Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2009 рік

16 págs. · 26 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 28 (509), 16–22 de julio de 2009 LAS UNIONES CREATIVAS AL BORDE DE LA EXISTENCIA

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Rodaba por la estepa un calor abrasador, como si el viento hubiera ensartado el espacio. El arado removió la tumba y volcó la tierra arcillosa, y un cráneo amarillento mostró sus dientes. Desde el cielo cayeron sobre la fosa sepulcral los terrones de tierra de alondra, y tú, horrorizado, quedaste inmóvil en la soledad, cuando miraste dentro del negrísimo campo arado… Pavlo Movchan. «Una tumba arada». NOTAS POLÉMICAS DE VASYL TRUBAI

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

«AL INSTANTE QUE HUYE, TÓMALO EN TIEMPO FUTURO…» Al conocido poeta, publicista y activista social ucraniano, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan: 70 años. Felicitamos al homenajeado y le deseamos muchos años de vida. Ensayo de Mykhailo Slabóshpytskyi sobre la esencia del homenajeado.

«¡Toma!», dijo con el título de su primer libro de poemas Pavlo Movchan en 1963, a los veinticuatro años. En una época en que la sociedad agitada vivía con la fe ardiente en su purificación moral y en su democratización. En una época en que en la literatura aparecieron jóvenes talentosos que no querían vivir ni escribir como lo hacían los maestros canosos favorecidos por el Estado de entonces. Ya habían disparado con sus libros de debut V. Symonenko, I. Drach, M. Vinhranovskyi, B. Oliinyk, V. Korotych; ya estaban Lina Kostenko y D. Pavlychko. Ya se hablaba de los sesentistas, por un lado como de la esperanza de la poesía, y por otro, como de un peligro para el realismo socialista, pues en estos poetas se veían no simples frondistas literarios ni siquiera disidentes estéticos, sino «caballos de Troya» de la ideología hostil. A los poetas empezaron a educarlos y reeducarlos de manera sistemática. En el arsenal pedagógico de los educadores había látigo y zanahoria. Pero parecía que nada podría detener el proceso de «limpieza de las paletas» y de pulido de las partituras poéticas. Los «primeros valientes» entre los nuevos poetas cumplieron, por así decirlo, el papel de catalizador: tras ellos encendieron sus nombres V. Bazylevskyi, B. Necherda, Iryna Zhylenko, P. Skuntsi, L. Talalai, R. Tretiakov, V. Huzhva. Ya aparecieron las primeras publicaciones de Vasyl Stus, Taras Melnychuk, Ihor Kalynets. Ya algunos mastodontes del socrealismo llamaban a los truenos y a los rayos sobre las cabezas de los jóvenes desvergonzados que, miren ustedes, se permitían no tenerlos en cuenta para nada y escribir no como se acostumbraba, sino, ¡miren!, como les daba la gana. Y en aquel grupo de neófitos rebeldes estaba también él, Pavlo Movchan, cuyo delgado «¡Toma!» fue uno de los más esperanzadores, pues en él, junto con el impulso de subirse a coturnos à la Voznesenski, se percibían claramente entonaciones propias; hoy, releyendo el libro, se descubre en él algo irrepetiblemente «movchaniano». El renacimiento literario de la escala de los años veinte no se produjo en Ucrania a comienzos de los sesenta: cayeron las heladas ideológicas más crudas. Aquel fenómeno que crecía ante nuestros ojos fue simplemente aplastado. Unos poetas quedaron bajo la presión cruel de la censura, otros, en las listas de los indeseables, y otros enmudecieron y no llegaron a realizarse. A Movchan le tocó vivir durante mucho tiempo fuera de Ucrania, lo que en buena medida lo protegió de nuestros propios esbirros: no sufrió ostracismo. Pues tampoco fue un factor menor que él, como suele decirse, no molestara a los señores de aquí ni figurara en diversos escándalos. Primero estudiante del Instituto Literario, y después oyente de los Cursos Superiores de Directores y Guionistas de Cine en Moscú, pasó pacientemente horas en las bibliotecas, y eso no pasó sin dejar huella: a Ucrania regresó un intelectual maduro que hacía tiempo se había dado respuesta a muchas preguntas que inevitablemente se plantean ante quienes escriben y que se toman muy en serio sus escritos. Es un momento importante en la biografía creativa de Movchan, que lo caracteriza como individuo creador. Vivió en la capital del imperio, donde existía una vida literaria realmente rica. Los legisladores de las modas poéticas —como los semifrondistas Ajmadulina, Voznesenski, Yevtushenko, así como los poetas populares Yurii Kuznetsov, Oleh Chujóntsev, Viktor Sosnora, Hlib Horbovskyi, Oleksandr Kushner, que tenían adoradores, seguidores y epígonos— ejercían gran influencia sobre las individualidades creativas más débiles, obligando a más de una de ellas a ser, como el girasol, perpetuamente vuelta hacia sí misma; las más débiles a menudo se modelaban, involuntaria e inconscientemente, sobre los líderes y autoridades literarias, y se convertían en su reflejo estilístico. Movchan tuvo también contactos creativos activos con destacados poetas de las repúblicas de entonces (Justinas Marcinkevičius, Mustai Karim, Ojārs Vācietis, Māris Čaklais), a quienes tradujo mucho. Huelga decir que todo esto no podía dejar de influir en él, pero resistió y conservó su individualidad. Salvo que el entorno literario de estrellas aún más pulió su talento. Curiosamente, eran poetas de otras escuelas de versificación y otros gustos. Quizá precisamente por eso lo interesaron. Pues al entrar en otra estilística y en otra orquestación del verso, Movchan probaba involuntariamente la fiabilidad de sus propias orientaciones creativas, comprobaba su capacidad de hablar con voz ajena sin perder sus propios registros. Umberto Eco subraya que la traducción literaria es el deseo de decir en otra lengua no lo mismo que en el original (lo cual es prácticamente imposible), sino casi lo mismo (en el ideal). También tuvo traducciones de prosa, y de estilistas tan exigentes como Valentin Rasputin y Grant Matevosian. Sí, en él hay mucho de todos ellos; no en vano existe la teoría de que, para escribir un libro sobresaliente, hay que leer toda una biblioteca; pero aun así, en él lo más abundante es él mismo, Pavlo Movchan. No tuvo una mutación prolongada de la voz. Así, ya tenía un «estilo joven» (término de Viktor Yerofeiev) y buscaba con empeño su propio lugar en la cultura. Una individualidad poderosa e intelectualmente insaciable se le quedaba estrecha solo en la poesía. Le interesaba el cine: escribía guiones y crítica cinematográfica, fue un activo crítico artístico y literario. Con el tiempo, los márgenes de sus intereses intelectuales se ampliaron considerablemente: la historia de las tradiciones y creencias nacionales, la filosofía del lenguaje, la mentalidad nacional y mucho más que compone la historia y el fenómeno de la cultura de los ucranianos. Todo ello se expresó de forma concentrada en su libro «Vytoky» (Orígenes). Le atraía un género como el ensayo, que es el máximo pilotaje de la prosa intelectual. Movchan dejó de él ejemplos verdaderamente brillantes. Continuación en las páginas 8–10 OPISHNIANSKI KUMANTSI ESCUELA DE PRINCIPIANTES TEATRO DEL PAÑUELO DE ESPINO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

LA VICTORIA DE KONOTOP

La victoria de Konotop es una página brillante de la historia ucraniana. Y debemos conmemorar no solo las fechas de nuestras derrotas (Baturyn, Kruty, Berestechko), sino también las de nuestras victorias. Así lo subrayó una vez más el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, quien participó en las celebraciones con motivo del 350.º aniversario de la batalla de Konotop y llamó a recordar las gloriosas victorias de las armas ucranianas. En las celebraciones participaron el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, representantes del clero, de los cosacos, de muchas organizaciones sociales, en particular de la sociedad Prosvita, y miles de personas de toda Ucrania. Durante los actos, el jefe de Estado depositó flores ante el monumento al hetman Ivan Vyhovskyi en el pueblo de Shapovalivka, erigido en el lugar donde tuvo lugar la batalla. El monumento al hetman se instaló en la plaza de la parte central del pueblo. Fue fabricado con fondos del presupuesto regional; el escultor fue Yu. Medved, y el arquitecto, V. Bykov. En el pedestal se fijó una placa de metal en forma de documento con la representación de los atributos del hetman: un escudo de armas de metal forjado y una maza con la inscripción: “Ivan Vyhovskyi — hetman de Ucrania”. En el centro del pueblo, el Presidente depositó flores en el memorial a los soldados caídos durante la Segunda Guerra Mundial. Viktor Yushchenko también participó en la inauguración de una placa conmemorativa en honor al 350.º aniversario de la victoria en la batalla de Konotop. La placa está situada a la entrada del pueblo de Shapovalivka. Es una composición artística de sables cosacos que cortan un escudo. Simboliza la victoria de las armas cosacas sobre los adversarios. La placa, junto con la capilla conmemorativa situada en el lado opuesto de la carretera, construida para el 350.º aniversario de la victoria en la batalla de Konotop, constituye un conjunto arquitectónico único. En el monumento está escrito: “¡Aquí se forjó la gloria de las armas ucranianas! Instalado en honor al 350.º aniversario de la gloriosa victoria de las tropas del hetman Ivan Vyhovskyi en la batalla de Konotop”. Los autores del monumento son los escultores Mykola y Bohdan Mazur, y el arquitecto Volodymyr Bykov. El monumento fue construido con fondos de patrocinadores. Durante la celebración del glorioso aniversario, Viktor Yushchenko participó en la consagración de las cruces de la recién construida iglesia cosaca de la Natividad de la Santísima Virgen. Está situada en el centro histórico de la ciudad, no lejos de los restos de la fortaleza de Konotop, que incluso antes de la batalla victoriosa resistió un asedio de más de dos meses por parte del ejército moscovita. Y esto dio al hetman Vyhovskyi la capacidad de reunir fuerzas considerables para la batalla decisiva. “El ejemplo de la batalla cerca de Konotop hace 350 años nos enseña una cosa: si vivimos en el corazón con la idea ucraniana, venceremos”, dijo el Presidente en su discurso de bienvenida con motivo de la inauguración de la iglesia. La construcción del templo comenzó a finales de julio de 2008. El cliente es la parroquia de la Natividad de la Santísima Virgen de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. La construcción se lleva a cabo con fondos de ayuda humanitaria de la iglesia de San Andrés con el apoyo financiero de la diáspora ucraniana del estado de Illinois (EE. UU.). El autor del proyecto es el arquitecto Heorhii Rohozhyn (ciudad de Kyiv), según cuyos proyectos se han construido casi 50 iglesias en diferentes regiones de Ucrania, en particular en la ciudad de Baturyn. H. Rohozhyn es el director del taller creativo de arquitectura de la Unión de Arquitectos de Ucrania. Los coautores del proyecto son Yakiv Leonov y Vitalii Luchko. * * * El festival panucraniano “Linaje cosaco” se celebra tradicionalmente en el pueblo de Shapovalivka, en el distrito de Konotop, en el lugar de las hostilidades entre los cosacos del hetman Ivan Vyhovskyi y las tropas moscovitas. Los miembros de Prosvita también participan activamente en la realización del festival. Desde 2006, el festival se celebra por primera vez como panucraniano. Cada año reúne a entre 15 y 18 mil participantes e invitados. Los participantes del evento son colectivos creativos de Ucrania y maestros de artes decorativas y aplicadas. El programa de la fiesta incluye el programa cultural y artístico “Templo del linaje cosaco”, un servicio conmemorativo por los caídos en la batalla de Konotop, una exposición de artes decorativas y aplicadas “Desde la antigüedad hasta el presente”, una exposición de campamentos cosacos y la conferencia científico-teórica “La batalla de Konotop: una mirada a través de los siglos”. El Presidente de Ucrania visitó el festival, en particular el “pueblo cosaco” situado en la plaza central de Shapovalivka. Para su creación, los distritos de la región de Sumy presentaron 19 kurenes que recreaban la vida cotidiana y las tradiciones de la época cosaca. En los kurenes había objetos de arte decorativo y aplicado, un torno de alfarero y un telar. Cerca de los kurenes, grupos creativos aficionados interpretaban canciones épicas e históricas, dumas, y recreaban tradiciones, ritos y costumbres del período de la época cosaca. El Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania garantizó el funcionamiento del campamento cosaco, una fragua donde se demostraba el proceso de fabricación de sables cosacos, así como la realización de entretenimientos cosacos, en particular un teatro ecuestre, especialistas en acrobacias, y además siete kurenes donde maestros de arte de diversas regiones de Ucrania impartían clases magistrales. También se exhibió una muestra de armas cosacas: sables, pistolas, cañones, etc. Las celebraciones en la tierra de Konotop se convirtieron en una vívida manifestación del anhelo de libertad de los ucranianos y de su disposición a defender su Estado independiente. Preparado por Petro ANTONENKO Foto del sitio web oficial del Presidente de Ucrania. Esta fue una de las victorias más gloriosas de las armas ucranianas. El apogeo de la guerra ucraniano-rusa de 1658-1659, largamente silenciada en nuestra sufrida historia, una guerra que estalló poco después del Tratado de Pereyaslav. Pues ya el sucesor de Bohdan Khmelnytsky, el hetman Ivan Vyhovsky, rompió de hecho este acuerdo al ver lo que le deparaba a Ucrania. Exactamente medio siglo antes de Ivan Mazepa, Vyhovsky también hizo un intento de restaurar la independencia del Estado cosaco ucraniano. El resultado fue la agresión militar de Moscovia contra Ucrania. La batalla de Konotop se convirtió en la derrota de los agresores. Lamentablemente, debido a la falta de unidad entre nuestra élite, esta victoria no condujo al establecimiento de nuestro Estado independiente.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡¿PUTIN ES UN ESTUDIANTE DE DOS?!

3. Implementar a partir de 2010 un programa estatal objetivo a largo plazo de apoyo a las actividades de las uniones creativas nacionales en Ucrania. 4. Desarrollar un programa integral de desarrollo cultural y artístico de Kyiv como capital del Estado. 5. A la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv: transferir al balance de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania el edificio en la dirección calle Reitarska, 27-A, dejándolo bajo la propiedad comunal de la comunidad de Kyiv; transferir a propiedad estatal los locales en la calle Pushkinska, 32, A, A (donde se ubican la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, la Organización de Kyiv de la UNCU y la Unión Musical Nacional Panucraniana), calle Volodymyrska, 23-V (locales del Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas, renovado a expensas del presupuesto estatal), calle Vorovskoho, 20 (edificio de la Academia de Artes de Ucrania, restaurado, renovado y operado con cargo al presupuesto estatal). 6. A los órganos del poder ejecutivo local establecer un impuesto preferencial sobre la tierra, equiparar el monto de los servicios públicos para las uniones creativas nacionales al de las instituciones culturales. 7. Aprobar para las uniones creativas y los trabajadores creativos tasas preferenciales de alquiler por el uso de bienes de propiedad comunal. Miembros del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania: Ye. Shevchenko, Ye. Stankovych, A. Chebykin, P. Movchan, V. Chepelyk, O. Repetskyi, K. Stetsenko, B. Ometsynskyi, L. Taniuk, S. Trymbach. 9 de julio de 2009. Oleh FOMUSHKIN, presidente de la organización de Crimea del PNU. Putin distorsiona obstinadamente los datos estadísticos del censo oficial ucraniano de 2001. Surge la idea de que tiene problemas con la aritmética. Recordemos la transcripción de su discurso del año pasado en el Consejo Rusia-OTAN en Bucarest: “Pero en Ucrania, allí un tercio son en general rusos étnicos. De cuarenta y cinco millones de personas, según el censo oficial, solo diecisiete millones son rusos. Hay regiones donde vive una población totalmente rusa, digamos, en Crimea. El 90 % son rusos. ...El sur de Ucrania completamente, allí solo hay rusos”. Tal disparate de Putin causó en su momento una reacción tormentosa de los políticos ucranianos. Sin embargo, impresiona su obstinación, que tiene continuación este año. Así, el 7 de julio, durante una reunión con el presidente de EE. UU. Barack Obama, Putin volvió a enfatizar la importancia excepcional de Ucrania para la política rusa, ya que allí viven 17 millones de rusos (?!). Recordemos de nuevo a Putin que el censo panucraniano de población de 2001 registró en Ucrania 8 millones 334,1 mil rusos y 37 millones 541,7 mil ucranianos. La información mentirosa de Putin sobre la presencia en Crimea del 90 % de rusos indignó a los habitantes de la península. En Crimea, según los datos del censo panucraniano de población de 2001, vive el 58,3 % de rusos. Putin, en aras de unas buenas relaciones con Ucrania, debería pensar en cómo proporcionar condiciones a los ucranianos en Rusia para recibir educación en su lengua materna y para el libre desarrollo nacional. Ucrania, como Estado soberano, garantiza mucho más fiablemente los derechos de las minorías nacionales, en particular en la cuestión lingüística, que la propia Rusia.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

APELACIÓN

Consejo Nacional para Asuntos de Cultura y Espiritualidad adjunto al Presidente de Ucrania al Presidente de Ucrania V. Yushchenko Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. Lytvyn Primera Ministra de Ucrania Yu. Tymoshenko

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La conferencia científica de historia y estudios locales, dedicada al 160 aniversario del nacimiento de Olena Pchilka y al 60 aniversario de la creación del Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Kolodiazne, reunió en Volinia a investigadores de la vida y obra de la familia Kosach provenientes de casi toda Ucrania. Nadiia HUMENIUK, escritora, ciudad de Lutsk. El complejo literario y conmemorativo en Kolodiazne, al que hoy llegan personas de todos los rincones del planeta, comenzó con una única exposición ubicada en la Casita Blanca de la finca de los Kosach, reparada después de la guerra. Su inauguración hace 60 años coincidió con el centenario del nacimiento de Olena Pchilka. Pero ni siquiera el nombre de esta mujer fenomenal, la anfitriona del “nido noble” que crió en él a seis hijos, se mencionó durante las celebraciones de aquel entonces. Es difícil de creer. Pero así fue, todo en el espíritu de aquella época. La personalidad brillante, patriota, incansable figura cultural y pública, escritora, traductora, crítica, publicista, etnógrafa, folclorista, editora y publicadora, cuya vida entera fue una manifestación del amor más elevado por su tierra natal, fue incluida por el sistema estalinista en las listas negras de los “nacionalistas burgueses ucranianos” y, por lo tanto, en las de los “enemigos del pueblo”. Más aún: la contrapusieron a su propia hija, avivando con todas sus fuerzas el mito comunista sobre la divergencia de sus puntos de vista e incluso sobre una antipatía personal. E incluso después de la era estalinista, el nombre de Olena Pchilka fue obstinadamente silenciado. Se impuso un tabú especialmente estricto sobre las páginas de su vida relacionadas con sus protestas contra la opresión nacional y la rusificación, y la promoción de la verdadera historia ucraniana. Largo y espinoso fue el regreso de la madre de Lesia Ukrainka a la Ucrania que ella amaba por encima de todo. —Nuestros trabajadores, incluso entonces, en aquellos años asfixiantes, rompieron el tabú sobre la figura de Olena Pchilka —dice la directora del museo, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania Vira KOMZIUK, quien durante tres décadas ha cuidado la finca de los Kosach—. Simplemente no podíamos dejar de hablar de ella. A principios de la década de 1960, comenzó a funcionar en el territorio de la finca la casa Gris, la casa de los padres. Fue allí donde Olha Petrivna Kosach organizaba festividades a las que invitaba a huéspedes; los niños recitaban poemas, cantaban villancicos, cantaban y mostraban obras de teatro a los invitados. En 1980, junto a las dos casas conmemorativas, se inauguró un edificio recién construido en lugar del destruido, en el cual vivía la familia (este fue reconstruido y acercado al original ya en los años de la independencia). Aquí se han reunido muchos documentos y materiales que atestiguan la enorme influencia que tuvo Olena Pchilka en la educación y formación de la visión del mundo de sus hijos, en el desarrollo de su genial hija Lesia, la autoridad inquebrantable que tenía tanto en la familia como entre los residentes locales, y cuánto hizo para que esta finca en un pequeño pueblo de Polesia, con cuatro docenas de chozas con chimeneas de humo, se convirtiera en un centro nacional cultural y educativo al que llegaban desde toda Ucrania personas famosas de aquella época: literatos, artistas, compositores y científicos. El muro de prohibiciones alrededor del nombre de Olena Pchilka en Volinia fue derribado en el trascendental año 1989. Y la velada en su memoria, que llevó a cabo entonces en la Casa Popular “Prosvita” de Lutsk la intelectualidad creativa patrióticamente inclinada, se convirtió en un impulso para el trabajo de búsqueda y la recopilación de materiales sobre su vida y obra. Para el 150 aniversario de Olena Pchilka, en la biblioteca científica universal regional, que desde 1991 lleva el nombre de la destacada figura, se celebró la conferencia científico-práctica “Olena Pchilka y Volinia”. Y ahora, otra conferencia panucraniana de este tipo, dedicada ya al 160 aniversario del nacimiento de Olena Pchilka y al 60 aniversario de la creación del Museo Literario y Conmemorativo de Lesia Ukrainka en Kolodiazne. La colección científica “El pasado y el presente de Volinia y Polesia. Olena Pchilka y la familia Kosach en la historia de la élite intelectual de Ucrania y Volinia”, con los materiales de sus participantes, compilada por el organizador principal, generador y moderador de este encuentro, el director del Museo de Historia Local de Volinia y trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Anatolii Syliuk, atestigua que la búsqueda de los investigadores no se ha detenido y se han encontrado muchos hechos poco conocidos. En 1881, Olena Pchilka llevó a sus hijos mayores, Mykhailo, Lesia y Olha, desde Lutsk al pueblo de Chekno para escuchar canciones de primavera y de Pascua (haivky). ¿Pero por qué precisamente en Chekno y no en uno de los pueblos más cercanos a Lutsk? Resulta que porque a pocas horas de viaje en carruaje desde Chekno se encuentra el campo de la batalla de Berestechko. Precisamente allí llevaba la madre a sus hijos, para que después de las canciones de primavera y de Pascua pudieran “escuchar el lamento del viento por los héroes cosacos, caídos por la libertad en el campo de la batalla de Berestechko”. Investigaciones profundas fueron presentadas por científicos de Kyiv: Volodymyr Pohrebennyk (“La asimilación artística de la creación popular en la poesía de los realistas (basado en la obra de Olena Pchilka, M. Starytskyi, I. Manzhura y Panas Myrnyi)”) y Hanna Kozachuk (“Características del idioestilo de Olena Pchilka”); de Leópolis: Olha Mikula (“El problema de la interconexión del folclore y la literatura en la “pequeña” prosa de Olena Pchilka”) e Iryna Smohorzhevska (“La figura de Olena Pchilka como fenómeno de la espiritualidad ucraniana”); de Lutsk: Hennadii Bondarenko (“La familia Kosach en los estudios de Volinia”) y Natali Pushkar (“No morirá la poesía, no perecerá”). Sviatoslav KARPENKO, ciudad de Novohrad-Volynskyi, región de Zhytomyr. En Novohrad-Volynskyi, en las instalaciones de la escuela de música, se reunió recientemente un numeroso grupo de personas creativas para honrar la memoria de la escritora infantil y figura pública Olena Pchilka. La reunión fue inaugurada por la directora del Museo Literario y Artístico de Lesia Ukrainka, Vira Rymska. Ella relató el camino vital de la familia Kosach en Novohrad-Volynskyi. Mucho de lo planeado se llevó a cabo precisamente aquí, en el antiguo Zviahel, donde la familia Kosach vivió 12 años. Aquí nacieron sus tres hijos mayores: Mykhailo, Lesia y Olha. Los tres menores —Oksana, Mykola e Izydora— nacieron en Kolodiazne, a donde la familia se mudó más tarde. Los hijos de los Kosach deben su educación ucraniana precisamente a su madre. Olha Kosach-Kryvyniuk recordaba: “Nuestro padre no puso ningún obstáculo contra el hecho de que la madre educara a todos los niños como ucranianos, que nuestra familia fuera casi la única familia de intelectuales que era puramente ucraniana... En la familia no se usaba otro idioma que no fuera el ucraniano”. Olena Pchilka era, ante todo, una madre: cuidadosa y cariñosa. Crió a seis hijos con conciencia nacional. Y esto en un momento en que el gobierno imperial zarista prohibió oficialmente el idioma ucraniano, la impresión de libros en ucraniano y la realización de cualquier evento público en la lengua materna. Precisamente de la madre llegó el amor por la tierra natal y el pueblo al corazón de la gran poeta, hija no solo de los Kosach, sino de toda Ucrania, Lesia Ukrainka. Los participantes de la reunión hablaron sobre Olena Pchilka como escritora infantil, recolectora de la creación popular de canciones, editora y figura pública. La ponencia fue realizada por la candidata a ciencias pedagógicas y profesora asociada de la Universidad Pedagógica Estatal de Zhytomyr “I. Franko”, Liudmyla Bondarchuk. Una de las canciones populares registradas por Olena... Durante la visita teatralizada, la creatividad del espíritu...”). El estilo científico y, al mismo tiempo, la alta tensión emocional son característicos del artículo de la investigadora de la familia Kosach, Alla Dyba, “El espejo roto: El destino de la familia Kosach tras la muerte de Lesia Ukrainka”. Muchos datos interesantes fueron revelados en la ponencia por el participante más joven de la conferencia, el estudiante de bachillerato de Hadiach, Serhii Povisenko (“Principios de la educación nacional de la juventud de Olha Petrivna Drahomanova-Kosach (periodo de Hadiach)”). Es imposible mencionar todos los temas expuestos en las trescientas páginas del sólido compendio científico y discutidos durante la sesión plenaria de la conferencia. Dado que en el trabajo de la conferencia participaron representantes de todas las localidades en las que vivió Olena Pchilka (desde Hadiach, donde nació, hasta Lutsk, adonde llegó una delegación por primera vez), las piezas de mosaico de las investigaciones regionales compusieron un panel denso e íntegro del destino abnegado de la homenajeada. El primer día de la conferencia transcurrió en Lutsk, en la Biblioteca Científica Universal Regional Olena Pchilka. Aquí se presentó el libro de Hryhorii Avrakhov “Lesia Ukrainka: problemas de textología e historia de la impresión (sobre la edición de doce volúmenes de las obras de 1975—1979)”, que vio la luz en la editorial de Lutsk “Tverdynia”. En tiempos soviéticos, esta obra del investigador de la vida y obra de Olena Pchilka y Lesia Ukrainka solo pudo nutrir el samizdat ucraniano. Estando en Volinia, el de grata memoria Hryhorii Avrakhov dejó como testamento que fuera precisamente allí donde finalmente se publicara este libro suyo tan sufrido. Y he aquí que su testamento se ha cumplido. Los participantes de la conferencia conocieron la exposición “Estudios desde Crimea. Lesia Ukrainka y Ahatanhel Krymskyi: iluminados por el Este” de los fondos del Museo Histórico-Literario Estatal de Yalta, que se exhibe en el Museo de Historia Local de Volinia. La continuación de la conferencia al día siguiente fue en Kolodiazhne. En el museo literario-conmemorativo se llevó a cabo una visita teatralizada titulada “No en vano la llamaban Pchilka (Abeja) — una trabajadora enviada por Dios”. Sonaron canciones, grabadas en su momento por Lesia Ukrainka, interpretadas por la cantante folclórica Tetiana Vydnyk de Bilyn y escolares locales. Los poetas Nina Horyk, Nadiia Humeniuk, Vasyl Hei y Petro Hots leyeron sus propios poemas. Y en la Casita Blanca de Lesia Ukrainka, todos quedaron encantados con los sonidos del piano de Lesia; el año pasado, con el apoyo de la artista del pueblo de Ucrania Natalia Svyrydenko y la financiación de las autoridades de Volinia, maestros de Kyiv restauraron el instrumento que había permanecido en silencio durante tanto tiempo. Entonces, durante la fiesta poética “La canción de Lesia”, la señora Natalia dio el primer concierto en el instrumento devuelto a la vida. Y he aquí que la famosa pianista ha vuelto a llegar desde la capital para interpretar las melodías favoritas de los Kosach. Oles Honchar anotó en su diario el 29 de diciembre de 1992: “Ucrania tiene una gran deuda con Olena Pchilka. Casi no se ha hecho nada para perpetuar su memoria. ¿Hay siquiera una calle con su nombre en Kyiv? Y debería haber un monumento a ella como imagen de la Mujer Ucraniana”. Pronto habrá un monumento a Olena Pchilka en Lutsk. El escultor de Kyiv Mykola Obeziuk trabaja en la imagen de la madre de Lesia Ukrainka. Como se mencionó en la conferencia, la imagen ya existe. Solo queda plasmarla en el material e instalarla cerca de la biblioteca científica universal regional. Para ello se necesitan fondos, cuya recaudación están llevando a cabo ahora los habitantes de Volinia. por Pchilka en el pueblo de Zhaborytsia de manos de la niña Kateryna, cantó Alevtyna Niukalo. El colorido grupo infantil “Ordana” de alumnos de la escuela de música interpretó canciones de Kupala. La palabra sobre el hermano mayor de Lesia Ukrainka, Mykhailo, literato y científico, fue pronunciada por la estudiante de posgrado Natalia Liutko. Él nació en la casa donde ahora se encuentra la escuela de música; actualmente, en la pared de la escuela se ha instalado una placa conmemorativa. Hablaron sobre la Madre y escritora la escritora infantil Mariia Ponomarenko, el alcalde Mykola Borovets, el presidente del consejo de distrito Viktor Honcharuk y el presidente de la asociación regional de la Sociedad Prosvita, Sviatoslav Vasylchuk. Entre las intervenciones, desde el escenario sonaron poemas, romances y canciones, favoritos en la familia Kosach, así como “Recuerdos de Volinia”, un poema-recuerdo con el que Olena Pchilka se despedía de Zviahel antes de que la familia se trasladara a Kolodiazhne. “Nosotros, compatriotas de la ilustre familia Kosach, estamos orgullosos de caminar por las calles por las que caminaron los Kosach; amamos nuestra ciudad, nuestra tierra, creemos en su futuro feliz, con el que soñaba Olena Pchilka junto a sus hijos”, dijo al finalizar Vira Rymska. Vira Komziuk, jefa del museo-finca de Lesia Ukrainka en Kolodiazhne, recibe las felicitaciones del director del Museo de Historia Local de Volinia, Anatolii Syliuk.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

SE ACOSTUMBRÓ LA GRULLA AL CÁÑAMO DE LA ABUELA ¿Qué es la lengua viva de uso: literaria-culta o surzhyk?

INVITAMOS A LA POLÉMICA Vasyl TRUBAI, pueblo de Jalepia, región de Kyiv. Sé que toco un tema extremadamente doloroso y, al hacer públicos mis pensamientos sobre la lengua ucraniana viva, a la que la mayoría de los lingüistas llaman obstinadamente surzhik (porque el surzhik, según mi convicción, es algo un poco diferente de lo que se tratará a continuación), soy consciente de que atraeré sobre mi cabeza la “maldición” de los científicos lingüistas, pero alguien tiene que decir esto también. Es doloroso observar cómo, a pesar de la ruidosa, interminable y vacía palabrería sobre la lengua ucraniana, la más melodiosa del mundo, la del viburno y el ruiseñor, esta es desplazada obstinada, incesante e inevitablemente de todas las esferas de la vida, empezando por las calles, las tiendas, las instituciones educativas, el deporte, la medicina, los periódicos y la televisión, y terminando en los institutos científicos, las computadoras, las altas tecnologías... Y qué decir de las altas tecnologías, cuando la gente en los pueblos —y el pueblo, como es sabido, ha sido desde tiempos inmemoriales el puesto de avanzada de la lengua, su guardián y su fuente—, incluso los jóvenes hoy en día han empezado a avergonzarse de hablar ucraniano, porque al pronunciar la palabra “poniav” (entendido) o “nada” (es necesario), inmediatamente serás acusado de surzhikización y ridiculizado por los profesores lingüistas. ¿No es esta una de las razones de la extinción de la lengua ucraniana viva y cotidiana y su sustitución por el dialecto moscovita? Digo viva, porque la oficial, la literaria y libresca todavía existe, ¿pero será larga su vida? Cuando la gente deja de utilizar su lengua materna en la vida cotidiana, no hay medidas que la salven: el destino de tal lengua es desalentador. En nuestra conciencia se ha instalado para siempre un complejo de inferioridad, y bajo su presión, incluso los principales lingüistas ucranianos clasifican rápida y reflexivamente mucho de lo que es nuestro, antiguo, nativo, como surzhik, como calco del ruso, y lo someten al escarnio. Por ejemplo, la palabra “rodyteli” (padres). Nuestra profunda palabra ucraniana, que indica al padre y a la madre que te engendraron, por el capricho de alguien fue llamada “rusismo” (sería más correcto llamarlo “rosianismo”, algo que ya subrayaba Iván Frankó) y fue totalmente erradicada de la lengua literaria. Como, por cierto, la palabra “vrem’ia” (tiempo), aunque esté incluida en los diccionarios. Así que poco a poco se desplaza del lenguaje coloquial el abarcador “lyhe vrem’ia” (mal tiempo) por “lyhoiu hodynoiu” (mala hora), y en lugar de “rodyteli” tenemos que decir “batky” (padres), como si hubiéramos nacido de dos padres y no de un padre y una madre... ¿Por qué tenemos tanto miedo de ese rusismo (léase rosianismo), de ese calco del ruso? Que los rusos teman el calco del ucraniano, porque la inmensa mayoría de las palabras en su lengua son, de hecho, nuestras, ucranianas, o antiguo rusas (que también son ucranianas, porque Pedro I nos robó hace trescientos años el nombre “Rus”), o incluso más allá: tripilianas. Nosotros sabemos perfectamente que tenemos decenas de miles de años, y ellos apenas mil. Entonces, ¿quién debe temer a quién? Pero Dios no quiera que alguien piense que escribo esto en defensa del surzhik. Lo odio tanto como todos los demás que se sienten ucranianos. Simplemente quiero que, al menos en este asunto, superemos en nosotros esa arraigada inferioridad y, en lugar de una política lingüística defensiva y pasiva, adoptemos una agresiva; en lugar de lamentaciones eternas y constantes conjuros de que nuestra lengua es la mejor, pasemos finalmente a la ofensiva y recuperemos las palabras nativas y clave que regalamos a otras lenguas. Porque si seguimos entregando humildemente todas las perlas lingüísticas a los rusos o a cualquier otro (echen un vistazo a los diccionarios etimológicos de la lengua ucraniana, antiguos y también más recientes; da la impresión de que somos la nación más joven del mundo, casi todas las palabras que usamos, resulta, las hemos tomado prestadas si no de Rusia, de Francia, si no de Alemania, de Polonia), pronto los ucranianos se quedarán con su lengua como con un pollo desplumado. Los rusos, por ejemplo, vaciarán tranquilamente todo lo que, en su opinión, sea útil y ventajoso, y nadie pensará siquiera en mencionar que es un calco del ucraniano. Leo una vez en “Silski Visti” un artículo de un maestro que aconseja a nuestro recién formado Estado adoptar la lengua literaria ucraniana pura, “trabajada hasta la perfección y pulida hasta el brillo por científicos filólogos, editores, escritores y el control del partido”. ¿No es cierto que surge una duda: en lugar de tomar como base la lengua popular viva, nos recomiendan pulirla hasta el brillo por científicos, refinarla, castrarla, cortar las fuentes vivificantes...? Aquellas personas que alguna vez crearon la lengua, y que, por cierto, la crean también ahora, no tenían ninguna educación filológica, no conocían ninguna regla lingüística, simplemente vivían y se comunicaban en la lengua verdadera, popular, de los antepasados, a veces absorbían palabras extranjeras, las verificaban y las dejaban si respondían a las necesidades, a veces inventaban otras nuevas o daban otros significados y matices a las ya conocidas, y por eso la lengua era rica, sabrosa, fresca, saludable, chispeaba, fluía en corrientes vivas. La lengua no se puede hervir y mantener conservada en un frasco de tres litros. Se agriará allí. La lengua es un río, fluye hacia donde le place, y si en su camino los científicos construyen presas, destruyen fuentes o intentan dirigirla hacia otro cauce, o se estancará en un pantano o romperá esas presas. Hoy, lamentablemente, no tenemos ninguna política lingüística estatal, solo gritos histéricos de “¡ayuda!” o un autoembotamiento apestado: “¡nuestra lengua es la del viburno!”. Ya hemos hablado tanto de este tema que no provoca en la gente ninguna reacción. Y por alguna razón siempre regañamos al pueblo: dicen que no quiere aprender la lengua ucraniana hermosa y pura. Y por alguna razón siempre ponemos en orillas opuestas la lengua literaria y la lengua del pueblo, la viva, la cotidiana, como si fueran partes enemigas. Y por alguna razón siempre intentamos “elevar” a la gente sencilla a la lengua “correcta”. ¿Y quién dijo que es tan correcta, esa, aprobada en los despachos e inscrita en los diccionarios? A la gente nadie la obligará nunca a hablar una lengua hervida, y cuanto más los forcemos a hacerlo, más la repudiarán. El proceso de creación lingüística debe ser inverso: no enseñar al pueblo, sino aprender de él, no imponer a la gente palabras y giros seleccionados, secados y triturados en las muelas de los institutos lingüísticos, rechazando todo lo que no pasa por el tamiz pseudocientífico, sino escuchar a las personas sencillas, creadoras de la lengua, y no tener miedo de legalizar, aprobar, incluir en los diccionarios esa lengua con la que desde tiempos inmemoriales han hablado, hablan y hablarán nuestras gentes. Porque la gente dice “nada”. “Me nada (es necesario) ir a la tienda”. Este “nada” y una decena o dos de palabras similares provocan en nuestros editores y científicos lingüistas literalmente fiebre, temblores, sarpullido rojo en todo el cuerpo. Y cómo no llaman a esas pobres palabras: deformaciones, surzhik, basura lingüística, y la acusación principal: rusismo, calco del ruso... “Calco del ruso” es como la sentencia de la tristemente célebre “troika”, después de ella, ¡el fusilamiento! Pero la gente dice “nada”. Y que me perdonen todos los editores junto con los profesores, pero los rusos no dicen “prynadlyva divchyna” (chica atractiva). No tienen esa expresión. ¿Y por qué es atractiva? ¡Porque me “nada” (me es necesaria)! En la lengua rusa no existe la palabra “prynada” (atractivo/cebo). Y los ucranianos atraen con ella a los peces, porque al pez le “nada”. Los rusos no tienen palabras como “ponadvysia” (se acostumbró/se aficionó), “unadvysia”. ¿Y por qué, díganme, “unadvysia zhuravel do babynykh konopel” (la grulla se aficionó al cáñamo de la abuela)? ¡Probablemente porque le “nada” mucho, ese cáñamo! Entonces, ¿de quién es la palabra “nada”? ¿Rusa o ucraniana? ¿Y quién se la tomó prestada a quién? ¿Por qué la lengua ucraniana tiene una palabra como “poniattia” (concepto), por qué decimos “poniatiinyi aparat movy” (aparato conceptual de la lengua), “ia ne maiu poniattia” (no tengo idea), “iakyi ty poniatelyvyi” (qué comprensivo eres), y sin embargo renegamos de la palabra de la misma raíz y nativa “poniav” (entendido)? Los campesinos sencillos no terminaron instituciones de educación superior, pero en el subconsciente, en algún lugar con esa lejana memoria genética, recuerdan estas palabras antiguas, nativas y cercanas a ellos. (Sí, sí, precisamente “pomniat” (recuerdan), y no “pamiataiut”, porque ¿por qué entonces “pominuty nezlym tykhym slovom” (recordar con una palabra amable y tranquila), “pomynky” (funeral/conmemoración), “pomynalni dni” (días de conmemoración), y no “pamiatnuty”, “pamiatalky”, “pamiatalni dni”?) ¿Por qué negamos la palabra “krysha” (techo)? ¿Por qué el alemán “dakh” (techo) se nos volvió más nativo que la propia “krysha”? ¿Por qué los derivados, de la misma raíz: “kryty” (cubrir), “pokrivlia” (cubierta), “pokrovytel” (protector), “krevnyi” (consanguíneo), “kryshka” (tapa), “nakryshka” (cubierta), “pokrova” (manto/protección) son palabras ucranianas, y “krysha” es un calco del ruso? ¿Para qué intentamos meter la lengua en el lecho de Procusto, cortando constantemente ya sea la cabeza o los pies, porque no cabe en él? ¿Para qué cortamos esos brotes que la hacen flexible, colorida, lujosa? Todas estas palabras vienen de una misma raíz: “krov” (sangre). “Krysha” es una estructura bajo la cual se reunían, vivían personas de la misma sangre, personas consanguíneas, parientes. Entonces, ¿por qué nuestra lengua no puede tener tanto “krysha” como “dakh”, si ya se nos ha vuelto tan nativo el “dakh”? “En la casa gotea el dakh”, pero “Nos reunimos bajo la nativa krysha”. ¿Por qué no usar tanto “chas” (tiempo), como “hodyna” (hora), y “vrem’ia” (tiempo)? “En aquellos lejanos vremena”, “¿qué hora es?”, “tiempo de la mañana”. ¿Acaso la lengua perderá algo por esto? ¡Creo que solo ganará! O esto otro: que intente un estudiante de alguna universidad (y en general cualquier alumno de cualquier escuela) escribir: “Pozhar zabrav uves urozhai” (El incendio se llevó toda la cosecha), o “My oba khodyly kupatysia” (Ambos fuimos a bañarnos), o “U nebi letyt samolot” (En el cielo vuela un avión), o “Ia vchora izdyv u horod” (Ayer fui a la ciudad), el maestro, si es un celoso guardián de la pureza de la lengua, corregirá inmediatamente “pozhar” por “pozhezhu”, “samolot” por “litak”, “oba” por “obydva”, “horod” por “misto”. Y si intentas demostrar (sí, sí, precisamente demostrar, porque se puede decir “kazaty”, pero también “dokazuvaty”, aunque en la lengua ucraniana existe también la palabra “dovodyty” y también se usa en este contexto) que Frankó escribió: “Chom tvoi ochi siaiut tym zharom, shcho to zapaliuie sertse po-zharom” (Por qué tus ojos brillan con ese fuego que enciende el corazón como un incendio), o que Malyshko usaba tranquilamente en la poesía “samoloty”, o que en Pavlychko: “Oba na polotni, v dushi moii oba” (Ambos en el lienzo, en mi alma ambos), o que Skovoroda decía: “vsiakomu horodu nrav i prava” (a cada ciudad sus costumbres y leyes), y que “horod” no es otra cosa que un territorio cercado, lo cercaron, por eso es “horod”, entonces el maestro puritano guardián te responderá que ese es Frankó, ese es Malyshko, ese es Pavlychko y ese es Skovoroda, y tú eres tú. Y listo. Y esos serán sus argumentos más serios y convincentes. Y además resulta que en la lengua ucraniana no existe la palabra “krasyty” (pintar). El chico dice: “Ia vchora prokrasyv vorota” (Ayer pinté el portón). El chico debería avergonzarse, porque habló en surzhik. El chico realmente siente vergüenza cuando se lo dicen a la cara, y entonces envía esta lengua lejos y dice: “Ia vchera krasil varota”. ¡Y todo bien! Y entonces salimos a las altas tribunas y machacamos a este pobre chico porque no ama ni respeta la lengua del ruiseñor. ¡Pues que intenten los ornitólogos expertos en cantos prohibir al ruiseñor cantar aunque sea una nota! Entonces, ¿por qué, díganme, no devolver a la lengua ucraniana la palabra “krasyty”? Es cierto que existe allí incluso sin permiso, como todas las demás palabras mencionadas anteriormente, pero ¿por qué no legalizarlas? ¿Por qué los ucranianos tienen que usar la ajena “farbuvaty” y renunciar a la nativa “krasyty”? Que permanezcan como sinónimos ambas: tanto “farbuvaty” como “krasyty”. “Krasyty” es hacer algo hermoso, bello, decorar. ¿Acaso son palabras ajenas? ¿Y cómo quedarían entonces los ucranianos con sus “krashanky” (huevos de Pascua decorados), tan antiguos como el mundo? ¿Y cómo ven el hecho de que en la lengua ucraniana existe la palabra “toskno” (triste), pero no “toska” (tristeza)? Podemos escribir sin reservas que en el alma de una persona hay “toskno”, es decir, tristeza, melancolía, pero intenten escribir que les ha atacado una “toska” mortal. ¡Los matarán como a un mamut! “Toska” es un rosianismo. Así que a la gente le ataca la “toska” ante tal visión científica de la lengua ucraniana. Veo, por ejemplo, lógica en que si en la lengua existen las palabras “stoiaty” (estar de pie), “stiilo” (puesto/establo), “stoianka” (estacionamiento), entonces también existe “postavyty” (poner/colocar). “Pon en la mesa la taza”. Entonces, ¿por qué: “lozhe” (lecho), “liahaty” (acostarse), “lezhbyshche” (guarida), “lizhko” (cama), pero “poklady” (pon/coloca)? ¿Dónde está la lógica? Quizás desde el punto de vista científico los científicos demuestren que efectivamente hay que decir “poklady”, y no “polozhy”, pero la tía seguirá diciendo: “Polozhy na stil khlibynu i khay tam lezhyt” (Pon el pan en la mesa y que se quede ahí). ¿Y creen que van a reeducar a la tía? Sus argumentos son más lógicos, más verdaderos, más simples. Ella siente la lengua con el corazón, no con la razón. En su sangre viven los genes lingüísticos de los bisabuelos. Entonces, ¿quizás aprender de la tía en lugar de enseñarle? ¿Y “tsep” (cadena)? “Otsepenity” (quedarse paralizado) se puede, ¡pero “tsep” está prohibido! Lo mismo con “potom” (después). “Dos semanas hubo calor, y después llegó el frescor” — esto se permite usar. Pero, Dios nos libre de “potom”. Y así sucesivamente, y así sucesivamente... La lengua no puede ser parcial, cortada, es defectuosa, incompleta si tiene derivados de la misma raíz de alguna palabra principal, pero niega la palabra misma; aquí hay algo que no encaja, aquí alguien ha pasado, ha pisoteado, ha podado, ha castrado... ¿Y para qué? Simplemente para diferenciarse del ruso, para no parecerse a los vecinos. Pero no se puede renunciar a lo propio solo porque otros lo usen. Es absurdo. Es lo mismo que renunciar a nuestra antigua esvástica pagana solo porque Hitler la usó, una vez transformada en esvástica. Nos ponemos a inventar algún “drototiah” en lugar de “lift” (ascensor), “helikopter” en lugar de “vertolit” (helicóptero), “pylosmok” en lugar de “pylosos” (aspiradora) (entonces ya también “smoktavka” en lugar de “soska” (chupete)), solo para que no parezca ruso, aunque tampoco es ruso, pero allí dicen así, y por eso nosotros debemos hacerlo de otra manera. En una palabra: “Que sea peor, pero diferente”. Pero Dios con eso, nadie se opone, que existan también los “pylosmoky” con los “helikopteramy”, ¡pero dejen vivir también a la “pylosos” con el “vertolit”! Pero no, ¡los “rusismos” deben ser destruidos! Y esto es como una plaga, como una moda. El muy respetado por mí Sviatoslav Karavanskyi, quien revivió y revive una multitud de palabras ucranianas olvidadas hace mucho tiempo y constantemente nos regaña por la descuidada ortografía ucraniana, y a quien de ninguna manera se puede sospechar de “refinar” la lengua, también cayó en este anzuelo: en lugar de la palabra “podushka” (almohada) con el acento en la “u”, Olena Burkóvska. “Infinitud de intentos” Foto del Primer Salón Internacional de Fotografía “Luz y Sombra—2009” cedida por Vasyl Pylypiuk

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

recomienda pronunciarla con acento en la primera sílaba, en la «o», alegando que así se dice en Poltavshchina. Pero me parece que el señor Sviatoslav miente; la razón principal, otra vez, es que no sea como en Rusia. Porque entonces, ¿dónde está la lógica? La almohada es aquello que ponemos «bajo la oreja» (pid vushko), y ¿qué es «podushka» con la «o» acentuada? ¿Creen ustedes que esta desgracia comenzó hace poco? ¡Ay, ay! Entre nosotros siempre han robado la lengua, la han retorcido, calumniado; siempre hemos perdido nuestras palabras de oro y nunca hemos luchado por ellas, no las hemos recuperado de manos extranjeras. Recuerden que los cristianos y sus popes bizantinos, al llegar a nosotros, convirtieron a nuestras videntes madres —las hicieron brujas—, y de los voljvy, que trazaban y registraban el saber, hicieron chortes (diablos); y a nuestra palabra «pozoryshche», es decir «espectáculo» (del verbo «zoryty», «ver»), con la que nuestros antepasados designaban las hermosas fiestas de Kupala, le injertaron un contenido obsceno e indecente. Y así sucesivamente, y así sucesivamente… Sin duda, esta invención de toda clase de cabriolas lingüísticas, con tal de que sea «lejos de Moscú», esta medianía, en la que se puede usar tres palabras de la misma raíz, pero la cuarta, por alguna razón, es surzhyk, todo ello crea dificultades en el uso de la lengua, y esto, a mi juicio, es una de las causas por las que la juventud prefiere el ruso: allí es más sencillo, allí no hay que preocuparse por si se puede decir «kryshka», pero «krysha» no; por si existe Kyrylo Kozum’iaka, pero una chaqueta de cuero «kozhanaia» no puede existir; allí no hay que devanarse los sesos para entender por qué hacer algo bonito no es «krasyty kraskoiu», sino «farbuvaty farboiu»… Así que eligen el ruso: aunque lo hables mal e imperfectamente, al menos no se reirán de ti ni te señalarán por el surzhyk. Mientras tanto, el proceso de rusificación cobra cada vez más impulso, crece como una avalancha, lo que, a su vez, conduce a la disminución de la literatura, la canción popular, la prensa y el cine en ucraniano. Y no solo porque ya no hay quien lea, sino también porque al escritor le resulta difícil emprender una novela, o al director un filme sobre el deporte ucraniano, sobre futbolistas, por ejemplo, o boxeadores, que hablarían en ucraniano. ¡Qué ridículo resultaría, ¿verdad?! Pues sabemos que todo el gran deporte en Ucrania es de habla rusa. Del mismo modo, sería arriesgado escribir una novela sobre un destacado cirujano ucraniano en la que él hable ucraniano. Porque nadie leería semejante novela. Y sabemos que eso es mentira: él no habla ucraniano. ¡Y no hay que engañarnos! Así pues, ¿no ha llegado ya el momento de dejar de adormecernos con mantras: «¡nuestra lengua es de viburno!», y de buscar, en lugar de eso («mejor era, mejor era no ir, mejor era, mejor era no amar…»), algunas soluciones radicales para su afirmación? Quizá la devolución de las palabras nativas «fusiladas» injustamente con la acusación de «rusismo», la compilación de diccionarios especiales de lo arrebatado, envilecido y robado por otras lenguas sea el comienzo de un acercamiento de la lengua literaria pura a la lengua popular, que es la garantía de su vitalidad. No son tantas, como vemos, esas palabras que provocan la irritación de algunos científicos y redactores, ortodoxos del viburno y del ruiseñor, que, con su amor a la lengua materna (no pongo «amor» entre comillas, porque en realidad la aman… aunque con un amor extraño), le causan inconscientemente un daño enorme. Me parece que, si devolvemos al seno nativo las palabras perdidas, nuestra lengua solo se enriquecerá. Ella, por trillado que suene, es un organismo vivo, y cada palabra son aquellas pequeñas raíces de las que se nutre el gran árbol. Cuantas más se le corten, antes se secará. Sin duda, todo lo dicho no significa que debamos caer en extremos y cubrir ese árbol con toda clase de inutilidades, latas extranjeras o los mismos rusismos auténticos que hoy sobresalen por todas partes, como rastrojo en un campo mal arado. Por supuesto, el enfoque de esta cuestión debe ser equilibrado, verdaderamente científico, investigador, para no sembrar en la lengua la paja. En la mitad del siglo XIX, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko escribía: «Cuando los jóvenes escritores ucranianos se hagan hombres, demostrarán que la lengua moscovita es solo un dialecto salvaje, comparado con la lengua ucraniana. Cuando saquen de la lengua moscovita todo lo ucraniano, el más encarnizado chovinista moscovita se verá obligado a reconocer la miserable pobreza y la inferioridad del dialecto moscovita frente a la lengua ucraniana». Entonces, ¿no ha llegado la hora de que nuestros escritores y científicos por fin se hagan hombres? Porque si seguimos entregando con tanta docilidad lo más preciado, si consciente o inconscientemente continuamos refinando nuestra lengua, castrándola, desvitalizándola, reduciéndola, deshidratándola, entonces, no lo quiera Dios, llegaremos a que se seque por completo, convertida en estiércol seco.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

CON EL NOMBRE DEL ARQUITECTO DE LA CATEDRAL DEL ALMA UCRANIANA

Olesia KOVALCHUK, maestra distinguida de Ucrania. “Quien no tiene santuarios, quien no tiene el alma llena de un sentido del deber y del honor, de memoria y de amor, es capaz de todo, no se detendrá ante nada. El vacío del alma no es un estado neutral, como a algunos les parece. El vacío del alma también es capaz de actuar, y además, en la mayoría de los casos, de forma destructiva...”. Esto es de Oles Honchar. Es él quien nos habla así desde su “Orilla del amor”... No escuchar hoy, en el contexto de un aquelarre neocínico en el ámbito de la moral y la cultura, las palabras inquietantes de un incansable defensor de las catedrales de las almas humanas es simplemente un pecado. En un festivo día de julio, iluminado por el nombre de Juan el Bautista y por el generoso sol de Kupala, tuvo lugar en Lutsk una ceremonia solemne con motivo de la asignación del nombre de Oles Honchar a una de sus nuevas calles. Se reunieron muchos admiradores de la obra del destacado maestro de la palabra y figura pública, y se puede decir con certeza que su alegría era compartida por muchas personas. Porque en Volinia, a Oles Honchar se le respeta y se le quiere especialmente. Precisamente en esa sensación personal hizo hincapié la esposa del escritor, Valentyna Honchar, quien recorrió un largo camino para rendir homenaje tanto a la sociedad como a las autoridades de la ciudad de Lutsk, por cuya iniciativa se decidió inscribir este glorioso nombre en la toponimia local. Él es uno de los nuestros aquí, como en toda Ucrania, debido a su inquebrantable acentuación en los valores universales y nacionales, cuyo respeto está arraigado en nuestra tierra desde tiempos inmemoriales. Valentyna Danylivna confesó, en particular, que el calor recibido en el encuentro con los habitantes de Volinia en los días de junio de aquel ya lejano 1981 en el pueblo de Kolodiazhne, consagrado por el espíritu de la familia Kosach, la acompaña hasta el día de hoy. Por eso, no podía dejar de venir. El periódico “Radianska Volyn” (ahora “Volyn nova”), encabezado por su entonces redactor jefe Polikarp Shafeta, lanzó la campaña “Leamos el libro juntos” y la comenzó dedicándola a la novela de Oles Honchar “Tu estrella”. La presentadora de la sección, hoy periodista distinguida de Ucrania Anastasiia Filatenko, ella misma enamorada de la palabra de Honchar, apenas daba abasto para organizar las respuestas, que en realidad eran extensos artículos de los lectores. Ella, que es oriunda de la región de Kyiv, se sorprendía ante la profunda comprensión que tenían los habitantes de Volinia sobre los problemas de la Gran Ucrania de los años 30 e incluso preguntaba a los corresponsales si no tenían orígenes familiares geográficamente correspondientes. No, no se encontraron tales casos; se hacía notar la unidad ucraniana, la sobornist (unidad nacional), la conexión (por cierto, una de las palabras favoritas de Oles Honchar), la unión orgánica a través del espíritu. Y cuando ya se había recopilado todo un álbum de materiales de los lectores sobre “Tu estrella”, el propio autor visitó Volinia con su esposa. El alto invitado estaba acompañado por las autoridades regionales del Partido Comunista, vigilando atentamente para que no ocurriera nada imprevisto y para que los admiradores, emocionalmente predispuestos, no agotaran al invitado con sus discursos. Y él, a pesar de tal cuidado, fomentaba la comunicación y pedía no interrumpir a los oradores (recuerdo con gratitud que esto también me incluía a mí). En Kolodiazhne a menudo hay reuniones multitudinarias, sin embargo, una afluencia como aquella, en el encuentro con Oles Honchar, no volvió a ocurrir después. Pero volvamos al evento que reunió a los habitantes de Lutsk hoy. Inauguró el acto solemne uno de los decanos de la literatura ucraniana en Volinia, Petro Makh, a quien en su momento tomó bajo su protección Oles Honchar (Petro era perseguido debido al funeral de su madre por el rito cristiano). El alcalde Bohdan Shyba habló con entusiasmo sobre la importancia de lo creado por el escritor para la formación de la cosmovisión, y el conocido escritor y director de la editorial “Veselka”, Yarema Hoian, comentó extensamente la obra artística y la posición civil de su hermano de armas. La presidenta de la organización de Volinia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la poeta Nina Horyk, compartió con los presentes su percepción profundamente personal del legado del maestro. Hicieron hincapié en la importancia del evento el redactor jefe de “Volyn nova”, Stepan Sachuk, la directora de la Biblioteca Científica Regional de Volinia que lleva el nombre de Olena Pchilka, Liudmyla Stasiuk, el editor de libros Dmytro Holovenko y otros. Y uno pensaba en el papel del evento mismo y en el lugar de Oles Honchar en el mundo espiritual de los escolares modernos, quienes deben sentirse destinatarios del luminoso mensaje de Honchar: “Y yo escribiré a Ucrania, a su sol y a sus estepas”. La ceremonia fue concluida por clérigos de la Catedral de la Santísima Trinidad de Lutsk de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv con un servicio religioso especial junto al edificio en el que se ha fijado la placa con la inscripción “Calle Oles Honchar”. Y he aquí que ya se han depositado las flores, los periodistas han levantado el asedio alrededor de Valentyna Danylivna, y es agradable ver con qué sinceridad regala los libros traídos a las bibliotecas de Volinia, como si no sintiera cansancio, porque sus ojos brillan jóvenes y felices. Se entiende que no irradian simplemente el consuelo de una esposa, sino ante todo el de una aliada espiritual, una ayudante del constructor de la Catedral ucraniana. Después de todo, se acaba de colocar una piedra más en la majestuosa estructura, se ha levantado una barrera más contra la acción destructiva del olvido, la irresponsabilidad y la deshonra. año Anatolii Palamarenko, artista de variedades de la Filarmónica Estatal de Kyiv (actualmente Filarmónica Nacional de Ucrania). En su interpretación suenan obras de Ivan Nechui-Levytskyi, Mykola Hohol, Ostap Vyshnia, Lina Kostenko, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Stepan Oliinyk, Pavlo Hlazovyi. Anatolii Palamarenko es un intérprete inigualable de las obras de Taras Shevchenko. Como señala el artista, trabajará con el “Kobzar” mientras viva, ascenderá hacia Shevchenko todo el tiempo. Sí, el ciclo de conferencias de autor del profesor Anatolii Palamarenko en la Universidad Nacional Taras Shevchenko, la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahomanov y la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski se basa precisamente en la palabra de Shevchenko. Y además, Anatolii Nestorovich, junto con Nelia Danylenko, dirigen el programa diario “El destino de Taras. Día tras día” en las ondas del canal 3 de la Radio Ucraniana. Este megaproyecto se inició el 14 de julio de 2008. Cada día, una audiencia de millones escucha relatos sobre el Gran Kobzar, basados en documentos y recuerdos de sus contemporáneos. En cada programa suenan invariablemente fragmentos de las obras de Taras Shevchenko. Felicitamos sinceramente a Anatolii Nestorovich Palamarenko por su aniversario y le deseamos salud de cosaco y nuevos logros creativos. Los lectores encontrarán una entrevista exclusiva con el Héroe de Ucrania A. N. Palamarenko en el próximo número de “SP”. Valentyna Danylivna Honchar durante las celebraciones en Lutsk. Habla el alcalde.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EL PROGRESO DE «ZNAKOVA POSTAT»

Oksana CHYSTA Los aficionados a Radio «Kultura» conocen bien el programa informativo-musical «Znakova postat», que se emite en directo todas las mañanas a las 8:05. Junto con el programa vespertino «Na peretyni dumok» forma la base de la jornada radiofónica. El programa «Znakova postat», como uno de los proyectos clave del canal artístico, se inició en 2003. Su autor es el vicepresidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, director de la Dirección de Programas Artísticos, Leontii Datsenko. En las emisiones participan figuras de la cultura, la ciencia y el arte ucranianos, y se desarrolla una comunicación interactiva con los oyentes. Los temas de conversación siempre están relacionados con los procesos culturales en Ucrania y en el mundo. Según opina la subdirectora del canal «Kultura», Nelia Danylenko, una de las primeras presentadoras del programa «Znakova postat», el objetivo del proyecto es crear un buen ánimo matutino, enriquecer a los oyentes con las perlas del patrimonio espiritual ucraniano y extranjero, y ofrecer la posibilidad de conversar con los invitados del estudio, cada uno de los cuales es una figura emblemática. Entre ellos están Yevhen Sverstiuk, Nadiia Svitlychna, Mykola Horbal, Yevhen Pronyuk, Yurii Shcherbak, Kyrylo Stetsenko, Ihor Zhuk, Taras Kompanichenko, Maria Matios y muchos otros. En mi opinión, las figuras emblemáticas del proyecto son también las presentadoras permanentes: Liubov Holota, Lesia Voronina, Halyna Datsiuk, Natalia Volotkevych, Vasyl Shandro. Son periodistas altamente profesionales, personas que se destacan de manera talentosa en distintos ámbitos de la cultura ucraniana. Si le importa el destino de la cultura nacional ucraniana, únase a la conversación sincera, haga preguntas a los invitados del estudio y reciba una carga de impresiones positivas para todo el día. UN MAESTRO DE LA PALABRA INSUPERABLE El 12 de julio de 2009, el invitado del estudio del programa en directo «Znakova postat» en la Radio Ucraniana «Kultura» fue el Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, caballero de la Orden «Por Méritos» de III grado, Anatolii Palamarenko. Ese día, Anatolii Nestorovych cumplió 70 años. El tema principal de la conversación, que dirigió la periodista Nelia Danylenko, fue «Cuando la palabra la trabaja un maestro». Anatolii Palamarenko es un reconocido maestro de la palabra artística. Comenzó como actor de teatro dramático (Teatro de Jmelnytskyi im. Petrovskoho) y tuvo un éxito constante entre el público. Desde 1962

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Oksana ZHURBA, asentamiento de tipo urbano Nova Ushytsia, región de Khmelnytskyi. Hace mucho tiempo que ya no existen los señores, los todopoderosos zares y los hetmanes. Probablemente, hoy en día la sociedad ha olvidado el antiguo modo y estilo de vida, las costumbres de su pueblo; las tecnologías modernas del siglo XXI se han convertido en una alternativa. Ahora la gente quiere leer periódicos informativos interesantes, revistas brillantes, nuevos libros con tramas intrigantes. Casi uno de cada cinco en el planeta está familiarizado con Internet, que se ha convertido en un medio conveniente para almacenar y transmitir información. Pero, por desgracia, casi nadie recuerda ya los tiempos en que el cronometraje se registraba en papel, cuando los textos se escribían a mano. ¡Aunque no! La palabra “nadie” aquí es inapropiada. Encontré a una persona que hoy —al igual que hace veinte años— crea un libro manuscrito (“escribe los años”) sobre su pueblo natal, su historia. Se trata de Halyna Petrivna Turiak, directora de la escuela secundaria de grados I-II de Khrebtiiv, situada en el distrito de Novu Ushytsia de la región de Khmelnytskyi. Me enteré de hechos increíbles sobre la vida del pueblo de Khrebtiiv, que se distingue por una naturaleza extraordinariamente atractiva: colinas pintorescas y laderas boscosas, campos amplios y generosos en cosechas, valles verdes y jardines florecientes, el rápido río Dnister, que lleva la memoria de los gloriosos tiempos de nuestro pasado. Para los campesinos locales, esta belleza se ha convertido desde hace mucho tiempo en casi una leyenda, y para mí, en un descubrimiento que me dio impulso y esperanza en algo mejor, a pesar de que vivo desde mi nacimiento en el pueblo provincial de Nova Ushytsia, en Podilia. ¿De qué se trata? Resulta que mi pequeña patria también dio a luz a una figura destacada de la actualidad, que glorificó a Ucrania y a sí mismo ante todo el mundo: es el actual presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Borys Yevhenovych Paton, y su padre, el famoso arquitecto Yevhen Oskarovych Paton. Según las leyendas, la familia Paton fue trasladada por el zar ruso Pedro I, ya fuera desde Holanda o desde Francia. Los descendientes de esta familia fueron personas conocidas: Petro Ivanovych Paton, general y senador del Imperio Ruso; su hijo Oskar Petrovych Paton, cónsul ruso en Niza. Oskar Paton tuvo siete hijos: cinco varones y dos mujeres. Al cabo de un tiempo, compró tierras en el pueblo podilio de Khrebtiiv al señor local Sabanskyi y construyó una hermosa finca. Oskar Petrovych extrañaba su patria. Educaba a sus hijos de forma democrática, europea, estricta e inteligente, acostumbrándolos al trabajo y al estudio. Todos los niños sabían varios idiomas extranjeros; en la familia se hablaba principalmente ruso. Tras la muerte de Oskar Petrovych en 1909, esta finca pasó a ser propiedad de su hijo menor, Mykhailo Oskarovych Paton. Según las leyendas, era un señor extraordinariamente bueno, generoso y amable. Al principio construyó una capilla de piedra cerca de la casa de su padre en Khrebtiiv. Tomó como esposa a la sobrina del barón Pavlo Mestmakher, Oleksandra Viktorivna. Pero a Mykhailo Oskarovych no solo lo unían lazos familiares con Mestmakher: juntos fundaron en 1908 una escuela de oficios en Nova Ushytsia (actualmente, el instituto técnico de mecanización y agricultura), construyeron un hospital zemstvo e invirtieron fondos en el desarrollo del teatro y la construcción de carreteras. Mykhailo Paton tampoco escatimó fondos para mejorar la vida de los campesinos, por lo que construyó una escuela en el pueblo a sus propias expensas y participó en la construcción del templo. Le ayudaba el maestro arquitecto Mykola Antonovych. “El terrateniente Paton tomó cariño a Mykola por sus manos de oro y por sus conocimientos. Construía bien las fincas señoriales, las iglesias y las escuelas. El terrateniente pensaba que Antonovych se había graduado en el instituto de construcción, pero la vida le enseñó a Mykola la creatividad y la arquitectura. Era trabajador e ingenioso, por supuesto, estudió un poco, pero no tenía educación superior. Por sus grandes capacidades arquitectónicas y por su humanidad, el terrateniente Paton le asignó a Antonovych dos diezmos de tierra en el centro del pueblo para la construcción de una casa. Mykhailo Oskarovych también decidió construir una escuela en Khrebtiiv para los campesinos. En 1833, frente a la casa de los Antonovych, apareció un edificio con grandes aulas luminosas y un apartamento para el maestro. “En el pueblo no había iglesia, por lo que ya en 1864, con la participación de los habitantes, se construyó un templo en honor al santo Arcángel Miguel. Para la construcción de la iglesia, la familia Antonovych cedió 0,25 diezmos de su parcela de tierra”, cito del libro manuscrito. “Pavlo Semenovych Mudryk trabajaba para los Paton en el jardín de flores. Contaba que el jardín de flores estaba ubicado en un local separado: era una sala grande y espaciosa, pero las paredes no eran de piedra, sino de cristal (más tarde, El sótano de la finca ya existía en la época soviética, lo ampliaron). Allí, durante un año, cultivaban flores exóticas. Probablemente no había otras iguales en ningún lugar, solo aquí. Y cuando los invitados llegaban a casa de los Paton, no cortaban estas flores, sino que las desenterraban y las plantaban en macetas, luego las colocaban cerca de las paredes con columnas (así lucía el salón donde recibían a los invitados)”, recuerda la hija de Pavlo Semenovych, María). El señor, según cuenta la gente, amaba mucho trabajar la tierra, en el colmenar, en el jardín, era un pescador y cazador empedernido. Un hombre bondadoso, pagaba generosamente a los campesinos por su trabajo, ayudaba a los pobres, especialmente a las familias numerosas. “A mi abuelo, el señor le asignó tierras cerca del Dniéster. No escatimaba nada para los campesinos. Mi abuelo luego construyó tres casas en esas tierras. Lamentablemente, una de ellas se quemó por el impacto de un rayo. Yo era pequeño, pero recuerdo aquel incendio... Y el resto de las casas ya las inundó el Dniéster... Pero qué recuerdo: el propio señor le regaló tierras a mi abuelo por su trabajo honesto. Sí, Paton realmente valoraba a su gente”, aclara Petro Pavlovych Mudryk. En Khrebtiiv, tanto los viejos como los jóvenes, a partir de los relatos de sus padres y abuelos, recuerdan a Mykhailo Oskarovych con palabras sinceras: “El señor era una persona muy misericordiosa. A menudo, antes de las fiestas, traía regalos a los niños: varios cinturones e incluso gorros. Y a la gente, para ayudarla materialmente, le daba paja, leña, proveía pan y forraje para el ganado. La señora Oleksandra no podía pasar junto a los niños sin darles caramelos. No salía del carruaje ni daba los caramelos directamente en las manos, sino que los lanzaba a puñados, y los niños luego los recogían”, según las palabras de Semen Mudryk (abuelo de María Pavlivna, quien también trabajó en la finca). La esposa, Oleksandra Paton, tenía formación médica. Cuando los campesinos enfermos acudían a ella, nunca rechazaba a nadie. Por iniciativa suya, se equipó una maternidad en Nova Ushytsia, que, por cierto, funciona parcialmente hasta el día de hoy. Pero, lamentablemente, llegaron tiempos en los que mataban a los señores, confiscaban sus tierras y saqueaban sus bienes. Llegó la revolución proletaria de 1917... Los Paton se vieron obligados a abandonar la finca y dirigirse a Nova Ushytsia, donde les esperaba una nueva casa en la calle Stara Poshtova. La familia dudó mucho sobre adónde ir: si a Nova Ushytsia o a Kyiv, con el hermano de Mykhailo, Yevhen. Pero el destino decidió por ellos. Inmediatamente después de la mudanza en 1919, literalmente pocas semanas después, toda la familia fue fusilada por unos ladrones. Mykhailo murió en el hospital cuatro días después a causa de sus graves heridas. Lo enterraron en el cementerio de Nova Ushytsia. Es una pena, pero no logré encontrar la cripta familiar de los Paton ni en mi centro regional ni en Khrebtiiv (resultado de las acciones de los vándalos comunistas). Es cierto que, después del crimen, la criada Kateryna Matirko, que se había mudado junto con el señor a Nova Ushytsia (entonces tenía 15 o 16 años), permaneció viva en la nueva casa de los Paton. Ella vio todo, pero no pudo hacer nada. La joven logró salvarse milagrosamente: mientras los ladrones fusilaban al dueño, a su esposa, al cocinero y al secretario, ella abrió la ventana, pero se escondió debajo de la cama. Los ladrones pensaron que Kateryna había huido. Sin embargo, la criada se asustó tanto en aquel momento que perdió la vista. Mientras tanto, el palacio en Khrebtiiv quedó vacío, porque los dueños lo abandonaron apresuradamente a su suerte, sin siquiera llevarse las fotografías. Antes de partir, el señor repartió algunas de sus pertenencias a la gente. “Él tenía un bastón maravilloso, del cual Paton casi no se separaba. Al principio, Mykhailo Oskarovych se lo regaló a Anton Kryzhevskyi, que era nuestro jardinero”, recuerda Pavlo Mudryk. Pero él, más tarde, me regaló el bastón a mí, diciendo que yo era más ágil y merecía tal regalo. Durante muchos años, este bastón estuvo conmigo. Pero cuando ya trabajaba en la granja, alguien lo robó. Es una lástima, porque realmente era valioso para mí. ¡Ustedes deberían haberlo visto! De trabajo manual, tallado en madera preciosa. El señor contaba que lo trajo de Francia. En resumen, una antigüedad”. “El aspecto anterior de la finca señorial está bien descrito en el libro 'Historia del pueblo de Khrebtiiv', que se conserva en la escuela local”, continúa la directora de la escuela, Halyna Pavlivna. “En el centro del pueblo se encuentra la finca con todas las comodidades agrícolas. La casa con las habitaciones señoriales y el salón para invitados fue construida en una colina sobre un barranco profundo, en cuyo fondo fluía un río, y ahora las aguas del Dniéster han formado una profunda bahía. Por este lado, desde el este, la casa tenía dos pisos. En los sótanos había una bodega, un almacén de verduras, un pozo con agua deliciosa, un baño separado para los señores y para los campesinos. La entrada central con columnas estaba al oeste, frente a ella un gran césped de forma circular con el Salón de columnas de la residencia Paton y diversos arbustos decorativos y árboles. Alrededor, un amplio callejón pavimentado por el que se podía transitar en un faetón tirado por cuatro caballos de carreras. Todavía se puede ver 'desde la puerta', es decir, desde la entrada al patio señorial desde la calle central del pueblo, un camino recto como una flecha, bordeado antaño por árboles centenarios, que desembocaba en el césped circular, y a través de los árboles y los arbustos y parterres bien cuidados, se veía la casa señorial con sus columnas y paredes blancas. A ambos lados del edificio, salidas con terrazas de madera. Por el lado de la entrada, la casa era de un solo piso. El piso superior, por dentro, estaba construido con gran gusto, con muchas habitaciones. En el ala izquierda se ubicaban la cocina, el comedor, los dormitorios con suelo de parqué y columnas. A la derecha de la entrada central y al frente estaban, evidentemente, el despacho de trabajo, la biblioteca y otras habitaciones para recibir visitantes e invitados. Por el lado del pueblo de Kurazhyn, es decir, desde el barranco (desde el este), la casa señorial era de dos pisos, en forma de letra 'P', donde entre sus alas había un balcón-galería abierto con columnas. Alrededor del césped se ubicaban simétricamente los edificios para el servicio y los talleres, varios almacenes y un invernadero especialmente dedicado a las flores, dos grandes graneros y el establo para los caballos de los señores. Junto a la casa, se extendía un jardín de varias desiatinas. Mykhailo Paton se ocupaba personalmente de él junto con su esposa”. Desde la infancia, el “señor amable” estaba acostumbrado a todo tipo de trabajo agrícola, no rehuía el trabajo, amaba la precisión y el orden. Tenía una gran hacienda, y el trabajo en la tierra le producía satisfacción. Esto es lo que está escrito en aquel libro: “La hacienda señorial era autosuficiente, es decir, ante todo, todo lo necesario para el consumo lo producían los habitantes locales, aunque, se piensa, no podía prescindir del desarrollo de relaciones comerciales. Directamente en el patio señorial había una panadería, una lechería, una tienda, y más adelante el camino se cruzaba con la calle central del pueblo y seguía un poco hacia el oeste, donde a medio kilómetro se encontraba la explotación agrícola: una herrería, un cerrajero-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ría, carpintería. Junto a la hacienda había viviendas para los especialistas, un estanque considerable, además de una almazara, un molino, una era para trillar con motor de vapor y trilladora. Más allá, el camino se extendía entre granjas: establos, vaquerías, apriscos, pocilgas, granjas avícolas… Todo esto lo crearon las manos laboriosas de los campesinos, la capacidad constructora de Antonovych y el cuidado de un señor de la casa, Mijailo Oskárovich Paton”. Parte de los edificios de la hacienda señorial se ha conservado hasta hoy, en particular la casa principal. Durante los años del poder soviético, esta finca albergó durante mucho tiempo el consejo rural, la oficina del koljós, el club y la biblioteca del pueblo, un puesto médico y otras instituciones rurales. Mientras la casa era utilizada por la gente, aún “vivía”, pero ahora, para gran pesar, muere. Hoy es un cuadro terrible: casi no queda techo (aunque hace unos años lo cubrieron con chapa de hierro, donada por B. E. Paton), las paredes están cubiertas de moho, la casa apenas se ve entre los matorrales… Solo se distingue la caballeriza señorial, que en su momento los dirigentes soviéticos adaptaron como tienda. Todavía existe un pozo, pero ya no hay agua en él; también se mantiene en pie la bañera, o mejor dicho, lo que queda de ella. Todos los edificios fueron desmantelados: cada cual se llevó lo que quiso: a alguien le hacía falta piedra, a otro madera, y a algunos les alegraba el mero hecho del robo: lo llevaron a casa, quizá algún día les sirva. Tras la muerte del señor, las tierras pasaron a ser propiedad del koljós “Chervonyi Sad”. Ya durante la Ucrania independiente, los campesinos quisieron repartirse como parcelas cerca de tres hectáreas. Pero las autoridades se lo negaron, alegando que estas tierras son un monumento histórico del Estado ucraniano. Pero conociendo el valor del edificio de los Paton, ¿por qué las autoridades no hicieron nada para su debida conservación? Es significativo y triste que ahora ningún miembro de la familia Paton venga ya por aquí. Solo Borys Yevhenovych Paton destinaba ciertos fondos para la renovación del edificio, pero esto no dio un resultado visible. Hace tiempo que ya no hay agua en el pozo señorial; la iglesia, construida por el señor junto con el arquitecto local Mykola Antonovych, fue destruida ya en 1936, en vísperas del gran terror ucraniano. La capilla junto a la tumba de Oskar Petrovych Paton también desapareció hace tiempo… Y hoy, por desgracia, no podemos rendir el debido homenaje al linaje ancestral de los Paton. Resulta difícil establecer quién es ahora el propietario de estas tierras. Los habitantes del pueblo cuentan que las compró un alto funcionario de Jmelnitski, luego se interesó por la tierra alguien de Kyiv, pero, por desgracia, todo esto, seguramente, se hacía con otro propósito, y en absoluto estaba relacionado con la restauración y la recuperación de la hacienda. El caso es que la naturaleza pintoresca y la ubicación cómoda de Khrebtiiv atraen aquí a los veraneantes, pues es un lugar ecológicamente limpio, un paisaje natural virgen, un rincón tranquilo y sereno. Aquí, en Podilia, creció Yevhen Oskarovych Paton, hermano de Mijailo Paton: en el futuro, un destacado científico, ingeniero, organizador y creador de nuevas direcciones científicas. Se convirtió en uno de los especialistas más calificados en el campo de la construcción de puentes (creó cerca de 30 proyectos de puentes, muchos de ellos únicos). Comenzó a desarrollar una nueva rama de la técnica: la soldadura eléctrica de metales, y su hijo continuó brillantemente la obra de su padre, demostrando que Ucrania es capaz de grandes logros y tiene derecho a ocupar un lugar destacado en la ciencia mundial. …Una extraña impresión me acompañó tras el viaje a los lugares de los Paton: por un lado, la nobleza alemana de corte democrático que llegaba de visita, trabajadores europeos en la Podilia ucraniana, que vivían con el pueblo y para el pueblo, como para su tierra natal. ¿Y qué hicieron por la gloria actual de su tierra los descendientes del linaje Paton en la época de la independencia de Ucrania?

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

IRYNA SARDAREVA: UNA HADA UCRANIANA EN SOFÍA

En el centro de Sofía, la capital de Bulgaria, hay un lugar interesante. Se llama “Casa de los Sombreros”. Aquí se pueden ver sombreros para todos los gustos y cualquier edad, para las damas y señoritas más exigentes. La propietaria del salón y diseñadora principal, la señora Iryna Sardareva, recuerda a la buena hada del cuento de Cenicienta, que con un ligero movimiento de su varita mágica transforma a una mujer común en una princesa o una reina. En el estrecho local, lleno de los más variados tocados, reina realmente una atmósfera de cuento de hadas. Pero lo más interesante es que Iryna Sardareva es ucraniana. Además de la ocupación principal de su vida —el diseño de moda—, se dedica también a una activa labor social: encabeza la organización “Madre Ucrania”, que reúne a muchos ucranianos en Bulgaria. Tuve la maravillosa oportunidad de visitar la “Casa de los Sombreros” y conversar con Iryna Sardareva. Y no solo sobre moda… —Señora Iryna, cuéntenos sobre usted. ¿Dónde nació y cómo llegó a Bulgaria? —Mis padres (el apellido de mi padre es Cherviak) estuvieron mucho tiempo exiliados en Siberia. Cuando regresaron a Ucrania, se establecieron en Kyiv. Allí nací yo, allí pasaron mis años de infancia y juventud. Vivo en Bulgaria desde hace treinta años. Mi esposo es búlgaro, él me ayuda mucho en mi difícil labor, siempre me apoya. —¿Desde hace cuánto tiempo existe su salón “Casa de los Sombreros”? —Desde hace doce años. —¿Dónde realiza sus exposiciones y desfiles? —Los desfiles de mis modelos se llevan a cabo principalmente en el extranjero: en París, Tokio, en Italia. Bulgaria es un país pequeño, de solo siete millones de habitantes, por lo que es muy difícil vender mis productos aquí. —¿Y Ucrania? —En Ucrania también estoy, pero poco. Especialmente ahora, en tiempos de crisis, las mujeres ucranianas, lamentablemente, no están para sombreros. —He notado que en su salón no solo hay sombreros… —Sí, desde hace poco comencé a dedicarme también a la ropa femenina. Ya he hecho varias colecciones de temporada, que también presenté en el extranjero, principalmente en Japón. Sin embargo, sigo dando prioridad a los tocados. —¿Cómo se promociona? —No persigo la fama ni la promoción de mi propio nombre. Tras tantos años de trabajo, ya he logrado recomendarme lo suficiente y crear un círculo de clientas habituales. Lo principal para mí es que la gente use la ropa que hago con mucho amor. Una mujer sonriente y feliz que camina por la calle, vestida con un vestido o un sombrero de mi salón, es para mí la mejor publicidad. —Señora Iryna, ¿qué le impulsó a dedicarse a la labor social? —En Sofía viven muchísimos ucranianos. Entre ellos hay personalidades interesantes: artistas, músicos, poetas, artesanos populares, científicos, empresarios. Para no perdernos trabajando cada uno por su cuenta, nos unimos en una comunidad llamada “Madre Ucrania”. Así es más fácil hacer cosas útiles para fortalecer los vínculos históricos y culturales entre Ucrania y Bulgaria. Cuando estudiaba en Kyiv, recuerdo que en las clases de historia en la universidad había discusiones sobre si Ucrania tenía derecho a su propia historia. Al final, salió un libro de texto de historia de Ucrania con un volumen de… 50 páginas. Lamentablemente, debido a esa agresiva propaganda soviética, en la mayoría de los búlgaros aún queda una idea distorsionada sobre Ucrania. Hacemos todo lo posible para destruir los mitos soviéticos y mostrar que, en realidad, los ucranianos, al igual que los búlgaros, somos una de las naciones más antiguas, que posee tradiciones milenarias únicas, una cultura rica y una larga historia. —¡Pero sus sombreros requieren tanto tiempo y esfuerzo! ¿Cómo logra hacer todo? —Por supuesto, el trabajo en el salón ocupa la mayor parte de mi tiempo, ya que vivo de esto, es mi vocación, mi mundo, donde siempre me siento alegre y cómoda. Lamentablemente, nuestra organización no se reúne muy a menudo. Antes, cuando tenía una pequeña cafetería junto al salón, nos reuníamos allí. Ahora, principalmente cuando celebramos alguna festividad ucraniana, honramos la memoria de los ucranianos fallecidos durante el Holodomor y las guerras, erigimos monumentos y placas conmemorativas, realizamos exposiciones y veladas creativas. Nuestra organización colabora muy estrechamente con la Embajada de Ucrania en Bulgaria, que siempre apoya con entusiasmo nuestras iniciativas y ayuda a realizar los eventos. —¿Y qué eventos han realizado en Sofía recientemente? —Hace muy poco, gracias a los esfuerzos de la comunidad ucraniana y la Embajada de Ucrania, en el centro de Sofía, en la plaza del Renacimiento, se erigió un monumento extraordinariamente refinado a Taras Shevchenko, obra del escultor A. Hrechaniuk. También se instaló una placa conmemorativa —una piedra con una inscripción— en el lugar donde Lesia Ukrainka vivió durante más de un año y donde escribió la mundialmente famosa “Canción del bosque”. Lamentablemente, la casa en la que vivió la poetisa ucraniana no se conserva. —En Ucrania casi no se sabe que Lesia Ukrainka escribió la “Canción del bosque” precisamente en Sofía. —Todavía no sabemos muchas cosas. Aún nos queda mucho por descubrir y mostrar al mundo. Después de una conversación tan luminosa con una ucraniana búlgara (por cierto, la señora Iryna habla búlgaro sin acento), le pedí a mi colega búlgaro, el poeta Dimitar Hristov, que me llevara a la plaza del Renacimiento, donde se encuentra el monumento al Kobzar. Es una verdadera obra de arte, realizada e instalada con un amor genuino y un gran respeto por Ucrania. Cerca del monumento encontramos a un matrimonio de búlgaros ya mayores; leían atentamente las inscripciones y observaban con admiración la imagen del Profeta ucraniano. —¿Tienen alguna relación con Ucrania? —les preguntó Dimitar. —No —respondió el hombre—, somos búlgaros nativos, pero amamos mucho a Ucrania y al poeta Taras Shevchenko. Y cuando supo que yo era ucraniana, me estrechó la mano con alegría y, dejando caer una lágrima de emoción apenas perceptible, cantó la canción con letra del Kobzar “El Dnipró ancho ruge y gime” —en el original, en idioma ucraniano. Y pensé: ¿podría cada ucraniano en Ucrania hacer lo mismo?..

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«TOMA EL INSTANTE FUGITIVO EN TIEMPO FUTURO...»

Continuación. Comienzo en la pág. 1. Su “Kora” (Corteza), que apareció cinco años después de “Nate!” (¡Toma!), llevaba en sí el eco de aquella vida espiritual e intelectual tensa que vivía en aquel entonces el joven poeta. Si el libro de debut es, ante todo, un “elemento de crueldad, de teatralidad”, que “se combina orgánicamente en matrices textuales con arrebatos periodísticos, intenciones de denominación directa” (Oleksandr Khomenko), que existía en el autor junto con el deseo de profundizar en los fundamentos ontológicos y de valores de la nación, ya en “Kora” Movchan demostró su falta de voluntad para seguir los pasos de los sesentistas, rechazando por completo su “cosmismo” efectista y su pasmosa grandilocuencia. Le resulta totalmente ajena la aparente actualización de la socialidad, que está presente en las obras mediante el parpadeo de etiquetas: su socialidad está profundamente oculta, por así decirlo, es incidental en las reflexiones del poeta sobre la importancia del ser. Junto al monumento a T. Shevchenko en Kyiv. 1993. No se sabe si fue una postura creativa consciente del dotado de talento para la autoobservación y el autoanálisis Movchan, quien pudo sentir claramente por sí mismo que, en palabras de su atento intérprete I. Dziuba, se encontraba ante la amenaza de hablar en un espacio ya agotado por los líderes de los sesentistas, o si fue un autodesarrollo orgánico de su talento, pero ya en “Kora” se estaba convirtiendo en aquel Movchan que conocemos. He aquí a Movchan del período de “Kora”. El poema “Ptashene imennia” (Nombre de pájaro): La seductora convexidad de las líneas flotantes / a la carne agitada en un momento dará voz; / y la noche de placer, consumida lentamente, / se disolverá en el pecho como una gota de sal. / Del seno ardiente las palmas se alejarán, / elevándose hacia arriba en vuelo de cisne, / y cortarán en el aire las formas alcanzadas, / para vivir de nuevo el dulzor fundido. / El vino de la resaca se hinchará en las venas, / cuando se enfríe y el recuerdo retroceda, / y tu memoria, como un azul vacío, / oscurecerá, conservando el nombre de pájaro. Aquí tenemos precisamente el diseño estrófico “movchaniano”, su peculiar partitura léxica y, además, lo más importante: su mirada atenta al libro de la naturaleza, donde lee el contenido secreto. La presencia del hombre en el mundo, no un diálogo verbal, sino espiritual entre el hombre y la naturaleza, su interconexión oculta a la mirada superficial, la influencia mutua, la continuación mutua del hombre y la naturaleza: todo esto es el Movchan de aquel entonces (y no solo de aquel entonces, sino también el actual, enriquecido además con otros motivos), un poeta con una mirada estereoscópica especial sobre el mundo. Esta es su filosofía poética o, para ser más precisos, su filosofía natural. Un fragmento del poema “Iednaie nas voda” (Nos une el agua), escrito en 1977: Y el bosque complementa tu lenguaje con el suyo, / y el ojo se eleva con la altura de los árboles insistentes. / No con indiferencia, no, sino que el deseo une con amor / tus labios con los labios de los manantiales de habla sincera. / Ojo a ojo, y la mirada se sumerge en el abismo, / y por el aliento se ondula en lo profundo el instante reflejado, / y con raíces delgadas el agua en ti brota hoy, / para unir la sangre cerrada con su eterno fluir. Parecería una situación paradójica. Conociendo todo ese bagaje de lectura específica que dominó Movchan, comprendes que es uno de nuestros poetas más “letrados”. (Y esto, al fin y al cabo, es fácil de ilustrar con muchas realidades intelectuales, asociaciones y alusiones en sus obras). Y al mismo tiempo es un poeta fundamentalmente, polémicamente “aterrizado”, a veces prosaico, totalmente indiferente a los poetismos tradicionales. Solo se puede conjeturar: ¿Movchan encontró su estilo intuitivamente o lo eligió y desarrolló conscientemente, como, por ejemplo, Paul Valéry? En cualquier caso, al leer seguidos sus poemas de diferentes años, se nota cómo insistente y consistentemente “pesaba” la palabra, acumulando en ella el estruendo o el sordo zumbido de las consonantes, cómo, al parecer, la cargaba al límite con una densa metafórica. En esta ocasión, hay que decir algo más sobre el poeta. Con pleno derecho podría repetir, aplicándolo a su práctica, las conocidas palabras de Mykhailo Drai-Khmara sobre las palabras “embriagadoras, aún de pleno sonido”, “que en la profundidad abismal yacieron sordas durante siglos”. En Movchan esto es mucho más que una pasión de coleccionista. Su actitud hacia la palabra es más que una adoración profesional. La palabra es su religión. En tiempos en que nuestros ideólogos luchaban contra las llamadas palabras petliuristas (¡había un registro incluso de tales lexemas!), contra las obsoletas (como se afirmaba categóricamente en los diccionarios), contra las dialectales, que los editores eliminaban tan despiadadamente de los textos, cuando estas palabras sufrían las mismas represiones severas que las personas en tiempos conocidos, Movchan devolvía tales palabras a la literatura. Pensando en este momento de su práctica creativa, recuerdas el conocido verso de Hylvik: “Sonrío a la palabra, // amo cuando esto comienza...”. Es como un ritual chamánico fascinante, inspirado artísticamente. En sus poemas hay muchos raros lingüísticos pintorescos, cada uno de los cuales ya es poesía por sí mismo, y por todas partes suenan también directamente sus neologismos originales. Son realmente orgánicos, no tienen el sello de la forzadura. He aquí algunos de ellos: “hojas oscurecidas”, “anunciadores del día”, “nidos de redondez”, “avalancha de la noche negra”, “cuerda vibrante”, “la raíz se extendía arrastrándose”, “nubes automotrices”, “profundidad sumergible”, “chirriantes, desparramados”, “en la tristeza”, “ecos”, “inocencia”, “inmovilidad helada”, “dedito”, “frutíferos”, “lágrimas vertidas”. Sin tal creación léxica, a Movchan simplemente no se le puede imaginar en la poesía. En esto, entre sus contemporáneos, es difícil encontrarle un competidor igual, así como es difícil nombrar a un poeta con una partitura léxica tan diversa. Quizás solo se recuerden a Tychyna con sus alados “yablunevotsvitno” (flor de manzano) o “vitra vitrovinnia” (viento de ventear) y a Vasyl Barka, también un incansable forjador de neologismos. El verso viscoso y musculoso de Movchan, saturado de aliteraciones no estridentes y orquestado de forma ingeniosa, atestigua de inmediato en él a un poeta con un precioso sentido de la medida (en aquel entonces era tan popular en la poesía toda clase de “pirotecnia”, una técnica versal acentuada de forma esnob; a menudo el poema consistía solo en maestría poética, tras la cual se abría el vacío); en sus versos, como es propio en el mito artístico, viven simultáneamente diferentes tiempos, lo que confiere a su poesía universalismo y “cosmismo”. Solo que este “cosmismo”, declarado de forma publicística en otros autores, en Movchan está orgánicamente presente en todo lo que toca la palabra de Movchan: en la hierba, en la piedra, en la arcilla, en el alero de la casa natal, en la voz del pájaro, en el enmudecimiento del horizonte, en la amargura de la ceniza, en el latido del corazón humano, en el prodigio de la voz humana. (Luego aparecerán sus libros de ensayo “Mova — yavyshche kosmichne” (El lenguaje es un fenómeno cósmico) y “Vytoky” (Orígenes), que se convertirán en sus peculiares autocomentarios; difícilmente se propuso esto como objetivo: allí donde terminaba como poeta, comenzaba como ensayista y publicista, retomando él mismo una idea o un motivo figurativo; tal fusión en uno solo del Movchan poeta y el Movchan ensayista es otra prueba de la asombrosa integridad de su naturaleza creativa). En el año setenta escribió su poema “Z hlyny lipleni” (Moldeados de arcilla), que me parece, a su manera, un hito en la poesía de Movchan de aquel entonces: Tienes la posibilidad incluso de convertirte en herida. Y la carne tocada por lenguas de fuego soportará dignamente todas las penas elevadas… Pero mientras en la piedra aún duermen las chispas, exprime pronto de ella los jugos, y derriba los muros, y destruye las torres, y extrae el adoquín maduro, para que el tiempo se abra a lo ancho y a lo profundo, para que sea fácil brotar, como un grano, tocando con los pies el suelo. Por lo tanto, la arcilla y la piedra son algunas de las imágenes angulares en su cosmovisión poética, imágenes tan queridas por Movchan como la memoria, la voz, la luz, el silencio, el árbol, la hierba, el umbral, la ventana. Él pregunta: ¿por qué nosotros, que “de arcilla surgimos a través de tamices densos // cuidadosamente tamizados tres veces; // por qué nosotros con piedras, como en el olvido, // apuntalamos nuestra grandeza?”. Y continúa: …Inmensidad para la vista, ¿y qué hay que limitar? La hierba golpea y luego retrocede, y en tu corazón hay tal inmensidad, como si la arcilla se hubiera vuelto de cien ojos. A tropezones el alma espantada corre hacia el horizonte, hacia el horizonte, hacia el horizonte… No se desmorona la arcilla en el instante de arcilla, y la carne de arcilla es de la más alta calidad. Tras el transcurso de este acto con tal acentuación constante en su realidad, hay un profundo contenido arquetípico, cuya condensación aquí es verdaderamente extraordinariamente alta. Por cierto, en el momento de la escritura de “Moldeados de arcilla”, Movchan preparó para su publicación la colección “Zeleni znaky travy” (Signos verdes de la hierba), que fue “rechazada” precisamente por motivos ideológicos: era demasiado sospechoso para los editores, censores y supervisores ideológicos este Movchan, en quien “una brizna de hierba se alza sobre medio mundo” (esta frase indignada la copié en aquellos tiempos de un informe editorial sobre un manuscrito de Movchan). En lugar de escribir sobre las nuevas construcciones del comunismo, los koljoses, sovjoses y fábricas, todo el tiempo cavila algo tan sospechoso que es difícil leerlo para atraparlo —¡como a un ladrón!— con las manos en la masa: sedición. Recuerdo bien que Movchan era un autor muy indeseado en “Literaturna Ukraina”. Yo trabajaba entonces allí como jefe del departamento de crítica, todo esto sucedía ante mis ojos. El entonces subdirector, que comenzaba su día con una visita al Comité Central del partido, llamaba a Movchan un marginal de los desvíos ideológicos. Sospechábamos que tal formulación la había traído de los despachos directivos del partido. El propio poeta, volviendo la mirada de la memoria a aquellos años, escribió que entonces “había que buscar y seleccionar un lenguaje adecuado para no caer en falsas declamaciones optimistas, en la retórica pionera. Y… se creaba un metalenguaje. La metáfora se volvía de varios pisos, el contenido se escondía tras los bastidores de los tropos, el poema se complicaba, se volvía más pesado… Y mientras tanto, los editores de entonces exigían sencillez y contaban cuántas veces se repetía la palabra “tristeza”, y cambiaban “negro” por “blanco”, “melancolía” por “alegría”, “noche” por “día”, etc. Se exigía optimismo”. Y optimismo en Movchan, como en algunos otros poetas, no había. Y la época no podía regalárselo. Más bien, al contrario. Busquemos en el ya mencionado poema “Moldeados de arcilla…” al menos un indicio de optimismo o de lo que esperaban los gobernantes de los escritores estatales. No hay nada de eso. En cambio, hay un acto simbólico que cada uno puede interpretar a su manera: Pero la piedra cayó repentinamente desde la altura, el fuego atravesó el agua como una serpiente; sentiste el dolor, los mundos se dividieron, y todo lo que tomas en tus manos se desmorona. Pero tomaste la piedra, crecía ante tus ojos, a cada momento se abombaba con la fuerza de las palmas y con cada cristal gritaba en voz alta: — Soy piedra, soy piedra del seno celestial. El hombre y el tiempo, la eternidad, la rutina que cae sobre la vida humana, convirtiendo todo en polvo, en falta de rastro, en la nada (uno de los neologismos frecuentemente usados por Movchan) —tales visiones apocalípticas estallan en los poemas de Movchan. Por supuesto, la desesperación existencial de Movchan, sus angustias y preocupaciones no estaban claramente al unísono con los “ritmos atacantes” de la poesía de entonces. Y además, su demostrativa falta de voluntad para reconciliarse con la jerarquía de entonces.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

jerarquía de virtudes literarias; a lo largo de todos aquellos años no traicionó su inconformismo. No fue en un solo pleno, cuando llegaba el turno después de recitar los logros de hablar sobre fenómenos malsanos o desagradables en la poesía soviética ucraniana, que se hablaba de la nebulosidad del contenido de Movchan, del vocabulario de Movchan, extraño y excesivamente arcaizado para el sentido y el gusto de estos expertos, y en general de su camino en la literatura, completamente aparte, en el que ignora por completo las tendencias y tradiciones generales. Por supuesto, estos poemas simplemente quedaban fuera del contexto de la poesía soviética ucraniana. (Cito de nuevo del poema “Esculpidos de arcilla…”): Soy la firmeza, soy la solidez, tu refugio, elévame más alto hacia arriba, donde la abertura ígnea en el cielo se abre y la llama estalla transparente… Bajo mis pies puse una piedra pesada, ella crecía, y yo menguaba a cada instante. Ella, con multitud de ventosas, succionaba gotas de calor de mí con avidez. El autor del interesante epílogo del libro de poesías de Movchan, que apareció en la “Biblioteca del Comité Shevchenko” (Centro Editorial “Prosvita”, 2008), Oleksandr Khomenko Flores de los ucranianos de Sajalín. 1983. escribe sobre el “eco del ‘pesimismo cósmico’ barroco en los poemas de Movchan y sobre el hecho de que precisamente a él se le puede llamar ‘vitaísta’ en el sistema de coordenadas culturales de M. Khvylovyi y su pléyade ‘vaplitianska’, sin embargo, a Movchan le es profundamente ajeno aquel entusiasmo industrial inherente a los ‘vitaístas’ de entonces; y no solo a ellos, en esto competían con éxito con ellos los ‘neogeneracionistas’, encabezados por el excéntrico ‘rey de las futuropraerias’ Mykhailo Semenko (por cierto, ¡he aquí alguien que le parece a Movchan orgánicamente lejano y ajeno!). “Pisando el cuello” a cualquier atisbo de patetismo (a veces parece un rudimento indestructible de la poesía ucraniana), Movchan conserva en sí, como una especie de relevo, esa profundidad ontológica y vitaísta de su palabra, el mantenimiento constante por parte del autor en su campo de visión del cosmos ucraniano, inabarcable en el tiempo y el espacio. Los ideólogos comunistas exigían a los escritores soviéticos que fueran populares. O la llamada popularidad. Su propia variante de popularidad. “Por supuesto, era una popularidad comprensible precisamente para el pueblo soviético, una popularidad con el lenguaje ‘de madera’ de diccionarios lisiados, una popularidad con el optimismo oficial obligatorio y una inteligibilidad plana… Una popularidad cuya tarea era enterrar bajo el espesor del pseudoetnografismo todas las líneas de fuerza de la cultura nacional que la unían con Europa”, escribe en el epílogo de las “Obras selectas” de Movchan O. Khomenko, quien analiza la poesía de Movchan en el cauce de nuestros problemas sumamente actuales. Khomenko no “estira” al observado hacia todos los lados: Movchan es realmente una de esas pocas figuras que se prestan fácilmente al análisis precisamente en este cauce, ya que él mismo, con su inagotable energía de resistencia estética a todos los procesos destructivos que determinaban la política estatal en el ámbito de la literatura, siempre fue quien era desde el principio. No fue domesticado y, por lo tanto, no fue favorecido, no se hizo respetable, no se convirtió en un burgués literario soviético. Poema del lejano 1971. Periodo en el que el terror ideológico quemaba en la literatura todo lo estéticamente pletórico. En la ceniza blanca, en las ruinas del reino blanco, como náufragos, los árboles ennegrecidos están, y un borracho camina, saludando por turno: “Hola”, — convidando generosamente a los árboles con pan por orden. Llegará a la casa que hace mucho no existe, y encontrará en la ceniza un cuchillo azul templado, y bridas azules que quedaron del arnés, una reja de arado apagada y deformada por el fuego… Este poema trata sobre el viaje del héroe lírico por las cenizas de la memoria. Sobre cómo desde algún lugar de años lejanos lo llama una voz lejana (este es, por cierto, uno de los motivos puramente “movchanianos”). Sobre cómo a través de la inexistencia del cementerio llega al héroe su nombre y desde algún lugar de la profundidad de lo vivido aflora una ventana matutina, “y la luz yace en el suelo, como un lienzo”. En una palabra, es la manifestación de lo que, en palabras de Lesia Ukrainka, “en el corazón no muere”. De lo que mantiene en el mundo a la persona ucraniana en sus coordenadas espirituales. La voz lejana que llamó al héroe lírico por su nombre, en el poema aflora como de algún delirio, de una semirrealidad o incluso de un sueño. Pero el autor corrige la percepción del lector y va más allá de este detalle psicológico. Habla de lo personal, de lo subjetivo y de lo social (esto en general no sucede a menudo en Movchan, quien rechaza la empírica social y la didáctica o moralización: es un poeta de otro carácter y orden), habla también de lo objetivo: lo que estaba inscrito en el destino “bajo el signo del koljós”: Oh no, no fue un sueño… Como un veneno, el nombre lloró en los oídos a través del sueño, y la propia vida ya parecía escuchada, y el silencio era como una uva tensa… ¿Por qué tiemblo ante la franja de luz, y temo apartar la cortina móvil, como una corriente fría que sopla de aquel mundo, había entrado en ti y se espesó con sangre… Y la luz se detuvo en el camino hacia ti: pálida, de lienzo — córtala en pedazos si quieres, y el sol se atascó en la ceniza del cielo, como en la memoria soñolienta: koljós y reja de arado… Polémica en la Rada Suprema. 1998. La lectura de las “Poesías selectas” es una oportunidad para abarcar con la mirada las peculiaridades de casi toda la biografía creativa de Pavlo Movchan, comprender lo que parecen ser sus rasgos y dominantes más importantes. Es interesante que desde la época de “Corteza” la estética y la poética de Movchan no han sufrido cambios sorprendentes. Podía aumentar la carga intelectual en los poemas, podía hacer más pesado el verso, podía brillar repentinamente con una brillantez impresionista (“La sobria claridad del dibujo veraniego// señala el frío y la falta de tensión del día…”, “La doble imagen del pájaro en el agua// mecía una ansiedad madurada…”, “La luz se vierte sobre la tierra sin freno,// la gracia de Dios atrapa al mundo…”, “Con una ola el cielo se tambaleó,// las nubes de oriente bajaron hacia abajo…”, “El pájaro palpa la ola de calor,// el pájaro dibuja la línea del día…”), donde se volvía inusualmente transparente y luminoso, incluso — hasta sin ansiedad, sin embargo, predominan los mismos motivos de ansiedad, preguntas intransigentes a sí mismo, al tiempo, a la memoria; y de nuevo vienen los versos pesados, tensos, llenos de energía oculta de pensamientos (“Tú eres un recuerdo para ti mismo y un recordatorio del futuro.// Encontraste una veta de luz en las entrañas ancestrales…”, “Este silencio, — como el llanto de un niño en medio de la noche:// destella, arde, oscurecido por el fuego…”, “Oh fiesta de las nieves omnividentes, de espejo,// sordas, envolventes, duras y sueltas…”, “Lleno de mansedumbre, reprimiendo el deseo,// vi a través de la llama el horizonte por última vez…”, “Tan amplio y libre nunca lo había sido:// por sí mismo el campo de centeno creaba silencio…”, “El vidrio roto brilla en los sauces, lavados con miel,// y las cuentas de luz escurren de las telarañas…”). Movchan destruye deliberadamente la eufonía, no es cantable, no es juguetón; su Pegaso es de cascos pesados, como en Bazhan, Malaniuk u Olzhych. Movchan agrupa en el verso la mayor cantidad posible de consonantes, para que no hubiera ese tintineo y repiqueteo tan habitual en nuestra poesía. Si a sus versos hay que llamarlos música, es una música muy sombría, al estilo de "El oro del Rin" o "El ocaso de los dioses" de Richard Wagner. Si es pintura, entonces Goya, Hieronymus Bosch o Salvador Dalí. Esta sombría tristeza, esta ansiedad son insoportables incluso para el propio personaje lírico; él anhela huir de ellas, anhela convencerse de que, en realidad, todo no es en absoluto como le parece. En realidad, hay motivos para alegrarse y disfrutar de la vida. He aquí que en el poema "Rudimentos de la memoria" dice: Hay motivos de sobra para alegrarse: la orilla plateada, el cielo-mar como un muro... Pero, en palabras de Oleksa Vlyzko, "quería volar, y me quedé en el umbral": pues en los chapoteos de las olas escucho un cobre triste y veo ceniza en los vientos transparentes... Esta visión interior es más fuerte que él, sufre por ese don no solicitado de ver lo que otros no ven. Para otros, la orilla plateada, el mar, el azul, los fascinantes chapoteos de las olas; para él, sin embargo, un ataúd sobre la mesa y "en el hastial golpea el ave agorera..." — todo esto surge de su memoria clarividente, a la que nada puede silenciar. ¿Para qué la concentración de las pupilas, y esta memoria tenaz para qué te sirve? Cierras los ojos y de inmediato un grupo de monjas, como cieno entre los dedos, surge de las grietas... Eres un esclavo, un esclavo, aunque pensabas, aunque creías que habías olvidado todas las penas, pero la tristeza te la recuerda el agua, que se deposita finamente como sal en la boca... Tu vida, envenenada antaño, no puede purificarse ni siquiera ahora. Ponte de frente y no te mires a ti mismo; canta la ola, ¿oyes, o gime?... Tiene tantos poemas (quizás cada dos o tres) de los que los críticos llaman programáticos. Aquellos en los que el autor, al parecer, ha expresado su motivo conceptualmente más importante. Aquello que absorbió la esencia de su ética y estética. Evidentemente, tal impresión surge del carácter mismo de la universalidad de su poesía. Aquí se podrían enumerar durante mucho tiempo estos poemas ("Nombres", "Moldeados de arcilla...", "Pregunta", "Memoria del linaje", "Cruzando Siria", el poema "El diluvio"...). Y entre ellos "Páginas de un campo" — como un viaje a través de los siglos de la historia ucraniana. (Recuerdo que Movchan no es un poeta narrativo, no relata, no informa; él experimenta y obliga a experimentar). Tierra penetrante, arañada, como una herida, ante cada bayoneta de pala grita desesperadamente: hojeo el campo, pues anhelo revisar, por quién fue escrita y cómo la palabra exclamativa "¡vivir!" Hasta el hueso cavé, hasta los fragmentos ensangrentados, hasta las láminas de oro, hasta la espada podrida, hasta la piedra con la que fue asesinado Abel, — como un orificio hacia lo profundo — se oscurece ante los ojos... Esta es una lectura de la tierra negra ucraniana, un viaje a través de la historia de la civilización en general y de la biografía de nuestro pueblo en particular. Movchan, sin renunciar a su narración habitual, sugiere al lector directa y francamente aquellas cosas difíciles de transmitir en la poesía que están escritas en el libro del ser ucraniano. Finaliza en la pág. 10. Liubov Holota y Pavlo Movchan en el debut de Oksana Chubachivna (primera a la izquierda). Tienda "Poesía". 1985.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de ««TOMA EL INSTANTE FUGITIVO EN TIEMPO FUTURO...»», p. 8

«TOMA EL INSTANTE QUE PASA HACIA EL TIEMPO FUTURO…»

