Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Borys VOZNYTSKYI: «Los huesos de nuestros grandes antepasados están esparcidos por todo el mundo. El pueblo ucraniano debe tener un panteón de sus genios»

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

Han pasado cuarenta días desde que uno de estos grandes ucranianos nos dejó: el director de la Galería de Arte de Leópolis, Borys Voznytskyi, dedicó más de 60 años de su vida a la preservación y el renacimiento de los santuarios nacionales. La muerte lo encontró en el camino hacia uno de los castillos. A menudo se reunía con periodistas, daba numerosas entrevistas, con la esperanza de despertar en la sociedad y en el gobierno no solo interés, sino también empatía y participación en la causa a la que dedicó su vida. Lo llamaban el ángel guardián del patrimonio histórico de Ucrania: según los cálculos más modestos, este hombre salvó de la destrucción, rescató del olvido, conservó y restauró cerca de cuarenta mil monumentos de historia y cultura. Lo llamaban el “caballero de los castillos olvidados”; realmente recordaba, tanto en apariencia como en carácter, a un romántico, incansable e intrépido Don Quijote, que sale cada día a luchar contra la indiferencia y la traición. Pero, en realidad, Borys Voznytskyi era muy modesto, sencillo e incluso tímido. Y su intransigencia y coherencia se explican simplemente: amaba a su Ucrania hasta el autosacrificio y era un verdadero patriota. A finales de abril de este año, gracias al proyecto de la fundación periodística panucraniana “Conozcamos Ucrania juntos”, representantes de los medios de comunicación realizaron un viaje por la “Herradura de Oro de los castillos”, que forman parte de la Galería de Arte de Leópolis: Pidhirtsi, Zolochiv, Olesko. Borys Voznytskyi estuvo con nosotros todo el día, describiendo con pasión y colorido la maestría de estas obras maestras arquitectónicas, recordando hechos asombrosos de su historia, lamentándose de la poca atención que el Estado presta a estas perlas de la arquitectura, que podrían haberse convertido en la Meca del turismo ucraniano. Al final del día, incluso los jóvenes caían rendidos por el cansancio, pero Borys Hryhorovych, a sus 86 años, subía con energía las empinadas escaleras antiguas. Como si nos devolviera a aquellos tiempos lejanos. Y así sucedió que los participantes de este viaje de prensa, en esencia, fueron los últimos periodistas en escuchar su voz tranquila, en la que sonaban un dolor y un resentimiento no disimulados. ¡No por sí mismo! Estaba plenamente recompensado por su labor heroica: Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Shevchenko, académico de la Academia de Artes de Ucrania, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania y Polonia, doctor de la Academia de Artes de Varsovia, ciudadano honorario de Leópolis. Pero su corazón sufría por cada piedra del patrimonio histórico, por cada reliquia destruida. Y pedía ayuda en todos los niveles del gobierno, sin miedo a las humillaciones. Nuestra conversación se convirtió en la base de esta entrevista. Natalia HARMASH. “Desde hace seis años no se asigna ni un céntimo para la restauración del castillo de Pidhirtsi”. —Borys Hryhorovych, los expertos estiman el valor de las obras de arte que usted ha salvado y reunido en 17 mil millones de euros. Podría pertenecer a las personas más ricas de Ucrania, mientras que usted no tiene ni siquiera su propia colección. —¡Yo ya soy la persona más rica! Todo lo que he reunido durante medio siglo de trabajo en la Galería de Arte de Leópolis lo considero mi adquisición, que pertenece a mi pueblo. Y no necesito más. En casa, en mi apartamento, estoy poco; cada vez más a menudo estoy en el camino entre los castillos, que requieren atención y participación constantes. Y si es necesario, por ejemplo, sacar basura de las instalaciones en reconstrucción, barrer el patio, me pongo a ello al mismo nivel que todos y, lo más importante, recibo satisfacción. Como si todos estos castillos, iglesias, fueran mis hijos. Si el trabajo me sorprende en el camino, paso la noche en uno de los castillos. Estoy en todas partes como en casa. La gente a menudo no entiende qué valores históricos posee, y ni siquiera los trabajadores de los museos siempre pueden determinar el verdadero valor de las rarezas, pero yo, probablemente, tengo olfato para esas cosas. A lo largo de mi vida he encontrado tantas obras maestras que ninguna colección privada podría albergarlas. En 1967, por ejemplo, en una vieja casa vi en la pared un retrato del emperador Francisco José de mano de obra antigua. “¿Para qué guarda este retrato?”, le pregunté al anciano. “¿Y qué, acaso ya murió?”, se sorprendió el abuelo. Y hubo otro caso, cuando un chico local me trajo dos tapices; su abuelo los trajo desde la guerra austríaca y todos estos años estuvieron colgados sobre la cama de la abuela. El chico quería entregarlos al museo, pero allí no los aceptaron: estaban rotos, decían. Y a mí hasta me temblaron las manos cuando los vi. Pagué de mi bolsillo 300 grivnas por cada uno, y luego los expertos determinaron: siglo XVI. Los austríacos ahora ofrecen 300.000 euros por cada tapiz, pero ellos decoran y decorarán el castillo de Olesko, en el que se han reunido verdaderos tesoros. Por cierto, tales tapices solo los tejían en el siglo XVI los maestros de París y Bruselas, entrelazando en ellos hilos de oro y plata, cabello femenino. En cada uno se invertía hasta medio año de trabajo minucioso. —¿Y cuántos tesoros no