Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Llegó desde la profundidad de nuestra historia

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

Viktor TERLETSKYI, miembro de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado de los premios Ohiienko (2006) y P. O. Kulish (2011). La lengua ucraniana no es un capricho del presente. Comprendiendo profundamente su futuro desde la antigüedad de los siglos, los líderes de Ucrania, mediante el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, aprobada en la quinta sesión de la Rada Suprema de Ucrania el 28 de junio de 1996, afirmaron: “El idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano”, y en el mismo enfatizaron: “El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. Debemos recordar también otros principios generales de la Constitución —la Ley Fundamental de Ucrania— expresados en este artículo. Recordar, porque los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, el 3 de julio de 2012, en esencia, aprobaron en primera lectura un proyecto de ley anticonstitucional de ucranófobos respecto al idioma ucraniano. Y en esos principios constitucionales se afirmaba sabiamente que “en Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otros idiomas de las minorías nacionales de Ucrania”. ¿Qué más se necesita? Pero he aquí, como expresó acertadamente en las páginas de Slovo Prosvity Vasyl Ovsienko, los “varegos internos y varegos externos” que llegaron a gobernar en nuestro Estado, intentan arrebatar, difamar nuestra lengua materna ucraniana. Amargas fueron las páginas del pasado ucraniano. A lo largo de muchos tiempos, gloriosos hijos e hijas de Ucrania defendieron la palabra ucraniana: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka, Sofia Rusova, Olena Teliha y otros. A ellos, a su voz, se unían también literatos poco conocidos hoy en día. Tales como, en particular, el oriundo de una familia de sacerdotes del pueblo de Pohrybky, distrito de Novhorod-Siverskyi de la gobernación de Chernihiv, Serhii Vasylovych Rklytskyi (1876—1934). Un hombre de alta cultura y educación (alumno del gimnasio de Novhorod-Siverskyi, de la Universidad de Járkiv) como si a través de los siglos sintiera en las palabras del hetman de Ucrania Ivan Mazepa: “¡Eh, hermanos, es hora de saber / Que no a todos nos toca mandar / No a todos les es dado saberlo todo / Y dirigir los asuntos”, que vendrían a “dirigir” los modernos “Kivlov-Kolesnichenko”. Aquellos que “asentirán” (kivatymut) al idioma de otro Estado —llevando a cabo actividades antiucranianas en beneficio de la vecina Rusia y “quebrantarán” (kolesuvatymut) la palabra ucraniana. En su momento, Serhii Rklytskyi publicó dos libritos con títulos elocuentes: “La verdad sobre el idioma de Ucrania” (Hradyzk, 1917) y “Pensamientos de personas de ciencia sobre el idioma y nuestro idioma” (Kyiv, 1926). Él, habiéndose familiarizado profunda y extensamente con las obras de destacados científicos, figuras de la cultura y la educación, y figuras políticas de Ucrania, Rusia, Europa y el mundo, transmitió sus pensamientos a sus lectores. Es oportuno recordar también a los contemporáneos estas evaluaciones de nuestro idioma ucraniano, de su estado. El primero de los libros mencionados lo dedica al tema: “El habla de la antigua Rus de Kyiv, las teorías más importantes sobre el origen del idioma ucraniano y un esbozo general de su desarrollo. Sus peculiaridades fundamentales”. Como epígrafe, S. Rklytskyi toma una línea de la duma “El anciano” de Panteleimon Kulish, dedicada a la esposa de su amigo V. M. Bilozerovskyi, Nadiia Oleksandrivna, nacida Hen. Una línea en la que se expresa la profunda confianza de Kulish, y la suya propia, en la vitalidad del idioma ucraniano: “¡Nuestra palabra vivirá, vivirá!”. En su propio prefacio escribe: “Los vapores nocivos de la época del zarismo envolvieron con una espesa niebla también la cuestión ucraniana, en particular la cuestión sobre el idioma en Ucrania. Esta niebla, diríamos, es de sugestión, de plantilla, de trillado, una niebla de miedo al pensamiento independiente, en una palabra, esa herencia preparada del absolutismo de Moscovia”. Más adelante menciona un poema del hoy olvidado poeta simbolista M. H. Filianskyi (1873—1938), cita completamente la poesía de Oleksandr Oles “¡Oh, palabra materna! ¡Águila encadenada!”. Las últimas cuatro líneas las toma, en esencia, como lema de toda su vida: ¡Oh, palabra! ¡Sé mi espada! ¡No, conviértete en sol! Detente arriba, Ilumina mi tierra y esparce Lluvias frías sobre ella. Las referencias en los libros de Serhii Rklytskyi a casi cuarenta personas atestiguan su gran conocimiento de las obras de figuras destacadas de diferentes países sobre el idioma ucraniano. Daremos a conocer a los lectores algunas de esas declaraciones con el comentario del propio Rklytskyi y en el idioma de la impresión. Mykhailo Maksymovych: “El idioma sur-ruso se formó ya en la antigüedad (antes de la invasión tártara). Ante todo en la tierra de los polianos, luego en la Rus Roja, pero bajo la influencia del habla de Kyiv. Por eso esta habla (de otro modo Maksymovych la llama Kiev-Pereiaslav) es más pura que el habla de la Ucrania de Síveria, Sloboda, Volinia y Podolia”. Rklytskyi también añade la opinión del filólogo O. Potebnia sobre la existencia de nuestro idioma ya “a principios del siglo XIII, antes de la invasión de los tártaros”. Acentúa la atención en la prueba del filólogo ruso Fedir Korsh (1843—1915), de que “hasta el siglo XIII los ucranianos —polianos, drevlianos y otros— vivieron entre el Dniéper y los Cárpatos. En el siglo XIII, bajo la presión de los tártaros, retrocedieron hacia el oeste. ...Hacia el este lo llevaron los colonos, y la colonización posterior dio al idioma ucraniano una uniformidad comparativa en los dialectos de diferentes partes de Ucrania”. Rklytskyi citaba la expresión de la figura política Mykola Bukharin: “La palabra, el habla, el idioma están unidos a la sociedad no solo por su desarrollo, sino también por su origen, y como formas extremadamente importantes de ideología, junto con el pensamiento, desempeñan un papel destacado en la vida de la sociedad”. Él (además publicista) en la década de 1920 señalaba la composición no ucraniana del PC(b)U como la razón de que en Ucrania se hiperbolizara la amenaza del nacionalismo local. En febrero de 1937, M. Bukharin fue arrestado y condenado al fusilamiento. Hoy, vemos, se ha formado una composición no ucraniana del poder en Ucrania. Al filólogo eslavista, esloveno Frantisek Miklosich, pertenecen estas palabras: “La ciencia debe considerar el idioma malorruso como un idioma independiente, y no como un subdialecto del gran ruso”. Al escritor y traductor alemán Bodenstedt, estas: “El idioma ucraniano es el más melodioso y sonoro entre todos los idiomas eslavos... En ninguna parte”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn