Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 28 (613), 14—20 de julio de 2011 YURII MUSHKETYK: ¡DEFENDEOS, UCRANIANOS!

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Collage de Yevhen Buket "Breve, como un diagnóstico": con este verso de Kostenko podemos definir las máximas presentadas aquí de "Notas de un loco ucraniano", el libro que abrió el año literario 2011 y provocó el mayor interés lector, cuya razón no reside solo en el nombre de la autora: por primera vez en veinte años de independencia se han formulado y expresado con precisión preguntas a una sociedad en la que "algo fermenta... busca una salida y golpea contra un muro sordo", mientras que "la propia Ucrania no tiene a dónde ir con su verdad en el mundo". ¿Hemos respondido a estas preguntas? ¿Escuchamos a nuestros escritores, que no guardan silencio? ¿Se ha colocado la nación en la "línea de defensa" que "mantienen los vivos"? Las publicaciones de los escritores en el número de hoy de Slovo Prosvity son nuestro intento de establecer un diálogo "escritor-lector": estamos dispuestos a continuarlo en las páginas del semanario. "Ucrania es una reserva para los ucranianos. Ningún ucraniano se siente en su lugar en su propio Estado. Aquí es un extraño por el simple hecho de usar su lengua. Pero si la lengua es la Casa del Ser, ¿por qué me expulsáis de mi propia casa?!". "Nunca me permití pensar que en Ucrania hubiera una quinta columna. ¡Pero es que ya está pisoteando mi alma! Antes, al menos, el odio hacia los ucranianos se camuflaba de alguna manera, pero ahora simplemente están dispuestos a destruirte: '¿Queríais vuestra independencia? ¡Ahí la tenéis!'. Han devorado a Ucrania desde dentro, como el zorro el costado del espartano, y todavía se sorprenden: ¿por qué está tan torcida? ¿Por qué cojea hacia Europa, agarrándose el costado ensangrentado? La roerán toda, como pirañas, y se dispersarán. De Ucrania solo quedará el esqueleto". "Trescientos años caminando en círculos. Con lo que llegamos al siglo veinte, con eso... IVAN DZIUBA: LA ESPERANZA, POR ENCIMA DE TODO. LA FE, POR ENCIMA DE TODO Liina KKOOSSTTEENNKKOO: EL MUNDO MÁGICO DE HALYNA SEVRUK"

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn