Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 28 (665), 12—18 de julio de 2012 DIARIO DE RESISTENCIA Diario de resistencia. 4 de julio El "Berkut" atacó a los manifestantes cerca de la Casa Ucraniana
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
La tenían por hijastra, / Parecería, sus propios padres. / A ella le "tuteaban" y "señalaban" / "Esclavos, lacayos, barro de Moscú", / Los que a la madre patria llamaban / Antaño con respeto de "usted". / Habiendo hecho la obra de Judas / Por treinta monedas de plata en las manos, / Por ella ya celebraban el funeral / "En lenguas extranjeras". / 2 Pero, resucitando, ella / Vibraba con la vida, como una cuerda, / Volaba como un pájaro hacia el mundo / Desde labios y ramas de viburno, / Vivía — en el pensamiento de los kobzars, / En el canto de siega de los segadores, / En la canción de cuna materna, / En la palabra testamentaria de Taras, / En las bromas y cartas de los cosacos, / En los bosques de Kholodnyi Yar, / En las estepas despojadas de sus campesinos, / En los escondites de los guerreros del UPA, / En los cuadernos de Dovzhenko, / En los versos de Symonenko, / En "Rushnychok", "Chervona Ruta", / En la oración sincera en el rincón sagrado, / En la autoinmolación de Hirnyk, / En el destino-prisión de Shumuk, / En el destino de Tykhyi y Stus, / En "Prosvita", en el Movimiento Popular (Narodnyi Rukh). / Ella, sufriendo por el mal, / Vivía en la fe, en la lucha. / 3 Cree, vivirá — ¡a pesar del mal! / Porque la lengua materna es un bien, / Que no se lleva al mercado... / ¡Ella es para siempre un don de Dios! / Foto de Mykola Tsymbaliuk / "Y solo queda un tesoro para nuestro pueblo de los lejanos antepasados. Este tesoro único es la lengua materna y la escritura materna, escrita en esa lengua: ambos como expresión de su esencia espiritual, como símbolo de su distinción nacional y como herramienta de autoconciencia, como recuerdo del pasado y esperanza para los tiempos venideros". Serhii Yefremov (1876—1939) / EL PUEBLO PINTA EL RETRATO DEL PODER / ANTOLOGÍA POÉTICA "STRILA"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