Final. Comienzo en las págs. 1, 8, 9. Y cada capa de tierra es una página ya olvidada: esta la labró antaño un arado de piedra, y esta otra la escribió un cuerno ramificado de forma rápida y vertiginosa, y esta de aquí la ahuecó una lanza de Zarubyntsi… Aquí, la profunda capa histórico-culturológica de la poesía de Movchan ha salido a la superficie. Paso a paso, el autor guía al lector por las escaleras hacia el profundo subsuelo de los siglos. Allí, como letras del libro del linaje, surgen ante la visión espiritual objetos que los arqueólogos llaman monumentos de la cultura material. De ellos no es difícil leer la dramática fantasía sobre nuestra gente en nuestra tierra. Sobre sus actos y sus luchas. Sobre todos esos círculos del infierno a los que la cruel historia la condenó. La excursión termina. Atrás quedan “el punto blanco de sal”, “la huella de la pezuña”, “la ceniza de la hoguera”, “la huella de la avutarda cruzada”, “coágulos de sangre”, “algún esqueleto seccionado”, “pinceladas de hoces oxidadas”, “astillas de lágrimas congeladas”, “hierro retorcido” que “se escapa en óxido, hasta que amarillean las malas hierbas”… Hay que recuperar el aliento, calmar el corazón. Y… Y, propone el autor, “deprisa, mientras aún no sea tarde, // planta un álamo y cierra el libro”, puesto que los extraviados en la historia pueden quedarse allí sin retorno, y nosotros tenemos la obligación de vivir hoy, asumiendo todas las ansiedades del mundo moderno y, a la vez, la responsabilidad por nuestra historia. Simplemente no hay otra elección. Eso es lo que la historia quiere de nosotros. Tal es, según Movchan, su imperativo. Él estuvo mucho tiempo en silencio. Parecería que al poeta Movchan lo había sustituido por completo el activista social y político Movchan. Incluso corrían rumores de que se había divorciado irrevocablemente de la poesía. Esta “mudez” fue causada, ya sea por una crisis creativa o por una prolongada reevaluación de valores. Y aquí están los nuevos poemas. La palabra tras un largo silencio. Muy a menudo, tales regresos son extremadamente tristes y lamentables, como los matrimonios tardíos de personas canosas y agotadas por la vida. Tantas veces he tenido que leer estas palabras gelatinosas, sentir el desesperado “cansancio de la forma” y, como se suele decir, ver a simple vista la caricaturización, la autoparodia, la inercia y la degradación del estilo. Pero aquí hay una excepción a la casi regla. Nina Hnatiuk. Foto de Kseniia Hadysheva. En la sala más prestigiosa del Museo Nacional de Literatura de Ucrania —la biblioteca del colegio de Pavlo Galagan— se ha inaugurado la exposición de libros “Yo mismo pasé a través de mí” con motivo del 70.º aniversario del conocido poeta ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Colecciones de poemas de diferentes años, una trilogía de obras selectas, un volumen de la serie “Laureados de Shevchenko”, libros de traducciones, periodismo, estudios literarios, revistas con publicaciones del jubilar y artículos sobre su vida y obra. En las vitrinas, materiales sobre la actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita, cuyo líder es Pavlo Movchan, y productos editoriales del Centro Editorial Prosvita. Una atención especial de los visitantes del museo, que son escritores y periodistas, jóvenes literatos, profesores, aspirantes a la universidad e invitados de la capital, atraen las fotografías del archivo del escritor. En ellas se capturan diversos momentos de la vida de Pavlo Movchan. En una de las fotos vemos al activista social en el período de la lucha por la independencia de Ucrania, en 1990, junto a L. Lukianenko, Yu. Badzio. En otras fotografías, el poeta con colegas del gremio literario Mykola Rudenko, Stepan Sapeliak, Bohdan Rubchak. Y aquí una instantánea, tomada por mí durante la exposición de maestros populares en este museo: La llegada del patriarca Mstyslav (Skrypnyk). 1992. Aquí da la impresión de que el poeta “ha alcanzado su estatura y fuerza”. Entiendo a aquellos que, al leer estos versos, pueden incluso afirmar: Movchan hoy está en un auge creativo especial y es más fuerte que nunca, aunque no estaré de acuerdo con ellos. Tales superlativos pueden deberse a los largos años de separación del poeta Pavlo Movchan, así como a la brillantez y originalidad de las obras con las que regresa al lector. Indiscutiblemente: Movchan se ha conservado a sí mismo y a su nivel. Se le reconoce inmediatamente en cada verso. El mismo pulso de pensamiento ansioso. El mismo verso extremadamente pesado por las metáforas y las palabras severas y duras como piedras. (Por cierto, la piedra es también uno de los símbolos figurativos favoritos de su poesía en todas las etapas de su biografía creativa). Él logró evitar otro peligro que a menudo acecha a los poetas y prosistas en la etapa tardía de su biografía creativa: la autoestilización, que, como síntoma de una enfermedad inesperada, aparece en aquellos que tenían un estilo propio e irrepetible, pero que por diversas razones comenzaron de repente a producir autoclichés. Es muy bueno que el autor feche los poemas. Al observar las fechas, comprendes: la “mudez” de Movchan era incompleta. Él no publicaba, pero escribía. He aquí, por ejemplo, el poema de 1993: Soplos grisáceos en las pieles de ciruela, en la telaraña una hoja redonda y seca, el girasol cabizbajo de cejas secas, y en la maleza rala, el bastón del padre… Todo es punzante y todo es otoñal y conclusivo, como si se hubiera leído una historia hace mucho: como si el tiempo se desplegara espontáneo con la gavilla de centeno y el lienzo de lino… Allí están el mayal, y la medida, y el cucharón de mano ágil, allí aparecen rostros en el tejido claro: y, cada vez que lo recuerdo, es una angustia alegre, como si me hubieran ordenado despedirme de todo… Este es el mismo Movchan que conocemos. Quizás mucho más elegíaco y eufónico. Pero esto no significa que haya cambiado de registro. Él es diferente, su estrófica y rítmica dependen de los estados de ánimo. Él profundiza con el pensamiento en el tiempo, intenta comprender este fenómeno enigmático. En los poemas aparece repetidamente la imagen del flujo del tiempo, el lexema “tiempo” figura una y otra vez en sus versos (“como se despliega el tiempo espontáneo…”, “se densifica el tiempo…”, “tiempo dudoso…”, “En el tiempo especular el conteo es al revés…”, “tiempo estratificado, recosido con grava…”, “tiempo empequeñecido”, “y el tiempo diferente —de dos partes…”, “ya no hay tiempo…”, “para que nadie haya manifestado TU tiempo…”). Existe en este sentido un poema característico para él, “Satura la vista con azul y calor…”, escrito en 1993. Él escribe sobre lo aterrador que nos trae el tiempo futuro. Él se recuerda a sí mismo y al lector: valora cada instante, cada aliento, porque llegará el tiempo en que esto no será para ti, como tú tampoco serás. A fin de cuentas, en Movchan esto no está expresado en el género de moraleja. Allí todo es más profundo y dramático. La interpretación, por regla general, esquematiza o incluso mata el contenido poético. Especialmente en un poeta tan “incitable” como Movchan. “Incitable” debido a su multicapa figurativa y a la ausencia en él de versos periodísticamente “desnudos”. Con un canto de despedida satura tu oído con el zumbido de las abejas, el trinar de las hojas, por un instante detén el movimiento incesante de las nubes, observa atentamente los nidos del trueno. Absorbe el azul con los ojos para el futuro, el último verdor en los espejos voladores, y, como un resorte, date cuerda a ti mismo. Y sáciate con el chapoteo de las olas, para no oír los estruendos que se desploman, detén con el paso la tierra insegura, porque desde las montañas avanza la penumbra devoradora. La pulpa rosada de las nubes de melocotón esconde en sí los núcleos negros del trueno. Al leer a Movchan, una y otra vez ves que él tiene un lugar verdaderamente propio, puramente personal en la literatura ucraniana. Como ya se ha dicho, él es muy parecido solo a sí mismo. El poeta Movchan es consonante con el culturólogo y publicista Movchan. Y cómo no decir en esta ocasión: gracias a Dios que la política no se “comió” al poeta Pavlo Movchan. Esto también dice mucho sobre la particularidad de su talento. Un talento fuerte y seguro de su rectitud. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI El ensayo completo de M. Slaboshpytskyi será publicado en la revista "Kyiv" en los rostros de Pavlo Movchan, Liubov Holota, Vasyl Portiak y Dmytro Stus hay inspiración, alegría, la luz de una elevada espiritualidad. La exposición de libros, dedicada a la fructífera actividad pública y a la obra de Pavlo Movchan, durará un mes. Así que tienen la oportunidad, gracias a ella, de conocer más profundamente la obra de este maestro de la palabra. Cosacos literarios: Pavlo Movchan en el círculo de sus hermanos de armas, participantes de la fiesta de Shevchenko. Año 1998.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Mykola Dmytrenko, doctor en filología, escritor; Svitlana Pruhlo, empleada del servicio de información del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne. Foto de Mykola Dmytrenko. Opishne, un antiguo pueblo cosaco en el distrito de Zinkiv de la región de Poltava, es uno de los centros más poderosos y gloriosos de la identidad cultural de los ucranianos, la capital mundialmente conocida de la alfarería ucraniana. Durante los últimos tres milenios, la alfarería se desarrolló intensamente en este territorio. A principios del siglo XX, allí trabajaban cerca de 1000 alfareros, cuyos productos se exhibían en exposiciones de varios continentes. La cerámica de Opishne es un símbolo étnico peculiar de la cultura ucraniana, una marca artística mundial. Precisamente Opishne se convirtió en un lugar de peregrinación para historiadores y arqueólogos, el bukoviniano Ivan Honchar, artistas y cineastas, poetas y etnógrafos, figuras de la cultura y la ciencia, funcionarios gubernamentales. Aquí aspiran a llegar turistas de todos los rincones de Ucrania y de otros países. Después de todo, en este tranquilo y pintoresco pueblo a orillas del Vorskla se encuentra un verdadero olimpo de la cultura ucraniana: el Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana. Es una institución única, sin análogos en toda Europa. Pasee por su territorio: aquí suenan diariamente canciones ucranianas, los empleados del museo reciben a los visitantes con trajes nacionales. A lo largo del callejón se encuentra una asombrosa galería de escultura monumental, obra de maestros alfareros populares y artistas ceramistas de todas las regiones histórico-etnográficas de Ucrania. Llama la atención el horno, que cada mañana enciende el alfarero, maestro distinguido de la creación popular de Ucrania, laureado del Premio Literario-Artístico Panucraniano Ivan Nechui-Levytskyi, Mykola Poshyvailo. Aquí hay una galería de retratos-paneles de destacados artistas ceramistas y alfareros de Ucrania. Impresiona una gran colección de cuencos de diferentes regiones de Ucrania, un verdadero aparador ucraniano, en el que se presenta una variada vajilla doméstica. En ningún otro centro alfarero de Ucrania es posible encontrar tanta literatura ceramológica profesional como en Opishne: en el museo funciona la Biblioteca de Alfarería de Ucrania, una biblioteca republicana especializada en problemas de la alfarería ucraniana y mundial (casi 100 mil unidades). Aquí se pueden adquirir publicaciones ceramológicas y de estudios etnográficos únicas de la única editorial científica local de Ucrania, “Ukrainske Narodoznavstvo”. Pero lo más importante es ver al propio maestro del arte alfarero Mykola Poshyvailo trabajando. Después de todo, cuando en manos hábiles un trozo de arcilla gris, girando en el torno de alfarero, en un instante toma forma, uno siente la irradiación de esta persona con una energía especial de creación y un aura de felicidad, uno involuntariamente comienza a creer en la magia. Con el maestro trabaja una pintora que enseña a los visitantes a trazar ornamentos en el producto de alfarería. Se puede no solo ver, sino también intentar uno mismo hacer alfarería y pintar. Y además, a los excursionistas les espera toda una serie de concursos y cuestionarios interesantes y variados: “Joven restaurador”, “Adivina la vajilla”, “El mejor producto de arcilla”, “El ornamento más original”, etc. Los más eruditos recibirán premios. También en la estructura del museo-reserva operan los primeros museos-fincas conmemorativos de Ucrania de la alfarera Oleksandra Seliuchenko y de la familia de alfareros Poshyvailo, que también se pueden visitar y conocer la obra de los famosos maestros. Solo en Opishne se ha conservado hasta hoy una estructura de producción alfarera única: el edificio del antiguo Punto de Enseñanza y Demostración de Alfarería de Opishne del Zemstvo de la gobernación de Poltava, construido en 1916 según el proyecto del famoso arquitecto ucraniano Vasyl Krychevskyi. No es necesario ir a Londres, París o Roma: venga al nativo y auténtico Opishne ucraniano y no se decepcionará, ya que el acogedor pueblo alfarero le regalará entusiasmo y muchas impresiones inolvidables. Del 29 de junio al 5 de julio de 2009, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne, la Escuela-Internado Artística Especializada Estatal de grados I-III “Colegio de Artes en Opishne”, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Academia Nacional de Artes de Leópolis, el Colegio Estatal de Arte Decorativo y Aplicado de Leópolis llamado Ivan Trush, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Estudios Etnográficos de la AN de Ucrania, el Instituto de Ceramología, rama del Instituto de Estudios Etnográficos de la AN de Ucrania, la Sociedad Cerámica Ucraniana, la Administración Estatal Regional de Poltava, la Dirección de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional de Poltava, el Consejo Regional de Poltava y el Consejo del Asentamiento de Opishne llevaron a cabo la Primera Semana del Movimiento Nacional de Alfarería “Zdvhy—2009”. En su marco tuvieron lugar los siguientes eventos: III Festival Internacional Juvenil de Alfarería, Simposio Científico Internacional “La capital alfarera de Ucrania en la historia y la cultura mundial”, Festival-Feria de Arte Internacional “El Universo Alfarero en Ucrania—2009”, Exposición-Concurso Nacional de Cerámica Artística “Kerampik en Opishne” y la fiesta tradicional: el Día Nacional del Alfarero. El III Festival Internacional Juvenil se llevó a cabo en la base de la Escuela-Internado Artística Especializada Estatal de grados I-III “Colegio de Artes en Opishne”. El objetivo del festival es atraer a escolares y jóvenes a la práctica de la alfarería y al estudio de los logros histórico-artísticos de la alfarería; el desarrollo de las tradiciones alfareras y la popularización de la creación artística juvenil. La ceremonia de apertura oficial tuvo lugar el 30 de junio. Para participar en el festival, llegaron a la capital de la alfarería ucraniana invitados de diferentes regiones de Ucrania, así como de la Federación Rusa, Moldavia y Bielorrusia. Los participantes e invitados del festival fueron saludados por el alcalde del asentamiento, Oleh Kuzhym; el ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun; el director del Instituto de Ceramología, rama del Instituto de Estudios Etnográficos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en estudios del arte, Oles Poshyvailo; el jefe del centro de maestros de arte popular de Opishne, Hryhorii Hryn; el alfarero, maestro distinguido de la creación popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Omelianenko, otros maestros y jóvenes talentos. Los participantes del festival trabajaron en tres categorías: “Artes visuales”; “Cerámica”; “Otros tipos de arte decorativo y aplicado” (bordado, tallado, tejido, pintura). Del 1 al 4 de julio, en la base del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne, se llevó a cabo el Simposio Científico Internacional “La capital alfarera de Ucrania en la historia y la cultura mundial”. En las sesiones se plantearon problemas en cuatro direcciones: 1) “Historia y cultura original de Opishne (VI milenio a.C. — principios del siglo XXI)”: historia del estudio y estado actual del conocimiento científico sobre la capital alfarera de Ucrania; riquezas naturales únicas de Opishne; monumentos arqueológicos de Opishne y sus alrededores, topónimos y hidrónimos locales; formación y desarrollo de la ciudad cosaca; nativos de Opishne: el figura eclesiástica arzobispo Kyrylo (Liashevetskyi), la familia Maistrenko; historia de Opishne de los siglos XIX—XX; estado actual y perspectivas de desarrollo de Opishne; 2) “La alfarería de Opishne, famosa en todo el mundo”: desarrollo de la alfarería en el territorio y sus alrededores desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad, historia del estudio y estado actual de la alfarería de Opishne; obra de famosos alfareros y pintoras de Opishne, el kitsch en la alfarería de Opishne; influencia de la alfarería de Opishne en los centros alfareros de Ucrania y otros países; problemas de preservación del patrimonio alfarero de Opishne; enseñanza de la alfarería; colecciones de cerámica de Opishne en Ucrania y otros países del mundo; 3) “Estudios ceramológicos ucranianos”: colecciones de cerámica en Ucrania, cuestiones del desarrollo de la alfarería de Ucrania desde la era del Eneolítico hasta el siglo XVIII, métodos modernos de investigación ceramológica; 4) “Estudios científicos de estudiantes y alumnos”: armadura del siglo V a.C. del túmulo del cementerio “Heievi Mohyly”; biografía de la famosa familia Maistrenko de Opishne; obra del alfarero Oleksandr Shkurpela; semántica del juguete tradicional de Opishne; características artísticas de los cuencos de Opishne y Postav-Muka. Participaron en el simposio ceramólogos, historiadores, arqueólogos, etnólogos, historiadores locales, museólogos, culturólogos, lingüistas, artistas, profesores de instituciones de enseñanza artística, estudiantes de instituciones de educación superior, alumnos de los últimos cursos de escuelas secundarias de Opishne, Kyiv, Járkiv, Leópolis, Simferópol, Poltava, Cherníhiv, Donetsk, Kosiv, Shyshaky, Kotelva, Cracovia (Polonia), San Petersburgo, Sudzha, Kurchátov (Federación Rusa). Entre los participantes hubo tres doctores y 19 candidatos a doctorado. Durante la primera semana del movimiento nacional de alfarería en Opishne “Zdvhy-2009” se celebró el Festival-Feria de Arte Internacional “El universo alfarero en Ucrania — 2009”. Sus participantes fueron maestros de todos los rincones de nuestro país. Demostraron productos asombrosos de arcilla, textil, madera, etc. En la galería de arte del Centro de Desarrollo de la Cultura Espiritual del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne se expone la Exposición-Concurso Nacional de Cerámica Artística “Kerampik en Opishne”, que tiene como objetivo identificar y mostrar los logros modernos de los maestros alfareros populares y artistas ceramistas ucranianos, las mejores obras en el campo de la cerámica artística de los años 2008—2009, y popularizar la obra de los artistas y sus creaciones. En la exposición-concurso participaron más de medio centenar de artistas: alfareros, artistas ceramistas, escultores, estudiantes de instituciones de enseñanza artística de las regiones de Donetsk, Transcarpacia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Leópolis, Odesa, Poltava, Járkiv y Cherkasy. La mayoría de los participantes de la exposición-concurso son los artistas de cerámica ucranianos más destacados de finales del siglo XX y principios del XXI, ganadores de numerosos concursos nacionales e internacionales de cerámica, cuyas obras son el orgullo de muchas colecciones de museos y galerías. Los productos de los alfareros y los ejemplares de colección se podían comprar, lo cual hizo el ministro de Cultura y Turismo, Vasyl Vovkun, bajo el acompañamiento de una canción local moderna: Los kumanets de Opishne son coloridos y extraños. ¡Saquen las carteras, no escatimen grivnas! Además, el señor ministro destacó la importante contribución de los maestros y científicos de Opishne al desarrollo de la cultura y la ciencia ucranianas, y al aumento de su imagen internacional. El patriarca de la alfarería de Opishne, Mykhailo Ostrianyi, trabajando.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

— Usted es una lingüista profesional. Esto se nota también en su poesía. ¿No la hace esto más seca? — El idioma ucraniano es tan rico que sería un pecado no utilizarlo con toda su fuerza. No considero que el lenguaje de mis obras sea artificial; todas las palabras que crean mis poemas las uso en la vida cotidiana y de ninguna manera quiero renunciar a ellas solo porque no pertenezcan al uso común, sino que son los únicos testigos del dolor: las velas. Como título de la colección, lo explicaría de otra manera: los poemas son mi santuario, tal vez incluso oraciones del alma que confío al lector. A la palabra “muñeca” no se le debe dar un significado especial. Quizás este objeto permanece junto a la niña, la joven, la mujer durante toda la vida, como un juguete propio con cuya ayuda primero aprendes a vivir como adulta, para luego, años después, al encontrarlo en algún lugar del armario, pensar: ¿he aprendido? ¿No he aprendido? — Usted vive en una ciudad pequeña, trabaja en una escuela. ¿Cómo piensa, sería su poesía diferente si viviera en una gran ciudad, si enseñara en una universidad? — Vivo cerca de Lutsk. Mi vida creativa está ligada a esta ciudad. Enseño lengua y literatura ucraniana en una escuela rural, pero no percibo en absoluto una especie de “estigma” de “tú eres del pueblo”. ¿Acaso es importante dónde creció alguien, entre “esbeltos edificios de gran altura” o allí, “donde las hierbas se convierten en hileras”? Lo hermoso se puede ver en todas partes, siempre y cuando se tenga esa capacidad. En mi poesía, en particular en la que forma parte de la colección “El santuario de la muñeca de cera”, el tema del pueblo ciertamente no es el último, porque ¿cómo no prestar atención al “campo que aún no ha formado gavillas”, a las “largas piernas del río”, a los “tilos despeinados por el viento”? Además, probablemente también influye el hecho de que, debido a circunstancias familiares, cuando solo tenía un año, mi madre confió mi crianza a mis bisabuelos de ochenta años, personas rurales, ucranianos deportados de la región de Chełm. Al mismo tiempo, me gustan las grandes ciudades: amo Kyiv, he estado en París, Viena, Praga, Budapest. con filigrana lírica; la casa, el pueblo, no son una esfera conceptual puramente ucraniana; es el no-lugar abstracto que surgió ya en tiempos de la antigüedad en las obras de Plauto y Virgilio, y más tarde, en particular, en la poesía de Kleist, Heine y muchos otros autores. La unión con la Naturaleza, con Pan, que circula alrededor de la casa, es quizás el motivo principal de las obras de la poeta. La poesía de Tetiana Bondar, a primera vista muy sencilla, es en realidad multicapa. Es muy interesante el uso de las palabras; hay que esforzarse mucho para encontrar lo macabro en sus poemas luminosos y cálidos. Es la poesía de una casa llena de un panteón de objetos-ídolos: aquí están el café, la radio, el reloj, el grillo, los gatos y el cristal de la ventana (a través de él miran la luna y las estrellas). En los poemas de Tetiana se borra el límite entre Dios y la cosmovisión panteísta de la autora: “a lomos de una nube // seducía a Yarylo”, “sacudir la primavera // sobre los escarabajos de Deméter”, “no soy una hereje // a veces tomo un sorbo de oración // a juego conmigo”. Se forman un Dios único y un poli-Dios. Las cosas, los fenómenos, los elementos se vuelven vivos, se incluyen en la imagen multielemental de la casa. La casa se alza en medio del pueblo, que se contrapone al “suicidio de asfalto” de la ciudad: “el alma se marchitó // bajo las uñas de la ciudad // enganchada a los pisos // mis pies // piden ir al pueblo”. El profundo conocimiento de la autora sobre las costumbres populares se combina con la metáfora la lluvia es como una morena que a medianoche murmura poemas acaricia una taza de café y junto con la radio tiende la cama con música con musa * * * la primavera dejó huellas con campanillas con arroyos se echó a reír desde los tejados limpió los carámbanos con sorbos de nieve derramada regará la tierra * * * rodaba la noche con sueños en blanco y negro las estrellas cansadas caían a casa las cruces en las encrucijadas posaban ante los ataúdes los automóviles empujaban la oscuridad con sus faros en la carretera vida-muerte de los brotes que se soltaron de la rama el patio donde jugaba al escondite ya se ha escondido de mí y ni siquiera preguntó si he crecido * * * los ojos entonan una melodía triste tras el horizonte las colinas despluman los árboles los apilan en callejones sostienen el cielo en silencio y él regresará en mayo los castaños echarán espuma de inmediato llevaré lágrimas a la casa y con un relámpago alumbraré en la habitación Entrevistó Ivan RIABCHII las palabras se sacuden los casos se cortan por la torpeza la rima se vuelve loca la lluvia arrulla la dote de la fantasía * * * Un ángel sin rostro se salvaba en mis sueños. Pedía un sorbo de flor de helecho, suplicaba que le cortaran las alas, bueno, al menos una, y además… lloraba. Ahora se ha convertido en la sombra de un avión. Ayer le quitaron el halo y lo pisotearon en la tierra. Oye, ángel, entrégate al infierno. ¡Ya volarán los sueños con cuernos!.. Me muevo con el aliento sobre los rostros mudos. Del lado izquierdo, una mano; del derecho, un ala. Y no soy zurda, ¡pero volar está prohibido! Me habría levantado. Que así sea. Con tal de que no me bajen… del techo. Tú eres de un ala, yo soy de un solo amor. Así vamos… juntos, a por la flor de helecho.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

TETIANA BONDAR: «DE QUÉ SUSURRAN LAS CONSTELACIONES CON LOS PÁJAROS»

Volinia es una tierra de poetas. Recordemos a Lesia Ukrainka y a Olena Pchilka. De los contemporáneos: Vasyl Slapchuk, Nina Horyk, Yosyp Strutsiuk. Y además, toda una hilera de jóvenes talentosos: Viktoriia Lytvak, Oksana Hunder, Olena Pashchuk. Un lugar especial pertenece a la original poeta Tetiana Bondar, quien ha publicado solo un pequeño poemario: “El santuario de la muñeca de cera”. Un autor afortunado, cuya escritura el lector reconoce de inmediato. Estoy convencido: distinguiré los poemas de Tetiana con un pequeño margen de error entre las obras de otros poetas. Su lenguaje es lapidario, no hay nada superfluo. Qué decir del poema-imagen: “quería lavar // las alas a los árboles // y las hojas // se enredan entre mis pasos // regresan a casa // me preparo para el Iriy”. Sin embargo, los preparativos para el Iriy (es decir, el motivo de la Muerte) no son característicos de la poesía de Tetiana Bondar. Ella es opuesta, antitetética a la poética sombría, por ejemplo, de Svitlana Zhonykh. Y el hecho de que yo sea filóloga ucraniana me obliga a pensar y escribir a mi manera. — El título de su poemario es “El santuario de la muñeca de cera”. Su heroína lírica está fuera de la edad: es tanto una niña pequeña que todavía juega con juguetes, como una joven enamorada y una mujer madura que reflexiona sobre la maternidad. ¿Por qué se ha llevado precisamente la muñeca a la portada? — El título del poemario lo sugirió Yosyp Strutsiuk, en aquel entonces director del taller literario “Lesyn kadub”, al cual pertenezco. Su opinión sigue siendo para mí la más importante, pues a él le debo mi formación como poeta. Interpretaré la imagen simplemente: la muñeca de cera es una vela, el santuario es una iglesia. La imagen fue “extraída” de un poema que fue escrito tras la muerte de mi abuela. Recuerdo que me impresionó demasiado la despedida en la iglesia de un ser querido, la comprensión de que la ves * * * el camino a mis sueños está escrito con tus pasos toma tus ojos y múdate conmigo a vivir construiremos un nido en el rincón más acogedor del planeta-así es la felicidad competir para esculpir sueños de ardientes declaraciones bajo un mismo aguacero remendar nubes en los bordes de la lluvia sobre el asfalto cada noche clavar estrellas en la frente al cielo y no decirle a nadie de qué susurran las constelaciones con los pájaros * * * lástima, pero el cielo caerá en un charco se lavarán los colores de los árboles la casa en luna llena se irá a dormir las estrellas huyeron muy asustadas la noche se alarga y te invita tímidamente sus trenzas de relámpagos se quemaron… la mano misma busca el hacha para cortar el cuerpo cansado los pasos del amanecer crujen con todas sus fuerzas solo nos acercaremos más a él que la noche-gitana caliente el desván donde ambos llevamos calor * * * del otoño huyó el verano es hora de arreglar las nubes concentrada escarbo en el cielo un gran, gran agujero para qué permítanme presentarme, liderar, digamos, la poética de las estaciones: la Primavera “enfurecida”, que golpea cortésmente la ventana; el Otoño de nariz chata y afectuoso, del cual es “delicioso” ser un pedacito; el Invierno, cuando las nieves sobre la tierra gruñen “jorobadas”; el Verano burlón, que sala el alma con “lluvias traicioneras”. El poemario incluye varios poemas en prosa, que permiten ver un cierto potencial prosístico en la poeta; al fin y al cabo, ella es muy cercana a otra poeta que se convirtió en una excelente prosista: Maria Matios. — Tetiana, ¿se le puede incluir en el grupo del llamado discurso feminista de la poesía ucraniana contemporánea? Y, ¿es correcto hablar de una dirección femenina separada? — No me adentro en las particularidades de la división de la poesía ucraniana contemporánea en masculina y femenina. Si en el poema hay poesía, ¿acaso importa quién lo escribió, un hombre o una mujer? la gente empuja el alma hacia Dios * * * llórenme con las huellas de una cigüeña fiel que ensarta el cielo en sus alas acercando el tiempo a la última cuna * * * escribiré poemas con lluvia sobre el pavimento o con llovizna curaré los moretones de las calles los ojos tropezaron con la ventana * * * al amanecer pastoreaba estrellas para retener al menos por un instante a las polillas nocturnas en el cielo despeinado hasta la risa detener el tiempo entre los labios abiertos de la mañana y de la resaca beber otro sorbo de lo más querido * * * pasos alrededor de su eje él goteaba con una vela cuando estaba oscuro se quedaba en el sitio giraba las ventanas contra el viento según el reloj determinaba el nacimiento de un árbol habiendo jugado pedía en brazos a mamá ahí tienes hijo las montañas crecieron frente a la casa aquí riega para que se mantengan en el umbral-porque alrededor de tu eje la vela se calma la madre envejece solo las montañas permanecen de pie con el pecho te protegen de la muerte * * * bajo la cerca de la abuela Hanishka resucitaron las cigüeñas el caserío comulgó a la desdentada Yaga con una familia de cálamo arrancaron plumas para los colchones y ella santa y amarillenta se limpia las manos en el rocío llama al cielo hacia la chimenea y a los cigüeñatos les hace gestos de burla para que no lleven a las chicas de Podillia a la casa * * * a dónde irán las personas — a los árboles les cuelgan las raíces hacia el reino de Hades y las alas de los pájaros deshilachan el cielo para bajarlo a los ríos habrían ido directo hacia los ángeles pero los senderos se volaron hacia la hierba sin afeitar los árboles lanzan gritos apenas audibles

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Foto de Kseniia Hladysheva tramas sobre diferentes chicos, tras lo cual la audiencia femenina elige al joven que, en su opinión, es más interesante. Pues bien: me dejé llevar tanto que empecé a demostrarme a mí misma por qué me atrae más el chico lírico que el punk. Por la noche vi “Comedy Club”. Para mí, casi todos los programas de humor de este tipo apenas se diferencian: “Smikh bez pravyl” (TET), “Biitsiivskyi klub” (K1), “Bla-bla-show” (TET), salvo por los participantes humoristas, el nivel de brutalidad y la cantidad de chistes “por debajo del cinturón”. En esta cohorte de programas de humor, el “KVN” siempre ha existido por separado. ¡Ahí es donde la juventud talentosa puede desplegarse! Es realmente una carga de creatividad, un sentido del humor extraordinario, ingenio. Además del “KVN”, se pueden mostrar las capacidades y alcanzar popularidad gracias a proyectos como “Fabryka zirok” (Novyi kanal), “Tantsiuiut vsi!” y “Ukraina maie talant!” (STB), “Karaoke na maidani” (“1+1”), “Bytva ekstrasensiv — dity” (STB), “Khit hotov” (M1). DÍA TERCERO. CRÍTICO Empecé a ver “Dom-2” en el canal de televisión TET. Durante toda una hora reflexioné sobre por qué Serhii dejó a Olena, quien al mismo tiempo salía con Kyrylo y Oleh, quien tiene una esposa fuera del perímetro, que vive secretamente con Oksana, etcétera. Y todas estas personas, encabezadas por las dos Ksyushas — Sobchak y Borodina — construyen desesperadamente el amor en el proyecto. Probablemente ya es hora de que tome aire fresco, porque entender cómo este proyecto existe en la televisión durante cinco años seguidos es muy difícil. Decidí no matar mi cerebro hasta el final y encendí el canal “City”, donde comenzó el programa “Anhely i demony”. Tales programas sobre la vida social (“Kuluary” — “Kyiv”, “Svitski khroniky” — “Tonis”, “Dyvys” — TET, “Svitske zhyttia” — “1+1”, “Kozyrnyi people” — M1; “Ekskluzyv”, “Shoumaniia”, “Zirkovi dramy” — Novyi; “Kozyrne zhyttia”, “Ty ne povirysh!” — ICTV) también pueden contarse entre los juveniles. Después de todo, la vida de los ricos, famosos y exitosos siempre atrae. ¿Quién no quiere formar parte de los llamados “celebrities”, vivir bajo la luz de los focos, defenderse de los paparazzi, repartir autógrafos? ¿¡Les da igual!? Como decía Stanislavski, “¡No me lo creo!”. No hay nada malo en que quieras alcanzar alturas en la vida. Lo principal es no perder el rostro humano y los principios morales, como les ocurrió a algunos participantes de estos programas glamurosos. Observando los viajes de Katia Osadcha (presentadora del programa “Svitske zhyttia” en el canal “1+1”), yo, sin salir de la cama, estuve en París en un desfile de moda de Paco Rabanne y en la inauguración de un restaurante glamuroso en Kyiv. Y no me di cuenta de cómo terminó mi investigación de tres días. EN LUGAR DE EPÍLOGO Tal maratón televisivo no fue en vano. Esto es a lo que llegué: en economía existe la ley de que la demanda crea la oferta. Así que si nosotros, la generación joven, “filtramos” lo que vemos, tendremos la oportunidad de formar nosotros mismos en nuestra cocina televisiva un menú que no nos dé náuseas. Confieso que me excedí un poco con las metáforas. Pero creo que la esencia se entiende. ¿Y qué pasó después? Tras el encierro voluntario de tres días, llamé rápidamente a una amiga y me invité a su casa. ¿Y qué creen que hacíamos? ¡No lo creerán! Veíamos el programa “Ukraina maie talant!” y discutíamos animadamente sobre los participantes. Así que, queramos o no, la televisión ha entrado de forma fiable en nuestra vida cotidiana. Solo queda añadir: “¡Disfruten de la visualización!” manifestaciones del diagnóstico: si las “Ranetki” encontraron una nueva baterista; cómo se llevó a cabo la presentación del nuevo videoclip de Ani Lorak en “Ministerstvo premier” en M1; cuántos puntos le dio Ilya Reznik al dúo de Zara y Dmitry Pevtsov en el programa “Dve zvezdy” en el canal de televisión “Ukraina”; con qué traje daba la entrevista el presentador de “Shoumaniia” Dmytro Koliadenko en el programa “Anhely i demony” en el canal “City”; si Marichka y Anton fueron a Egipto con el sketch-show “Faina Ukraina”? Al no recibir respuestas a estas preguntas, el paciente se volvía nervioso y malhumorado. Pero poco a poco empezaron a interesarle otras cosas. Para distraerse del deseo constante de ver la televisión, el joven se puso a estudiar (¡la sesión de exámenes no está lejos!), empezó a dibujar y a hacer deporte. También ayudaron mucho los encuentros con amigos. Y la enfermedad retrocedió. Al chico empezó a atraerle la vida real con aventuras, encuentros interesantes y nuevas aficiones. Se cansó de contemplar la vida ajena que desfila las 24 horas en la pantalla azul. Ahora, si enciende el televisor, es para ver una película, noticias o un programa educativo. Y a sus amigos les dice: “¡La vida es demasiado corta para gastarla contemplando la vida de los demás!”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La visión de una joven promedio sobre la televisión juvenil moderna

¡En juego hay un asunto importante! Hoy yo, graduada de una de las universidades de la capital, recibí mi primera tarea editorial: investigar la cuestión de cómo se siente una persona que mira programas juveniles y a través de ellos se comunica con el mundo exterior. Solo puedes hablar de lo que has sentido en carne propia. Así que durante tres días me olvidé de amigos y conocidos, apagué el teléfono y me quedé “pegada” a la pantalla azul. Lo que resultó de esto, léanlo a continuación. DÍA PRIMERO. NADA HACÍA PRESAGIAR UNA DESGRACIA… Por la historia del periodismo sé que en la Unión Soviética, para la educación y formación de los jóvenes espectadores, se creaban redacciones especiales en los canales, cuyos trabajadores preparaban para la emisión programas como “Joven pionero”, “A los 16 y mayores”, “Carrusel”, “Piso 12”, “Despertador”. En nuestro tiempo, estas tradiciones se han perdido. Sin embargo, logré “pescar” algo. Primero decidí recurrir a la “artillería pesada”: atacar al intelecto. Por supuesto, en primer lugar está el programa de Tina Kandelaki “El más inteligente” (hasta ahora, a los espectadores ucranianos los enseñaban los concursos de inteligencia “LG-Eureka” y “Brain-ring”). En menos de dos horas aprendí una multitud de cosas útiles e interesantes, admirando a la insuperable presentadora y a las capacidades mentales de los participantes. A veces incluso surgía un complejo de inferioridad. Pero no perdí el ánimo: mientras existan proyectos documentales educativos (“En busca de la verdad”, “Reglas de vida”, “Mundo paralelo”) en STB, la juventud tiene dónde adquirir conocimientos. Antes de que mi cerebro terminara de hervir tras “El más inteligente”, decidí relajarme un poco. Así que elegí el canal musical “M1”. Apenas lo encendí, mis oídos se llenaron de un flujo ininterrumpido de canciones (qué bueno que escribo, porque en voz alta llamarlas canciones sería vergonzoso): sobre un cirujano plástico, cerebros de silicona e implantes, de labios de cantantes de juguete. Busqué refugio viendo videoclips de destacados artistas extranjeros y de algunas “estrellas” ucranianas del llamado primer escalafón: Ani Lorak, Tina Karol, Iryna Bilyk. Me convencí de que esto también es cuestión de gustos. Oh, comenzó el programa basura juvenil “Chips. Chicks. Lavandos”! Dos representantes de la generación creciente, Zhenya y Tanya (sí, no me equivoqué, es precisamente con ese nombre con el que se hacen llamar ambos presentadores, tanto el chico como la chica), discuten abiertamente los problemas e intereses de la juventud actual. A los jóvenes y desinhibidos les interesan: el sexo (en la emisión diurna “keks”), las fiestas y el dinero. Los temas para los programas los eligen los propios espectadores mediante votación por SMS. Tuve la “suerte” de ver la discusión de la pregunta: “¿Qué te falta en el keks?”. Me costó un esfuerzo enorme luchar contra el deseo de cambiar de canal al escuchar los comentarios absurdos de los presentadores, sobresaturados de palabras de jerga como “blin”, “fignya”, “kumarit”, así como historias sobre visitas al baño con todos los detalles picantes e inapropiados. Me alegraron dos secciones: en la primera, un diseñador crea una prenda elegante y hermosa a partir de un uniforme escolar común (inmediatamente lo intenté con mi traje formal); en la segunda, “Active Time”, se habla sobre las aficiones modernas de la juventud: deportes extremos y ocio (sobre algunos de ellos escuché por primera vez). Después de ver este programa de televisión por segunda vez, en mi léxico se infiltraron discretamente las palabras “klyovo”, “chuvak”, “batva”. Si no hubiera terminado este experimento a tiempo, en mi diario, además de estas palabras y otras tres docenas de derivadas, difícilmente habrían leído algo inteligente. El siguiente programa que llamó mi atención fue “Jeen Time” en el Nuevo Canal. Aunque esto es más bien una presentación de un minuto para las series juveniles “Hannah Montana” y “Friends”. No tocaré las series, porque con su variedad no me alcanzaría el espacio para caracterizarlo todo. La presentadora del programa, Dasha Kolomiyets, posiciona fácilmente la presentación del material: acabas de llegar de la escuela o la universidad, así que relájate, come algo rico, mira una serie ligera. ¡Divertido e interesante! ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! Una epidemia amenazante se extiende por el planeta. ¡No, no es gripe aviar ni porcina! El virus puede afectar a cualquiera; en el grupo de riesgo se encuentran niños y jóvenes cuya psique aún no está completamente formada y tienen el sistema inmunológico debilitado. La fuente y el agente patógeno es el televisor más común, o mejor dicho, los programas que transmiten las veinticuatro horas. Los síntomas son fáciles de detectar: si durante un mes una persona no sale de casa, se ha quedado tirada en un sillón frente al televisor con un sándwich en una mano y el mando a distancia en la otra, es una señal de peligro. Peor aún es cuando el infectado comienza a cambiar de canal sin pensar, absorbiendo con los receptores auditivos y visuales no solo películas y programas, sino también series interminables con repeticiones y publicidad. Un caso casi desesperado es cuando una persona no imagina su existencia sin “Dom-2” y la “Décima de oro de los videoclips de Mykhailo Poplavskyi”. El 23 de junio de 2009, llegó una llamada a la asistencia juvenil de urgencia. Un joven de diecisiete años necesitaba tratamiento. El virus de la telemanía lo había afectado hace tres meses. Todo el camino, mientras lo llevaban... Mientras recordaba mis años escolares con “Jeen Time”, llegó la noche. Y entonces, desde casi todos los canales de televisión, chicas y chicos simpáticos comenzaron a invitar a jugar a concursos: “Lluvia de dinero” (ICTV), “Minutos de dinero” (TRK “Ukraina”), “Telechance” (“Kyiv”). Durante el día intentaba por todos los medios evitar estos programas, pero por la noche no hay adónde huir de ellos. Empezó a asaltarme el pensamiento: “¡Gente, ayuden! ¿Acaso la Tierra ha sido atacada por clones?”. Los presentadores parlotean sobre un montón de dinero que puedes ganar adivinando una palabra o una imagen. Y cuando observas cómo todo el país, durante una hora, intenta infructuosamente formar una palabra de cuatro letras, empiezas a dudar sobre el desarrollo intelectual de la población. Para corregir la situación, sin pensarlo, marqué el número, presintiendo que sería más rica en mil grivnas. Llamé hasta que descubrí que mi cuenta telefónica se había “empobrecido” en treinta grivnas. Los dulces Sashas y Vasias nos imponen timos en los que caemos con gusto. Decepcionada, me topé con programas aún más absurdos que ofrecen conocer el futuro: “Signos del destino” (“Tonis”), “Conoce tu futuro” (TET). Aquí decidí no arriesgarme y ahorrar dinero en el móvil. Olga Sologub nació el 9 de septiembre de 1988 en la ciudad de Mala Vyska, región de Kirovohrad. Este verano se graduó con honores del cuarto curso de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv con la especialidad de “Periodista de radio y televisión y presentador de programas”. Ya tiene una biografía laboral: trabajó como artista de ballet de segunda categoría en el Teatro Plástico de Pechersk, en la ciudad de Kyiv, donde interpretó a la protagonista Dorothea en la obra “¡¿Estoy loca?!” (puesta en escena de Vira Mishnova). Le apasionan los bailes de salón, folclóricos, modernos y orientales. Actualmente es administradora en el club nocturno “Maximum”. Escribe artículos periodísticos, poemas, ensayos y relatos. Le gusta leer, ver películas históricas y recopilar información sobre las tradiciones, la vida cotidiana y las costumbres ucranianas. La redacción de “Slovo Prosvity” invitó a Olga Sologub a colaborar: escribir para la sección del semanario “Joven país” sobre aquellos aspectos de la vida juvenil que están cerrados para las personas de mediana edad o mayores. ¿Son siempre las personas adultas justas con los jóvenes, quejándose de su frivolidad, pusilanimidad y ligereza de pensamiento? ¿Es realmente así? ¿Es fácil ser joven? ¿De qué y cómo viven aquellos que tienen entre 17 y 25 años? De esto tratará la serie de reportajes de Olga Sologub, desde ahora corresponsal externa de “Slovo Prosvity”. DÍA SEGUNDO. NO TODO ESTÁ PERDIDO AÚN… En mi opinión, el programa “Índigo” en el Primer Nacional es el mejor ejemplo de un programa juvenil. Presentadores naturalmente ingeniosos (Alina Suhoniako), tramas interesantes sobre el aprendizaje, las aficiones y el descanso de los jóvenes, concursos. Tras ver un episodio, decidí visitar obligatoriamente una exposición de gatos, dedicarme a la jardinería y enviar la foto de mi hermana al concurso de graduados. Este programa me recordó al “Servicio de Televisión Juvenil”, que hasta hace poco se transmitía en el canal de televisión “Kyiv”. Era una guía para los estudiantes de la capital. Cuando veía el programa “Puzles”, empecé a hablar en voz alta. Explico: en el estudio se reúnen chicas, a su criterio se presentan dos cartas en una rápida, un chico cantaba canciones de la serie “Ranetki” y se interesaba ante los trabajadores médicos sobre si Aliona Vodonaieva volvería a “Dom-2”. A los médicos les quedó claro: el virus se había asentado muy profundamente. Así que prescribieron tratamiento de inmediato: paseos al aire libre, libros, música, comunicación con familiares y amigos. Lo principal: ¡lo más lejos posible del televisor! La primera noche el paciente tuvo un colapso nervioso porque no se enteró de si el dúo de gimnastas “Artvan” pasó a la final del programa “¡Ucrania tiene talento!” en el canal “STB”. Por la noche el ataque se repitió: el enfermo exigía que le dieran el teléfono para saber su horóscopo. Como resultó, era además fanático del programa “Entérate de tu futuro” en el canal TET. Los médicos lograron calmar al enfermo… con cubos con letras, con los cuales formaba palabras. Este hábito apareció desde que ve concursos de dinero que se transmiten en las emisiones diurnas y nocturnas. Al tercer día de estancia en el hospital, el joven empezó a comunicarse. De las palabras “chiks”, “blin”, “pofig” quedó claro que el chico era seguidor del programa basura “Chiks. Chips. Lavandos” y “Comedy Club”. Los temas que le interesaban eran solo

