Página · p. 8página original ↗
IRYNA SHUVALOVA «LA SOMBRA ADQUIERE LOS CONTORNOS DE LA LUZ»
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
La galardonada este año con el Premio Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar y ganadora el año pasado del concurso literario de la editorial “Smoloskyp”, Iryna Shuvalova (nacida en 1986), es una kyivita, graduada de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Y aunque sus obras solo están por publicarse en un libro independiente (“Ran”), ya han sido traducidas al inglés, alemán, polaco, ruso y francés, y han aparecido en las páginas de la prestigiosa “International Poetry Review”. La poeta escribe una tesis doctoral sobre la problemática de la filosofía del lenguaje en la tradición fenomenológica, participa en proyectos de traducción de literatura ucraniana en países de habla inglesa y actúa activamente como crítica literaria. Su alta erudición artística ha convertido a Iryna en casi la más interesante autora-mitopoeta posmoderna, es decir, una creadora de un mito de autor basado en diversos códigos artísticos, con predominio del antiguo. Es interesante que la antigua percepción griega de la realidad revela de manera sorprendentemente vívida la comprensión contemporánea del tiempo y del hombre en él. El tiempo que vive la mayoría de nosotros, el tiempo cotidiano, no marcado por una empatía meditativa o extática con lo que nos rodea, solo puede romperse ocasionalmente y adquirir signos de identidad poética del sujeto y el objeto (Hombre y Dios, Cosa, Espíritu, Cosmos, Logos; desde la denominación la esencia es inmutable), lo que constituía la omnipresencia antigua en el instante. Parece que precisamente en la descripción-experiencia de tales estados reside el encanto especial de la palabra poética. ¿Es el hombre eterno o mortal? ¿Existen realmente los mundos espiritual y corporal? No encontraremos una respuesta definitiva a estas preguntas eternas en los misterios y meditaciones-dudas, ricos en imágenes, de Iryna Shuvalova. Sin embargo, su obra, como cualquier poesía metafísica, nos invita a creer en la posibilidad de una visión espiritual hacia lo existente, cuando “la sombra adquiere los contornos de la luz”… Dmytro CHYSTIAK las serpientes salen solitarias de sus madrigueras contra la noche. y los matadores de serpientes visten quitones quitinosos, espesa y pesadamente subrayan sus ojos con antimonio. las serpientes gritan — sus gritos ya han sido recogidos en cántaros, las serpientes gritan — las voces se congelan en el aire. luego finalmente se las lleva lejos#lejos, luego desaparecen definitivamente en el viento. y los matadores de serpientes — frágiles videntes de lino — estos hijos de ojos de buey de generaciones de boyeros, con plantas de cobre desfiguran los rostros de las serpientes, con cuchillos cortan los mechones deshechos de las serpientes. y los matadores de serpientes — estos abanderados de eclipses — clavan cinco dedos de hierro en la coronilla de las serpientes. las serpientes gritan — sus cuerpos se atascan entre las tinieblas, en los entrelazamientos increíblemente insidiosos de dedos y pies. las serpientes pulsan, se calman, se pudren a cielo abierto, sus cuerpos son columnas de mármol melladas, y los matadores de serpientes — pequeños efebos sangrientos — desgarran sus propias palmas estrechas con las uñas. en las madrigueras apenas huele a opio de las pipas apagadas en las madrigueras apenas las cuerdas de los violines tiemblan, sin embargo, aunque los cuerpos aún están calientes, las heridas aún humean, de nuevo los matadores de serpientes pintan sus párpados hinchados de negro de luto — y lloran y lloran y lloran. * * * el verano permanecía en las orillas como huellas de dedos tiernos como nenúfares blancos apenas salados redondos perezosamente brillantes como aceitunas maduras todo lo efímero prometía mantenerse firme lo pasajero ni siquiera pensaba en pasar en el tren del año este verano viajó “de polizón” metía sus mechones rubios en las ventanas de los vagones agarraba el viento con los labios estallaba en risas en mi mano se deslizaba una palma húmeda el tren volaba — y volaba una persecución invisible alguien susurraba febrilmente que la huida no es una salida el verano respiraba tan silenciosa y cautelosamente por la mañana a veces había que inclinar el oído hacia los labios solo para que este susurro de pájaros recorriera la piel más fino que la luz y el frío más ligero que el plumón supongo que incluso más volátil que el movimiento de los pies angelicales que según la fe pisan el Iriy el verano permanecía como laúdes arcos vuelo de golondrinas carrera de barcas entrelazamiento de carne hierbas tentaciones lluvias lino y flor no perturbado por espasmos de furia y deseo el verano dulce y eterno permanecía como verano * * * mira, el mundo se vuelve más transparente y más allá los cántaros vacíos de los árboles suenan con el viento a cada pájaro una sombra a cada bestia una pareja todo lo que no ha florecido se atreverá y florecerá creceremos aprenderemos a ser pequeños basta ya de estar sentados en el cuello del verano
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
