Página · p. 15página original ↗
BOCETOS DE UN ECO
Слово Просвіти, №28 за 2011 рік
Viacheslav LEVYTSKYI, miembro de la NSPU
Probablemente, a la comprensión de la poesía ucraniana del siglo XX a veces le faltan no grandes libros enciclopédicos, sino cuadernos de bocetos. La disposición a acumular observaciones, como si se tratara de trazar líneas con grafito, obligaría a observar con más detenimiento las panorámicas verbales. Al menos, a trazar con prudencia sus contornos, captando rasgos familiares en los cruces rugosos. Los tres puntos en la portada del nuevo libro de Pavlo Movchan se interrumpen, como el borde difuso de una cinta cinematográfica. Así, el diseño artístico de Kostiantyn Sulyma subrayó sutilmente la dinámica vanguardista que el lector a veces ha dejado de reconocer en este lírico. Además, en los gráficos de las páginas del volumen se intercalan un herbario, un marco abierto para una fotografía, un montaje de horizontes fotografiados que se convierten en escalones y, finalmente, la figura transversal del sol, similar a un mecanismo de relojería... Esta magnitud del movimiento figurativo es sorprendente. Sin embargo, detrás de cada desplazamiento visible en la estructura del mundo de la colección, se puede notar el instante de una “vida de boceto” individual. Y quien encarna más plenamente el plan de dibujo, oculto y sin descifrar del todo, es el propio título de la publicación: “Tú...”. Indudablemente, en los nuevos poemas de P. Movchan, como a través de un papel de calco, trasluce la expresión de su habitual estilo artístico. Al igual que la construcción del poema sobre la interpenetración de los objetos, el subrayado de sus límites espectralmente transparentes: “Se descascaraba la luz, como mica, // se endurecía el agua estancada // y la estrella una telaraña vertical // bajaba del cielo — salvadora, única // hilo conector, pues hacia el abismo cae // el mundo que envuelve...” (“Acercamiento”). La “metáfora del contorno” resulta ser el recurso más cercano a P. Movchan. Las grietas se asemejan a redes amenazantes, y estas, a un hilo salvador... El sentido de cada una de las imágenes es solo un bucle en el patrón que crece precisamente en el momento de la contemplación. No es casualidad que uno de los poemas señale las perceptibles “hebras de luz-imaginación” (“En los rizos de lana”). El deseo de mantener una accesibilidad y una cosificación similares se vuelve decisivo. A través de él, resulta esperada, por ejemplo, la referencia a los “rollos de humo”. Ciertos giros y despliegues cumplen, en general, el papel de “leitmotivs de acción” en la colección. La interpretación de la forma a través de la flexibilidad de sus límites genera, no por casualidad, un género específico: un mapa comprendido artísticamente. Así, para subrayar que “resonaban voces angelicales”, el autor señala el “espacio esférico” que “se movía alrededor” (“Cho-
Larysa HORBOLIS, jefa de cátedra de la Universidad Estatal de Sumy
Esta elegante edición de obras desconocidas del escritor ucraniano T. Borduliak (1863—1936) es el resultado del trabajo de muchos años del profesor Mykhailo Shalata y de los nietos del escritor, Tymofii y Nestor Borduliak. Desde la primera aparición de la colección de T. Borduliak “Los cercanos” en 1899, sus obras fueron publicadas en 1903, 1927, 1953, 1958 y 1988. En su momento, fueron valoradas positivamente por I. Franko, S. Yefremov, O. Doroshkevych y otros. La colección de obras desconocidas de 2010 está compuesta por los relatos originales de T. Borduliak “El anciano”, “La cosecha”, “El escribano público de Prunkiv, o la noche de San Miguel”, “Tártaros”, “El padre Spiridion”, “Varochka”, “El libro de oraciones”, fragmentos de algunos relatos y traducciones de “Electra” de Sófocles, “La conjuración de Catilina” de Cayo Salustio Crispo y el “Cantar de las huestes de Ígor”. Hasta ahora, solo los relatos “El padre Spiridion” y “Tártaros” habían sido publicados en revistas regionales. Los materiales reunidos bajo una misma portada convencen de que en la vida de este escritor no hubo “entreactos” creativos: trabajaba constantemente, a pesar de estar ocupado con asuntos educativos y sociales, a pesar de la lejanía de los centros culturales y de las preocupaciones cotidianas por el pan de cada día. Quien ha tenido que trabajar con manuscritos sabe que es una tarea difícil y responsable. La preparación para la impresión de tales materiales requiere... si con la mirada interior no ves...”). Se trata, en particular, del poema “Atlas geográfico”, en el que las realidades se “cartografían”: se fijan como manchas de color y, en conjunto, ordenan el horizonte del sujeto lírico. Gracias a esta dinámica caprichosa, los registros geopolíticos, aparentemente inamovibles, que intervienen en la exposición poética, se suavizan: “La mirada atenta a la línea del horizonte es inútil... // Apenas se desdibuja la mancha del mercado... // ¿Quién llegará del más allá y en qué? // El velero azul se oscurece... cuanto más cerca de casa...”. De manera análoga, a través de la evocación “de la imaginación — a la realidad, // desde la profundidad salina”, surgen los “Motivos turcos”. Tras la lectura de tales poemas, puede surgir otra suposición, en cierto modo herética en el contexto de las reflexiones críticas más antiguas sobre el escritor. Por lo general, se acostumbra a anunciar las obras de P. Movchan a bombo y platillo como “lírica silenciosa”. Indudablemente, la convencionalidad de tal definición no admite dudas aquí. Sin embargo, la obra del poeta, incluidos los textos más recientes, obliga a concentrarse más profundamente en los aspectos estilísticos. De hecho, la estructura observada del mundo-atlas se asocia bastante perceptiblemente con el metarrealismo. Esta corriente, por regla general, se destaca en la literatura rusa moderna. Por ejemplo, a su principal representante, Ivan Zhdanov, le son inherentes paralelos similares con mapas o “cosmografías” en la selección de “metametaforas” complejas y de varios niveles. Es probable que la escisión del espacio en contornos y ecos, y la posterior fusión quimérica de estos componentes en las obras del lírico nacional, sea bastante afín a los experimentos metarrealistas. Sobre la posible afinidad artística da fe también la pequeña distancia temporal entre las generaciones a las que pertenecen los autores. P. Movchan, sin embargo, otorga mayor peso al dibujo primario. Para el poeta, no menos determinante que la habitabilidad de los territorios, resulta ser la recolección de instrumentos para la perpetuación de estos territorios en el paisaje. El “espacio del marco”, el “vidrio impenetrable” auxiliar, el propio “marco de la ventana de la casa”, el “grafito negro” parecen estar esperando solo el plein air que está a punto de ocurrir. Resulta esencial el ángulo, cuidadosamente distinguido en la confesión lírica, donde incluso “la oscuridad muda // surgirá de repente en toda la extensión de la visión” (“Rayos X”). Y, en general, la delineación del mundo artístico de la colección supera a veces a la “ventisca” puntillista de puntos —impresiones del pincel. Aquí pa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
