Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

DOCUMENTOS SOBRE LA PROHIBICIÓN DE LA LENGUA UCRANIANA (SIGLOS XVII—XX)

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Foto de Yevhen Buket. Nina VIRCHENKO, doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora de la NTUU “KPI”, académica de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadora emérita de la educación de Ucrania. Continuación. El inicio en el n.º 7, del 17 al 23 de febrero de 2011. 1784. Por orden del Sínodo, el metropolitano de Kyiv ordenó que en todas las iglesias los sacristanes y sacerdotes leyeran oraciones y oficiaran la misa “con la voz propia del dialecto ruso”. El Sínodo ordena al metropolitano de Kyiv y Hálych, Samuilo, castigar a los estudiantes y despedir a los profesores de la Academia Mohyla de Kyiv por el uso de una lengua no rusa. 1784. Orden de Catalina II de oficiar la misa en todas las iglesias del imperio en lengua rusa. Se introduce la lengua rusa en todas las escuelas de Ucrania. 1785. El Sínodo ordena nuevamente al metropolitano de Kyiv controlar la imprenta de la Lavra para que no hubiera ninguna diferencia con la edición moscovita, y en la Academia Mohyla de Kyiv introducir inmediatamente el sistema de enseñanza legalizado para todo el imperio. 1789. Disposición de la Comisión de Educación del Sejm polaco sobre el cierre de todas las instituciones educativas ucranianas. En San Petersburgo, por iniciativa de Catalina II, se publicó el “Diccionario comparativo de todas las lenguas”, en el cual la lengua ucraniana figura como rusa, corrompida por la polaca. 1808. Cierre del “Studium Ruthenum”, la sección ucraniana de la Universidad de Leópolis. 1817. Introducción de la lengua polaca en todas las escuelas populares de Galitzia Oriental. 1833. Los soldados moscovitas, por orden de San Petersburgo, confiscaron en un solo día en todas las mezquitas de Crimea documentos escritos, libros, manuscritos históricos en tártaro, turco y árabe, entre los cuales había muchos materiales sobre las relaciones de la Rus-Ucrania con los pueblos del sur. En las plazas centrales se encendieron hogueras. “…En el siglo XVIII, el Campo Salvaje inundó Crimea con una nueva ola de bárbaros… Estos bárbaros son los moscovitas…” (poeta Maximilian Voloshin). 1834. Fundación de la Universidad de Kyiv con el objetivo de rusificar el “Territorio del Sudoeste”. 1839. Liquidación de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en la Ucrania de la Margen Derecha ocupada por Rusia. Cientos de cristianos y muchos sacerdotes fueron asesinados, y 593 de ellos fueron enviados a Siberia. En su lugar enviaron “bátiushkas” moscovitas, funcionarios supervisores con sotana. 1847. Derrota de la Sociedad de Cirilo y Metodio y orden a los censores de vigilar estrictamente a los escritores ucranianos, “sin dar predominio al amor por la patria sobre el amor por la patria grande”. 1847—1857. Diez años de trabajos forzados como soldado con la “prohibición de pintar y escribir” para el genial poeta, pintor y pensador Taras Shevchenko. Y esto es lo que escribió sobre Taras Shevchenko el “frenético” “demócrata revolucionario” V. Belinski en diciembre de 1847: “El sentido común en Shevchenko debe ver a un asno, un tonto y un canalla… Este radical jojol escribió dos pasquines: uno contra el soberano emperador, otro contra la soberana emperatriz…”. 1853. Mutilación de la edición de la “Crónica” de Hrabianka. 1859. El Ministerio de Cultos y Ciencias del Imperio Austrohúngaro sustituyó el alfabeto ucraniano por el latino en Galitzia Oriental y Bucovina. 1862. Cierre en la región del Dniéper de las escuelas dominicales ucranianas gratuitas para adultos. Se suspendió la publicación de la revista literaria y científico-política ucraniana “Osnova”. 1863. Circular del ministro del Interior del Imperio Ruso, P. Valúiev, sobre la prohibición de publicar libros de texto, literatura y libros de contenido religioso en lengua ucraniana, la cual “no existía, no existe y no puede existir”. 1864. Adopción en Rusia del Estatuto sobre la escuela primaria, según el cual la enseñanza debe realizarse exclusivamente en lengua rusa. Tras la reforma judicial de 1864, miles de puds de materiales de archivo fueron trasladados desde el territorio de Ucrania a Moscú. Según la circular del Ministerio de Justicia del 3 de diciembre de 1866, allí terminó una gran cantidad de documentos de instituciones liquidadas de las gobernaciones de Volinia, Kyiv, Yekaterinoslav, Podolia, Jersón y Cherníhiv. 1869. Introducción de la lengua polaca como oficial en las instituciones de educación y administración de Galitzia Oriental. Ley según la cual se asignaba a los funcionarios de todos los departamentos del Imperio Ruso un pago adicional significativo por la rusificación. 1870. Aclaración del ministro de Educación de Rusia, D. Tolstói, sobre que “el objetivo final de la educación de todos los alógenos, indiscutiblemente, debe ser la rusificación”. 1874. En Rusia se introdujo el estatuto sobre las escuelas populares primarias, en el cual se confirmó que la enseñanza debe realizarse solo en lengua rusa. 1876. El emperador Alejandro II emitió el Decreto de Ems sobre la prohibición de importar a Rusia cualquier libro y folleto escrito en el “dialecto малоросийский” (pequeñoruso), imprimir obras originales y traducciones en lengua ucraniana, organizar representaciones escénicas, imprimir textos ucranianos para partituras y ejecutar obras musicales en lengua ucraniana. Decreto sobre la obligación de “adoptar como regla general” que en Ucrania se nombraran profesores moscovitas, y enviar a los ucranianos a trabajar como maestros a los distritos de San Petersburgo, Kazán y Oremburgo. Esta “regla general” estuvo vigente también bajo el poder soviético, hasta la proclamación de la independencia de Ucrania en 1991. Como consecuencia, durante más de 100 años, varios millones de intelectuales ucranianos fueron expulsados de Ucrania de esta manera, y a Ucrania se le “destinó” la misma cantidad de rusos. 1876—1880. Los científicos y pedagogos ucranianos M. Drahomanov, P. Zhytetskyi y muchos otros fueron despedidos de sus trabajos por sus obras científicas sobre estudios ucranianos, y P. Lobodotskyi, solo por traducir una frase del Evangelio al ucraniano. “Expulsar inmediatamente de la región a Drahomanov y Chubynskyi como agitadores incorrectos y positivamente dañinos en la región… con la prohibición de entrada en las gobernaciones del sur y las capitales, bajo vigilancia secreta”. 1881. Prohibición de la enseñanza en las escuelas populares y de la pronunciación de sermones eclesiásticos en lengua ucraniana. 1884. Prohibición por parte de Alejandro III de las representaciones teatrales ucranianas en todas las “gobernaciones pequeñorusas”. 1888. Decreto de Alejandro III sobre la prohibición del uso de la lengua ucraniana en las instituciones oficiales y del bautismo con nombres ucranianos. 1889. En Kyiv, en el congreso arqueológico, se permitió leer ponencias en todos los idiomas, excepto en ucraniano. 1892. Prohibición de traducir libros al ucraniano desde el ruso. 1895. Prohibición de la Dirección General de Asuntos de Prensa de publicar libros ucranianos para niños. 1896. B. Hrinchenko escribía en una de las revistas: “Las menciones nacionales ucranianas, la historia ucraniana han sido expulsadas de los libros de lectura escolares… Y en lugar de la historia ucraniana, por todas partes se enseña la historia moscovita como si fuera la propia de nuestro hombre. ¡Y qué historia! Dondequiera que golpees, hay alabanzas e himnos a los dioses terrenales: a Pablo, a Nicolás, a Catalina, a Pedro: alabanzas a los Suvórov, a los Kornílov, a los Skóbelev y a toda la soldadesca rusa! Aquí hay todo tipo de ‘hazañas’ de lealtad esclava”. 1900 y años siguientes. La censura elimina de los textos palabras como “cosaco”, “moskal”, “Ucrania”, “ucraniano”, “Sich”, “Zaporiyia” y otras que tienen un contenido simbólico-nacional ucraniano. 1903. En la inauguración del monumento a Iván Kotliarevskyi en Poltava, se prohibieron los discursos en lengua ucraniana. 1905. El Consejo de Ministros de Rusia rechazó la petición de las universidades de Kyiv y Járkiv de cancelar las prohibiciones sobre la lengua ucraniana. El rector de la Universidad de Kyiv negó a 1400 estudiantes la apertura de cuatro cátedras de estudios ucranianos con lengua de enseñanza ucraniana, declarando que la universidad es una “institución estatal general” y que en sus muros no puede haber ninguna lengua, excepto la rusa. 1905—1912. El Ministerio de Educación del Imperio Ruso cerró 12 gimnasios privados, despidió a 32 directores y 972 maestros, y “trasladó” a 822 maestros a otras escuelas por intentar introducir temas de estudios ucranianos en la enseñanza. 1906 y 1907. Cierre de “Prosvita” en Odesa y Mykolaiv. 1908. Cuatro años después de que la Academia Rusa de Ciencias reconociera la lengua ucraniana como “lengua”, el Senado declara que la actividad cultural y educativa en lengua ucraniana es dañina para el imperio. 1910. Cierre por orden del gobierno de Stolypin de todas las sociedades culturales y editoriales ucranianas, prohibición de dar conferencias en lengua ucraniana y de crear cualquier club no ruso. 1910, 1911, 1914. Cierre de “Prosvita” en Kyiv, Cherníhiv y Katerynoslav (Sicheslav). 1911. Resolución del VII congreso nobiliario en Moscú sobre la educación en lengua rusa y la inadmisibilidad del uso de otras lenguas en las instituciones educativas de Rusia. 1914. Prohibición de celebrar el centenario de Taras Shevchenko; Decreto de Nicolás II sobre la prohibición de toda la prensa ucraniana (en relación con el inicio de la guerra). 1914—1916. Campaña de rusificación en la Galitzia Oriental ocupada, prohibición de la prensa, la educación y la Iglesia ucranianas. 1914. Nota informativa del gobernador de Poltava, von Baggovut, al ministro del Interior del Imperio Ruso, que da la idea más completa sobre la actitud del poder imperial hacia el problema ucraniano en Ucrania. Estas directrices estuvieron vigentes bajo los zares, los secretarios generales y, de hecho, no han perdido su fuerza hasta el día de hoy en la Ucrania “independiente”. Hasta 1917, a todos los funcionarios en Ucrania se les pagaba un 50 % adicional sobre su salario por la “rusificación de la región”. NOTA sobre el informe del gobernador de Poltava, von Baggehufwudt, al Ministro del Interior sobre las medidas contra el pueblo ucraniano. Contratar para los puestos de maestros, en la medida de lo posible, solo a gran-rusos. Para los puestos de inspectores y directores de escuelas populares, nombrar exclusivamente a gran-rusos. A todo maestro que muestre inclinación hacia lo ucraniano, destituirlo inmediatamente. Redactar una historia veraz del pueblo pequeño-ruso, en la cual se explique que "Ucrania" es la "periferia" del Estado en tiempos pasados. Establecer excursiones obligatorias para los alumnos de todas las instituciones educativas a Moscú, Nizhni Nóvgorod y otras localidades históricas, pero no a Kyiv. No permitir en absoluto cursos de educación general para los alumnos. Prestar especial atención al clero rural y a sus convicciones políticas. Nombrar a los arciprestes con especial discernimiento. Al frente de las diócesis, colocar a jerarcas exclusivamente gran-rusos, además firmes y enérgicos. Ejercer la presión más severa sobre aquellos sacerdotes que estén contagiados de ucrainofilia. Nombrar a los observadores diocesanos de las escuelas exclusivamente entre los gran-rusos. Prestar especial atención a los seminarios y colocar al frente de ellos como rectores exclusivamente a gran-rusos, destituyendo a los demás. El personal docente debe ser exclusivamente gran-ruso. Es necesario ocuparse de los seminarios y erradicar el espíritu de ucranianismo que anida en ellos. Es necesario subvencionar algunos periódicos en Kyiv, Járkiv, Poltava, Katerynoslav, etc., con el fin de luchar contra los ucranianos. En los periódicos, demostrar la identidad de los gran-rusos con los ucranianos y explicar que el idioma pequeño-ruso se formó mediante la polonización del idioma ruso en tiempos anteriores. Explicar que "ucrania" significa la periferia de Polonia y Rusia y que nunca ha existido un pueblo ucraniano. Demostrar la necesidad del idioma gran-ruso como lengua estatal y literaria común y que el pequeño-ruso, como lengua popular, no tiene ni literatura ni futuro. Erradicar por todos los medios el uso de los nombres "ucrania", "ucraniano". Esforzarse para que los judíos no se unan al movimiento ucraniano, expulsarlos de las zonas rurales, no formar nuevos asentamientos y obstaculizar el crecimiento económico de la comunidad judía. En general, no admitir en diversos cargos a personas que alguna vez, aunque fuera en un pasado remoto, hayan tenido contacto con el elemento ucraniano. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn