdadero establishment ucraniano.
Traducción automática
Autor de la publicación Oleksandr DROBAKHA En estas palabras de Varvara Repnina se resume la esencia del carácter del más joven de los hermanos Kapnist, uno de los más “ardientes малороссов” (pequeñorrusos), cuyas vidas investigamos juntos, lector. Él es uno de los más reservados en todos los asuntos de la Resistencia ucraniana de la primera mitad del siglo XIX, en particular de la Sociedad Secreta del Sur (desde joven cercano espiritualmente a Serhii Muravyov-Apostol, y a la Sociedad de Cirilo y Metodio). Fue él quien en julio de 1843 trajo a Taras Shevchenko a la finca de los Repnin en Yahotyn. Aquí, en Yahotyn, y en la finca de Oleksii Kapnist en Kovalivka, tuvo lugar el relevo de la experiencia histórico-revolucionaria de la lucha por nuestra libertad de una generación a la siguiente. Se sabe: la policía secreta zarista, antes de la revuelta de diciembre en la capital, descubrió a los mayores impulsores del asunto en la región de Kyiv y comenzó a atacar secretamente a los conspiradores. El 13 de diciembre (estilo antiguo) de 1825 arrestaron al coronel Pavlo Pestel. Después de la revuelta del 14 de diciembre de 1825, “cazaron” al teniente coronel Serhii Muravyov-Apostol. La caza no tuvo éxito. El regimiento de Cherníhiv (casi 1.000 soldados y oficiales) sí emprendió con armas en mano el camino de la lucha, o mejor dicho, el sendero de la eternidad. Al teniente coronel Oleksii Kapnist lo capturaron en Kyiv, según otros datos, en Hlukhiv, y lo encerraron en la fortaleza-prisión de los santos apóstoles Pedro y Pablo en la capital del imperio. Solo la posición correcta de Serhii Muravyov-Apostol durante los interrogatorios obligó a la comisión investigadora a liberar a Oleksii Kapnist después de tres meses de estancia en la casamata. El arresto de una persona alegre, enérgica y trabajadora, igualmente amable con el general Mykola Raievskyi, comandante del Cuerpo de Kyiv, de quien Oleksii era ayudante, y con su sirviente, conmocionó a muchos. Tanto a su madre Oleksandra, que lo amaba inmensamente, como a su hermana Sofiia, a sus hermanos y al propio general, que trataba a su subordinado como a un hijo. Al general demócrata, inmediatamente después de la revuelta de los de Cherníhiv, lo destituyeron de su cargo (fue su hija Maria una de las primeras en partir tras su marido, el general Serhii Volkonskyi, a los trabajos forzados en Siberia). El sirviente encaneció en una noche, al no soportar el golpe del destino, y murió de pena, aunque tuvo la oportunidad de quedar libre. Después de las conmociones de 1825—1826, liberado del ejército en 1827, Oleksii, como hombre de inquebrantables virtudes cristianas, se sumergió en el torbellino de la vida pública. Fue elegido en repetidas ocasiones mariscal de la nobleza del distrito de Myrhorod en 1829—1835 y 1841—1844. Por aquel entonces, el destino lo unió a Taras Shevchenko. A Oleksii le tocó la finca familiar en el pueblo de Obukhivka. Antes de eso, tenía una propiedad en el pueblo de Kovalivka, donde tenía la oportunidad de retirarse con “El cosaco en combate”. Tales imágenes estaban en las paredes de los talleres donde trabajaba T. Shevchenko, un sistema federal, donde no había lugar para una Ucrania independiente, como por ejemplo en la “Verdad Rusa” de Pavlo Pestel. Es cierto que algunos de los participantes en las organizaciones clandestinas, sin embargo, consideraban que el renacimiento de la Patria y la preservación de la identidad solo eran posibles en una Ucrania independiente con una separación total de Moscovia. Entre ellos estaba Oleksii Kapnist. Él afirmaba que era necesario educar a la clase dirigente, que se convertiría en un baluarte del espíritu nacional-estatal y crearía una sociedad nacional-democrática ucraniana justa. Taras lee algunas de sus obras, y Oleksa hace lo mismo. Precisamente la comunicación con él de Taras Hryhorovych, posiblemente, convence: el levantamiento de 1825—1826, aunque no tuvo consecuencias significativas para la libertad desde un punto de vista práctico, como evento estratégico tiene un significado histórico también para la libertad ucraniana. Viajando por los caminos cosacos del Hetmanato, antaño sonoros, ahora silenciados y abatidos, en 1979 en caballitos de hierro, y 25 años después, ya en auto, más de una vez, de repente, como un torbellino en la estepa, me pregunto… ¡¿Cómo penetrar tras el velo de la vida que hace mucho se fue?! Recrear hasta los detalles cotidianos las colisiones del crecimiento espiritual de nuestro establishment hacia la comprensión: cómo preservar su identidad: tradiciones de gobierno, costumbres, creencias… ¿Cómo tomar algo esencial de esa experiencia para el presente? Almas afines te rodean en Obukhivka, en Khomutets. En el camino a Kovalivka se oye, hablan de Vasylii Pugachov… Veinte años desde que no está… Bajo el roble que plantaron en el memorable otoño de su partida. El roble ya se extiende, se expande, como en el alma del hijo —el sueño del padre (y al lado, ¡un Genio aún muy joven, todo atención!): —revivir la prosperidad de la Patria, que revivirá al pueblo que aún recuerda la libertad. Oleksii declama los versos de su padre sobre el sentido de la vida del poeta: “El pecho opone firmeza a la maldad y exponiendo la vida a todas las desgracias, guarda a la patria de las desgracias”. ODA A LA FIRMEZA DE ESPÍRITU …Entonces a mi padre le gustaba tararear nuestras canciones menores: “Me duele la cabecita desde la misma frente”, “Iba el cosaco a la guerrita”… Taras se sujeta la cabeza con las manos… ¡Qué pocas personas así! Sinceros, alegres, aparentemente satisfechos con todo. Pero esto es solo por fuera. En realidad, están interiormente concentrados en dos o tres ideas. He aquí que el Sr. Oleksa habla sobre el trabajo social… Sobre la única felicidad: el amor a la verdad. Todo lo demás, según él, es una felicidad relativa, porque no puede saciar el corazón que no está en armonía con nuestros deseos infinitos… Una y otra vez en la conversación vuelve a su juventud. ...¿Cómo empezó esto para nosotros? El 9.02.1816. Llegamos a la conclusión: ¡hay que actuar! Matvii y Serhii Muravyov-Apostol, Serhii Trubetskoi, Mykhailo Lunin, Oleksandr Muravyov, yo y Yakushkin… Nos inspiraba un sueño ardiente de un nuevo orden sin servidumbre, sin la oscura ignorancia popular, sin sobornos y sin los 25 años de servicio militar y falta de respeto al ser humano. Luego, el verano, el otoño… A nuestro grupo “Unión de Salvación” se unieron además: Pavlo Pestel, Fedir Hlynka, Mykhailo Novikov (gobernador de la cancillería de Mykola Repnin y autor de la Constitución al estilo estadounidense). En todas las etapas de las sociedades secretas, a todos nos movía el deseo de justicia social. Las personalidades más brillantes: Mykhailo Lunin y, especialmente, Serhii Muravyov-Apostol. Un hombre de un alma verdaderamente grande y apostólica. Fueron los opositores más consecuentes del imperio, hacia cuyo colapso dirigieron el movimiento de 1825—1826. Los problemas de la Pequeña Rusia-Ucrania como Estado no se plantearon en el futuro cercano, porque muchos participantes de las sociedades clandestinas gran-rusas se mostraban negativos hacia la condición de Estado ucraniana y hacia la independencia polaca. Serhii Volkonskyi y Serhii Muravyov-Apostol contactaron con la clandestinidad polaca. Intentaron ponerse de acuerdo sobre el futuro orden estatal de los pueblos eslavos, sobre sus relaciones con la futura república rusa. ¿Y entonces qué? Los polacos no imaginan (incluso hasta julio de 1843) su República de las Dos Naciones sin la Galicia ucraniana y la orilla derecha del Dniéper… Hablamos también una vez sobre los hermanos Kapnist: Vasyl, Mykola, Petro...
Este año Ucrania conmemora el 250 aniversario del destacado personaje público y político, patriota y escritor Vasyl Vasylovych Kapnist. Solo el amor por su tierra natal, el Hetmanato, y por la gente de corazón sincero lo retuvo de dar el paso desesperado de irse a América. Velyka Obukhivka, donde residía, fue uno de los centros de la vida pública y política del antiguo Hetmanato. En diferentes momentos, fue visitada por P. Pestel, M. Lunin y S. Muravyov-Apostol. El patriota Vasyl Kapnist involucró en la actividad pública a sus hijos Semen, Ivan y Oleksa, quienes estuvieron vinculados al movimiento de liberación. Ofrecemos un capítulo del libro “El gran corazón del Hetmanato” (editorial “Prosvita”, año 2008). En esta publicación, escrita en el género de prosa de viajes, intento demostrar la pertenencia de Vasyl Kapnist (a quien llamaban Vasyl Pugachov) a los abnegados defensores de los intereses ucranianos. Las obras del poeta, de sus hijos y de su hija nunca se habían publicado en Ucrania. “El gran corazón del Hetmanato” es la primera edición donde el autor hace un intento de devolver a Vasyl Kapnist y a la actividad de su linaje a nuestra cultura.
Traducción automática
Maksym OPANASENKO Foto del autor. Finales de junio es el momento en que las chicas intentan comprar los atuendos más originales y hermosos, los chicos aprenden torpemente a bailar el vals, los padres se aprietan el cinturón para ahorrar dinero para sus hijos, y los maestros se preparan una vez más para dejar salir del nido a sus alumnos. Este es el primer y, posiblemente, el paso más importante: un paso hacia la vida adulta independiente, hacia el futuro. En la Academia Infantil de Artes de Kyiv tuvo lugar la fiesta de graduación: la élite creativa, los jóvenes artistas, recibió sus certificados. Las instalaciones de la academia recuerdan a un museo. Todas las paredes están decoradas con pinturas de los estudiantes y obras de maestros experimentados en el arte. Esculturas hermosas y otros trabajos creativos de la talentosa juventud deleitan la vista. El momento más solemne es la entrega de los certificados. Los primeros en recibirlos fueron los mejores: Ivanna Kalashnyk, Iryna Kyshliaruk y Kateryna Suhlobina recibieron medallas de oro, y Kseniia Yaremych, una de plata. Además de los certificados, recibieron un regalo maravilloso: discos compactos con la composición poético-musical "Monólogo de la soledad" basada en el "Kobzar" de T. H. Shevchenko. La parte oficial fue continuada armoniosamente por un concierto, en el que participaron antiguos alumnos de la academia, ahora estudiantes de universidades prestigiosas. Los invitados al evento disfrutaron de una maravillosa música instrumental, con interpretaciones virtuosas de flauta y piano. Tetiana Miius, graduada de la academia en 2006 y estudiante de la Academia de Música P. Chaikovskyi, impresionó al público con sus extraordinarias capacidades vocales y la interpretación de arias complejas de conciertos de Rimsky-Korsakov, Rachmaninov y Lysenko. También interpretó varias canciones populares ucranianas. Tras las sonrisas alegres de los graduados se vislumbraba tristeza. Después de todo, ahora tendrán que despedirse de la academia y elegir su camino futuro. Detrás de estos graduados está el futuro de nuestro arte; sobre sus hombros aún jóvenes recae la tarea responsable de revivir la cultura ucraniana. Al evaluar el extraordinario potencial creativo de estos jóvenes, no dudemos de que la Academia Infantil de Artes de Kyiv y su talentosa juventud representarán dignamente la cultura nacional. La ganadora absoluta Liliia Tarantalia Maist y sus encantadoras hijas Stanislava y Olesya. Por lo tanto, quiero desear a los habitantes de Poltava que tengan "ojos amables" encendidos, como en la canción de "Kraian", los favoritos de la comunidad de Poltava. El conjunto "Tambores vivos" bajo la dirección del miembro del jurado muy "estricto" Yevhen Dudnyk.
Traducción automática
Yevhen BUKET
Entre la juventud, que constituye aproximadamente una cuarta parte de la población de Ucrania, hay muchas personas excepcionales y talentosas. En efecto, la juventud es precisamente ese tiempo único en que una persona puede descubrir y desarrollar sus talentos. En Ucrania funcionan varios programas estatales dirigidos a apoyar a la juventud, en particular el Programa Estatal de Apoyo a la Juventud Dotada y el Programa Estatal de Apoyo al Emprendimiento Juvenil. Hace algunos años se instauraron las becas anuales del Presidente de Ucrania para jóvenes artistas y científicos en diversos campos del saber, y se aprobó la Ley «Sobre el Programa Estatal General de Apoyo a la Juventud para los años 2004—2008».
Las iniciativas dirigidas a la juventud dotada son impulsadas por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y otras estructuras estatales, organizaciones no gubernamentales nacionales, instituciones internacionales de carácter donante y representaciones de estados extranjeros. Se está volviendo tradicional la cooperación regional de los órganos estatales con las estructuras comerciales en la organización de concursos locales para la juventud, becas nominales y subvenciones para la juventud dotada. La gran mayoría de estos concursos y subvenciones se refiere a programas educativos y a la financiación de proyectos individuales o grupales.
Con motivo del Día de la Juventud, en la Universidad Pedagógica Nacional Mijailo Drahománov se celebró la «mesa redonda» «La juventud dotada de Ucrania», organizada por la Organización Juvenil Civil Panucraniana «Unión de la Juventud Dotada». La mesa redonda fue inaugurada por el primer vicerrector de la NPU Mijailo Drahománov, Volodymyr Bekh. En el trabajo participaron el director del Instituto del Niño Dotado de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Volodymyr Kamyshyn; el director del departamento de programas científicos y educativos de la Fundación Benéfica Internacional «Ucrania 3000», Oleksandr Oliinyk; la responsable de proyectos de la Fundación Benéfica «Desarrollo de Ucrania», Olesia Ostrovska-Liuta; la presidenta de la Fundación Benéfica «Sociedad “Amigos de los Niños”», Larysa Krysa; educadores, científicos, representantes del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, del Ministerio de Familia, Juventud y Deporte, de organizaciones no gubernamentales y de medios de comunicación masiva. En total asistieron cerca de 100 personas que se ocupan de la juventud dotada.
Durante la «mesa redonda», el titular de la beca del Presidente de Ucrania, presidente de la Unión de la Juventud Dotada, Serhii Terepyshchyi, presentó los principales resultados del proyecto «Evaluación del estado actual y difusión de la experiencia prometedora en el trabajo con la juventud dotada en las regiones de Ucrania». Se presentó y difundió el primer libro de la serie «La juventud dotada de Ucrania», en el que se incluyó información sobre los mejores, según los autores, centros educativos, fundaciones benéficas y organizaciones no gubernamentales. En particular, en las páginas del libro se presenta información sobre las actividades de la Organización Juvenil Civil Panucraniana «Joven Prosvita».
Como resultado de la reunión se firmó un Memorando de Cooperación para el desarrollo de la juventud dotada de Ucrania. Entre los planes de la «Unión de la Juventud Dotada» está la edición de una enciclopedia de personalidades creativas jóvenes. El trabajo en el proyecto ya ha comenzado.
Traducción automática
Iuliia KARPACHOVA. Ama lo tuyo, ¡lo ucraniano! Bajo este lema, Poltava celebró el Día de la Juventud en el Campo de Canto de Marusia Churai. La festiva comunidad joven recibió con alegría a los participantes del gran concierto del IV concurso televisivo de la Compañía Estatal de Radiodifusión y Televisión “Ltava”, “Kvadrat U busca talentos”. El mejor grupo de rock fue el ganador del concurso “Zhuravlynyi kliuch — 2006”, participante no solo del Festival Panucraniano de las Artes “Mazepa-Fest”, sino también de “Chervona Ruta”, “Zabuta symfoniia” con la canción “Leti”. Natalia Ivanchenko, directora del proyecto “Kvadrat U”, felicitó a “Zabuta symfoniia” y entregó al líder del grupo, Serhii Kutiepov, un diploma para la grabación de un videoclip. Ya son dos años consecutivos que los grupos de rock participan en este concurso, porque Poltava es la capital de los grupos de rock y a los habitantes de Poltava les gusta el rock. La señora Natalia deseó a todos valorar, escuchar y amar lo suyo, y destacó que esta es una ayuda sustancial para los jóvenes intérpretes en su futuro ascenso por el Olimpo musical. La ganadora absoluta entre los intérpretes de música pop fue Lilia Taran, participante del centro de música pop “Viktoriia” y estudiante de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava V. H. Korolenko. Fue felicitada por el director general de la Compañía Estatal de Radiodifusión y Televisión “Ltava”, Mykola Liapanenko, con un diploma y un regalo. Y de parte del alcalde Andrii Matkovskyi, Larysa Semeniaha entregó una camisa bordada “de mamá”. Al diputado popular Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Estimado amigo: En nombre de los miembros de nuestra sociedad, en particular de los educadores y maestros de estudios ucranianos, le expresamos nuestro más sincero y cordial agradecimiento por los tres conjuntos de la colección multimedia infantil de “Prosvita”, transmitidos gracias a los esfuerzos de Yurii Mushak y la mediación de la Embajada Argentina. Los utilizaremos en nuestro trabajo con niños y jóvenes. Esperamos seguir colaborando. Le deseamos todo lo mejor. Por la junta directiva de la Sociedad Cultural Ucraniana “Prosvita” en la República Argentina, Petro MASLIUK, presidente, Roman NAZARYK, secretario. Además de los ganadores, recibieron regalos el participante del “Mazepa-Fest”, el grupo “Nove pokolinnia”, así como el grupo “Septima”. Por lo tanto, de manos del diputado popular de Ucrania, presidente de la “Prosvita” de Poltava y director del Festival Panucraniano de las Artes “Mazepa-Fest”, Mykola Kulchynskyi, recibió un regalo el grupo de rock “Nove pokolinnia”. Mykola Kulchynskyi felicitó al colectivo y le deseó éxitos en su futura creación. Destacó que el canal de televisión “Ltava” cumple una misión importante al popularizar a los jóvenes intérpretes. El grupo “Septima” recibió un regalo de manos de los hombres “de negro” Valerii Melnyk y Roman Bikeiev (grupo “Trans-Former”). Poltava también recibió con alegría a Mariia Maiakovska, estudiante de segundo curso de la Academia de Artes de Variedades y Circo de Kyiv, quien extrañaba a su público y a su pequeña patria. Mariia ya ha actuado dos veces con conciertos en solitario en Poltava. Los miembros del estricto jurado de “Kvadrat U” mostraron sus habilidades como intérpretes. En pocos segundos, en el escenario del Campo de Canto de Marusia Churai, apareció el conjunto “Zhyvi barabany” bajo la dirección del director de la escuela de música n.º 1 de la ciudad de Poltava, Yevhen Dudnyk. La canción “A rosy padaiut v travu” para los enamorados fue cantada por el glorioso trío: la mamá Na...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Continuación. Comienzo en los n.º 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26 de 2008. El lobo habitará con el cordero, y el leopardo se echará junto al cabrito; el becerro y el leoncillo pastarán juntos, y un niño pequeño los pastoreará. Isaías, 65:25. Los amigos más cercanos del hombre en tiempos bíblicos eran la oveja y el perro. Y el enemigo más feroz de las ovejas y los perros era el lobo. No temía mucho a la flecha, porque oía al cazador desde lejos, por lo que confiaban en los perros pastores, que tenían una gota de sangre de lobo. Pero en el duelo, el lobo superaba a cualquier perro. Por eso, acechaban a los lobos escondiéndose entre las ovejas con piel de oveja... Pero, según las creencias populares, el lobo también podía disfrazarse de oveja para facilitarse la caza. Por lo tanto, probablemente, la imagen del depredador con piel de oveja era común y comprensible. El evangelista Mateo (7:15) cita la enseñanza de Jesucristo del Sermón de la Montaña: “Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces”. La antigua aversión al lobo engendró en muchos pueblos leyendas sobre el hombre lobo. Numerosos proverbios y dichos en diferentes idiomas europeos dotan a esta bestia de rasgos como la codicia, la ferocidad y la sed de sangre. Al decir “tengo al lobo por las orejas”, el latino reconocía su situación desesperada. Y como atestigua la “Crónica de los tiempos pasados”, en el año 945 los polisianos-drevlianos expresaron así en su consejo sobre la campaña de Ígor Rúrikovich contra ellos: “Si el lobo se acostumbra al redil, se llevará a todas las ovejas”. Esta observación, además de alegórica, tiene un sentido completamente real. Incluso en el siglo XIX en Europa sucedía que un solo lobo SÍMBOLOS UCRANIANOS Mykola DMYTRENKO La amapola es un símbolo multívoco, muy antiguo, como la propia planta: incluso anterior a Trypillia. Es un símbolo del sol, de la infinitud del ser y de la fugacidad de la vida; de la belleza exuberante, la libertad, el orgullo, la familia, el joven (cosaco, chumak), la muchacha, la fertilidad; de la sangre; del silencio, la paz, el sueño; del veneno; de la muerte; un amuleto contra las fuerzas impuras. La importancia de la planta se subrayaba con un desprecio intencionado (consciente), relacionado con la antigua magia de la palabra: “Siete años la amapola no dio fruto y no hubo hambre”, “Decía la amapola: ‘¿Qué clase de centeno eres tú, que un año no diste fruto y causaste hambre, mientras que yo no di fruto en siete años y no hubo hambre?’”, “Con amapola no te sacias”. El concepto de hambre en la conciencia de los ucranianos es relevante. Sobre la amapola —la flor roja, la cápsula llena con multitud de semillas de amapola— se han creado muchos acertijos populares: “Está el gallo en la era con un gorro rojo”, “Está la señora con un sarafan, el viento sopla y la hoja cae”, “Está la vara, en la vara una cajita, en la cajita mil granitos, quien lo adivine es un genio”, “En el huerto una vara, en la vara una capilla, y en esa capilla no hay ni ventanas ni puertas y está llena de gente”, “Salió el muchachito de la tierra, trajo dinero en la cabeza”, “Un barril lleno de centeno cubierto con una moneda de cinco kópeks”. Flores de amapola simbólicas, pequeñas semillas, la propia cápsula de amapola. La flor de la amapola es muy frágil, no en vano se dice en el pueblo: “La vida humana es como la flor de la amapola: de día en el tallo, y por la tarde en la tierra”, “Pasó mi edad como la flor de la amapola, que de día florece y de noche cae”. A través de la flor de la amapola se designa la memoria del linaje, el significado de la madre: “No hay en el mundo flor más florida que la amapola; no hay linaje más querido que la madrecita”. Con la flor roja de la amapola se relaciona la belleza de la muchacha, su vestimenta, que atestigua la castidad: “La muchacha es como la flor de la amapola”, “Vestida como una flor de amapola”, “Se sonroja como la flor de la amapola”. “Como amapolas florecen” los jubones rojos o carmesíes de los cosacos (chumaks): “El ejército va, como la amapola florece”; “No son amapolas rojitas, / Son los jóvenes chumaks / Que van por el camino trillado hacia Crimea”. La cabeza de amapola —la cápsula— es un símbolo del linaje, la familia, la inteligencia, la plenitud de la felicidad, el misterio, la abundancia, etc. podía recoger tributo de los rebaños de ovejas durante años. Neutralizar a tal “terrorista” no era fácil, porque, como creen los cazadores experimentados, ¡en astucia el lobo no cede en nada ni siquiera al zorro! Probablemente por eso el expresivo proverbio drevliano ha sobrevivido hasta nuestros días. Precisamente en la voracidad y la perfidia de los lobos se fijan los escritores, comparando con ellos a los perseguidores por la fe. Pero los sabios entendían que el lobo también es una criatura de Dios. Por eso, mucho antes del nacimiento del Salvador, al final de su libro profético, Isaías le asigna al lobo el primer lugar en la imagen alegórica del reino pacífico del Mesías... Por supuesto, se trata de las relaciones soñadas en la sociedad humana, no de relaciones fantásticas entre animales. El hecho de que en esta descripción idílica el primero en aparecer sea aquel que siempre fue símbolo de crueldad, habla claramente del deseo de Isaías de revisar el análogo de aquella época del refrán latino “el hombre es un lobo para el hombre”. ¿Qué es esto, sino un brote de la moral cristiana? Tanto la espesura del bosque, como el barranco de la estepa y la ladera de la montaña son el hogar del lobo. Se encuentran por toda Ucrania, a excepción de Crimea. Por razones completamente comprensibles, los lobos evitan los caminos trillados por el hombre, temen los espacios abiertos, zigzaguean entre los parajes. Pero incluso moviéndose así, son capaces de recorrer 50 kilómetros o más durante la noche, pues es verdad que al lobo lo alimentan sus patas. Al decir en latín “como el lobo en la fábula”, se refieren a la aparición inesperada de una persona, fácil de recordar. Y, en efecto, los lobos pueden aparecer repentinamente donde no se les ha visto en muchos años, y no siempre se puede adivinar de dónde vienen exactamente. Por eso la imagen del lobo está relacionada también con una sorpresa desagradable, a saber, la llegada de un invitado no deseado: “Hablando del lobo...” La criatura rapaz mencionada en las Sagradas Escrituras se encontraba en tiempos antiguos por toda Europa del Sur, en Oriente Próximo, en el Norte de África. El invierno suave y el verano benigno favorecían que los lobos en estas tierras siempre tuvieran alimento y, por tanto, rara vez representaran una amenaza para el hombre.
gente. Tal vez por eso los autores de las Sagradas Escrituras conocían al lobo principalmente por los relatos sobre la "bestia terrible", despiadada con las ovejas, el ganado sin el cual era imposible imaginar el bienestar de aquella época. Después de todo, incluso hoy en día, en la conciencia popular, la oveja y el lobo aparecen en pareja como símbolos del Bien y del Mal. Pero al mismo tiempo, de la apostasía y el castigo por ella. En el profeta Jeremías (5:6), el lobo de la estepa aparece como un castigo humillante para los poderosos que no temen el juicio humano: como a ovejas malas, destruirá a los apóstatas que juran en falso con rostros más duros que la roca. Y, sin embargo, los lobos modernos son mejores. Solo atacan a una persona cuando ellos mismos están en un callejón sin salida. ¡Así que no agarres al lobo por las orejas! Siglos de vecindad con el "ser superior" le han enseñado cautela. El lobo también ataca muy raramente a vacas y caballos, porque sus antepasados pagaron por ello con sus vidas. Sin embargo, en invierno, los lobos hambrientos pueden hacer muchas cosas. Persiguen y destruyen con especial insistencia a los zorros y a sus parientes lejanos, los perros salvajes. Pero cuando vuelve el calor y aparecen pequeños animales a la luz de Dios, la terrible bestia es irreconocible. Cambia a una dieta de forraje: persigue ratones, devasta nidos, e incluso no desprecia a las culebras y ranas de sangre fría. Buscando gusanos, el asesino de ayer desentierra viejos tocones, y los lentos escarabajos de junio son su desayuno habitual. La caza de lobos se organiza incluso hoy en día. Pero la figura del cazador ha perdido su antiguo atractivo masculino y romántico. Habiendo adquirido rasgos cómicos ya en Gógol, fue finalmente perfeccionada por la pluma de Ostap Vyshnia. La actitud humorística hacia el hombre con la escopeta de dos cañones encuentra una amplia respuesta, porque no hace falta mucha valentía para disparar a una perdiz
Traducción automática
Un lobo en el desierto en Oriente Medio, una liebre o incluso un lobo. ¡Pero intenta criar a un ave o a una bestia! Por cierto, el retrato del lobo estaría incompleto si no mencionamos que es fácil de domesticar y que muestra una lealtad al dueño no menor que la de un perro. En el zoológico de la pequeña ciudad de Mena, en la región de Chernihiv, vivió durante mucho tiempo una pareja de lobos: Jack y Palma. Tomaban comida de las manos y llevaban a los niños en trineos. Y los lobeznos de la raza de Mena todavía son valorados en los zoológicos de muchos países... ¿Cómo sucedió esto? Simplemente, una buena persona, en lugar de matar a los lobeznos encontrados cerca del bosque, los llevó consigo para criarlos. Estos, al convertirse en adultos, agradecieron a su salvador con una amistad fiel. Y refutaron la creencia común, pero errónea, de que la bestia solo permanece plena en libertad. Después de todo, se creía que los lobos no viven más de 12 años. ¡Y Jack y Palma a esa edad incluso tuvieron lobeznos! A la amistad de la bestia con el hombre está dedicado el monumento a la loba que, según la leyenda, amamantó a unos bebés encontrados. Cuando los gemelos crecieron, fundaron la ciudad de Roma a orillas del río Tíber. En señal de gratitud, los latinos erigieron una estatua de bronce de la loba en la colina del Capitolio. Y en el siglo XV, los romanos añadieron a ella a los dos pequeños: los hermanos Rómulo y Remo... Quizás este sea el primer monumento a un lobo en Europa. Pero no es el único ni el último en el mundo.
Traducción automática
Sobre las semillas de amapola, O. Bratko-Kutynskyi escribió que simbolizan la infinitud del mundo estelar, su fuerza astral, y este significado se conserva hasta el día de hoy: “El significado más brillante de este símbolo se revela en el rito navideño de preparación del plato ritual — kutia, donde las semillas de amapola simbolizan la infinita multiplicidad de las estrellas del Universo”. Algunos consideran que las semillas de amapola en la kutia no se consumen solo por el sabor, sino también para los antepasados fallecidos, ya que la cena de Navidad con kutia está vinculada al culto a los antepasados. Evidentemente, se puede derivar de las semillas de amapola en la kutia (junto con las de centeno y trigo) también el símbolo de la vida, la fertilidad y la cosecha. Con la ayuda de la amapola se invocaba la lluvia: se esparcía un poco de amapola consagrada en los pozos, porque si era mucha, podía haber un aguacero. La amapola (especialmente la amapola silvestre, la amapola salvaje) era un amuleto contra las fuerzas impuras; se esparcía alrededor de la casa, en el patio frente al establo y dentro del establo, para que la bruja no le quitara la leche a la vaca, porque primero tenía que recoger todo hasta la última semilla, pero para cuando recogiera grano a grano todo lo esparcido, el gallo ya habría cantado y habría llegado el amanecer. ¿Acaso se pueden recoger las semillas de amapola, ya que “tantas estrellas hay en el cielo, tantas amapolas hay en la cápsula”? Se esparcía el umbral con amapola para que ningún vampiro, fuerza maligna o persona con “mal de ojo” hiciera daño. Al esparcir la amapola, decían: ¡Retroceded, enemigos, de mí, Como la amapola de su cápsula, — Entonces podréis recordarme o maldecirme, Cuando hayáis recogido esta amapola! En la corona o en la trenza, las muchachas entrelazaban una flor de amapola o al menos algunos pétalos para evitar el mal de ojo. Con la amapola están relacionados los ritos mágicos primaverales de adultos y jóvenes, y los juegos infantiles. Ksenofont Sosenko escribió sobre ellos como ciertas misterios a los que el pueblo ucraniano se entrega “de alguna manera apasionada e irresistible”: “Juegan en las hailky niños, muchachas y jóvenes solteros, pero también a los mayores les atrae irresistiblemente no solo la alegría desatada de sus hijos, no solo los recuerdos de una juventud gloriosa, sino también la cosa misma, el misterio mismo”. El juego más conocido “Amapola” no es solo una imitación del rito de la siembra, un símbolo de fertilidad, sino también un acto mágico-ritual peculiar que permitía a los jóvenes entablar amistad, intercambiar energías de bien, amor, y formar la plástica del cuerpo y del alma. A fin de cuentas, todo esto sucedía sin intención, sino como entretenimiento, con movimientos rítmicos y giros. El ligero baile ritual infantil se acompañaba con canciones-ensalmos: Ay, en la colina amapola, amapola, Y en el valle así, así. Capullitos, palomitas, Reunámonos en un grupito, Giremos así, así. En otro juego-vesnianka, de entre las muchachas eligen una “cápsula”, la ponen en un círculo, ellas mismas se toman de las manos y, guiando el círculo, le preguntan a la “cápsula” qué ve; en ese momento se detienen, y después de cada respuesta vuelven a guiar el círculo y preguntan. Al final, levantan a la “cápsula” en brazos y la lanzan hacia arriba. Cantan: En el valle amapola, En la ancha amapola, Amapola limpia, cabezona. Muchachitas — pequeñas hijas — Envolvían las cabecitas: ¡Poneos en círculo, Aquí habrá amapola! A la niña-cápsula (¿no vendrá de aquí el nombre amapola-salvaje?) le preguntaban: — ¿Se han ido al campo? — ¡Se han ido! — ¿Está arado el campo? — ¡Está arado! — ¿Están sembrando amapola? — ¡Están sembrando! — ¿Y cómo, cómo siembran la amapola? — ¡Así, así siembran la amapola! — ¿Es hora de escardar? — ¡Es hora! — ¿Y cómo, cómo escardan la amapola? — ¡Así, así escardan la amapola! — ¿Florece la amapola? — ¡Florece! — ¿Y cómo, cómo florece la amapola? — ¡Así, así florece la amapola! — ¿Ya dejó de florecer la amapola? — ¡Dejó de florecer! — Ay, ¿cómo, cómo dejó de florecer la amapola? — ¡Así, así dejó de florecer la amapola! — ¿Madura la amapola? — ¡Madura! — Ay, ¿cómo, cómo madura la amapola? — ¡Así, así madura la amapola! — ¿Es hora de sacudir? — ¡Es hora! — Ay, ¿cómo, cómo sacuden la amapola? — ¡Así, así sacuden la amapola! — ¿Es hora de moler la amapola? — ¡Es hora! — Ay, ¿cómo, cómo muelen la amapola? — ¡Así, así muelen la amapola! — ¿Es hora de comer amapola? — ¡Es hora! — Ay, ¿cómo, cómo comen amapola? — ¡Así, así comen amapola! De manera peculiar se representa en las canciones el estado de transición de la muchacha de la libertad a la servidumbre, de la soltería al matrimonio. Como la flor de la amapola, hermosa, libre, en un matrimonio infeliz la mujer pierde todo esto, el mundo para ella se vuelve “atado”: Ay, iré por el prado-orilla, como flor de amapola. Lloro-sollozo, tengo un destino amargo — he atado el mundo. La amapola silvestre a veces florecía en el lugar de la muerte de los cosacos, donde se derramó sangre. La amapola inmadura es un símbolo de prisa, falta de previsión, estupidez, veneno (“¿Qué pasa, has comido amapola?”), ya que por las propiedades narcóticas de la planta uno puede aturdirse, e incluso dormirse y morir, como se representa en el relato de Marko Vovchok “Horpyna”. Son conocidos los refranes y fraseologismos: “La desgracia enseñará a comer tortas con amapola”, “Trundy-rundy — tortas con amapola”, “Dar un higo con amapola” (es decir, no dar nada), “Silencio, como si se sembrara amapola” (sin viento). En la literatura artística, prestaron considerable atención a la imagen de la amapola I. Nechui-Levytskyi, L. Hlibov, M. Kotsiubynskyi, O. Oles, M. Rylskyi, V. Didenko, etc. En “Canción del bosque”, Lesia Ukrainka, en particular, escribió: Mi amapola brillaba con fuego, y ahora se ha ennegrecido… Debido a la propagación de la drogadicción, la amapola comenzó a perder su simbolismo tradicional.
Traducción automática
El Tercer Festival Cultural y Artístico Panucraniano “Cozatskyi Rodoslav”, dedicado al aniversario de la Batalla de Konotop de 1659, se llevará a cabo en los pueblos de Shapovalivka y Sosnivka en la región de Sumy del 11 al 13 de julio de 2008. El coorganizador es la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el programa: homenaje a la memoria de los cosacos ucranianos, héroes de la Batalla de Konotop, festival de colectivos artísticos de las regiones de Sumy, Chernihiv y Cherkasy, y una exposición de obras de maestros populares. dedica todo su tiempo libre a su actividad favorita. “Mi padre y yo siempre trabajamos juntos, es más interesante así. En el trabajo utilizamos acero, latón, madera. No puedo decir exactamente por qué me empezó a gustar esta actividad. Simplemente me gusta”, cuenta Artur mientras muestra las piezas. Las creaciones de los herreros de Poltava. Redactor de turno: Nadiia Kyrian. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301228. Tirada: 26500. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. Obras de Artur y Anatolii Fiktianov. simplemente impresionan. Las piezas nos transportan a la época principesca, y de ahí al periodo cosaco. Aldabas fabricadas con virtuosismo, cuchillos y sables extravagantes, cotas de malla, adornos: todo fue creado por el tándem familiar de los Fiktianov. En la familia no ven la herrería como un tipo de negocio, sino que crean solo cuando hay inspiración y solo para el alma. A la inauguración de la exposición asistieron muchas personas, principalmente habitantes de Poltava e invitados de la capital, entre ellos el conocido escritor ucraniano Borys Oliinyk. Borys Illich expresó su sincera admiración por las obras de los maestros, les deseó inspiración y entusiasmo creativo, y regaló a los artistas una colección de sus poemas. Vitalii Moroz, presidente de la “Joven Prosvita”, interpretó varias canciones populares ucranianas con la bandura. Los visitantes escucharon con entusiasmo los relatos de Olha Litus sobre la historia de la creación de tal o cual cuadro, examinaron las obras de los herreros y recitaron poemas. Los presentes pudieron no solo enriquecerse espiritualmente, sino también conversar con Borys Oliinyk, periodistas y críticos de arte. Los ucranianos son una nación extremadamente talentosa y dotada creativamente. Tenemos un alma, que se refleja en las obras creativas de Olha Litus y de Anatolii y Artur Fiktianov. Cada obra es un vuelo de fantasía y un trabajo inspirado, llamado a la vida por un amor sincero al arte y a la Patria. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 grivnas; por 3 meses — 11,32 grivnas; por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 2 8 ARTE
Traducción automática
Maksym OPANASENKO Foto del autor
La tierra ucraniana siempre se ha distinguido por su gente talentosa. Inspirados por la belleza de la naturaleza natal, por su riqueza y su diversidad, desde tiempos remotos se dedicaban a los oficios: la talla en madera, el bordado, la herrería, la alfarería, la pintura. Personas de todo el mundo llegaban a Ucrania para adquirir o, al menos, contemplar las bellas obras de los laboriosos ucranianos. Las tradiciones artesanales se transmitían de generación en generación, de linaje en linaje. En tiempos de opresión de nuestro pueblo, el arte y la habilidad de crear objetos se convirtieron en casi la única forma de expresar la identidad de la nación. En los cuadros, las vyshyvanky, los rushnyky y los pysanky se manifestaba un colorido puramente ucraniano. El arte siempre fue nuestra forma de autoexpresión.
La modernidad introdujo sus correctivos en el desarrollo creativo de los ucranianos, pero el rico potencial se sigue plasmando hoy en magníficas obras artísticas de nuestros compatriotas.
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró la exposición de los talentosos maestros de Poltava Olga Litus y Anatolii Fiktianov.
Olga Litus se interesó por la pintura desde la infancia, pero la vida la obligó a desviarse de la senda creativa y, tras terminar la escuela de arte, Olga estudió en el Instituto Cooperativo de Poltava. Dedicó 30 años a la mercancología y la publicidad. Pero el deseo de crear no desapareció, por lo que Olga Litus comenzó a dedicarse al arte decorativo y aplicado: crea cuadros y mosaicos asombrosos con huesos de frutas de las más variadas clases y con semillas.
«Si Dios nos regaló estas semillas, pero no podemos plantarlas todas, entonces estos dones de la naturaleza deben utilizarse de otra manera. Elegí precisamente este tipo de arte porque este material natural permite hacer el cuadro voluminoso, tridimensional, algo que no pueden lograr los artistas comunes», cuenta la señora Olga.
En efecto, los cuadros impresionan por su luminosidad, la originalidad en la elección de los colores y un inesperado destello de fantasía. Girasoles vivos, manzanilas, caléndulas, acianos, pájaros de cuento: todas las imágenes están creadas con huesos de frutas mediante
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Redactora jefa Valentyna DAHYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Cuadros de Olha Litus. En la inauguración de la exposición. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. colores, con el colorido popular de la pintura de Petrykivka. Según la maestra, sus obras realzan la belleza y la originalidad de la tierra de Poltava. La señora Olha representa principalmente diversas aves, que, en su opinión, simbolizan la espiritualidad. Anatolii Fiktianov es abogado de formación, miembro de la asociación creativa de artistas “Zhyvopys” (Pintura). En 1990 se apasionó por uno de los tipos de artesanía más antiguos: la herrería. Lamentablemente, él mismo no pudo venir a Kyiv ese día. La exposición fue presentada por su hijo Artur. El joven observaba el trabajo de su padre desde la infancia, ayudaba y, con el tiempo, él mismo aprendió este oficio. El joven estudia en la NTUU “Instituto Politécnico de Kyiv”,
Traducción automática