logró reunir y se perdieron en el olvido, nadie los ha contado? —Esa es mi mayor tristeza. Cuando veo cómo queman antiguas iglesias de madera para construir en su lugar templos modernos o cualquier otra cosa, el corazón se me llena de sangre. En Ucrania Occidental ya han quemado más de ochenta iglesias únicas. Cuando cayó la torre del castillo de Pomoriany, la gente en dos días la desmanteló para sacar los ladrillos. De los ocho castillos situados en la región de Leópolis, solo seis están bajo techo, el resto requiere reconstrucción, todos los cuarenta castillos de la región de Ternópil están en ruinas. Cuando entregaron cuatro castillos a la Galería de Arte de Leópolis, toda mi vida se convirtió en una lucha por su restauración. Pero el asunto avanza con dificultad. Por ejemplo, para la reconstrucción del castillo de Pidhirtsi, construido en el siglo XVII por el veneciano André del Aqua, esta perla de la arquitectura palaciega europea, que solo cede en belleza al castillo real de Cracovia, en los últimos seis años no se ha asignado ni un céntimo de fondos estatales. Ayudan los mecenas, vienen y trabajan en su tiempo libre empleados de la compañía “Coca-Cola”, soldados de la unidad militar local, policías, cosacos. —¿Dicen que Pedro I construyó su Peterhof precisamente siguiendo el modelo y semejanza del castillo de Pidhirtsi, después de haber estado aquí? —¡Es verdad! En 1635, el hetman... Borys Voznytskyi con la autora de la publicación Natalia Harmash. Stanislav Koniecpolski decidió sorprender a toda Europa con la belleza de su residencia. El edificio y el hermoso jardín aparecieron en Pidhirtsi diez años antes de la construcción de Versalles; aquí había una posada para carruajes del hetman, un parque maravilloso trazado por italianos, un teatro de siervos, y a los bailes acudían monarcas europeos. También estuvo el zar ruso, a quien impresionó el lujo del castillo. Aquí se reunió una maravillosa galería de arte: obras de Rembrandt, Van Dyck y otros artistas famosos. Sin embargo, después de la revolución, los soldados del Ejército Rojo recortaron los cuadros de los marcos, los pintaron y escribieron consignas revolucionarias sobre los lienzos. Los últimos propietarios del castillo se llevaron muchísimos objetos de valor a América del Sur, y los directores del sanatorio de tuberculosis, que se ubicó aquí después de la guerra, completaron el cuadro de la destrucción. El médico jefe, por ejemplo, convirtió una iglesia única en un garaje, y en 1956, debido a trabajos de soldadura, se incendió el techo. El castillo ardió durante dos días; pueden imaginarse lo que quedó de él. Estas ruinas fueron las que recibimos en 1997. “Propuse hacer del castillo de Pidhirtsi una residencia estatal, nadie respondió”. — Borys Hryhorovych, estos castillos no son solo un patrimonio histórico y cultural del Estado, sino también, por así decirlo, su prestigio, una joya para los turistas y, por tanto, una fuente de ingresos. ¿Acaso no existe un programa estatal para su renacimiento? — En eso consiste el problema, que los fondos los reunimos simplemente gota a gota, principalmente de mecenas. Mientras tanto, para finalizar la reconstrucción del castillo de Pidhirtsi, el dinero que se necesita a escala estatal no es tanto: 50 millones de grivnas. La última vez nos dieron una pequeña suma hace seis años para detener el deslizamiento del monasterio hacia el abismo. No dan más. Mientras tanto, el interés de los extranjeros por esta perla europea del arte de fortificación es enorme. De Bielorrusia vienen muchos turistas, los polacos vienen, ya que aquí estuvo la residencia de verano de los reyes polacos; da vergüenza ante los huéspedes que el palacio esté en tal estado. Después de todo, podría haber sido igual que Peterhof; los jardineros italianos, incluso antes de Versalles, dispusieron aquí un maravilloso parque con terrazas, fuentes y un jardín de rosas. Incluso propuse hacer en el tercer piso una residencia estatal para recibir aquí a los jefes de los Estados europeos. Para ello, tanto el lugar es conveniente como las vistas panorámicas desde la montaña son simplemente maravillosas. Algunos me reprochaban que quería, supuestamente, regalar el castillo a los funcionarios, pero lo principal es preservar estos santuarios nacionales. Deben sorprender y alegrar a la gente, atraer a nosotros turistas de todo el mundo. Sin embargo, a mi propuesta nadie respondió siquiera. — Dicen que también hay fantasmas aquí. — Yo mismo no los he visto, pero los cazadores de fantasmas han venido incluso desde Estados Unidos, pasaron aquí varias noches y, con la ayuda de dispositivos especiales, registraron: ¡existen fuerzas del más allá! Existe incluso una leyenda sobre una cierta “dama blanca” que vive en el castillo; la han visto muchos antiguos habitantes. Y contaban que en las habitaciones se encendían solas las velas en los candelabros. Queremos organizar una exposición de fotografías hechas por los cazadores de fantasmas; será muy divertido. — El aspecto inigualable de este castillo es conocido incluso por aquellos que nunca han estado aquí… — Sí, este palacio, construido según el modelo de los castillos medievales de caballeros, atrajo a muchos directores. Aquí se rodaron las películas “D’Artagnan y los tres mosqueteros”, “La caza salvaje del rey Stakh”, los polacos utilizaron sus interiores para la película “El pequeño caballero”. La primera película sobre Bohdan Khmelnytskyi, en la que actuaba

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn