Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

No se detendrán, hay que detenerlos…

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

...las almas humanas, a quienes les duele cotidianamente la pérdida de la existencia. De esa manera tampoco se conservará el poder, que se les escurre de debajo de los pies a los políticos quebrados. A los mankurtos que atentaron contra la lengua de una gran nación no se les pasará así. La lengua es nuestra sagrada reliquia; la han absorbido y conservan sus genios a gran escala de la memoria histórica, que los mercenarios actuales, respaldados por el poder, distorsionan y envilecen. Duele ver a los vándalos astutos y desenfrenados que actúan criminalmente. Recordemos qué agravios sufrió la lengua bajo el zarismo y el bolchevismo. Sobrevivió, no cayó, soportó las torturas punitivas y la persecución. Ella, cultivada por el pueblo, es el órgano de nuestra espiritualidad; a nadie causó daño ni dolor alguno. Es una mártir, y su lugar está en la asamblea de los santos. Sin su sonido divino se empobrecería la armonía del mundo. A nuestra lengua hay que amarla, sostenerla, desarrollarla, pero hay necios de corazón frío y mente fría que no le dan paz. No te aferres a ella; mira a Ucrania, a su gente. ¿Por qué sufre tanto? ¿Quién arruinó el Estado y lo arrastró a los bajos fondos de los más pobres? En ninguna parte se oye la voz de la verdad. El pueblo ha sido llevado a un estado de paciencia y sumisión. Se le da tanto como para que apenas arrastre los pies. En los shows políticos, con la participación de las mismas figuras, vemos un cinismo palabrero y un rostro hipócrita, muy alejado de las aspiraciones esenciales y de los anhelos humanos. Todo el espíritu creativo popular ha sido destruido, mientras prosperan el mercantilismo y el robo. Si del alfabeto de cualquier lengua se quitara una sola letra, de inmediato se empobrecería el mundo intelectual y espiritual, y se volvería difícil comunicarse ...se y entenderse el uno al otro. ¿Y qué pasará si nos quitan no la letra, sino la lengua? La catástrofe que puede sobrevenirnos es difícil incluso de imaginar. Por el proyecto de ley que compusieron los demagogos lingüísticos Kolesnichenko y Kivalov no hay posibilidad de salvar la lengua. El destino de la lengua, como el nuestro, depende ahora del movimiento de una sola mano. El lujo criminal ha devastado Ucrania. Se ha atascado en el fango de la corrupción, todo está salpicado de lodo de venalidad y deshonra. Con mente y conciencia limpias no se decide ni se hace nada. Debido al desorden absoluto, todos intentan meter algo en el bolsillo, no en el alma. Los elementos delincuenciales, siervos de Mammón, arrasan hasta el último, llevan a la gente a la desesperación y a la desesperanza. Al mismo tiempo, inculcan con obstinación el culto a lo "grande y poderoso". No estoy en contra de lo "poderoso"; innumerables obras leídas en esta "lengua" me dieron ciertos conocimientos y ciencia. Lo agradezco, no me aparto de lo "poderoso", pero hoy, en un país independiente, debe conocer su lugar. Solo entonces desaparecerán los ucranófobos, y Kolesnichenkos y Kivalovs irán al olvido. Quien tiene un corazón honesto no convertirá la lengua en una piedra de ciega hostilidad, no encenderá entre la gente la discordia y el odio. Y nosotros toleramos a un hombre que desvergonzadamente afirma que nuestra lengua "no es necesaria…". Este odiador recuerda en algo al emperador cristiano Justiniano, que en el año 529 clausuró la Academia de Atenas, fundada aún por Platón. Desde entonces, según atestiguan los historiadores, la razón humana se oscureció y calló por siglos. Entre nosotros también, por voluntad de un funcionario, se han despreciado y tergiversado los verdaderos conocimientos y la ciencia. Por eso la epopeya a puñetazos que vi- Se han reunido bajo la cúpula de la traición, han unido las fuerzas patrióticas bajo el estandarte de la lengua, y es un buen ejemplo de cómo todos nosotros debemos mantenernos como un muro y defender nuestra independencia y los derechos constitucionales frente a los provocadores malintencionados, cuya desvergüenza no tiene límites. Recapaciten: despreciar y mancillar la lengua del país en el que viven con buena vida y bien saciados es vileza y groserÍa. Corto es su camino, pero la marca negra de la infamia caerá sobre ustedes y sobre su linaje para siempre. ¿Acaso no les basta con que cada ucraniano sepa el ruso y lo hable sin que se lo pidan? Eso demuestra que los ucranianos son más sabios y más tolerantes. Saben lo difícil que es vivir sin la lengua materna, y más difícil aún es ver cómo la crucifican los eternos reptiles lingüísticos. «Mogutnii» nos infligió profundas heridas, durante siglos se ensañó con la lengua ucraniana y frenó su desarrollo. Los ataques moscovitas fueron tan poderosos que la gente se quebraba, se doblegaba y se convertía en el camino de la traición. Eso mismo engendró en la sociedad una confusión lingüística. La lengua no es una cosa, sino una sustancia espiritual que se transmite del padre y de la madre. Las personas felices, que no traicionan su lengua materna, la hablan y se comunican en ella constantemente. Y son aún más felices cuando conocen otras lenguas. Eso es señal de cultura y de decencia. Pero aquí a muchos parece que se les ha trabado la lengua. Viven en tierra ajena y no son capaces de unir unas pocas palabras en su idioma o en la lengua de otros; por eso gritan: «¡Habla el idioma ruso!». ¿Y quién se lo quita a ustedes? Mucha de nuestra gente, huyendo del miedo y del mal, vive en Norteamérica y Australia, donde, sin conocer el sufrimiento, conserva su lengua materna, aprendió también la ajena y se convirtió en ciudadana de pleno derecho de esos países. A esto no se le puede decir lo mismo de la brutalidad moscovita, que oprime constantemente y no favorece la autoexpresión lingüística. El espíritu imperial, mientras viva, causará daño tanto a Rusia misma como a sus allegados y buenos vecinos. No creo en quienes dicen que aman Ucrania pero desprecian y no respetan su lengua. Han proliferado tantos de estos mankurtos que con sus fuerzas podrían construir un nuevo Canal del Mar Blanco–Báltico; los sovoks de la nomenclatura no construyen nada, viven a lo grande y se han llevado a sus manos las riquezas populares. Solo un «trípode» rojo, Hoverla, en el tiempo de la verborrea de la retórica, pero no ha hecho ni una gota de bien visible. Piensas que si a esos gatos gordos, como dijo el infame Kuchma, se les asignara el salario de un maestro o de un médico, se volverían humildes de golpe y no se pavonearían. Cuando Shuster lleva a la gente al ring, siempre se siente: habrá una pelea furiosa y acusaciones mutuas. Por eso el pueblo no espera de ellos ni bien ni verdad. Son sirvientes, pero no del pueblo; hacen el trabajo de quienes los dirigen. Estimados jenízaros, si no dejan entrar la lengua estatal en sus lujosos apartamentos, no se burlen de ella ni la ahoguen. Si creen que no les hace falta, han perdido la razón y la conciencia. No olviden que tras la lengua materna se levanta una montaña de gente: humillada, despojada, pero que no tolerará la negligencia lingüística. Pues a ella y a su lengua materna les corresponderá reconstruir la nueva Ucrania sobre profundas ruinas. ¡Deténganse, o los detendrán!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn