Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Sobre Orest Kniazkyi y el género de la lírica docente

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Orest Kniazkyi. Mi eterno ASOMBRO: lírica docente. Kyiv: Unión Editorial Ucraniana, 2008, 128 p. Yevhen BARAN, miembro de la NSPU, Ivano-Frankivsk Orest Kniazkyi es director de una escuela de Verjovynshchyna que encuentra tiempo para escribir poemas y música para sus propias canciones, participa en diversos festivales de canción y ha sido galardonado con varios premios literarios y artísticos (Mariika Pidhiriánka, Volodymyr Sosiura, Dmytro Zahul, Sydir Vorobkevych, Bohdan Lepkyi). Ha publicado su novena colección poética, a la que ha titulado «Mi eterno ASOMBRO»… Orest Kniazkyi es poeta lírico y autor de canciones. Es una coincidencia curiosa, pero el señor Orest nació el mismo día y en el mismo año que Stepan Pushyk. No sé qué dice de ellos esta coincidencia en sentido positivo, pero en ambos existe esa impetuosidad y amplitud del carácter poético. Aunque Pushyk es más plástico, más colorido y más melódico en sus versos. Por lo demás, la experiencia del poeta-cancionero Pushyk debe considerarse dentro de la tradición clásica ucraniana: Andrii Malyshko — Dmytro Pavlychko — Stepan Pushyk. En cambio, Orest Kniazkyi, poeta y autor de canciones de un sonido algo distinto y de otra tradición ucraniana: la tradición de la creación lírica y prosística docente: Mariika Pidhiriánka — Oles Donchenko — Orest Kniazkyi… De ahí en el último una tendencia didáctica constante, un estrato de historias cotidianas narradas, algo prosaico, y una entonación exhortativa y patética. El libro tiene una composición original, pues, a pesar del estrato de la lírica docente expresiva que contiene («Probemos, niños, a descifrar juntos…», «¿De quién eres, muchachito, que creces… con la mentira?», «Canción de la justicia infantil», «Permíteme, amigo, sentarme junto a ti en el pupitre…», «Prefijos y sufijos», etc.), con un acento moral y ético, el autor presenta parábolas didácticas, aforismos, máximas, pensamientos, «modestas notas», mandamientos, decálogos docentes, filosofemas didácticos, guías pedagógicas, presentadas en forma de «doce trabajos pedagógicos de Hércules», etc. Todo ello en conjunto crea un cuadro integral de este «eterno asombro» de la educación y la creación. Aquí hay varias canciones de autor con sus partituras («Himno de Kyiv», «Prefijos y sufijos», «Cancioncilla cósmica», «Canción de la justicia infantil», «Marcha optimista»). Entre las formas probadas en las que se expresan las revelaciones didácticas del autor están la canción, el verso de kolomyika y el verso rimado tradicional de estrofa poco definida (yambo, troqueo, dáctilo). Es notable la tendencia antipostmoderna de los versos («Me reprochan: ¡esto es posmodernismo! ¡No! ¡No comprendo el progreso!», «Alguien, supongo, lo necesita, querida…»). Otros temas —el verso íntimo, el patriótico, el filosófico-meditativo, el paisajístico— muestran una clara corriente didáctica que a menudo interrumpe el tema mismo y lo reduce a la declaratividad pedagógica. Este libro es una lectura actual para las tareas estético-pedagógicas en las clases de literatura. No podemos alejarnos de la conveniencia didáctica. La experiencia de los literatos-pedagogos prikarpatskos Iryna Yatsura (1946—2004), Olha Nyzhnyk y Orest Kniazkyi subraya la importancia de saber ser mediador entre el niño y la literatura. Tanto más que el maestro, en este caso, actúa no solo como mediador, sino también como creador directo. Al menos esto crea la ilusión no solo de establecer un diálogo con el lector, sino también de ASOMBRO, que es la base de la creación.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn