Página · p. 9página original ↗
¿HÉROES DE UNA NUEVA ERA?
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Hanna TREGUB Como todas las obras literarias que pertenecen a la definición de “literatura intelectual”, esta obra no está diseñada para el lector masivo. Es una novela filosófico-psicológica con elementos de misticismo, que aborda cuestiones sobre la nueva identidad de la personalidad, nuevas formas de existencia de la conciencia en el contexto de la profunda soledad psicológica del hombre del siglo XXI. La comprensión de los significados integrados en esta obra requiere conocimientos profundos prácticamente de todas las áreas de las humanidades, además de la historia y una experiencia de vida sustancial de una persona que sabe exactamente que la vida es un entrelazamiento caprichoso de plan y azar, de lógica e irracionalidad al borde del absurdo. La principal imagen metafísica de la novela es el camaleón, que cambia constantemente su color, pero siempre sigue siendo él mismo. El autor prestó atención en la novela a la historia, pero no a esa historia global donde, durante mucho tiempo, tribus y pueblos compiten entre sí por un lugar bajo el sol, y los políticos y comandantes toman decisiones fatídicas, sino a una narración ordinaria y cotidiana sobre unas pocas vidas humanas breves. En realidad, “Camaleón” es una historia de héroes de nuestro tiempo, personas de la época “después del posmodernismo”. Quizás esta obra capture el rostro de una persona moderna que está cansada, que anhela esconderse en las profundidades de su propia dimensión psicológica del mundo brillante que exige responder constantemente a las exigencias de ser un héroe. Solo hace falta mirar las vallas publicitarias que han inundado el espacio en las ciudades, cerrando el cielo, y las páginas de las revistas brillantes, creadas para mujeres y hombres, e incluso niños: por todas partes, un patrón brillante mira a la persona, en el cual “falta la esencia”, donde no hay lugar para la individualidad. Y parece que todo lo más terrible y apocalíptico que podría haberle sucedido a la humanidad o a una persona individual ya ha quedado atrás, sin embargo, en el horizonte, en lugar de la paz y la estabilidad soñadas, aparecen otros peligros más terribles que se esconden dentro de la propia persona: la soledad gris, el aislamiento, el miedo a ser uno mismo y a perdonarse. Tales son los protagonistas de la novela “Camaleón”: un hombre joven y una mujer que solo una vez, a lo largo de sus vidas inventadas por el autor, se cruzan en una ciudad costera, cuando florecen las acacias. La ciudad sin nombre (esta novela es completamente urbanística, en la tradición de Valerian Pidmohylnyi, Viktor Domontovych, Mykola Khvylovyi) es un símbolo de oposición binaria: es nativa para el protagonista, insoportablemente nativa, de la cual huye, y para la protagonista es esa ciudad extraña a la que ella corre para encontrar su identidad perdida. Es el pasado que él odia y al que ella quiere regresar. El protagonista no tiene nombre, él es Nemo, es decir, Nadie. El autor describe a un representante atípico de la generación joven (el héroe tiene 32 o 33 años), cuyos pensamientos giran en torno a su propio mundo vital estrecho. Todo es casi como en Blok: “Noche, calle, farol, farmacia...”, es decir, apartamento, trabajo, escritura (en palabras del autor, balbuceo), lectura bajo la salsa de una profunda introspección y una profunda soledad: “No, no soy partidario de la filosofía del movimiento. Vivo en una contemplación que nunca termina, pero odio la vida salada, su estancamiento nauseabundo... Me encanta mirar por la ventana. Entonces ves que no estás solo en este mundo. Muy a menudo caminas por la calle y entiendes que estás solo. No existes. A nadie le importas... Quería dar un paseo ese día porque me harté de la soledad. Muy a menudo sucede cuando te cansas de ti mismo. Pero temes admitir que lo que haces es solo quemar minutos intratables. Y así pasa la vida. Y luego todos dicen que cuarenta años ya es una sentencia. Ya no son veinte. Hay que disfrutar el momento, ¡pero por qué me conduzco todo el tiempo más y más cerca del abismo!? Probablemente, mi tótem era un saiga...”. En el mundo del protagonista no hay lugar para otras personas: no tiene familia, ni hijos, su familia son fantasmas del pasado; ni hablar de amigos, porque o han quedado en el pasado o simplemente no existen en el presente. A diferencia de la protagonista, el héroe sufre de misantropía. Da la impresión de que el héroe teme los vínculos entre las personas: “Quiero ser yo mismo, pero todo el tiempo huyo de mí mismo, corro aturdido hacia lo desconocido, mirando con furia el presente y recordando con frenesí el pasado. Me dan miedo esos pensamientos que pululan por dentro. Desapareceré, definitivamente desapareceré, y por eso no quiero que mi desaparición arrastre repentinamente a alguien más. Pero sucede que siempre arrastras, la persona se resiste, se pone de puntillas, y tú la arrastras contigo. Y no ves que para ella es mucho más fácil estar sin ti”. Pero, ¿entiende el héroe que él mismo se está conduciendo a una trampa? Y para que el mundo exterior de las personas (hacia el cual siente miedo y una enorme curiosidad al mismo tiempo) lo acepte, ¿es necesario hacer un esfuerzo sobre sí mismo que provenga de las profundidades de su propio “Yo”, y no tener largas conversaciones tristes por la mañana consigo mismo, porque no hay nadie más cerca? Para que la protagonista se preserve a sí misma y encuentre la calma psicológica tan necesaria para una vida normal, tiene que enterarse de un crimen cometido por su propia hermana contra ella misma. El autor muestra que solo acercarse al problema de cerca es la única distancia posible para resolverlo, repensar su posición vital, cambiar a otros temas y problemas vitales, y continuar viviendo. En cierta medida, la novela devuelve a la literatura ucraniana la tendencia a los altos ejemplos del modernismo, que no desapareció durante el tiempo del posmodernismo, sino que esperaba su regreso en un nuevo tiempo y una nueva forma. El autor, como en su día Strindberg y Lorca, Proust, Sartre, Buber y otros representantes de la filosofía del existencialismo, pregunta por la autenticidad de cada ser humano, “lo que es en realidad”. Al héroe le preocupa la división de toda la humanidad en el espíritu del modernismo en “Personas” y “personas”. Pero no queda claro a qué cohorte pertenecen él y la protagonista: claramente no son personas con mayúscula, porque tal estatus presupone la presencia de una esencia fuerte que determina el “ser-aquí”, esta mundanidad positiva, pero tampoco son los seres viles que han inundado las calles de la ciudad y el mundo inventados por el autor de “Camaleón”, que recuerdan a un teatro de marionetas o a un belén. O a una moralidad medieval, donde cada personaje es un símbolo. Dioses y demonios, seres místicos y el espacio del más allá son solo medios que el autor, al estilo de Husserl, utiliza para mostrar que el hombre siempre busca lo místico y lo trascendente para regresar a sí mismo. Y como en un teatro de marionetas, en la novela existe su propio Infierno y su propia Tierra... solo que el Paraíso no existe. El Paraíso presupone un final positivo, definido y claro, que no existe en la novela. Los héroes, al parecer, en toda esta maquinaria mundial simplemente están libres de los hilos del maestro titiritero invisible que mueve con cuerdas a sus marionetas: Dios y el Diablo, la terrible y sin rostro Tercera fuerza, y a las personas en general. Sin embargo
Cuando un estudioso de la literatura publica su primera obra literaria de prosa, esto provoca por parte de los lectores la reacción inherente a tales casos: sorpresa, a veces indignación y, sin duda, curiosidad por la nueva obra de una persona que se ha atrevido a abrirse al mundo de una manera nueva, a afirmar su derecho a la polifacética. Todo esto, en mi opinión, se puede decir sobre la novela del estudioso de la literatura, crítico y traductor Dmytro Drozdovskyi “Camaleón”, que vio la luz este año en las páginas de la revista “Kuryer Kryvbasu”. En este sistema hay algo que es inherente al Ser Humano como igual al Gran Titiritero mismo: es la libertad de voluntad, de elección, de quién y cómo ser. ¿Acaso no es por su propia libertad y comprensión de la falsedad y la falta de libertad de todo lo que les rodea, de su propia falta de pertenencia al sistema, que los protagonistas son tan infelices y solitarios? “Ayer me dieron la libertad. ¿Qué voy a hacer con ella?” — así dan ganas de citar algunos versos de la poesía de Volodymyr Vysotskyi. En la novela hay suficientes pesadillas, misticismo, absurdo e ironía. Sin embargo, no asustan tanto los sueños y las luchas y conversaciones del protagonista y la protagonista con las fuerzas del bien y del mal, como esa pesadilla cotidiana de la transformación de los sentidos, sobre los que se sostiene la vida, en simulacros. En mi opinión, uno de los pasajes más fuertes de la novela es el diálogo escuchado por el protagonista en la calle de la ciudad: “Cámara. ¡Sonríe! ¡Vamos! ¡Eres hermosa! ¡Ya me cansé, no puedo! ¡No quiero! Bueno, hazlo. ¡Dame dolor! Vete al diablo. Dame dolor, te digo. Toma, ahógate. Cámara. ¡¡¡Flash-flash!!! Y ahora la imagen de santa. ¡Dame a la santa, pequeña! ¿Qué? Bueno, ¿cuánto tiempo más? Madeleine, no me provoques. Tienes que hacer lo que yo digo. Pero este ya es el centésimo clic. No lo soportaré. Cierra la boca y haz lo que digo. Vete al diablo. Ya me tienes harto, Max, esto me agota. Clic. Sí, eso es lo que hace falta. Bueno, más valiente, quiero más. Toma, aguanta. No, no quiero así. Más placer de la santidad. No una mentora, sino una santa prostituta. Estoy haciendo, ¿no oyes? Cámara. Dolor. Cámara. Bueno, hazlo, ya está genial. ¿Qué, todavía no es así?!. Flash. Cámara. Bueno, haz el amor… Dame el sabor del amor…” Esta escena es muy corta y, al mismo tiempo, contiene la quintaesencia de todo lo que está depositado en “Camaleón”. El dolor, la santidad, el amor — momentos de la existencia humana que, bajo la mirada atenta de una cámara muerta, se convierten en fotografías, moldes muertos. Y detrás de todo esto se esconde la crueldad y la rudeza, el mercantilismo y el consumo depredador, el cansancio. La sesión de fotos terminará, la modelo se lavará el maquillaje de la cara… Y esta no es la radiante Madonna de Miguel Ángel, sino una Ella sin rostro. Cuando en este mundo hay tales personas, entonces, ¿cómo son los dioses allí? El Señor con rostro de mongol lo sabe todo y espera, no interviene, ya que todo lo que existe debe ser exactamente así. El diablo es informe, sin embargo, a él también le ha cansado odiosamente este juego al que lleva jugando muchos milenios con Dios. Él tienta, castiga, asusta, pero, como muestra el autor, hay algo más terrible para una persona que todas estas travesuras. Es ver y comprender un día quién eres realmente. La novela “Camaleón” no deja indiferente a su lector. Provoca imperceptiblemente una fuerte experiencia sensorial, emociones. E incluso si se trata de experiencias desagradables y difíciles, esto atestigua la maestría del escritor, que obligó al lector a sentir precisamente así, y a través del análisis de sus experiencias a reflexionar, ¿no existe en el mundo cotidiano de la gente sencilla algo más terrible que las pesadillas llenas de misticismo que tan a menudo sueña el protagonista de la obra? Quizás alguien pregunte, ¿dónde se esconde el camaleón en todo este acto? El mundo de la novela es en sí mismo parecido a la piel de este reptil que cambia de colores. Por eso, en el fondo general es difícil verlo: ahí, en un instante es violeta, luego cambia de colores. Es negro, blanco, rojo, turquesa. Gris. Color de la memoria, color del miedo, color de la soledad. Finalmente, color del perdón. En el mundo quimérico se apaga el cielo violeta. Y en él, lentamente, con el encendido de las primeras estrellas, se deshace la sonrisa del camaleón, aquel que nunca pierde su esencia, incluso cuando tiene que cambiar el color de la piel. Cabe esperar que esta novela-reflexión filosófica pueda ver la luz también como un libro independiente. En el presente, lleno de vacío y absurdo, a la persona solo la puede salvar un milagro. El ser humano, por el bien del futuro, debe estar preparado para encontrarse con este milagro.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
