Página · p. 12página original ↗
LECTURA DEL ESPACIO LITERARIO
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Yurii ANTIPOVYCH, periodista, ciudad de Poltava. UNA ALTA valoración. Y, probablemente, no existiría si no fuera por la meticulosa búsqueda científica, propia del científico-filólogo de Poltava, quien publicó una gran cantidad de interesante material de archivo, comprendió profundamente la época del autor de “Los abanderados” y, en palabras de Valentyna Honchar, “se sentó concienzudamente sobre las notas de Oles, nuestros papeles familiares”. El libro de Mykola Stepanenko es una paleta de retratos de los poetas y prosistas más famosos de la era soviética, presentada a través de la visión y en las valoraciones hechas por Oles Honchar en sus diarios. Abre esta brillante galería de imágenes la figura, compleja y contradictoria en las valoraciones de sus contemporáneos, de Pavlo Tychyna, a quien Honchar llamó el genio de flor de manzano de Ucrania, un poeta de escalas planetarias. Seguramente, para la generación de ucranianos cuya juventud cayó a finales de los años 50 y 60 del siglo pasado (incluido el autor de estas líneas), tal característica del poeta parecerá paradójica. Pues todos recordamos aforismos sarcásticos como: “Es mejor roer un ladrillo que estudiar a Pavlo Tychyna”, “Y Tychyna escribe versos, y cada vez peores, y cada vez peores, y todos como uno solo”, “En la plaza junto al baño duerme Tychyna en una maleta. Denme un ladrillo, despertaré a Pavlo Tychyna”… ¿Había motivos para tales burlas venenosas? ¿Y tenía razón Vasyl Stus al llamar a Tychyna bufón del sistema, funcionario de la cancillería literaria? ¿Tenían razón otros estudiosos de Tychyna, digamos, un pensador tan profundo como Yevhen Sverstiuk, quien estigmatizaba sin piedad a aquellos creadores de la cultura ucraniana que, en los sangrientos tiempos del estalinismo y más tarde, escribían versos de “rescate” sobre el partido? Se piensa que sí y no. Sí, porque basta recordar los versos entonces canónicos “El Partido guía” (“Que sigan como quieran, que se vuelvan locos, que perezcan...”) o “Sentimiento de una sola familia”, donde el poeta de repente declara que él es “ajeno y extraño a los vados nativos” y posee una “superación arcoíris hacia los pueblos” (¿autoironía?). Dicen que estrofas similares salvaron al poeta de Kolyma, Solovky y la destrucción física. ¡Y eso se cernía sobre Tychyna desde los años 20! Entonces el propio Vlas Chubar acusó al joven talento de “arrastrar el narcótico nacionalista a la literatura”. Así reaccionó el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania ante un fragmento del poema “La madre pelaba patatas”, impreso en el almanaque “Vaplite” (1926). ¿Y los crueles años 30, cuando los artistas ucranianos, entre ellos Tychyna, esperaban el arresto día y noche? Para salvarse, muchos escribían denuncias y calumnias contra colegas y amigos. Tychyna no se manchó de ninguna manera. Y la terrible estadística, hay que pensar, la conocía: si en 1930 se publicaban 259 escritores ucranianos, después de 1938, solo 36… A pesar de los traumas espirituales y psíquicos (en él vivía un miedo patológico), pasó aquel tiempo infernal limpio, “trágicamente limpio”, aclara Honchar en sus notas de diario. El alma del poeta, sensible como un arpa, reaccionaba agudamente a los dolores de su pueblo y los comprendía en el contexto de los mundos: “¡Gritemos al mundo sobre nuestros dolores!”. Con el poema “A la memoria de los treinta”, Tychyna respondió a la muerte de los héroes de Kruty, quienes cayeron defendiendo del ejército moscovita de Muravyov al joven Estado ucraniano en 1918. Comprendió el horror de la llamada revolución socialista, presintió que en Ucrania volverían a crucificar a Cristo y matarían a la inmortal Madre de Dios, destruirían la iglesia. Pasaba por el campo… —¿Y este país debe morir? — ¿Donde Él nació por segunda vez, — Que amó hasta la muerte? Miró — por todas partes está en silencio. Crece el centeno silvestre, — ¿Por qué has sido crucificado? ¿Por qué has sido asesinado? Entonces, ¿tenemos derecho a juzgar a Tychyna? “Es más justo y noble —escribe Mykola Stepanenko— afirmar que el genio del poeta fue oscurecido por el terror y el salvajismo que trajo el estalinismo, que su biografía es parte de nuestra historia salpicada de lágrimas y regada con sangre”. Inclinamos la cabeza ante aquellos que no se doblaron en las terribles pruebas del siglo, lucharon y murieron por Ucrania, por su libertad. Lamentablemente, no todos nacen gladiadores. Y a muchos más los desorientó la aparentemente noble idea del comunismo. Pero agradezcamos también a Tychyna, quien en sus mejores poesías, al igual que Hryhorii Skovoroda, con el alma alcanzaba esferas cósmicas: “Por la noche, Cuando la Vía Láctea extienda el polvo plateado, ¡Sal al Dnipró! Sobre los campos celestiales de canas Dios camina, Dios siembra. Caen Granos De música de cristal. Desde las profundidades de la Eternidad caen Granos en el alma”. Del ramillete de nombres de creadores de la literatura ucraniana y rusa de las “décadas socialistas”, a quienes de una forma u otra menciona en sus diarios Oles Honchar, Mykola Stepanenko seleccionó catorce. Son representantes de la generación mayor: además de Pavlo Tychyna, el “artista de gran talento” Yurii Yanovskyi, nuestro “inolvidable” Ostap Vyshnia, el “alma sincera” Petro Panch, el “abnegado constructor de nuestra cultura” Mykola Bazhan, el “creador de la más hermosa epopeya cosaca” Mykhailo Sholokhov. Un capítulo aparte del libro es “Los sesentistas”. Y de la misma manera, ya en los títulos de los capítulos, el autor caracteriza a cada uno con pocas palabras: el “caballero de la joven poesía ucraniana” Vasyl Symonenko, el “poeta patriota” Ivan Drach, Borys Oliinyk para Honchar es el “poeta de cien espigas”, Hryhir Tiutiunnyk es el “pintor de la verdad”, Ivan Dziuba es el “hombre de espíritu inquebrantable y dudoso prisionero”, Dmytro Pavlychko es el “poeta de Dios”. Con especial respeto escribe Honchar sobre Lina Kostenko: “Después de Lesia (Ukrainka), Lina Kostenko es, por supuesto, la mayor poeta de Ucrania, y no solo de Ucrania... y “Marusia Churai” es la cumbre, la corona de sus logros poéticos”. Oles Terentiiovych considera que hay simplemente poesía y hay verdadera poesía, hay simplemente poetas y hay poetas gigantes. Hubo un tiempo en que la ideología comunista impuso un tabú al nombre de Lina Kostenko. La obligaban a callar, la desplazaban a un segundo plano, querían excluirla de la Unión de Escritores. Pero ante la exigencia de Yurii Smolych “¡Excluirla inmediatamente!”, Honchar respondió categóricamente: “Nunca… antes me iré yo mismo de la Unión”. Entendía que Smolych no hablaba por sí mismo, transmitía la orden de los generales de la calle Volodymyrska (léase, de la KGB). En los diarios se mencionan varios episodios sonados de la vida de la poeta rebelde. La artista Nila Kriukova contó a Honchar la historia de las bofetadas que Lina Kostenko le propinó al director de la Filarmónica de Kyiv, quien prohibió a la señora Nila leer en el prestigioso templo de la cultura la novela en verso “Marusia Churai”. El acto se trasladó a la fábrica “Arsenal”. Entonces Lina Kostenko apareció en la fábrica, llamó al director de la filarmónica, un hombrecillo despreciable. —¿Así que usted es realmente el director? —Realmente. Le midió una: —Esto es por mí. Y con la otra mano: —Esto es por Nila. Y la tercera bofetada: —Y esto es por Marusia. El director presentó una demanda. Sin embargo, el asunto fue silenciado.
ENTRE LOS NOMBRES que Stepanenko ha alojado en su “Espacio literario…”, se encuentra también el poeta Vitalii Korotych. La metamorfosis de las relaciones entre Honchar y Korotych no puede pasarse por alto, ya que el poeta causó un profundo dolor al maestro de nuestra literatura. Y todo comenzaba sorprendentemente bien. Eran amigos de familias. “Estuvimos en la inauguración de la casa de Vitalii (Korotych) —se anotó en el diario el 14 de octubre de 1968—. Escuchamos el ‘Ije jeruvymy’ de Bortnianskyi interpretado por la capilla de Kytastyi. Grandioso. No cede ante Beethoven”. Korotych, no sin la ayuda de Honchar, se mueve hacia las cumbres de la gloria. Es laureado con el Premio Shevchenko, secretario de la Unión de Escritores de Ucrania, viaja a menudo al extranjero. Pero llegan los años 80, la perestroika de Gorbachov. Estalló Chernóbil. Y Korotych huye lejos del desastre a Moscú. Se convierte en editor de la revista “Ogonyok”. Allí es donde ocurre el quiebre espiritual. El poeta olvidó de qué tierra proviene, qué cultura representa. Las relaciones Honchar-Korotych se enfriaron bruscamente, comenzaron las acusaciones mutuas. “Y cada uno, como dicen en el pueblo, tiene su propia verdad”, constata Mykola Stepanenko. Korotych acusa a Oles Honchar: no defendió a los escritores perseguidos por el sistema, aceptó los más altos galardones de la URSS, premios y títulos, mientras que odiaba a ese poder, y cuando llegaron la independencia y la libertad de expresión, en el maletín del escritor no apareció ninguna novela rebelde de los tiempos del estancamiento con la que se pudiera salir a la luz pública. Y a los ojos de Oles Honchar, Korotych, que empezó a frecuentar el extranjero, se convierte en un “americano tranquilo”, un burgués ávido en sus apetitos, que cuenta cómo en Roma se tumbaba al sol en las playas, bebiendo y comiendo en los bares de los comunistas italianos. “¿Acaso la época de los genios debe ser reemplazada por la época de los burgueses?” (entrada en el diario del 5 de junio de 1982). Por lo tanto, cuanto más tiempo pasa, peor. “Talyk Korotych” ya se permite entrevistas en las que llena de barro a Ucrania, a la literatura ucraniana, no nota sus propios pecados, se dedica a la autoglorificación. Finalmente, se marcha a los EE. UU., donde se convierte en profesor de la Universidad de Boston. Una respuesta digna a Korotych le dieron Vitalii Koval, Mykhailo Shevchenko, Oleksandr Syzonenko, Petro Osadchuk en el artículo “Para no chisporrotear, sino honestamente…”, que publicó “Literaturna Ukraina” el 21 de enero de 1988. Su resumen: nadie le dio a Korotych el derecho de última instancia, él no puede atentar contra toda la literatura ucraniana, ni como poeta, ni como crítico, ni como laureado de varios premios altos, ni como profesor de la Universidad de Boston. “El patriotismo comienza allí donde tú respondes por la cultura nativa, donde influyes en ella, la haces más profunda y seria”, este credo importante para un literato, proclamado en su momento por Vitalii Korotych, fue ignorado por el propio Korotych. “ESPACIO LITERARIO…” es el tercer libro del profesor Stepanenko dedicado a Oles Honchar. El libro es muy denso, apasionado, no te deja indiferente. Cuanto más lees, mayor interés despierta. La edición arroja luz sobre el generoso mundo espiritual de un escritor extraordinario y su época. También son elocuentes estos hechos: aunque ya en el ocaso de sus años, Oles Terentiiovych renunció al carné del partido, apoyó la Revolución sobre el granito de los estudiantes, el Movimiento Popular y la Independencia de Ucrania, lo que tuvo una enorme influencia en las mentes de aquellos ucranianos que dudaban, que vacilaban. Él entendía profundamente el lugar de la literatura en la vida social: “La literatura es considerada verdaderamente el núcleo de la cultura nacional. Y es natural que de la fuerza del núcleo aumente o, por el contrario, disminuya la eficacia de toda la cultura, de toda la vida espiritual del pueblo”. Estas palabras, que Mykola Stepanenko tomó como uno de los epígrafes del libro, recuerdan a los escritores la alta responsabilidad de su palabra, de su posición cívica, de su talento ante la nación, ante la historia. En el prefacio del libro de Mykola Stepanenko “Espacio literario de los ‘Diarios’ de Oles Honchar” (Poltava, ASMI, 2010), la esposa del escritor, Valentyna Honchar, escribe: “Moldear la imagen de un artista, y en particular de Oles Honchar, no es una tarea sencilla. Pero Mykola Ivanovych logró casi resucitar la figura inolvidable para mí, con todas sus virtudes, con lirismo espiritual, con excesiva categoricidad, con explosividad, con calma socrática. De las páginas de la edición surge una personalidad fuera de lo común de su tiempo, un escritor, intelectual, ciudadano, patriota”. El 3 de abril de 2011, a Mykola Stepanenko se le entregó el premio Oles Honchar.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