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Nina HNATIUK. Foto del autor ¿Qué teatros conocen? De ópera, de opereta, musical-dramático, de marionetas... Y resulta que también existe el «teatro en el huerto». Hace ocho años lo creó la periodista emérita de Ucrania, laureada del Premio Panucraniano de Literatura y Arte Ye. Hutsalo, presentadora de televisión de la compañía estatal regional de radio y televisión de Vinnytsia, Hanna Sekret. Esta talentosa e emprendedora mujer nació en el pueblo de Pravylivka, distrito de Orativ, en la frontera con el distrito de Tetiiv de la región de Kyiv. La naturaleza aquí es espléndida, pide a gritos ser cantada en versos, canciones y pantallas de televisión. Precisamente en estos lugares nació Yevhen Hutsalo, quien reflejó maravillosamente tanto la belleza de la tierra como los caracteres de los podolianos en sus obras. Así pues, cuando la vecina de su madre en el pueblo puso en venta su casa, Hanna Vasylivna no escatimó tres mil grivnas de sus no tan generosos honorarios periodísticos y decidió crear un teatro en esa propiedad. En la construcción del «teatro en el huerto» ayudaron no solo los parientes, sino también mecenas: el director de «Vinnytsiaagrolis», gran admirador de la literatura y el arte, Mykhailo Vdovtsov, el director de «Vinnytsialis», Anatolii Bondar, y otros caballeros. Con esfuerzos conjuntos hicieron el escenario, los bancos, la puerta y la cerca, levantaron cuatro aposentos de madera labrada, en los que hay colecciones de toallas bordadas, camisas bordadas, veretos, nalavnyky y vajilla de barro. En las paredes, fotografías amarillentas, desde las que miran con los ojos de los paisanos los tiempos pasados… Hay aquí también un aposento con chimenea y cocina, donde cocinan sabrosos borsch no solo con frijoles y setas, sino también con bromas, refranes y canciones. Hanna Sekret se ha hecho famosa en el mundo artístico no solo por sus reportajes televisivos sobre figuras de la literatura y el arte, personas de destinos inusuales, sino también por los plenairs de pintores y las «Veladas de julio», cuando bajo el cielo estrellado en el «teatro en el huerto» se reúnen por millar y medio espectadores de Vinnytsia y de la región de Kyiv para escuchar a artistas conocidos de la estrada, conjuntos folclóricos y maestros del humor. La propia Hanna Vasylivna recita magníficamente las humoradas de Pavlo Hlazovyi y de autores locales. Y quizás la manifestación más brillante del espíritu nacional, la belleza y el misterio de los ritos y costumbres populares, la continuidad de las generaciones, es el festival artístico «Ternova khustka», iniciado por la conocida poetisa, Artista Emérita de Ucrania Hanna Chubach con el apoyo de las autoridades regionales y distritales, de la Hermandad Internacional de Paisanos de Vinnytsia (presidente Vitalii Beznosiuk, director ejecutivo Oleksandr Shpak), y del Centro de Creatividad Popular de la administración regional de cultura (directora Tetiana Tsvihun). Ganna Chubach con los jóvenes cantantes «El teatro en el huerto» está adornado con pañuelos de espino: cuelgan en las ventanas, en las perchas, y con ellos están engalanados no solo todo el patio, sino también, parece, todo el cielo: blancos, crema, rosados, rojos, negros, salpicados de abundantes flores; con sus alas se elevaron alto en el cielo, sujetos a mástiles especiales y alambres. Por eso se creaba la impresión de que cada uno de los participantes de la celebración había entrado en una leyenda, un cuento, una canción de madre de la infancia. El canto poético del festival fue la canción «Pañuelo de espino», cuyos versos y música creó Ganna Chubach. Y sonó en la magnífica interpretación del dúo «Gorlytsia» —las artistas honradas de Ucrania Vira Halushko e Irena Zajarko. Pañuelo de espino, lengua de madre otra vez recordará al corazón aquello: en la tierra natal, con el sol del amor incluso el espino espinoso florece. Pañuelo de espino, lengua de madre: todo es de amor, todo es de amor. El pañuelo, la pañoleta, amarillo y azul, hoy lo lleva toda Ucrania. Con alegría saludaron los habitantes de Pravylivka, Yakymivka, Staroho Zhyvotova y de otros pueblos que acudieron a la fiesta, el grupo folclórico infantil «Flor de helecho» de la aldea de Sobolivka, distrito de Teplyk. El director del conjunto, director de la escuela de música Liudmyla Mazurenko, se enorgullece de que su alumna Mariana Tanasiienko cante hoy en el famoso coro que lleva el nombre de Г. Верьовки. Las niñas y los niños a menudo actúan con vestimenta antigua, heredada de generaciones anteriores. Por ejemplo, el pañuelo de Mar'yana Koshelnykova es de su bisabuela: de seda, blanco, con flecos. Su bisabuelo, enamorado de la bisabuela cuando eran todavía jóvenes, entregó por este pañuelo seis bueyes en la ceremonia de compromiso. ¿Cómo no cuidarlo? La bordadora y folclorista de Vinnytsia Halyna Danyliuk se preparó para este festival durante todo un año. Bordó pañuelitos de recuerdo para los invitados y, para sí misma, un pañuelo de belleza excepcional: flores maravillosas, bordadas con manos hábiles de esta mujer, parecen haber absorbido todo el oro del sol, toda la calidez de las tibias noches de verano, todo el encanto de la juventud y el sabio misterio de la madurez. Si se hubieran instituido premios al mejor pañuelo, sin duda Halyna Ivanivna habría resultado vencedora. La investigadora científica del Museo Regional de Estudios Locales de Orativ, Yevdokiia Kolosenko, recuerda que incluso en los años hambrientos de la infancia de posguerra cantaban las tres juntas con su madre. Y aunque el padre murió en el frente, las voces de la hermana Nina y de la madre Domka Martynivna llevaban al mundo no solo añoranza y pena, sino también esperanza de algo mejor. Por eso, hace seis años, la señora Yevheniia decidió fundar el conjunto folclórico «Berehynia». Trabajadoras sanitarias como Liudmyla Loboda y Zinaida Panasiuk, maestras jubiladas como Nina Tolubai, Hanna Bulaivska y otras cantantes del pueblo han actuado en numerosos festivales y concursos, y cuentan con diplomas y agradecimientos. Un interesante programa trajeron al festival los artistas aficionados del distrito de Illintsi, donde desde hace muchos años trabaja como jefe del departamento de cultura el talentoso director y intérprete Mykola Romanov. El grupo folclórico «Khutirski Molodytsi» cautivó a la sala al aire libre con sus voces sonoras y su vestuario colorido. A la luminosa memoria de la persona más querida dedicó su canción de autor «Mamyna khustka» Liudmyla Levchenko. La recibieron con alegría admiradores jóvenes y mayores del arte popular. Intervinieron en el festival la vicegobernadora de la administración regional, Liubov Spiridonova; la jefa del departamento regional de cultura, artista emérita de Ucrania, Mariia Skrypnyk; y la directora del Centro regional de creación popular, Tetiana Tsvihun, sonrientes, hermosas, también con pañuelos de espino, quienes hablaron de que ha llegado el momento de devolver a nuestra vida urbanizada numerosos símbolos populares y, entre ellos, el pañuelo de espino. Aquí incluso el color tiene gli- Habla la anfitriona de la fiesta, Ganna Sekret. El rojo tiene un significado ancestral: es el color del valor y el poder; el amarillo, de la riqueza; el blanco, de la pureza, la virginidad y la esperanza. Este festival es un tributo al amor a la madre, a la mujer y a uno de los atributos favoritos de la indumentaria femenina: el pañuelo-berehinia. A los paisanos les dieron la bienvenida el jefe de la administración estatal del distrito de Oratív, Petro Pokornyuk, el presidente del consejo distrital, Anatolii Opaliuk, y la jefa de la compañía estatal regional de radio y televisión, Liubov Kovalenko. Agradecieron a todos su amor por Ucrania y por la tierra natal, y subrayaron: mientras en nuestras habitaciones de honor haya a la vista bordados, rushnyky, vytynanky y pañuelos de espinos, mientras exista la memoria genética, existirá Ucrania. Es necesario hacer todo lo posible para conservar nuestras aldeas no solo como productoras de leche, carne, grano y verduras, sino también como centros espirituales, donde de abuelo a bisabuelo, de abuela a bisabuela y a los descendientes se transmiten el arte de tejer, bordar, la cestería, la talla en madera y la alfarería. Todo ello no solo adorna nuestra vida cotidiana, sino que también atestigua que el pueblo ucraniano es altamente talentoso: ningún destino espinoso pudo apagar su anhelo de belleza, su capacidad de acondicionar la vivienda con gusto y comodidad incluso en las condiciones más modestas. Al recibir flores y felicitaciones, Ganna Chubach confesó que la idea del festival literario y artístico «Pañuelo de espinos» surgió ya en 1991, cuando luchábamos por la anhelada libertad. El padre de la poetisa era violinista, y en la familia les gustaba cantar. Y este festival es el mejor recuerdo de personas queridas. Ya hubo una celebración similar en el distrito natal de la poetisa, en Murovani Kurylivtsi, y en el teatro musical regional. Pero aquí, en el huerto, donde hay nogal y fresno, vinca y levístico, donde decenas de pañuelos adornan no solo los árboles y las cercas, sino el propio cielo, es una fiesta especial para el alma. Quiero agradecer cordialmente a Ganna Sekret y a su familia por la hábil realización de este proyecto. ¡Es una gran dicha estar con gente cercana, crear para ellos! Una altísima maestría profesional, auténticas perlas de la creación popular ofrecieron a los espectadores Anatolii Draganiuk de Murovani Kurylivtsi y Andrii Blahodyr de Nemyriv, el grupo «Kumasenky» de Kalynivka, el trío vocal del Centro Rayonal de Cultura de Haisyn, el colectivo aficionado popular de la casa de cultura aldeana de Stepankivka del distrito de Pishchanka, el trío «Malvy» de Kryzhopil, el grupo folclórico de Byrlivka del distrito de Bershad, el colectivo aficionado popular «Harmoniia» del distrito de Tomashpil, y otros intérpretes. Cautivaron a los oyentes con bellas canciones la joven cantante de Kyiv Natalia Pava, Liudmyla Naimyt de Vinnytsia, Raisa Poshtar de Orativ y Zoia Krasuliak de Chernivtsi. Emotivo fue el relato de la poetisa de Vinnytsia, Valentyna Storozhuk, trabajadora cultural meritoria de Ucrania. El pañuelo negro que sostenía en las manos tenía más de medio siglo. Su madre, Nina Kindrativna, era ordeñadora, y el hermano de su madre, Volodymyr, era ordeñador en la misma granja colectiva. Un año, con motivo del 8 de Marzo, las autoridades del distrito premiaron al hermano... con un pañuelo de espinos. Durante mucho tiempo las muchachas del pueblo se burlaron de él. Pero cuando Valia se casaba, el tío le regaló este pañuelo, y ella lo guarda como reliquia familiar. La gran novedad del festival fue la demostración de trajes populares de la colección del museo regional de historia local de Orativ. Pañuelos y camisas, faldas y chalecos, zapaneks y plakhty, que nuestras bisabuelas llevaban aún en los dos siglos anteriores, fueron presentados por bellezas aldeanas de Yakymivka, Chovnovytsia, Novozhyvotiv y otras aldeas del distrito. ¡Qué armonía de colores, perfección de líneas, qué gusto fino el de las modistas aldeanas de aquella época! Tal exhibición de trajes populares habría que organizarla también en el Palacio «Ukraina» el 2 de octubre, en el informe creativo de maestros de las artes y colectivos populares de la región de Vinnytsia. Sobre mis hombros florecía con rosas un gran pañuelo de espinos, comprado justo al final de la vida otoñal. Y de los micrófonos brotaban las voces del cuarteto vocal masculino de Tyvriv: «Oh, de nuestra gloria no hagan diversión, oh, de nuestro espíritu no hagan masa...». Y en verdad, debemos enorgullecernos no solo de las riquezas de los chernozem ucranianos, de los tesoros de ríos y montañas, sino también de la fuerza del espíritu, de la resistencia de las manos, de la belleza inmarcesible de las almas y pensamientos de nuestra gente... Y hoy, cuando nuestros antepasados y el propio Dios nos han concedido la libertad, la independencia, el mayor don divino: ser dueños en nuestra tierra natal, debemos dirigir todas nuestras fuerzas, conocimientos, experiencia y voluntad a que en el centro de Europa surja el Estado soñado por muchas generaciones, rico y floreciente: Ucrania. No en la corona de espinos de la mártir, sino en el pañuelo de espinos de la felicidad.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

EJÉRCITO CANTANTE UCRANIANO

Radiantes brillan con oro las charreteras, fluye la canción sobre la plaza de armas. Es que marcan el paso poderosos batallones, el cobre de la orquesta llama con marcha de combate. Dmytro Akimov Sobre el conjunto de canción y danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania, este colectivo creativo militar, habla su director artístico y director principal Dmytro Antoniuk: — El conjunto fue creado el 9 de enero de 1939 por orden de Kliment Voroshilov, comisario del pueblo de defensa de la Unión Soviética. Recorrió los tormentosos caminos de la Segunda Guerra Mundial, estuvo en siete frentes y dio más de tres mil conciertos durante los años de la guerra. Y recibió la victoria con un concierto el 3 de mayo de 1945 en Berlín, bajo la Puerta de Brandeburgo. En los años de la guerra trabajaron en el colectivo artistas, músicos, compositores y poetas famosos: Yevhen Dolmatovskyi, Mykhailo Fradkin, Pavlo Virskyi, Tarapunka y Shtepsel, Oleksandr Sehal, el ballet maestro principal del teatro de opereta, quien recientemente celebró su 90 aniversario, y muchos otros destacados personajes de la cultura y el arte. En los años de posguerra trabajaron en el conjunto los mejores artistas de diferentes generaciones: Kostiantyn Ohnievoi, Ivan Karabyts, Yurii Zodorenko, Taras Petrynenko, Vitalii y Svitlana Bilonozhko, Pavlo Zibrov, Volodymyr Hryshko. Este es un crisol por el que han pasado muchos músicos famosos. Hoy el conjunto mantiene las mejores tradiciones que fueron establecidas hace 70 años y tiene un rating muy alto en el país. Es popular entre la población de todas las regiones de Ucrania. Así, en 2005 y 2007 el ballet del conjunto obtuvo los primeros premios en el concurso panucraniano de Pavlo Virskyi. En 2005 recibió el “Marca del año” en la nominación “Reconocimiento popular”, fue galardonado con una distinción honorífica, el Diploma de la Rada Suprema, por su valiosa contribución al desarrollo de la cultura y la espiritualidad de nuestro país, y posee el título de colectivo meritorio de Ucrania. En honor al 70 aniversario se le otorgó el título honorífico de “conjunto académico”. Con toda nuestra actividad apoyamos las grandes tradiciones de canto de nuestro pueblo. Preservamos aquel legado musical histórico que ha llegado hasta nosotros: canciones cosacas, canciones de los Fusileros de Sich, canciones populares ucranianas, música espiritual. Hace algunos años nuestro coro cantó la liturgia completa de Pascua en la Catedral de la Transfiguración del Salvador de Bila Tserkva (en esta ciudad se encuentra una guarnición militar). Cantamos en lengua eslavónica eclesiástica. Dominar tal repertorio no fue sencillo, y nos preparamos durante cuatro meses para las cuatro horas de liturgia. La paleta del conjunto es diversa, desde música espiritual hasta jazz-rock con grupos de hard-rock. Así, en los días de Shevchenko en mayo, en la plaza de Kirovohrad, tuvimos un concierto con el grupo de rock “Sad”, y sobre versos de Shevchenko se interpretó la ópera rock “Destino, ¿dónde estás?”. No rehuimos de diferentes géneros para que tanto los jóvenes como las personas mayores vengan a nuestros conciertos. Preparamos también diversos programas temáticos, desde festivos hasta actos dedicados a honrar la memoria de los Héroes de Kruty. El año pasado, en el Día de la Independencia, Oleksandr Ponomarov presentó muy solemnemente junto a nosotros la canción “Bandera de Ucrania”. En muchos actos gubernamentales están constantemente involucrados nuestro coro, orquesta y ballet. — ¿Cuál es la composición del conjunto? — Casi 150 personas. Nos consideran trabajadores de las Fuerzas Armadas de Ucrania, aunque la mayoría de nuestros intérpretes no tiene formación militar, sino superior de conservatorio y coreográfica. Llevamos el uniforme como traje de concierto. Esto organiza, disciplina y trabaja a favor de la imagen positiva del Estado. Viajamos a las guarniciones para dar conciertos, a los entrenamientos de campo y a menudo escuchamos: “Mientras exista un colectivo así, vive también el ejército”. Nuestro deber es asegurar el ocio de los soldados, oficiales y sus familias. Estamos en “Desna”, Vasylkiv, Bila Tserkva, muchas guarniciones a las que podemos llegar, porque lamentablemente hoy esto depende de la disponibilidad de gasolina. Y, por supuesto, los actos estatales, tales como el Día del Defensor de la Patria, el Día de la Victoria, el Día de la Independencia, etc., no se realizan sin nosotros; solemos actuar o en el prólogo o al finalizar el concierto. — Dmytro Zhanovych, ¿desde hace cuánto tiempo dirige el colectivo? — Siete años. Antes de esto trabajé ocho años como director artístico de la Orquesta del Ministerio de Defensa. — ¿Viaja a menudo al extranjero? ¿Qué viajes le causaron la impresión más fuerte? — Hemos viajado muchísimo. Fueron interesantes los viajes a China. Recorrimos todas las provincias del sur, desde Shanghái hasta Nankín. Actuamos en el Gran Teatro de Shanghái en 2007, el “Oriental Art Center”, que está construido en forma de mariposa gigante y tiene muchas salas. Por cierto, las salas allí son muy grandes, nuestro Palacio “Ucrania” en comparación con ellas es como un club de pueblo. Los chinos nos recibieron con entusiasmo, especialmente las canciones de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial y las canciones y danzas populares ucranianas. El año pasado estuvimos en Turquía, actuamos en Estambul, también estuvimos en Chisináu, donde nuestra orquesta tocó en el concurso internacional “Canción de la paz”. Hay muchas invitaciones. Este año rechazamos 23 conciertos en Francia porque trabajamos en el proyecto televisivo “Bailo por ti”. Planeamos continuar el trabajo en este show. Primero, se hace por ayudar a los niños. Segundo, en tiempos de crisis es una oportunidad para apoyar al colectivo, ganar dinero para equipos, trajes, instrumentos musicales. Después de todo, vivimos de la autofinanciación y el dinero ganado en los conciertos lo gastamos en nuestros “medios de producción”. Del ejército solo llega un financiamiento mínimo. — Cuéntenos, por favor, sobre los autores contemporáneos con los que colabora. — Colaboramos fructíferamente con Dmytro Pavlychko, con los compositores Volodymyr Huba, Vadym Kryshchenko, Oleksandr Zlotnyk, Yevhen Pukhlianko, colaboramos con el ya fallecido Oleksandr Bilash. Son personas que escriben sobre Ucrania, sobre el ejército. Al dirigirnos a estos temas, principalmente cantamos sobre lo que vemos en nuestros sueños. Por ejemplo, creamos la suite original “Viajes cosacos, o Cómo los cosacos superaron cantando a Europa”. Tomamos fragmentos clásicos de óperas, operetas, e “salpicamos” con canciones ucranianas populares. Este es uno de los medios para atraer a la juventud moderna a la ópera. Quiero señalar que la música patriótica no es comercial. No se puede ganar dinero con ella. Pero estoy orgulloso de que nuestro colectivo lleve a la gente el espíritu de amor por la tierra natal, el deseo de defenderla y reivindicarla. El ejército casi ya no existe, pero la canción que lleva el pathos militar está viva. Para nosotros es importante que este espíritu sea asimilado por la juventud, que ahora aspira a otra cosa: irse al extranjero, ganar dinero. Pero también hay excepciones. Aquí están las palabras del poeta Anatolii Drahomyretskyi de una canción cuya música escribí yo y que interpreta nuestro colectivo: Tierra de cisnes y guelderosas, En el campo álamos esbeltos. Más fuertes y más altos se han vuelto Tus Taras y tus Bohdan. —¿Hay muchos jóvenes en el colectivo? —Sí, bastantes. Tina Karol todavía está en nuestra plantilla. Oksana Kozun, talentosa poeta y compositora que vino de Lutsk; Inna Bordiuh, solista que tiene una voz muy potente, Khrystyna Okhitva. A nuestras chicas las invitan a menudo a conocidos proyectos televisivos: “¿Qué melodía es esa?”, “Bailo para ti”, etcétera. Los jóvenes van de buena gana a la orquesta, al conjunto. Sobre las relaciones creativas con el conjunto de canción y danza de las Fuerzas Armadas, le preguntamos al conocido poeta Dmytro Pavlychko: —Visito este conjunto muy a menudo, voy a sus conciertos. Los quiero porque tienen un coro que canta canciones de los fusileros, cosacas, de los Sich, canciones de los soldados del UPA, y mis canciones también. Escribí 15 canciones para el ejército ucraniano. Cuando votamos en la Rada Suprema por la Independencia, cantamos “Oh, en el prado la guelderosa roja”, la canción de Bohdan Khmelnytskyi. En todas las etapas de la existencia de Ucrania, la canción fue como un compendio de energía creadora de Estado. Nacimos como nación a partir de la canción. Y no morimos como nación gracias a la canción. Mientras haya canción, mientras cante este conjunto, Ucrania vive. Aquí está el verdadero ministerio de defensa. A estas palabras del poeta no hay nada que añadir, salvo su letra de la canción “No se aflijan” con música de Oleksandr Bilash: Rumor por el valle, Donde marchan los guardias, Suena el arma natal, ¡Brilla el camino libre! Hey, allí los muchachos, mamá, Bronceados como el cobre. Cuando me vaya al ejército, ¡No se aflijan! No se aflijan por mí, No derramen lágrimas. En el campo cosaco Nací y crecí. Me llaman, mamá, Las voces de los siglos. Cuando me vaya al ejército, ¡No se aflijan! Se levantó Ucrania Libre de cadenas, La libertad de mi linaje, La sangre de mi linaje. Para la recepción, mamá, Bendíganme. Cuando me vaya al ejército, ¡No se aflijan! Entrevistó Liudmyla ILIENKO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

junto con el alcalde Stepan Tokarskyi, el subdirector de la administración estatal del distrito Ihor Ostrovskyi y la jefa de la dirección del Comité Estatal de Tierras en el distrito, Nataliia Makar. Los resultados del trabajo de la conferencia y de la mesa redonda fueron resumidos por el director de la reserva, Vasyl Zoryk. Como se destacó en las intervenciones, actualmente los científicos, los historiadores locales, las autoridades locales y los residentes de la ciudad deben recordar la importancia histórica, arquitectónica y artística de nuestro complejo del castillo y ocuparse del estado racional de su uso. En la resolución, que fue aprobada por los participantes de la conferencia, se habla de la creación en el castillo de nuevas zonas atractivas para los visitantes: la adaptación de los pasajes del sótano para la ruta de excursión, la creación de lugares para campings (complejo móvil de hotel) y para diversos eventos feriales y teatralizados. Los investigadores científicos de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal (DIAZ) deben elaborar una lista de fuentes archivadas y publicadas sobre la historia del castillo, determinar los límites de su zona de protección y establecer un régimen restrictivo para el uso del territorio. También se trata de una estrecha cooperación con el instituto Ukrzakhidproektrestavratsiia y las organizaciones contratistas que restauran el castillo. El acto de conmemoración del 455.º aniversario de la construcción del castillo finalizó con una excursión por su territorio. Con gran interés, los presentes observaron las nuevas piezas expuestas, excavadas en los sótanos del castillo, en particular la figura restaurada de una mujer (escultura de J. Pfister de la capilla), que fue recreada por la estudiante polaca Marta Datsyna. A lo largo de más de cuatro siglos, el tiempo y las personas destruyeron el castillo, señalaron los participantes de los eventos, pero debemos hacer todos los esfuerzos posibles para revivirlo. Actualmente, la reserva intenta devolver al castillo de los Sieniawski su rostro perdido e insuflar una nueva vida a sus muros. Esto devolverá la antigua gloria de Berezhany, una ciudad orgullosa y noble. de la Unión de Presos Políticos y Reprimidos de Ucrania, el jefe de la junta de la Hermandad OUN-UPA Lysonia, Orest Humeniuk, el jefe del departamento de urbanismo, protección de monumentos y supervisión de la construcción de la región, Yaroslav Pele- En Sebastopol se celebra el tradicional festival de arte popular Ola del Mar Negro, iniciado hace 10 años para el desarrollo y la popularización de la cultura ucraniana entre los ciudadanos de la ciudad. El 18 y 19 de julio, en el centro de Sebastopol, en el escenario de variedades al aire libre, se llevarán a cabo conciertos con la participación de los ganadores de la segunda etapa del festival, dedicado al Día de las Fuerzas Navales de Ucrania. Los colectivos creativos y solistas que deseen participar en la tercera etapa (del 14 al 24 de agosto) pueden ponerse en contacto con la presidenta del festival, Tamara Maslova, llamando al teléfono 8(0692) 24-03-69. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Gmail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301228 Tirada en julio: 27 500 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes: 4,27 grivnas. por 3 meses: 12,36 grivnas. 0 9 0 2 8 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

CASTILLO DE BEREZHANY:

Tetiana BUDAR, m. Berezhany, óblast de Ternopil Una de las postales más emblemáticas de Berezhany es el complejo del castillo de los Syniavski. Hoy es el principal monumento de importancia nacional del Reservorio Histórico-Arquitectónico Estatal en nuestra región. Con motivo del 455.º aniversario de la construcción del castillo, en la sede del DIAZ se celebraron solemnidades. La fiesta comenzó con el matasellos especial del sobre «Castillo de Berezhany». En él participaron científicos, trabajadores postales y filatelistas. El matasellos especial lo realizaron los subdirectores de la Dirección de Ternopil de Ukrposhta, Ihor Serdiuk y Valentyna Udych, la jefa del centro de comunicaciones postales n.º 3, Svitlana Lashkevych, el jefe de la oficina de comunicaciones de Berezhany, Oleh Lehkyi, y otros. En la sala de exposiciones del DIAZ se inauguró la muestra artística «Castillo: a través de la memoria se asoma el recuerdo». Se exhibieron cuadros originales y fotografías de los artistas fotográficos Mykola Bezdilnyi, Oleh Shupliak, Yurii Dudyk, Liubomyr Kuziak, Liubov Bai, Zina Tokarska, Halyna Dorosh y Lidiia Mykulyshyn. La muestra fue complementada por una maqueta del castillo, elaborada por nuestro coterráneo Vasyl Kardash. Por cierto, los presentes también pudieron ver el diploma de un joven por su participación en la exposición-feria de arte de trabajos infantiles «ARТ-terapia» de la Representación de la ONU en Ucrania, con la inscripción original: «Por su aporte a un mundo hermoso y la sonrisa que nos ha regalado». Se llevó a cabo la conferencia científico-práctica «El castillo de Berezhany en la actividad de protección del patrimonio: historia, actualidad, perspectivas». Intervinieron con ponencias el director del DIAZ, Vasyl Zoryk; su subdirector para el trabajo científico, Bohdan Tykhyi; el jefe del departamento de investigación, Volodymyr Paratsii; la investigadora científica Oksana Hurska; la secretaria científica Nadiia Volynets; el jefe de la sección del departamento de disciplinas humanitarias del Instituto Agrotécnico de Berezhany, Zinovii Mihotskyi; la investigadora científica senior del museo de historia regional, Natalia Boiko; la investigadora científica senior del museo del libro, Olha Bodnar; la diplomada de la Academia de Bellas Artes de Varsovia, Marta Datsyna (Polonia); y el director de la ZAT «Lviv-restavratsiia», Volodymyr Pashchak. Transcurrió animadamente la «mesa redonda» «Complejo del castillo de Berezhany: perspectivas planificadas, programadas y previsibles». Expresaron interesantes opiniones el subdirector para el trabajo científico de la Galería de Arte de Leópolis, Volodymyr Pshyk; el restaurador y coleccionista de Leópolis Andrii Zakharkiv-Oliinyk; el diputado del concejo municipal de Berezhany, presidente del consejo de la organización pública distrital —clúster de turismo rural «Pintoresca Berezhanshchyna», RO «Ciudad natal»— Volodymyr Yakymiv; la presidenta del consejo de la comisión pública de la Inspección Ecológica Estatal de la óblast, Halyna Protsiv; el autor de la maqueta del castillo y presidente del consejo de los artistas de Berezhany, Zinovii Mihotskyi; y el presidente del consejo distrital de la organización

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

BOLETÍN SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora principal: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subjefa de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subjefa de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subjefe de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn