Página · p. 6página original ↗
¡Escribamos juntos el retrato del poder actual!
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
Mijailo Petróvich Drahomanov con el propósito de desarrollar la cultura espiritual de los ucranianos, difundir en Europa noticias sobre su pueblo sometido, criticar duramente la política colonial de los Estados extranjeros y contribuir a la unidad de la población de Ucrania Oriental y Occidental. En esta dirección logró hacer mucho, como atestiguan los trabajos verídicos de los investigadores dedicados a ello. A comienzos de los años 90 del siglo XIX llegó a Leópolis, por iniciativa de intelectuales kyivanos de conciencia nacional y de ideas democráticas, M. S. Hrushevskyi, para cumplir la gran misión ucraniana: preparar los cimientos poderosos y abarcadores de la revolución nacional de liberación en Ucrania. En las complejas condiciones de entonces de las relaciones nacionales, sociales, políticas y de clase en el Imperio austrohúngaro, actuar era muy difícil. Con motivo de ello, en una carta del 4 de noviembre (23 de octubre) de 1894, el conocido escritor ucraniano y figura sociopolítica O. Ya. Konyskyi, desde Kyiv, escribió a M. S. Hrushevskyi: “Y apenas alguien puede comprender y valorar mejor que yo cuánto sacrificio ha hecho Usted en el altar de nuestra pobre Nenia!.. El sacrificio es grande, pero también lo es la causa a la que Usted ha decidido servir, y las grandes causas no se hacen sin grandes sacrificios. Esto debe entenderlo todo ucraniano que lleva sobre el cuello no una sandía, sino una cabeza, y en el pecho no un trozo de carne de vaca, sino un corazón. Sé con certeza que muchas personas lo entienden como yo, y como yo están dispuestas a entregarse por completo para ayudar a que a Usted allí le vaya bien! No espero, le digo con sinceridad, que los rutenos contemporáneos de Galitzia comprendan y valoren su gran misión, pero Ucrania se lo agradecerá, y pronto: nuestros nietos, y sus hijos, le dirán en voz alta lo que nosotros pensamos en silencio. La esperanza de algo mejor no me abandona” (Lystuvannia Mykhailo Hrushevskoho. — T. 3. — Kyiv—Nueva York—París—Leópolis—Toronto. — 2006. — p. 83—84). M. S. Hrushevskyi, realizando esfuerzos sobrehumanos, hizo mucho para el exitoso cumplimiento de la misión que le había sido encomendada. Después, junto con muchos otros patriotas ucranianos, tomó parte activa en la Revolución Nacional Ucraniana de 1917—1921, que debía restaurar el Estado propio. Entonces no se logró llevarlo a cabo. Y he aquí que en los años 90 del siglo XX, gracias a la experiencia histórica de la lucha nacional de liberación de las fuerzas avanzadas del pueblo ucraniano, y gracias a las condiciones históricas específicas que se dieron en el antiguo imperio soviético, surgió el Estado ucraniano. Sin embargo, en él se producen hoy procesos complejos que pueden conducir a su perecimiento. Y ante todo porque, en los representantes del poder actual (como dijo en su tiempo Oleksandr Yakovych Konyskyi, autor de la letra de otro himno ucraniano, cuya música es de M. V. Lysenko), en lugar de cabezas hay “sandías” sobre los cuellos, y en lugar de corazones hay “trozos de carne de vaca” en el pecho. ¡Estimada redacción! Publique en su periódico un artículo amplio y sustancial, escrito por un publicista talentoso y patriota, en el que se describa de manera incisiva y crítica un detallado corte anatómico, un retrato del poder actual en Ucrania. Este artículo debería publicarse como folleto aparte con gran tirada. Servirá para materializar (especialmente en vísperas de las elecciones parlamentarias) los grandes sueños y legados de Taras Shevchenko. Lamentablemente, yo mismo no puedo hacerlo, pues no soy especialista en periodismo. De la redacción: Nos gustó la propuesta de Andrii Mykolyn sobre el retrato del poder actual. Por eso invitamos a un trabajo colectivo en este retrato a todos los que no temen y no son indiferentes. El poder no es solo el Presidente y el Gobierno, sino también el jefe del consejo local, la administración del distrito y los diputados de todos los niveles. ¿Quién nos gobierna? ¿A quién y cómo elegimos? Invitamos a colaborar tanto a publicistas como a satiristas y, sobre todo, a ustedes, queridos lectores. A nosotros nos llaman “pequeños ucranianos”, electorado, pero eso no significa que no tengamos ojos, oído, mente, que no entendamos quién es quién en los escalones superiores e inferiores del poder. Es hora de decir toda la verdad, para no volver a pisar los mismos rastrillos. ¡Al trabajo, valientes, veraces, decepcionados y convencidos! Si la fuente del poder es el pueblo, es hora de limpiar el lodo y el cieno de nuestras fuentes. ¡Trabajemos!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
