Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

TTVVOORRCHCHIISSTT BEZ AANTTRRAAKTTIIVV (Bordulyak T. H. Nevidomi tvory / uporiad. T. V. Bordulyak; nauk. red., vstup. st. i komentari M. Y. Shalaty. — Lviv: PAIS, 2010. — 428 s.: il.)

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

requiere conocimiento del proceso literario, de la biografía y la obra del artista, así como un correcto dominio de los «ámbitos» léxicos de la época en que vivió y trabajó el escritor. El compilador y autor de las notas, M. Shalata, debía introducir ciertas correcciones, comparar las variantes de las obras, tomar en cuenta las correcciones de autor, etc., sin violar los rasgos esenciales de la obra, comprendiendo bien que la primera publicación es asunto de responsabilidad archivística. Los textos inéditos de T. Bordulyak reunidos y publicados son un eslabón orgánico de su legado, un componente valioso del proceso literario ucraniano. Los relatos son ejemplares por sus imágenes de ucranianos nacionalmente originales, por los enfoques etnográficos maestramente trazados, por el didactismo característico de la obra de este artista, por las psicocaracterizaciones motivadas de los personajes, por la representación artística de la filosofía de vida del campesino ucraniano, etc. Es notable la orientación nacional de los relatos con base autobiográfica («Batiushka Spyridion», «Tatare»), que realza las opiniones de T. Bordulyak como escritor y ciudadano, su preocupación por la lengua ucraniana, la educación y el libro, sus reclamos a Rusia por las injusticias seculares y contemporáneas infligidas a Ucrania, por la política de conquista y la rusificación violenta de los pueblos. Las traducciones de T. Bordulyak del griego antiguo, el latín antiguo y la literatura paleorrusa presentes en el libro parecen mostrar otra faceta de su obra y realzar la importancia de su figura en la literatura ucraniana, en la afirmación de la palabra materna. Esta parcela de su creación aún requiere la investigación de especialistas en traductología. Son acertados los énfasis comparativos señalados por M. Shalata, por ejemplo, las traducciones del «Slovo o polku Ihorevim» de Yu. Fedkovych y de T. Bordulyak, así como las traducciones de la «Electra» de Sófocles realizadas por I. Franko (1874), T. Bordulyak (finales de los años 1920 y comienzos de los 1930) y A. Sodomora (1980). El autor del artículo introductorio ofrece un análisis detallado de las obras inéditas de T. Bordulyak, subraya el aislamiento del escritor respecto a los centros culturales y artísticos y las editoriales, examina los relatos a través de la creación de tipos, la incorporación de elementos autobiográficos, y aclara la afinidad temática y problemática de la prosa del escritor ucraniano con las obras de O. Makoveii, V. Stefanyk, O. Kobylianska y Marko Cheremshyna-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn