Página · p. 11página original ↗
LO QUE ES ETERNO
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Nadie lo discutirá: cada una de nuestras ciudades, pueblos y aldeas merece tener un libro sobre sí misma. Sin embargo, por desgracia, no todas lo consiguen ni lo esperan. Hace poco oí que la aldea de nombre pintoresco Kryve Kolino (en Cherkashchyna) ya tiene no solo un libro sobre sí misma, sino su propia enciclopedia aldeana: a ello se han animado los entusiastas locales, y es maravilloso, pues en esa enciclopedia quedan registrados los siglos y las generaciones pasadas, que harán un bien a los descendientes…
Natalka POKLAD, miembro de la NSPU
«SI TAN SOLO TUVIERA PEQUEÑAS ALITAS…»
El Kyivske PP «Vereshchynski» asumió cierto riesgo al publicar el libro «Pascua en Romanivka», que fue presentado recientemente en el marco de la Primera Feria Internacional del Libro «Knyzhkovyi Arsenal». Sin embargo, hay que decir que está editado con extraordinario lujo, con gran gusto y amor, de modo que tenemos verdaderamente una obra única tanto por su forma como por su contenido.
El libro está ilustrado con fotografías antiguas seleccionadas por el inolvidable Ivan Makarovych Honchar para su álbum «Ucrania y los ucranianos», tomos «Kyivshchyna Pravoberezhna» y «Volyn» (que cedió ahora a la editorial del Centro Nacional de Cultura Popular y Educación «Museo Ivana Honchara»), así como con fotografías del archivo familiar de los Demirski y con paisajes de la propia Romanivka. Por tanto, como obra artística, esta edición, sin duda, se volverá popular, y en cuanto a su contenido, ya ahora se puede prever con seguridad que sobre ella se escribirán todavía más de una investigación.
La autora de este libro-milagro es Hanna Kuzmivna Demirska (1882–1952), una campesina sencilla de la aldea de Romanivka. Sí, precisamente de aquella Romanivka que perteneció a Tadei Rylskyi y en la que nació nuestro poeta clásico Maksym Tadeivych Rylskyi. El libro es documental y, por boca de una niña vivaz, activa y alegre de nueve años, narra la Semana Santa «blanca» de 1889: cómo la vivieron no solo en la numerosa familia campesina de la propia autora, sino en general en la aldea de Romanivka, cómo se preparaban juntos para la fiesta fatal y cómo luego la recibían con solemnidad. Día tras día, desde la mañana del Sábado de Ramos hasta la noche de Pascua, con vívidas descripciones de la naturaleza, de los acontecimientos, con comentarios sobre ellos, diálogos, etc. Por eso no es nada sencillo definir el género de esta obra: ¿es un edición folclórica y científica (la redactora Yulia Patlan la llamó «texto-memorat artístico») o, más bien, una obra literaria acabada, a semejanza de los mejores relatos populares de Marko Vovchok, solo que escrita (y, al fin y al cabo, publicada) con una jugosa habla local?
Ante nosotros se presenta todo el cosmos de la vida popular de los ucranianos: con su costumbre tradicional y colorida, con creencias románticas y presagios, magia curativa, cocina, vestimenta, pedagogía, normas morales, costumbres culturales y tradiciones, canciones y juegos, etc. Y por eso el lector del siglo XXI, leyendo embelesado página tras página, simplemente saborea el curso acabado de aquel acontecimiento, en el que hay de todo, incluido bastante humor; con nostalgia vive la imagen idílica y hermosa del pasado (así lo quiso la autora, al elegir para su retrato precisamente este período de la vida popular). Así pues, esta edición, sin ninguna exageración, es realmente un manual acabado de etnografía ucraniana, y además en un «envoltorio» artístico tan hermoso, y como la mayoría de nuestras tradiciones populares hoy, por desgracia, están destruidas y olvidadas, los testimonios documentales de la autora se vuelven simplemente invaluables.
El texto se puede leer con interés desde distintos puntos de vista: por ejemplo, desde el de la pedagogía: cómo criaba a los niños el trabajo cotidiano, el ejemplo de los padres y parientes, y también de los vecinos; desde el de la ecología: cómo, desde la primavera temprana, todos los campesinos andaban descalzos, y todo el año comían alimentos sanos y naturales de «producción casera», sobre todo verduras y frutas; desde el de la ética: junto a los ucranianos en Romanivka vivían otros grupos étnicos (en particular judíos y polacos), por eso en la obra se transmite la actitud de los campesinos hacia ellos, y también la causa precisamente de tal actitud. Y con qué amor, qué precisa y hermosamente está descrita la naturaleza circundante, cuán cercana es al hombre, a su alma sensible y abierta, y cómo lo sostiene…
«¡Qué encantos, qué belleza tan parecida al paraíso, qué sencillez que lo pacifica todo, qué ligero y alegre se siente el alma! Ahí, sobre el sendero, el cerezo ha florecido del todo, y entre sus flores se asoman pequeñas hojitas aún verdes y claras; este cerezo se parece a aquella muchacha que en Pascua se viste bonita, con corona blanca, con cintas y con camisa bordada, con collar brillante, con falda verde y faja roja. ¡Ay, cómo huele todo, qué ligerita me siento! Si tan solo tuviera pequeñas alitas, volaría alto, alto hacia arriba, y luego descendería hasta el mismo sol y lo besaría…»
Y a cada lector lo impacta y lo cautiva el lenguaje colorido, jugoso, fragante y sorprendentemente rico. Es como agua de un pozo, donde brota y pulsa una fuente sanadora y viva. Para cada día de aquella semana blanca había un horario trazado desde hacía siglos: cuándo se horneaba la paska, cuándo se mataban los cerdos, se adornaba la casa, se preparaban los huevos pintados… Y además, en el hogar aldeano había una gran cantidad de trabajo primaveral cotidiano; claro, para los adultos una cosa, pero a la hija de nueve años la madre le encarga también bastante, y ella con todo se las arregla alegremente, aunque protesta: «Me enfadé y me puse respondona: “Mamá, ¿por qué me ha dado tanto trabajo, y a Malanka no le toca nada, solo cuida a Vanya y juega con él?”. La madre dijo: “Eso es porque tú eres dos años mayor que Malanka: a ti ya te van nueve años, y a Malanka siete; dentro de dos años Malanka hará este mismo trabajo que tú”». ¡Y resulta que entonces se llegaba a hacer tanto en un solo día! Así pues, ¿cómo no creer a la anciana…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
