Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

IVAN DZIUBA: EL «KAVKAZ» DE SHEVCHENKO ANTE EL TELÓN DE UN PASADO IMPERECEDERO

Слово Просвіти, №28 за 2011 рік

Cada época tiene sus portavoces del espíritu. Son ellos quienes, como sismógrafos supersensibles, captan las agitaciones profundas del pueblo, los primeros en comprender su esencia y sus causas. E impulsados por un deber interno hacia sus compatriotas, se convierten ellos mismos en fuente de nuevas ideas. Entre aquellos que han influido poderosamente en nuestra conciencia nacional, mencionamos el nombre de Ivan Mykhailovych Dziuba, quien el 26 de julio cumple 80 años. Su obra científica “¿Internacionalismo o rusificación?”, escrita en el lejano 1965 y revelada de manera sorprendente al lector, se convirtió no solo en un fenómeno literario destacado (pues salió de la pluma de un talentoso crítico literario), sino que influyó en el desarrollo de toda nuestra sociedad. Una autoridad indiscutible entre los “sesentistas”. Pragmático y romántico a la vez. Un hombre de una capacidad de trabajo fantástica. A pesar de los caprichos del destino, que lo puso a prueba tanto con los jergones de la cárcel como con el sillón ministerial, es sabio, sincero y benevolente. Un científico que ve la conexión profunda entre las acciones y las consecuencias. Una pequeña observación: al finalizar el trabajo en el libro mencionado, Ivan Mykhailovych se preocupó de inmediato por que fuera traducido al ruso, para “iluminar” tanto a la entonces jefatura comunista de Moscú como a la intelectualidad rusa, tanto en Ucrania como en Rusia, y advertirles contra la política ruinosa en la cuestión nacional. Probablemente, intenciones similares lo impulsaron a publicar también en ruso otra de sus obras, “El ‘Kavkaz’ de Shevchenko ante el telón de un pasado imperecedero”, escrita para el 150 aniversario del “Kavkaz” (ya que la obra de Shevchenko apareció en 1845). La nueva edición del libro del юбиляр acaba de ver la luz en la editorial universitaria “Pulsary”. Presentamos fragmentos de ella. 1 Una de las características “genéticas” de las guerras caucásicas de Rusia era (y es) que cada una de ellas terminaba con la victoria definitiva del imperio, solo para comenzar de nuevo poco después. Cada una daba impulso a los sentimientos patrióticos, enriquecía el sentimiento de gran potencia, brillantemente estetizado por los genios de la palabra rusa, quienes se transmitían unos a otros el tema de la conquista del Cáucaso como un relevo. Desde mediados del siglo XIX aparecen publicaciones y memorias de los “héroes” de las expediciones punitivas, que alardean de sus “hazañas”. El oficialismo los utilizaba como modelo en la educación patriótica de la soldadesca en el espíritu de la ciega devoción al “trono”. Pocos imperios en la historia mundial se distinguieron por tal nobleza de motivos como el ruso. F. Engels escribió: “El zarismo realizaba la conquista de territorios, la violencia y la opresión bajo el pretexto de la ilustración, el liberalismo y la liberación de los pueblos”. La política rusa elaboró todo un ritual sagrado del misterio de la liberación. He aquí su modelo, probado muchas veces. Primero, se dirigía una atención benevolente hacia un pueblo vecino, a ser posible de la misma sangre y la misma fe. Luego, se descubría que este pueblo sufría por la arbitrariedad externa e interna. Con esto era difícil resignarse, y había que tomarlo bajo su protectorado, introducir la “administración civil rusa”, que “tenía como único objetivo el bienestar del pueblo”, y traer a la hermandad de funcionarios, comerciantes y otros rusos. ¡Pero ay! Comenzaba la “traición” y la “sedición” por parte de los nativos; agentes de estados hostiles a Rusia arrastraban al pueblo engañado a sus acciones criminales, incitándolo contra los libertadores. En lugar de gratitud, las molestias de mantener (cierto, a costa de los propios nativos) a un enorme ejército de seguidores de la libertad mantenidos por el estado... Y tras un telón densamente ajustado, durante mucho tiempo y de forma tediosa —a veces años, a veces siglos— se terminaba de representar el final del misterio de la liberación: se apretaba el lazo hasta el final, y muy rara vez se tenía que retirar del pueblo vecino la gracia de la libertad otorgada y permitirle volver a conquistar a sí mismo. Uno de los principios del libertador ruso era separar a los sumisos (“pacíficos”) de los insumisos (“no pacíficos”). A los primeros se les aplicaba la “dulzura” (expresión favorita de Catalina II), mientras que con los segundos solo había una guerra de exterminio. Esto en cuanto a la gente común. A la nobleza local y a los feudales se intentaba utilizarlos contra sus propios congéneres o vecinos, asegurándoles carreras, las más altas recompensas y otros tipos de favores monárquicos; a sus hijos, a menudo como rehenes, se les educaba en los gimnasios de San Petersburgo y Moscú, preparando una nueva generación de ejemplares “siervos de la patria”. Tal política daba los resultados deseados por el zarismo. En las guerras caucásicas, muchos oficiales de origen nativo participaban del lado de los rusos; algunos de ellos se “distinguieron” no menos que los mayores verdugos del Cáucaso. De los labios de los zares no salían las palabras “mansedumbre”, “apaciguamiento”, “tranquilidad”, “orden”, “desarrollo de la industria”, “prosperidad”, mientras que bajo este acompañamiento se enviaban nuevos y nuevos refuerzos militares. Al mismo tiempo, se aplicaba la táctica de tierra quemada: la destrucción y quema de aules, la captura de rebaños de ganado y la destrucción de cultivos, la tala y quema de bosques. Velyaminov, en su rica experiencia, llegó al descubrimiento de que tales pueblos no pueden ser conquistados con armas, y por lo tanto el hambre constituye uno de los medios más eficaces: “Este medio consiste en la destrucción de los campos. Se utilizó por primera vez en 1832, y ahora se ve claramente hasta qué punto de agotamiento se ha llevado a los chechenos; hay que actuar así constantemente para llevarlos al límite y obligarlos a someterse a todas las exigencias del gobierno...” (¡¿Acaso no es una indicación directa a los verdugos comunistas exactamente cien años antes del Holodomor?! — Ed.) 2 Todos aquellos testimonios aterradores sobre el genocidio caucásico del zarismo, que citamos en el primer artículo, aparecieron impresos principalmente ya en la segunda mitad del siglo XIX. Pero no fueron un secreto ni siquiera antes. En cualquier caso, el “Cáucaso” de Shevchenko dio fe de la percepción adecuada que tenía el poeta de todo lo que estaba sucediendo. Además, no se trataba solo de un conocimiento, por así decirlo, de principios a nivel de una reflexión integral sobre la naturaleza del zarismo ruso (esto es comprensible: Ucrania ya había tenido que beber “de la copa moscovita el veneno moscovita”, y esta trágica experiencia le dio a Shevchenko tal perspicacia y claridad de visión, tal fuerza de palabra preventiva para la humanidad, que nadie más logró en aquel entonces), sino también de un conocimiento a nivel informativo concreto: impresiona la precisión histórica, casi documental, de muchos detalles del acto colonial tal como los presentó Shevchenko. “Cáucaso” está dedicado a la memoria de Yakov de Balmen. Este buen amigo de Shevchenko, ilustrador del “Kobzar” manuscrito de 1844, es una figura conocida en su biografía. Y el motivo personal profundamente emocional, provocado por la noticia de su muerte en las filas del cuerpo expedicionario ruso en el Cáucaso, le dio a la invectiva política una explosividad sensorial; pero, a su vez, este motivo personal —lo cual es muy característico de Shevchenko en general— asumió una poderosa carga de reflexiones más amplias y pasiones de escala nacional-histórica y universal-humanista. El dolor inmediato de la pérdida de un buen amigo se ve agravado por la conciencia de la injusticia de esta muerte: en esencia, una muerte de esclavo, por una causa injusta, ajena y bandolera. Y aquí comienza a sonar uno de los sobretonos irritantes del tema trágico del destino ucraniano: la condena al servicio del enemigo, la condena a realizar hazañas en defensa de tu enemigo, contra los enemigos de tu enemigo. En la historia europea, no solo Ucrania se encontró en una situación en la que sus hijos servían a su esclavizador y daban la vida por él, pereciendo ya sea por una muerte forzada o “heroica”. Cada vez, tales situaciones tenían sus peculiaridades políticas y cotidianas, su matiz emocional; pero lo común a todas ellas era que revelaban la distorsión del destino nacional y traumatizaban profundamente el sentimiento nacional. Aunque este último punto, en algunos casos, no se comprende de inmediato. Así, en la Edad Media, más de un “joven” serbio estuvo al servicio turco. Durante el siglo XVIII, el Imperio austríaco utilizó con éxito a los soldados serbios, colonos fronterizos, como sus fieles lansquenetes, creando a su alrededor un halo de heroicos defensores de la patria cristiana común, con el fin de que, tan pronto como se extinguiera la amenaza turca, “agradecerles” con una servidumbre total (cómo no recordar aquí el celoso servicio de los cosacos ucranianos a los zares rusos, al menos en la época en que ya no escribían la famosa carta al sultán turco, sino las cartas menos legendarias y más retorcidas a Pedro I: “Al zar, nuestro más misericordioso, los estribos de sus pies victoriosos, polvo y ceniza...”). Shevchenko, incluso en la época en que escribió “Cáucaso”, pudo haber tenido alguna idea sobre la participación de los cosacos del Mar Negro en la hazaña panrusa de pacificación del Cáucaso y que esta idea irritante se encuentra en algún lugar como un trasfondo lejano detrás de sus amargas palabras sobre el destino de Yakov de Balmen. Solo con la arrogancia “cristiana” y la ignorancia colonizadora o la malicia colonizadora se pueden explicar los dogmas imperiales sobre la “salvajería” de los pueblos del Cáucaso, en particular del Cáucaso del Norte. En realidad, ellos son descendientes y portadores de culturas antiguas (sin mencionar sus leyes morales y su código de honor; no en vano Shevchenko criticó tan agudamente la hipocresía de la ciencia “cristiana” contra ellos). Incluso si la cultura se reduce a sus formas escritas (un enfoque injustificado, pero popular), entonces los pueblos del Cáucaso estaban lejos de ser “salvajes”. La voz de Shevchenko fue una voz en defensa de los pueblos “pequeños”, “no históricos”, “no civilizados”; en la poesía europea de aquella época, este tema como esfera del pensamiento amante de la libertad aún no existía. En esencia, Shevchenko fue quizás el primero en elevarse tan fundamentalmente por encima de la división rutinaria de los pueblos en grandes y pequeños, históricos y no históricos, civilizados y no civilizados, y “eliminó” esta división apelando al derecho sagrado de cada pueblo a organizar su propia vida: “no es pedida, no es dada”. Su gran lema: “En tu propia casa, tu propia verdad, y fuerza, y voluntad” tenía un carácter universal, y en “Cáucaso” también vemos una rica y profunda variación de esta verdad de visión del mundo y de este sentimiento vivo. En la altura de esta verdad y de esta cosmovisión, Shevchenko rechazó la imagen eurocéntrica del mundo, aunque al mismo tiempo busca la base para negar este cristocentrismo “geopolítico” en el propio Cristo: como en Aquel para Quien y ante Quien todos son iguales en esencia y valor. Es por eso que el “Cáucaso” de Shevchenko, por su contenido, no es una invectiva, no es un panfleto ideológico, no es una sátira política en el lenguaje de la poesía. Y no es solo una señal de dolor desde un punto del globo terráqueo, desde un nudo del organismo de la humanidad. Es una imagen metafórica del estado general del orden mundial, de la enfermedad de la naturaleza social de la humanidad. Después de todo, lo que el zarismo se permitía hacer con los pueblos del Cáucaso no caracterizaba solo al zarismo, sino también a la calidad de la humanidad en general. Es por eso que las acusaciones de Shevchenko contra el zarismo se convierten finalmente en preguntas espeluznantes y cuentas pendientes con Dios. Su corazón desnudo late entre graves injusticias, el pensamiento se lanza de la desesperación a la fe y de nuevo a la desesperación, la palabra estalla a veces con ira santa, a veces con risa amarga, a veces con compasión abierta, a veces con una lágrima pesada, a veces con un grito de juicio. Y el lenguaje fluye como un río de montaña en los desniveles, cambiando a cada instante la dirección, la rapidez y el estruendo del torrente... Remolino de dudas, maldiciones y esperanzas... Pero la esperanza está por encima de todo. La fe está por encima de todo. Esto es algo diferente a la confianza en la victoria de los montañeses; para tal confianza no había ni hay motivos. Es un deseo-mandato para los montañeses y para todos los “caballeros de la libertad”. Es el anhelo de la victoria del bien sobre el mal, es la afirmación de la libertad como destino del hombre y de la humanidad, es la audacia de defender la verdad ante Dios. Y aquí ya no importaba que Shevchenko clamara al Dios cristiano por la verdad de los pueblos no cristianos. El Dios de Shevchenko es el Dios de todos los que quieren la verdad. ¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la voluntad sagrada!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn