Página · p. 3página original ↗
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Sobre la protesta en Zaporiyia
Слово Просвіти, №28 за 2012 рік
*** Los miembros del Consejo Humanitario Público ante el Presidente de Ucrania, Ivan Drach y Bohdan Stupka, expresaron su firme protesta contra la aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania en primera lectura del proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, pronunciándose con una declaración en la que, en particular, se dice lo siguiente: “Nos dirigimos al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, como Presidente del Consejo Humanitario Público, para convocar urgentemente una reunión del consejo y expresar inequívocamente su posición, como Presidente de Ucrania, respecto al proyecto de ley ‘Sobre los principios de la política lingüística estatal’. Por cierto, el anterior Presidente de Ucrania, mediante su Decreto del 15 de febrero de 2010 n.º 161/2010, aprobó la ‘Concepción de la política lingüística estatal’. Este Decreto debe estar vigente, ya que usted, estimado Viktor Fedorovych, no lo ha derogado. En el Reglamento sobre el Consejo Humanitario Público, que fue aprobado por su Decreto, señor Presidente, del 2 de abril de 2010 n.º 469/2010, una de las tareas principales del consejo humanitario es: ‘Garantizar la preservación de la armonía civil en la sociedad, la formación de la tolerancia en las relaciones interétnicas, el logro de compromisos y consensos en cuestiones de formación y realización de la política lingüística, la preservación del patrimonio histórico y cultural’. Es evidente que el proyecto de ley ‘Sobre los principios de la política lingüística estatal’ no solo no contribuirá a la preservación de la armonía civil en la sociedad, al logro de compromisos y consensos en cuestiones de formación y realización de la política lingüística en Ucrania, sino que, por el contrario, ya ha levantado una gran ola de protestas y ha puesto en peligro la preservación de la paz civil en la sociedad. El Consejo Humanitario Público debe condenar resueltamente estos intentos de legalizar el idioma ruso como segundo idioma estatal en Ucrania. Si esto no se hace, no consideraremos posible seguir formando parte del Consejo Humanitario Público”. *** Las organizaciones ucranianas de Europa y EE. UU. difundieron una declaración sobre la “aprobación” por parte de la Rada Suprema de la ley “lingüística”. En ella, en particular, se señala: “Nosotros, representantes de las organizaciones ucranianas de Europa, expresamos nuestra protesta contra la política de las autoridades actuales, en particular contra la ley ‘lingüística’ y la desucranización”. Halyna YEHOROVA, ciudad de Zaporiyia. Foto del autor. El piquete, organizado por la “Prosvita” de Zaporiyia cerca de la administración estatal regional, transcurrió con tensión. La policía utilizó la fuerza para dispersar a los miembros de Prosvita; en los patios patrullaban destacamentos de “Berkut” y otras unidades especiales. El presidente de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleh Tkachenko, organizador de la acción, se encadenó a una rampa de metal; al señor Oleh se unió el miembro de Prosvita Sviatoslav Shcherbyna con su hijo de seis años, quienes se ataron con cadenas, protestando contra la arbitrariedad de las autoridades antiucranianas. Comenzó la recogida de firmas en defensa de la lengua materna. Los policías arrebataban a la gente carteles con simbología lingüística y confiscaban la bandera de Prosvita. Con alicates especiales cortaron la gruesa cadena de metal, separándola de la rampa. Al presidente de la “Prosvita” de Zaporiyia, como si fuera un criminal, lo arrastraron hacia el coche de policía. La gente impedía las acciones ilegales de la policía, se tumbaban bajo las ruedas del automóvil, pero los agentes del orden se llevaron a Oleh Tkachenko a la comisaría, donde lo acusaron de infracciones inexistentes. Y la gente protestaba y no se dispersaba hasta la noche. Los activistas de “Prosvita” fueron directamente desde la plaza hasta las puertas del tribunal, donde se examinaba el caso sobre las acciones de O. Tkachenko. Y esperaron hasta que salió entre aplausos generales, vestido con traje cosaco y con los restos de las cadenas en el cuerpo. 8 de julio. “La votación a favor de este proyecto de ley (de Kivalov-Kolesnichenko — Aut.) no es una decisión personal. Es necesario detenerse en el intento de utilizar esta situación para mejorar el propio prestigio electoral”, dijo V. M. Lytvyn en una rueda de prensa en la ciudad de Zhytomyr, a donde llegó a su futuro distrito electoral mayoritario. 9 de julio. A las 9.30, desde el lado de las colinas de Pechersk, bajo el mando de un “capataz” descarado, se acerca al Hogar Ucraniano un pequeño grupo de personas pagadas por el Partido de las Regiones y los comunistas con pancartas y banderas plegadas. Todos están a la espera de una nueva provocación. El intento de una periodista del Nuevo Canal de entrevistar a una de las participantes termina mal para ella: la figurante, insultando, le arrebata el micrófono de las manos. La policía, a pesar de las súplicas de los periodistas de proteger y detener a la agresora, observa con indiferencia. 10 de julio. La huelga de hambre cerca del Hogar Ucraniano continúa con nueve personas: Oksana Nezhyvenko, 26 años (región de Vinnytsia); Hanna Yushchenko, 20 años (ciudad de Vyshhorod, región de Kyiv); Olha Vakalo, 41 años (ciudad de Zaporiyia); Oleh Veremiienko, 31 años, Kateryna Avramchuk, 20 años, Olha Dovhaliuk, 20 años (todos de la ciudad de Kyiv); Petro Shkutiak, 32 años, Oleksandr Kapinos, 28 años, Olha Danyliv, 65 años (todos de la ciudad de Ivano-Frankivsk). Junto con ellos, durante todo el día, sin abandonar este pequeño lugar de defensa de la dignidad nacional y la independencia estatal, continúan la acción de protesta representantes de organizaciones públicas, en su mayoría jóvenes. En la declaración, que fue entregada a los medios de comunicación, se señala que están en huelga de hambre en señal de protesta contra la aprobación de la ley antiucraniana y antiestatal sobre la política lingüística. Con este motivo, tienen exigencias concretas para el presidente, el presidente de la Rada Suprema Volodymyr Lytvyn, los diputados populares de Ucrania, etc. Y a los líderes de los partidos políticos, independientemente de la orientación electoral declarada por ellos, exigen “poner fin al intento humillante para la sociedad civil de obtener capital político y electoral a costa de aprovecharse de la resistencia pública en defensa de la lengua ucraniana. ¡Su palabra y su obra debieron ocurrir en la sala parlamentaria; ahora, actuamos nosotros!”. La crónica fue preparada por Mykola TSYMBALIUK. Foto del autor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
