Como toda figura de gran escala, Pavlo Movchan es un Universo entero y multifacético, aún insuficientemente comprendido como un fenómeno que conecta la Historia, la Modernidad y la Perspectiva. Su actividad polifacética como poeta, culturólogo, publicista, figura pública y política, y organizador en el sentido más amplio del trabajo de la Prosvita, requiere una interpretación desde el punto de vista tanto de la creación como de la gestión de la cultura ucraniana contemporánea. La habilidad de combinar la comprensión sensorial del Universo mediante los medios de la palabra inspirada y el mantenimiento constante de una mano sensible sobre el pulso del presente ucraniano, que paso a paso crea la historia, es uno de los rasgos raros de un verdadero Maestro. Yurii MOSENKIS, Dmytro CHYSTIAK, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras en París. La odisea poética de Pavlo Movchan dura más de medio siglo y tiene su destino espinoso, pero feliz. Y aunque en el tiempo presente, habiendo obtenido un merecido reconocimiento, no tiene la difusión adecuada entre el lector masivo, nombres emblemáticos han seguido atentamente e interpretado sutilmente las variadas facetas del talento (y también del trabajo persistente) del autor, a quien le tocó en suerte no solo atravesar las engañosas redes del tiempo, sino también ascender, gracias a la profundización y expansión de la experiencia espiritual (y, por tanto, estética), hacia aquel horizonte desde el cual se aclara no solo en el mundo de lo material, sino también en los impulsos del alma, a través de los cuales aparecen huellas y signos de otras dimensiones. Es significativo que Ivan Dziuba, en el prólogo a la colección de poemas del autor “Sal” (2013), al delinear su “ascensión a la montaña” creativa, no mencionara por casualidad en el remate final las influencias de la lírica filosófica de Shevchenko, a saber, la “habilidad de hablar sobre las cuestiones eternas del ser con el lenguaje del ser mismo”. Cabe, sin embargo, señalar que tal “hablar”, “encantar” y “nombrar” es completamente orgánico para una cierta tradición del arte poético, que incluso hoy, aunque silenciada por poemas de corte narrativo, se abre paso en la cultura ucraniana. Los investigadores de los sistemas mitológicos derivan las formas más antiguas del arte poético del acto sagrado, cuando ocurría el contacto con entidades espirituales. El “hablar” entonces surgía como parte de un rito mágico más amplio con la participación de otras prácticas rituales que debían convertir a los participantes a la “participación mística” (L. Lévy-Bruhl) con el mundo sagrado, devolverlos al “tiempo de los orígenes” (M. Eliade), cuando el alma humana se encontraba en conexión directa con lo que ahora es el más allá. Y si en la lírica antigua aún se conservaba una estructura poética rítmico-melódica clara con un acompañamiento musical indispensable, gradualmente en el desarrollo de la poesía sus rudimentos desaparecieron, y con la popularización de las estructuras de verso libre se trasladó el acento del nivel formal-fónico al nivel de imagen-sentido de la creación en lugar de su armonización, aunque precisamente la preservación de las leyes de la estructura armónica surge como una de las leyes básicas del arte cosmogónico. Notemos que la “versolibrización” y la “erosión de las estructuras fónicas” de la poesía bajo la influencia principalmente de la tradición estadounidense y europea no han adquirido resonancia mundial; basta con familiarizarse con las culturas poéticas árabe, túrquica, india (y también eslava del norte) contemporáneas, y además prestar atención a la popularización de corrientes alternativas como el slam poetry (aunque en él casi siempre falta el componente filosófico-estético). Afortunadamente, la obra de Pavlo Movchan evitó las dañinas modas de la “poesía narrativa”: Pues de repente estallará, como una atadura, lo que limita la mente cerca de la tierra, y brillará en los ojos una lágrima celestial, y estelar —en el alma— la sustancia. (“Elevado hacia arriba por el ala del balcón...”, 1988). Después de todo, no podía ser de otra manera: el propio trabajo de traducción del autor (y en él, por cierto, aún no publicado en una colección separada, se encuentran tanto los clásicos, filósofos y místicos túrquicos Mahtumkuli y Nasimi, como un gran grupo de poetas eslavos) atestigua que, además del “hablar” ucraniano, el poeta absorbió la tradición extática del sufismo, la ética de los textos coránicos, la mística judía y las experiencias existenciales de los sesentistas montenegrinos y rusos (no en vano sus obras fueron traducidas por el futuro premio Nobel Iosif Brodsky). El poeta evitó también otras tentaciones: la disolución en numerosas influencias, la abstracción excesiva en la equilibrística lúdico-intelectual, la glorificación del progreso o retroceso social o material, el encierro moralizante en una tradición religiosa exclusiva, así como el entusiasmo excesivo por el etnografismo, el historiografismo, el nacionacentrismo y otros -ismos, cuyo nombre es Legión. Basta con familiarizarse con los ensayos lírico-culturológico-metafísicos de Pavlo Movchan “Orígenes” (que debería ser traducido en el mundo lo más ampliamente posible, ya que presenta reflexiones esenciales sobre el patrimonio espiritual de Ucrania) para convencerse del potencial de armonización de la experiencia de la cultura ucraniana, que él tomó como referencia ética y estética en su creación artística y pública. Pues, a pesar de toda la multivectorialidad, esta obra está cristalizada alrededor de dos ideas magistrales: el Cosmos y la Palabra en una síntesis mental. Por un lado, es el Universo ilimitado, que se representa a sí mismo en los templos de Trypillia y los patrones en la cerámica, en las imágenes de las deidades precristianas de la Naturaleza personificada y en las ideas sagradas cristianas. Por otro lado, es el Logos en toda su polisemia de la antigua Grecia, que conecta la canción ucraniana arcaico-simbólica con el mantra védico, la palabra del Antiguo Testamento como medio de creación del mundo con la Palabra de Dios del Nuevo Testamento, la Ley con la Gracia. Final en la pág. 3. El 15 de julio de 2019 celebramos el 80 aniversario del conocido político y figura pública, poeta y traductor, guionista de cine y publicista Pavlo MOVCHAN. El presente número de “Slovo Prosvity” está dedicado a estas facetas del юбиляр. ¡Con rocío y agua, querido Pavlo Mykhailovych, muchos y buenos años!
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK
A veces llega el momento en que conviene intentar medir lo recorrido: el espacio y el tiempo de la propia existencia, desde sus lejanos y nunca del todo comprendidos orígenes, grabados en la memoria de su Linaje y de su Pueblo. Este camino del cosmos de la vida propia, tejido con materias de lo más inesperado e incomprensible y con sensibilidades irracionales, llenas de belleza, felicidad, melodía e inspiración, como también de angustias, falsedades y destinos agraviados, estará inevitablemente poblado de personas. En tu imaginación puede incluso bullir la energía de los actos y pensamientos de casi 8 mil millones de terrícolas actuales y de más de 50 millones de aquella comunidad consciente que alguna vez protegió, creó, amó y combatió, prolongando el linaje. Cada uno de nosotros, en esa diversidad de características individuales, al chocar con la prosa de la vida, se encuentra sin cesar entre personas. Algunas se cruzan en los cruces de tus caminos de vida; otras, al borde del camino. Están constantemente contigo en el amplio abanico de la percepción del mundo: desde el núcleo de la emotividad hasta la indiferencia de un alma vaciada. Al cruzarnos los caminos unos con otros, enamorándonos, aprendiendo, defendiéndonos, nos encontramos en el elemento de relaciones permanentes, aunque ese estado no siempre garantiza la sensación de estar libres de la carencia de comunicación humana. En efecto, el hombre es un animal social, escribió Aristóteles. Incluso la soledad más recóndita, en la que para muchas naturalezas (no solo creativas) surge a veces la necesidad, es una no casualidad casual, cuya esencia consiste en apagar la sed de lo visto, lo vivido, lo sentido o lo que ha cautivado u odiado como objeto de atención. Cuando nace una idea, se construye un pensamiento, se crea una obra de arte o una cosa racional, de modo tangible o invisible, en la sociedad o en la naturaleza, con nosotros está el Ser Humano. La humanidad está presente siempre, incluso en la sordidez de la propia intimidad. Pues ella, esta materia invisible pero evidente, forma la atmósfera de la vida y el espíritu de este mundo. Se halla incrustada en las formas de existencia más diversas: sonidos, colores, normas morales, ideales, aspiraciones, anhelos de una sustancia consciente que funciona en un modelo acorde con la cultura y no leído por nadie (¡salvo por el Todopoderoso!): el modelo «Ser Humano—Ser Humano». Este movimiento browniano de las relaciones humanas, enigmático por su contenido, por sus medidas cualitativas y cuantitativas y por la forma que lo enmarca, va construyendo sentidos para «los vivos y los no nacidos». Pues tu despertar matinal y tu confesión vespertina, o la expiación por lo hecho, lo cometido y lo «malhecho», por el día que pasó y por el día de mañana, revolotean en tus pensamientos, planes y emociones relacionados con las personas. Tu camino dependerá a menudo de la suerte, de las metas, de las posibilidades de futuros encuentros e interacciones. Para cada uno es propio. Para algunos, es imperceptible, incomprensible, entre espinas y obstáculos; para los «más afortunados», está en la gloria y los éxitos, cubierto de rosas. Pero por su naturaleza, las personas se asemejan, pues cada uno de nosotros, desde los inicios de su entrada consciente en el mundo, anhela y sueña con un destino feliz, el bien, la suerte, la victoria, el amor, el placer corporal u otro deleite, la serenidad de la gama de sentimientos. No hay forma de enumerarlo todo. Cuántas personas, tantos sueños y caminos. Cuánto deseamos que en tu camino se crucen personas buenas y nobles. Porque entonces aparecen más posibilidades de tu «humanización», esperanza de «sabiduría», sobre todo del corazón. Son esos casos afortunados en los que el «otro» te resulta una ayuda, asistiéndote en el aprendizaje de «caminar», o advirtiéndote con prudencia que correr demasiado rápido (hacia ninguna parte) te entristecerá en la vida. Y aún más cuando has tenido la fortuna de encontrar Personalidades que son ejemplo a seguir, que profesan la única gran regla pedagógica: «haz como yo», la cual es capaz de crear y perfeccionar a la persona, a la nación y a la sociedad. Pues las personas no nacen, dijo el conocido humanista Erasmo de Róterdam, sino que se educan. Tales maestros son como estandartes. Están de guardia, impidiendo que se arruinen las almas y la dignidad personal, nacional y estatal del ciudadano, colocando para el pueblo señales de referencia valiosas, orientaciones de valores que retienen a la gente de la tentación de «adorar a dioses ajenos». Con estos pensamientos desordenados procuro acercarme no a la verdad de una lectura propia de algunas sentencias universalmente humanas, sino a algo más significativo y complejo: a la Palabra, a la Cosmovisión, a la Obra cívica y creativa de Pavlo Movchan. ¿Quién es, en realidad? Formalmente, un conocido Poeta y Humanista. Y además, despertador, maestro, creador y artista, político y estadista. Ucraniano. A veces resulta imposible evaluar la filosofía de su poesía y la poética de su filosofía del corazón ucraniano, pero es indiscutible que siempre debe destacarse en toda su vida creativa la misión de construcción nacional y estatal. Pavlo Movchan fue y sigue siendo uno de los dignos varones de la primera convocatoria nacional, que restauraron la perdida estatalidad ucraniana, la cultura nacional, la lengua ucraniana materna y la memoria histórica, pisoteada por invasores y por manqurtos «propios». La «cosmovisión de Movchan» tuvo gran relevancia social para los procesos de construcción del Estado durante al menos las últimas cuatro décadas. Se adentró con talento y con valentía cívica en las profundidades de la historia de su Pueblo, del Mundo, fijándose como meta la afirmación digna de lo ucraniano en el espacio global contemporáneo. Hablaré de Movchan con sus propias palabras, aunque estén destinadas a comprender otros sentidos y estratos semánticos del ser humano. Movchan es la Voz del cantor de la palabra, campanario de la liturgia espiritual más alta, templo en la Palabra, que, según la tradición, en el paisaje ucraniano se erigían en las alturas para que la voz de las campanas fuera oída por la gente y por el mundo. Esta Voz sigue resonando en Ucrania, gracias a Dios, con no menos fuerza también hoy, en tiempos de nuevos desafíos y amenazas, de la agresión rusa y colaboracionista, en el período de nuevos intentos de desnacionalizar lo ucraniano, de su tragedia demográfica y social, que, como en los siglos XIX y XX, busca un destino mejor fuera de la tierra materna. Él toca en sus intervenciones públicas de diversos géneros, en sus obras creativas, en libros y poemarios, en debates de radio y televisión, las fibras más sensibles del alma ucraniana, se asoma a los refugios profundos de la ucrainidad, recordando a grandes y pequeños la eterna pregunta-advertencia de Shevchenko: «¿Qué somos? ¿De quiénes son hijos? ¿De qué padres? ¿Por quién? ¿Por qué encadenados?...». Pero la visión de Pavlo Movchan no está en la satisfacción de la realidad ni en la simple percepción de nuestra historia, a veces muy trágica, para encontrar su lugar propio en el espacio cosmogónico. Su voz, logos, emoción de la energía nacional, que la naturaleza ha depositado en él, suena sobre todo para los testigos del presente, a través de la apelación a los grandes antepasados, cuyos ideales y valores él «traduce» al lenguaje contemporáneo de la realidad ucraniana. Confirmación de ello son los proyectos únicos de «Prosvita», que él impulsa en torno al tema de la heroica nacional ucraniana. En particular, Ucrania y más allá de sus fronteras reconocieron la serie de documentales divulgativos de carácter científico-popular (junto con el partido «Patriot») con el elocuente título «Desde Sviatoslav hasta la Centuria Celestial». Sviatoslav, Sahaidachnyi, Bohun, Sirko, Vyhovskyi, Mazepa, Orlyk: nombres alrededor de los cuales se forma el paradigma patriótico-nacional de la política cultural y educativa contemporánea. La historicidad y filosofía de su pensamiento, la adecuación de su reacción ante el mundo ucraniano, la intensa sensibilidad de los sentidos, imágenes y formas que presenta, el intelectualismo en la valoración de los fenómenos, procesos y perspectivas globales y nacionales y, lo más importante, la indiferencia que nunca fue propia de su carácter hacia la causa ucraniana: rasgos con los que se forja, desde su singular individualidad, un Caballero del Espíritu, de la Palabra y de la Obra. En sus manos, en sus emociones, en su dramaturgia creativa y creadora de Humanista, la historia nacional, la cultura y la lengua materna, cuyo círculo (según Potebnia) abraza con celo y ternura a su Pueblo, adquieren dimensiones de valor sagradas y especiales. Ellas, como se afirma en su obra de autor «Vidlunnia» (Eco), están detrás de nosotros, delante de nosotros, en nosotros y con nosotros… Reactivo ante la mentira y la media verdad. Parece que en este ímpetu juvenil de Movchan, un poco de cabellos canosos y sabio, están presentes a la vez todas las principales 9 sensibilidades y casi trescientos de sus matices emocionales pastel. A veces me pregunto: ¿por qué le creen y lo escuchan con tanto interés, por qué van tras él y hacia él las personas, afines, incluso cuando muy espere-
Pavlo Movchan y Heorhii Filipchuk se cuentan entre sus compañeros de armas, correligionarios y amigos del "gremio" prosvitista. Sin duda me atrae, ante todo, su naturalidad, pues, conociendo su carácter desde hace más de tres décadas, veo que siempre reacciona con dolor ante el dolor ajeno y con entusiasmo y solidaridad elevada ante la alegría. Me agrada en él una cualidad, quizá poco visible para otros. Nunca intenta ser distintivamente correcto. En cambio, es normal, y en esto está su encanto humano. La mirada de Movchan recuerda el brillo de los ojos de un caballo joven al sol. Siempre tiene la visera levantada y las armaduras tintinean. Por eso es auténtico. La verdad de Movchan resulta muy incómoda. Quizá por eso lo hostigan tanto sus adversarios, sin los cuales tampoco el mundo sería mundo, sus opositores políticos, que no lo incluyen en su "activo", y los poderosos, porque no sabe servir, y con sarcasmo se refiere a los "políticos-camareros" que "se dan las gracias a sí mismos" por su traición a Ucrania. Evidentemente, no se ha acomodado, porque tampoco lo ha intentado. Aunque nuestra vida pública contiene muchas pruebas de cómo incluso grandes talentos encontraban acomodos confortables, ajustando su "yo" a la coyuntura del momento, cambiando la causa ucraniana por un plato no ucraniano. Se cambia una letra, y qué problema cae sobre la cabeza del pueblo desde la "capa dirigente". Lo general se identifica con lo particular, y "el estanque, el molino y el huerto de cerezos" se convierten en la vara de medir más alta para los "funcionarios". No es un problema cuando la conducta la dicta la necesidad, pero sí cuando la dicta la traición, el regateo y la vergüenza. Sobre todo cuando así actúan los dirigentes, la fila "delantera", que invita a la gente a volar hacia una luz falsa. Una vez le confesé a Pavlo que "no me da tiempo" de seguir a tales personas tan rápidas, complacientes y solícitas. Pero esa es la voluntad de Dios. Se dice que hay que separar lo significativo. Movchan, habiendo salido de la entraña del chernozem ucraniano, tierra indomable para nadie, donde el olor de la Koliivshchyna todavía palpita entre la gente como última esperanza, asimiló otra regla de vida, una pedagogía moral particular, establecida en las Sagradas Escrituras. Pues allí se dice que solo por tus obras será tu recompensa en tu camino. Porque quien decide sembrar con avaricia, con avaricia también cosechará. Ya en aquellos lejanos tiempos, siendo un joven de veinticinco años, Pavlo escribió su "Didáctico" (1964), en el que el sentido de la vida se percibe de forma muy adulta, ética y responsable:
Vive, multiplicando con cuidado el bien,
tu vida es una lección prolongada.
Llegará el plazo para dar respuesta a todo:
¿qué te enseñó este mundo blanco?
Parece que Pavlo Movchan, habiendo asimilado el gran continente de la cultura, la filosofía y la literatura mundiales y nacionales, siempre procuró dar respuesta: ante su familia, su pueblo, el pasado, el presente y el futuro. Se diría que realizaba un plebiscito cotidiano (según Renan) ante sí mismo, demostrando que la humanidad es hermosa porque habla lenguas diversas, y que las personas son distintas porque la lengua determina el carácter de su pensamiento, su cosmovisión, el colorido de su existencia. Me apetece mucho decir una cosa, quizá polémica. En su misión más significativa de defensor y creador de la lengua ucraniana, Movchan es uno de los ilustres representantes del "nacionalismo consecuente", cuyos fundamentos sentaron Skovoroda, Potebnia y Shevchenko. Pues ¿qué, en realidad, puede preservar y unir a un Pueblo? La Lengua. Ella es el único rasgo y la condición de su existencia. Solo entonces, como escribía Skovoroda, tal pueblo puede convertirse en una "masa inmóvil". Pues no el mesianismo ni la elección divina del pueblo —los mesías según Dostoievski— guardarán el Mundo, sino el ideal de reconciliación de la civilización con el nacionalismo cultural y consecuente, sobre la base de las ideas del humanista Potebnia "sobre la desigual igualdad", que defiende no solo el "Yo" propio, sino también el derecho a la diversidad de culturas y lenguas, de acuerdo con la ley eterna de la Naturaleza. Pues el mundo de "cada uno" está dotado de una percepción particular. Está rodeado de su propia melodía, su lengua, su tradición cultural, sus marcos espirituales. "Como eres, así ves", escribió el eminente sabio, místico y filósofo sueco E. Swedenborg, cuyas ideas Pavlo Movchan a menudo "traduce" para el orden ucraniano. Pues las comunidades humanas están compuestas de signos y sonidos peculiares, y cada una tiene su propio alfabeto y melodía. A este mundo interior, ya en el siglo XVIII, en el alba de la formación de los Estados nacionales, Swedenborg le concedió el más alto rango, no limitándolo, sino ampliándolo en tres sentidos: terrenal, espiritual y celestial. Precisamente en este espacio cosmogónico, visible e invisible, del Universo, Movchan busca el nido de vida para Ucrania. Una mirada vigorosa, romántica-realista y filosófica se encuentra en su poesía, sus libros, sus reflexiones y sus intervenciones públicas, en su labor creativa y sociopolítica. La energía y el arte del "¡Ser!, y no tener" (según E. Fromm) determinan su norma de vida y de conducta, a la que se acerca con reverencia. Recuerdo el poema-confesión "Yo…", escrito en 2004:
La vida desbordante, como una fiesta, que entrecierras los ojos ante tanta claridad…
¿Para qué completar el dibujo con el color mellado de las tinieblas,
si este día es un regalo de la vida? Acéptalo con gratitud…
Acepta, querido Amigo, también nuestro sincero
agradecimiento. Por tu Amor y tu Trabajo. ¡Por Ucrania!
¡Que tu amapola "Yo" siempre florezca en el campo ucraniano y en el Alma ucraniana!
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Al presentar la traducción francesa conjunta de Dmytro Chystiak y Nicole Laurent-Catrice de la selección de poemas “Sangre de plata” de Pavlo Movchan tras su elección, junto con el inolvidable Yurii Bohutskyi, miembro de pleno derecho de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras en París, en la presentación en la editorial “L’Harmattan” en enero de este año, la Caballero de la Orden de la Legión de Honor y Secretaria General de la AECAL, Nicole Lemare D’Agaggio, señaló que es precisamente gracias a la percepción lírica del mundo que el poeta deja pasar a través de la estructura anímica los signos de las dimensiones espirituales, preservados en el mundo de la cultura, y los transforma en la materia creativa del poema. En la presentación de la antología estuvieron presentes escritores destacados, miembros de la AECAL de diversos países, quienes también se expresaron cálidamente sobre el autor, por lo que se augura una larga y fructífera colaboración. Así, el miembro de la Academia Rumana presente en la presentación, Presidente de la Academia Literaria Internacional M. Eminescu, profesor honorario de la Universidad de Craiova, Ion Diaconescu, en el Festival Internacional de Poesía M. Eminescu, más tarde, en junio de este año, con motivo del aniversario del poeta, “por su destacada obra literaria”, galardonó a P. Movchan con la Medalla de Oro M. Eminescu, expresando su esperanza de preparar una edición rumana de “Sangre de plata”. La conocida poeta italiana, Presidenta del Festival Internacional “Europa en verso”, Laura Garavaglia, valoró altamente la obra del poeta, señalando que “la experiencia espiritual de Pavlo Movchan brinda inspiración al lector europeo, revelando el cosmos mítico de la aún poco conocida cultura ucraniana” y, esperando un encuentro con el autor en otoño en Kyiv, propuso preparar una edición italiana de sus obras. Fue apoyada por el profesor de política internacional de la Universidad de Roma, Luciano Monti. Y un viejo amigo del poeta, clásico de la literatura azerbaiyana, profesor de la Universidad de Çanakkale, laureado del Premio de la AECAL “Amor a la libertad”, Mamed Ismail, compartió cálidos recuerdos sobre la visita conjunta al lugar de sepultura del destacado pensador Nasimi y destacó el extraordinario trabajo de P. Movchan en la difusión de las literaturas túrquicas en Ucrania. Otro miembro de la AECAL y de la Academia de Ciencias de Moldavia, redactor jefe del semanario “Literatura y arte”, Nicolae Dabija, quien también planea visitar Ucrania pronto, señaló que la edición francesa de las obras del poeta ucraniano debe convertirse en una fuente para la búsqueda de valores espirituales también para los lectores francófonos de todo el mundo, ya que en tiempos de excesiva prestidigitación intelectual, las obras de P. Movchan trasladan el acento a la estructura espiritual del país, del linaje, del alma humana y universal. El miembro de la AECAL y de la Academia Búlgara de Ciencias y Artes, laureado del Premio F. Coppée de la Academia Francesa, Atanas Vanchev de Tracy, señaló que la publicación de las obras de P. Movchan en la serie “Poetas de los cinco continentes” en la editorial “L’Harmattan” es una victoria para la poesía ucraniana y lamentó que aún no se hayan publicado en ella las obras de los clásicos que él conoce, T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, que son casi inaccesibles para los lectores francófonos. Pero el poeta señaló que “los textos de P. Movchan son de tal fuerza artística que seguramente abrirán camino también para otros artistas ucranianos”. Tenemos la esperanza de que la obra del autor homenajeado solo esté comenzando su amplio camino, ya que la edición francesa está conquistando con seguridad los corazones de destacados escritores, críticos literarios y figuras culturales extranjeros, desde China hasta México, desde Japón hasta los EE. UU. Se desea mucho que las estructuras estatales finalmente comprendan la importancia de presentar en el extranjero las más altas muestras de la literatura ucraniana contemporánea, a la cual, sin duda, pertenece la obra de P. Movchan, ya que los premios Nobel no aparecerán en Ucrania sin la debida promoción de nuestros autores en el extranjero, y sobre todo de los autores que constituyen el núcleo de la cultura espiritual ucraniana. Compartiendo las opiniones de los colegas extranjeros, señalemos que la materia poética espiritualizada en P. Movchan adquiere una nueva calidad también a nivel formal, a través de la aparición de complejas estructuras mágico-fónicas, innovaciones en la formación de palabras o, por el contrario, la “revitalización” de construcciones olvidadas, gracias a la “forma interna” de las palabras de Potebnia o a la “función creativa” de lo poético según R. Jakobson. Pero el poema se autogenera también en el plano figurativo-simbólico, a través del incremento de sentidos gracias a la polisemia de las imágenes introducidas y sus combinaciones, la polifonía de “huellas” de la cultura de diversas tradiciones culturales, el flujo mutuo entre los sujetos de la narración y el héroe lírico, las muertes-iniciaciones metafórico-esotéricas de la materia para la abstracción y la idealización. Por eso, cuando el autor, al finalizar la antología “Sal” en el poema “Reflejo mutuo”, señala que “a la distancia del amor” “la luz de la luz surge // y refleja al gemelo”, tras esta observación lírica se encuentran tanto los ideologemas platónicos de los Eidos y del Andrógino, iluminados por el Bien Divino, como la emanación del Uno en los neoplatónicos, la luz cabalística del Árbol de las Sefirot, la tríada patrística de lo Prebueno, lo Precioso y lo Preluciente, el eco de las leyes de analogías en numerosas corrientes esotéricas y la ancestral percepción del alma como parte del dios solar cíclico en la mitología ucraniana... Solo por esta cita se ve elocuentemente que el sujeto de la poesía de Pavlo Movchan es multiforme y, al mismo tiempo, constante. A pesar de las cambiantes metamorfosis, la lucha trágica en diversas coordenadas espaciales y temporales, las fuerzas espirituales depositadas en el Hombre surgen como una proyección de estructuras espirituales superiores bajo la condición de la armonización de lo semejante con lo semejante. De ahí la lucha del héroe lírico por una asimilación a menudo dramática a los ideales cristianos o paganos de la antigua Ucrania. Tal catarsis puede incluso imaginarse como una descomposición de la materia, pero tras ella se adivina la salida a un nuevo ciclo en el camino hacia el perfeccionamiento espiritual. Señalemos que tales transformaciones se extienden no solo al hombre, sino también a entidades espirituales más amplias: la Familia, el Linaje, la Tierra y la Humanidad. Descartando la patética inapropiada, el poeta los revela precisamente como estructuras del Espíritu universal, que se encuentran en estrechas interrelaciones y también recorren un camino complejo a través de los cambios del tiempo y los espacios, a través del Caos, hacia la comprensión de la mismidad y la comunión con el Cosmos armonizado. Y a los ojos entraba la niebla del alba con un rayo frío; se convertía en fin el comienzo del mundo, y el principio de todo, en fin... (“Mirada a través del cristal mágico”, 1988). Uno de los medios importantes para la armonización de las tendencias caóticas en el desarrollo de Ucrania surge su Lengua como proyección del Espíritu (tal pensamiento idealista en diversa terminología tiene una larga tradición, desde Platón hasta Santo Tomás de Aquino, desde W. von Humboldt hasta Yu. Lotman) y, al mismo tiempo, del Espíritu del Pueblo. He aquí por qué, como muestra la investigación monográfica de O. Strokali publicada este año (Kyiv: “Yaroslaviv Val”), es importante no solo analizar, sino también popularizar el potencial creativo lingüístico de la obra poética del autor; un fino conocedor la armoniza, cuidando minuciosamente su pureza y restauración, delineando tendencias para su posible desarrollo. A pesar de que: ...la noche es como un abismo —profunda. [...] El polvo se reseca en los labios, sordera sin coser, y sobre el pecho yace una espada, —camina en círculo un hilo negro —devana una vocecita—,
alrededor del corazoncito un ovillo. (“Ruiseñor pequeño...”, 2015) En este contexto se vuelve comprensible la respetable y clara actividad de construcción estatal de Pavlo Movchan, en particular en la restauración y organización en tiempos difíciles de la Sociedad Panucraniana Prosvita, la cual lleva una misión cultural y educativa excepcional, continuando las tradiciones de aquellos gloriosos predecesores que sentaron la base espiritual para la formación de la nación ucraniana, para el cultivo de sucesores que aseguren la continuidad del progreso histórico del Espíritu de Ucrania en armonía con la actividad de las estructuras espirituales superiores. En el año de su respetable aniversario, Pavlo Movchan se encuentra en una forma maravillosa. A fin de cuentas, así debe ser cuando dedicas la vida al trabajo y a la creación que espiritualiza; el trabajo y la creación bastarán para años y años, e incluso más allá de los años de este mundo, pues el camino de la Palabra y del Espíritu no tiene límites. El propio Artista lo sabe bien, inspirándonos también a nosotros: Se abre el mundo, y en la grieta bosteza un pozo zumbante que absorbe el tiempo. Ya soy ingrávido, una envoltura transparente vuela hacia el respiradero redondo, donde el sol nos ilumina. (“Regreso yo también. Y nadie detiene...”, 2015) ¡Que tenga mucha salud y prosperidad, querido Pavlo Mykhailovych, por muchos años buenos y claros! Yurii MOSENKIS, Dmytro CHYSTIAK Presentación de la candidatura de P. Movchan por D. Chystiak junto con la Secretaria General de la Academia Europea de Ciencias, Artes y Letras en París, N. Lemer d’Agaggio Presentación de la edición francesa de la colección de P. Movchan “Sangre de plata” Homenaje a P. Movchan en el Festival Internacional de Poesía M. Eminescu en Rumanía
Traducción automática
Vasyl HOLOBORODKO, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Es esencial cuándo conocí a Pavlo Movchan, primero a través de su poesía y más tarde personalmente. Esto ocurrió hace mucho tiempo, en la época en que empecé a seguir la prensa literaria, experimentando momentos irrepetibles de alegría al encontrarme con nuevas obras de poetas jóvenes, y entre ellos, diversos y fascinantes, con los poemas de Pavlo Movchan. Es esencial para mí que aquellos momentos de alegría se instalaran en mi alma para siempre, y por eso me siento bien, por muy difíciles y tristes que sean las circunstancias de la vida. Alguna vez un poeta expresó la idea sobre el instante detenido. Pues bien, considero que ese instante detenido es la poesía, aquella poesía con la que me familiaricé al comienzo de mi camino creativo. Al principio fue el conocimiento de los poemas de los poetas, y luego de los poetas mismos, y esto no fue un conocimiento por primera vez, sino como un encuentro con un viejo conocido: la luz de la poesía se proyectaba sobre las figuras de los poetas, y esas figuras luminosas acompañaron toda mi vida. Esto no es porque la distancia en el espacio y el tiempo idealice a las personas o los acontecimientos, sino precisamente por la luz primigenia de su poesía. A veces pienso: tal vez sea bueno que no viviera cerca de esas personas, porque el trato cercano habría empañado la luz que llevaba en el alma y que protegía como la llama de una vela de las ráfagas de viento. Así se crea la invisible hermandad de los poetas. Por desgracia, resulta que la comunidad de poetas no es tan fraternal, seguramente tampoco lo era en el tiempo en que yo consideraba a todos los poetas mis hermanos. Con el tiempo se produjo una diferenciación social, y cada uno ocupó, a menudo no por voluntad propia, un nicho especial, el suyo, en la sociedad, y las comunicaciones se interrumpieron. No solo por la distancia o la diferencia de edad. Por desgracia, así es, y no hay nada que hacer al respecto. Cuando cumplía el servicio militar en Vladivostok, mis amigos me enviaban muchos libros desde Ucrania. Recuerdo todavía aquel día festivo en que, entre otros libros, vi la colección de Pavlo Movchan titulada “Kora”. La fiesta duró todos los días en que releí repetidamente los poemas de la colección. Cuando regresé a casa, entre las otras cosas más necesarias que llevé conmigo, estaba también aquella colección. Existe el concepto de monólogo interior, pero también existe el diálogo interior: ¿acaso no hablé mucho mentalmente con personas queridas para mí, ausentes, expresando mis impresiones y pensamientos sobre lo leído? En los inicios de mi creación, cuando buscaba intensamente mi modo irrepetible de crear poemas, teniendo ante mis ojos diversos modelos, incluidos los versolibristas, pero todos ellos eran versos libres de autores extranjeros, de alguna manera encontré el poema de Pavlo Movchan “Hombres blancos”. Esto me apoyó considerablemente en mis intentos de escribir no con metros clásicos, sino solo con verso libre, porque vi que también nosotros, en el cautiverio de la versificación clásica soviética, podíamos escribir versos libres. Esto fue un apoyo en mis intenciones. Y aunque el propio Pavlo Movchan no se alejó de la versificación clásica, teniendo allí logros insuperables, yo sigo caminando por el sendero del verso libre, un sendero cuyo inicio fue también aquel poema memorable para mí. De lo cual siempre recuerdo y cuento a todos con gratitud al autor, Pavlo Movchan. Por primera vez vi a Pavlo Movchan en mayo de 1964, cuando me invitaron a un seminario que se celebraba en Irpin: precisamente en aquel tiempo el autor de la ya conocida por mí colección de poemas “¡Toma!” también descansaba allí. Él ya estudiaba en el Instituto Literario Gorki, y en Irpin se entusiasmaba jugando al tenis de mesa. Conocidos comunes contaban mucho sobre él. Parece que precisamente en aquel tiempo y después de aquellos relatos empecé a percibir con entusiasmo no solo los poemas de Movchan, sino también sus éxitos vitales. Él se convirtió en alguien a quien me gustaría imitar. Unos años después de aquel encuentro, a mí también me iba todo tan felizmente, hasta que se interrumpió con la expulsión del segundo curso de la Universidad de Donetsk. Aunque después de eso no volvimos a encontrarnos, siempre me calentaba el pensamiento de que en algún lugar existe mi cómplice en el campo poético y alguien que piensa igual que yo en la construcción de la verdadera Ucrania. Velada artística en la Filarmónica de Kyiv. 2014. Desde 1986 mis poemas empezaron a publicarse en Ucrania, porque antes, durante casi 20 años, no los publicaban, ni siquiera se mencionaba mi apellido entre los jóvenes literatos, y en 1988 ya se preparaba incluso una colección de mis poemas, y Pavlo Movchan pidió a Mykola Vinhranovskyi que escribiera el prólogo, lo cual él cumplió, escribiendo un ensayo brillante sobre mis poemas. Aunque no me publicaban durante casi 20 años, y los editores, los redactores de las editoriales, principalmente mis colegas del gremio poético, lo sabían, no se apresuraban con propuestas para enviarles el manuscrito de mis poemas, y tal vez esto ocurría también porque yo estaba lejos de Kyiv, donde mis hermanos colegas se preocupaban no por la poesía, sino por la búsqueda de benefactores de la diáspora, y por eso no tenían tiempo para mí, el humillado por el régimen comunista. Había suficiente maldad. “Buena gente” puso tantas veces palos en el timón del velero que a nadie más, probablemente, le habría sido posible mantener el rumbo hacia el futuro. Ya el entusiasmo se convierte en dolor, el amor es un tormento prolongado... En lugar del cuco, de todas partes vuelan cuervos otoñales... “Tú” (pág. 14). Pero el timonel Movchan no solo pudo conducir a través de los terribles arrecifes y los bancos de arena destructivos en el mar tormentoso de los cambios y las perturbaciones, sino que conservó y desarrolló esta organización pública panucraniana extremadamente importante, que estuvo desde los mismos orígenes de la creación del Estado y actúa en nombre de la nación ucraniana y lleva su valor imperecedero ante el mundo entero. El aro cantor giraba por el horizonte, el bastón elástico iba dando tumbos hacia la estepa y de los labios se desprendía una cinta pura, una voz sonaba resonante pronunciando tu nombre sagrado... “Tú” (pág. 16). Yo, gracias a Dios, no estoy privado de la atención de la prensa y la televisión. A mi obra se han dedicado más de 380 reseñas y artículos de investigación. Pero hay autores cuya palabra es para mí especialmente valiosa, sin importar cuándo haya sido dicha o escrita. Tal es para mí la palabra de Pavlo Movchan. Excepcional, moderna, querida. “Es necesario tener mucho aire en el pecho, en el alma –la necesidad– para que, durante el tiempo pasado junto al caballete, alcanzar esas zonas prohibidas de este, pero al mismo tiempo de otro mundo, para afirmar: existe la eternidad en la que reina el otoño eterno, o la primavera, o el verano, existe la eternidad que está presente en nosotros, y nosotros mismos somos cúmulos temporales en los que están presentes no solo hermosos paisajes ucranianos natales, sino también están presentes aquellos a quienes les arrebataron la posibilidad de vivir, continuando en sus hijos y nietos... Hay figuras trágicas que salen junto con las nieblas, con las nieves, con las lluvias, desde las profundidades de 1932-33, para recordar: en este mundo hay un gran mal que todo lo destruye, que arrebata el Tiempo, que pliega la Eternidad, desplazando en el escenario histórico los bastidores, para decir que todo es absurdo, porque solo existe la gran nada...
Traducción automática
Valerii Franchuk, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania. Entonces, todavía vivo hasta ahora, entonces, endereza el ala: mira, gira sin voz el ángel del día sobre el pueblo... “Tú” (pág. 4). Esto es de un libro regalado de nuevos poemas del estimado jubilar. En mi escritorio, así llamo a una pequeña tabla en el alféizar de la ventana en el taller, que está en Troieshchyna, yacen juntos la Biblia, el “Kobzar”, el álbum artístico de Vasyl Zabashta, un artista que, en el difícil período de mis andanzas, con su cálida palabra fortaleció mis jóvenes, pero ya maltratadas alas de sueños. Aquí también gobiernan con pleno derecho las parábolas filosóficas de la colección poética de Pavlo Mykhailovych Movchan “Tú”. La abro cuando el alma pide consuelo, en tiempos de seria reflexión sobre los acontecimientos del presente de mi Ucrania. Cuando el corazón se arranca del pecho con un grito de desesperación o golpea la cabeza como un toque de rebato sobre los rastrillos ucranianos, que de una buena herramienta se convirtieron en un mazo, con el cual nosotros, compatriotas, tropezamos permanentemente, y ya parece que por la repetición de esos golpes, en las cabezas de algunas personas no han crecido chichones, sino cuernos de cabra. Lámparas, ribetes, hoyos pentagonales, tribunas... trompetas... pirámides... yeso... No hay tiempo... hay algún futuro... No hay esencia, es una mezcla continua... “Tú” (pág. 34). Nuestro conocimiento con Pavlo Mykhailovych se remonta a principios de los años 90 del siglo XX. Mientras viva, estaré agradecido de que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezada por él, me aceptara tan cordialmente, fraternalmente, a mí, un simple chico de la profundidad de Podilia, con sus, en aquel entonces, no tan ampliamente conocidos logros creativos, en sus gloriosas filas. Primero como oyente libre, luego como miembro ordinario de la sociedad, y ahora como miembro de su Consejo Principal. Soy artista, por eso siempre invito a mis hermanos a mis exposiciones, porque los respeto, y la presencia del señor Pavlo es siempre una fiesta. Su palabra me da alas, me enciende, me inspira. Y en los tiempos en que la gente valoraba mis logros creativos, y cuando como artista me ignoraban, o incluso me silenciaban abiertamente. Especialmente en el momento en que la sociedad presentaba mi obra para obtener el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. No fue una distancia corta, sino un maratón de siete años por la autenticidad, por la supervivencia. Prosvita todos estos años caminó al lado con confianza y con la fe de que mi obra merecía reconocimiento. Más aún, cada año presentaba a consideración del comité un nuevo ciclo de obras y realizaba hasta diez exposiciones personales. Pero, ¿acaso solo yo tuve tal apoyo? Cuántos gloriosos hijos e hijas de Ucrania perdían la fe en la justicia del poder hacia sus logros creativos, pero Pavlo Mykhailovych Movchan, con su sincera y cálida palabra y acción, siempre inspiraba a nuevos logros creativos. La gente creía y cree en él, por eso avanzan. No puedo dejar de notar que durante todos los veintiocho años de nuestro tiempo ucraniano, y hoy, la dirección estatal no se agobia con los problemas de Prosvita, pero sí con los obstáculos en el camino de la socie... En la exposición de Valerii Franchuk “Campanas de la memoria”. 2005. Casa Ucraniana
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por la autoridad del autor, lo fueron. Recién en 2013 la editorial de la Sociedad Panucraniana Prosvita prestó atención a mi persona y publicó una gran recopilación de mis poemas, adornando la edición con un profundo prólogo de la pluma benevolente de mi poeta favorito desde hace mucho tiempo, Pavlo Movchan. En 2014 me vi obligado a abandonar Luhansk, que se había vuelto incómodo para vivir. Gracias al cuidado de Pavlo Movchan, entonces secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), me alojaron en la Casa de Creación de Escritores de Irpin. Como salía de Luhansk pensando que sería por poco tiempo y además en pleno verano, no estaba preparado para los descensos de temperatura de otoño e invierno, pero también en este caso vino en mi ayuda mi colega Pavlo Movchan. Me alojaron en la Casa de Creación por decisión de la secretaría de aquel entonces, y tanto yo como ellos esperábamos que fuera por poco tiempo, pero resultó que ya llevo viviendo allí cinco años. La nueva dirección de la NSPU prestó mucha atención a esto y comenzó, a través de la boca del jefe de esta organización creativa, a reprocharme que no pago ni un céntimo por una estancia nada cómoda: no hay bañera, el inodoro está a punto de hundirse bajo tierra. La alta poesía, que adoramos tanto Pavlo Movchan como yo, no era apoyada en la época soviética (mis poemas no se publicaban y la crítica no valoraba adecuadamente a Pavlo Movchan), porque en aquellos tiempos se cultivaba una poesía accesible para el lector poco exigente, es decir, que fuera comprensible tanto para la porqueriza como para el pastor. Y hoy, parece que a los poetas jóvenes esto no les preocupa; para ellos, en primer lugar, está la novedad temática, y los editores se adaptan a los gustos primitivos de los lectores potenciales: esto hay que quitarlo, esto hay que cambiarlo, porque los lectores modernos no lo entenderán... Es bueno que Pavlo Movchan y yo, en nuestra creación poética, no nos hayamos guiado por la intención de agradar a todos los futuros lectores, por eso tenemos varios tomos de la poesía de alta alcurnia e imperecedera de Pavlo Movchan. ¡Leamos esta alta Poesía, permanezcamos en esas alturas a las que nos eleva el poeta! Sin embargo, el artista, como ayudante del Señor, desarma resueltamente esos muros de hormigón a nuestro alrededor y, habiendo abierto las ventanas de par en par, dice: “El mundo es hermoso, el mundo es grande, el Bien y Dios están cerca”. Y la Memoria no es otra cosa que un recordatorio de que detrás de lo visible siempre existe lo invisible, tan hábil y tan profundamente iluminado por el rayo del talento, el talento de Valerii Franchuk”. Del artículo “En el rayo de la luz de Franchuk”, pág. 4. Año 2009. Kyiv, P. Movchan para el folleto de obras de V. Franchuk. ¿Cómo no ponerse ante el caballete después de tales palabras? Es una gran bendición y responsabilidad caminar por el mismo camino que un gran hijo de Ucrania, Pavlo Mykhailovych Movchan: poeta, guerrero, patriota, cuya palabra es una espada afilada para los enemigos de nuestra patria y un escudo blindado para la defensa de la tierra natal. Pavlo Mykhailovych pertenece al fondo de oro de los intelectuales que generan y enriquecen a la Nación. Gracias a figuras tan destacadas, el estatus de la Ucrania libre se ha desplegado tan espléndidamente en las últimas tres décadas. Esperamos que para siempre. Su palabra está tallada en los signos-tótems de la megalítica Tumba de Piedra, por eso está fuera del espacio, fuera del tiempo. Vuela como un pájaro libre hacia una altura incomprensible, donde no hay bajeza ni traición, ¡donde reina el Espíritu! Su pensamiento se refleja en los ojos de los túmulos-santuarios escitas, de los ídolos de piedra. Está rociado por los manantiales de la época de Trypillia, llena nutritivamente el entorno, calma la sed en mí, en ti, en nosotros, lleva la esencia humana a los orígenes de nuestro ser. ¡Vida! Y tú fuiste miel Y no hay que impugnar tus días: somos los mismos, somos los mismos, aunque los días sean nuevos, y tras la ventana: ya lluvia, ya nieve... “Tú” (pág. 18). ¡Que el rocío y el agua le acompañen, nuestro querido cumpleañero, gran maestro de la palabra, amigo y hermano Pavlo! Agradezco al destino por la alegría de vivir a su lado, de aprender de usted el amor a la Patria, de sentir su valentía en la defensa de los principios y convicciones que tanto faltan en nuestro tiempo desordenado.
Traducción automática
Vasyl KLYCHAK, director del centro editorial “Prosvita”
En un estante de libros separado guardo los libros impresos en el centro editorial “Prosvita”, comenzando desde 1995, el año de la fundación de la editorial. Se han acumulado cerca de quinientos. La tirada total de las publicaciones cuenta con cerca de dos millones de ejemplares.
¿Y cómo empezó todo? Por invitación de Pavlo Movchan, llegué a “Prosvita” en julio de 1992. Hace 27 años. Él me propuso encabezar el departamento editorial de la Sociedad. Entonces publicamos varios folletos, incluso nos atrevimos con la serie “Biblioteca Popular” (al estilo de la “Prosvita” matriz). Editamos el manual de Ivan Yushchuk “Idioma ucraniano para principiantes” (con una tirada de 65 mil ejemplares), el “Kobzar” de Taras Shevchenko, ilustrado por Vasyl Lopata (con una tirada de 25 mil ejemplares).
El 25 de abril de 1995 se registró la SRL “Centro Editorial “Prosvita”, en cuya creación Movchan participó activamente. La cuestión de crear la editorial maduró en relación con las exigencias de la legislación. De acuerdo con ella, la sociedad “Prosvita” podía realizar actividades editoriales y otras actividades económicas a través de estructuras comerciales creadas. Por lo tanto, comenzamos a actuar. Desde entonces hemos publicado bastantes libros de los que me siento personalmente orgulloso. ¿Vale la pena enumerarlos todos? Vale la pena, pero es imposible, porque faltaría espacio en el periódico.
Quiero destacar una cosa: todos nuestros proyectos más destacados y exitosos no podrían haberse realizado sin la participación de Pavlo Movchan. Una participación sustancial y significativa.
Recuerdo el año 2004. Septiembre. Foro de Editores en Leópolis. Teatro de la Ópera.
Se premian los mejores libros en diferentes categorías. Y llega el turno del premio más importante: el Gran Premio. El salón contuvo
... y Yevhen Pashkovskyi el aliento. Y entonces el presentador anuncia: el Gran Premio del Foro ha sido otorgado al libro de poemas “El siervo de la peonía” de Mykola Vorobiov, centro editorial “Prosvita”. Subo al escenario, recibo el Diploma y el caracol. Y digo palabras de agradecimiento al jurado del Foro, y luego hago este énfasis:
— Y además quiero decir que este proyecto editorial nuestro se realizó gracias a la iniciativa y el apoyo del presidente de “Prosvita”, el diputado popular Pavlo Movchan, quien está presente en esta sala.
El presentador sigue mi onda y dice a la sala, llena de estruendosos aplausos:
— ¡Señor Pavlo, le felicitamos sinceramente! ¡Leópolis le quiere!
Y además añadí que esperaba que esta alta valoración del jurado del Foro fuera tomada en cuenta por los muy honorables miembros del Comité Shevchenko el próximo año. Y así sucedió. Nuestro autor Mykola Vorobiov se convirtió en laureado del Premio Shevchenko en 2005.
También la familia de laureados se vio completada en 2006 por nuestro autor, el fogoso publicista, glorioso e inolvidable Anatolii Pohribnyi por los libros “Por el círculo encantado de los siglos”, “La llamada del acto fuerte”, publicados por nosotros.
Vale la pena mencionar el libro de R. Radyshevskyi y V. Sverbyhuz “Ivan Mazepa en la dimensión sármata-roxolana del alto barroco”, también premiado por el Foro de Editores en la categoría “Pasado” en 2006.
Yo llamaría a esta publicación una obra maestra.
Y además, nuestra Shevchenkiana. ¿Cómo prescindir de ella? Publicamos el “Kobzar” de Shevchenko, además del mencionado de Lopata, también en la edición de Volodymyr Harbuz. En la actual edición del “Kobzar”, el diseñador Kostiantyn Sulyma utilizó los ornamentos del inolvidable Volodymyr Yurchyshyn. Movchan propuso la idea de que cada edición del “Kobzar” tuviera un nuevo diseño artístico. Él presentó el lema: “¡El “Kobzar” en cada familia ucraniana!”. Quiero creer que así será. Esta es una de las muchas tareas que se plantea a sí mismo y a todos los miembros de Prosvita nuestro líder.
Merece una atención especial el “Decamerón” de Boccaccio en la traducción de Mykola Lukash. En los datos de publicación del libro indiqué: “Autor de la idea Pavlo Movchan”.
Trabajé en esta edición con los inolvidables Leonid Cherevatenko y Anatol Perepadia. La singularidad de la publicación consiste en que publicamos el texto no editado de la traducción de Mykola Lukash, es decir, no el que a principios de los años 60 publicó la editorial “Dnipro”. Entonces, aquel texto fue bastante editado por los correctores. Lukash tenía muchos dialectalismos, intentaba transmitir el idioma de la obra de Boccaccio con el idioma de aquella época que se utilizaba en Ucrania.
Movchan es un gran bibliófilo, un intelectual. Conoce bien la literatura, el arte, la política. Especialmente siente qué alimento espiritual debe darse al lector. Una vez me dijo: “Se necesitan diccionarios. Buenos diccionarios. Lo que publican ahora no es eso. Piensa, consúltalo con especialistas”.
Fui al Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania a ver a su director, lamentablemente ya el inolvidable Vasyl Vasylovych Nimchuk.
— Tenemos un diccionario así, Vasylyk (así se dirigía a mí este glorioso hombre). Quince años lleva en carpetas el mecanografiado.
Firmamos un acuerdo editorial. Me llevé aquel diccionario. Un juego. El segundo. El tercero. La primera maquetación. La segunda. La tercera. Colaboración activa con el editor científico, el profesor V. V. Zhaivoronok.
Se rompieron muchas lanzas en torno al trabajo de este grandioso proyecto. Se llegaba a estallidos emocionales, discusiones, tensión. Gracias a Dios, todo eso ya es pasado. El “Diccionario del idioma ucraniano” salió en dos ediciones. Un diccionario académico. Como dijo un profesor lingüista, “es un Diccionario honesto”.
Movchan tiene diccionarios que salieron en los años veinte del siglo pasado. Sí, son ediciones de segunda mano. En particular, el “Diccionario ruso-ucraniano” de Buzynnyi y Shchepotiev, que publicamos el año pasado con un prólogo de la lingüista Iryna Hnatiuk. Y el año pasado salió con nosotros el “Diccionario fraseológico ucraniano-ruso” de autor desconocido. Pavlo Mykhailovych recuerda cómo en los años sesenta este texto se difundía ilegalmente en mecanografiado. Una copia nos la ofreció el académico Petro Volvach.
Me siento orgulloso de estas publicaciones. Del mismo modo que de muchas otras. Como, por ejemplo, la serie “Biblioteca del guerrero ucraniano”, cuya salida fue posible gracias a la insistencia de Pavlo Movchan.
Pavlo Movchan con Vasyl Klychak...
Este hombre merece muchas buenas palabras por su participación directa en la salida a la luz de muchas publicaciones de Prosvita, sin las cuales es difícil imaginar la actual vida literaria, científica y simplemente ilustradora.
El Señor dotó generosamente a Pavlo Movchan con muchos talentos. Entre ellos, se manifestó brillantemente también el talento de bibliófilo. ¡Que Dios le dé salud y energía al Gran Bibliófilo!
Zelo
A Pavlo Movchan
Era un día azul de vacaciones de marzo. Duraba en la capital un seminario escolar. Lo recordaré, seguramente, toda la vida. Y el recuerdo de él aviva la llama.
Por primera vez vi a poetas conocidos. Con un temblor juvenil los miraba. Fue. Se apagó en el veloz paso del tiempo. Y las impresiones puras se derritieron como la nieve.
Visité entonces una tienda poética. Y salí de ella con un fardo de libros. Ya en casa me puse a mirar uno por uno con la esperanza de sentir un ligero choque.
No sé por qué compré aquel folleto. Más exactamente, no un folleto, sino un libro fino, que tenía, por supuesto, una encuadernación fina y un lenguaje en los versos no igual
al de otros poetas. Lo leía sinceramente y escuchaba con atención las extrañas palabras. Y en el día que vio el poeta, creí — sinuoso, fresco, lascivo todo él.
Pero su lenguaje me hechizó en el librito, llamado simplemente — “Zelo”. Y las hierbas tras las ventanas como si hubieran cobrado vida, se tensó en cada brizna de hierba el tallo.
Distintas se volvieron las plantas y los árboles. Se amplió el espacio en los límites de la ventana. En aquella época primaveral a mí, escolar, se me abrió la creatividad de Pavlo Movchan.
No se sabía entonces, como el ave emplumada, qué descubrimientos aguardan en el porvenir. Y sucederá que, con el poeta en el mismo tiro, recorreremos el largo camino de la vida. ¿Acaso realmente largo, tanto como un cuarto de siglo? Rodeado por todas partes de generosa vegetación. ¿Y qué más necesita el hombre en él? — aunque sea una migaja, llena de calor fresco. Y que crezcan las hierbas aterciopeladas. Y que no las pisoteen en las estepas de Donetsk las ruedas enemigas, las muecas leprosas, que queman la vegetación, sintiendo miedo, porque no lo quemarán todo. Es un mar entero, en el cual de ninguna manera se puede llegar al fondo. Florece la vegetación, como acordes musicales en la sinfonía de sonidos de Pavlo Movchan…
Traducción automática
Yurii KOVALIV, doctor en filología
A Pavlo Movchan se le conoce más como político y activista social, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de varias legislaturas, uno de los participantes en la preparación y adopción de la Constitución de Ucrania (1996), laureado con el Premio Shevchenko, entre otros reconocimientos, y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, redactor jefe del periódico Slovo Prosvity, pero menos como poeta de un idiostilo expresivo. Su libro de debut, con el provocador título «¡Toma!» («Nate!») y poemas de la misma índole, apareció en edición en casete (1963) de Derzhlitvydav junto con los primeros libros de V. Pidpalyi, B. Mamaisur, R. Kudlyk y otros, que se inscribieron en el contexto del sesentismo. La atmósfera de aquella época, marcada por el «cosmismo» en su visión del mundo y estética, y por una retórica periodística abierta, también influyó en los poemarios posteriores «Corteza» (1968) y «Hierba» (1973), aunque ya se notaban nuevos rasgos semántico-estilísticos que pronto serían determinantes en la búsqueda creativa del poeta, quien aspiraba a una verdad inalcanzable pero importante en su sentido existencial-epistemológico, una verdad que, como la corteza de un árbol viejo, «al tropezar con una frase verde, / estallará en lenguas de sauce». El poeta descubrió en sí mismo un mundo artístico particular, sin adornos retóricos externos, y poco a poco, cada vez con más claridad, reveló una inclinación inherente al ahondamiento introvertido en los fundamentos esenciales del ser, centrados en meditaciones y metáforas de la lírica naturfilosófica, capaz de presentarlos en una quintaesencia metalógica. El héroe principal (alter ego del autor) se convirtió en el hombre natural, capaz de comunicarse con el entorno de igual a igual, de descodificar adecuadamente su sistema de signos y dialogar con él. Se trataba de una modernización de una tradición antigua, conocida desde la época clásica, defendida en la poesía ucraniana por la obra de H. Skovoroda, Ya. Shchoholiv, M. Rylskyi, Ye. Pluzhnyk, V. Svidzinskyi, B.-I. Antonych, y, entre los contemporáneos de P. Movchan, por V. Pidpalyi, M. Vinhranovskyi, I. Kalynets, L. Talalai, V. Zatulyviter, Iryna Zhylenko, H. Chubai, O. Lyshega, V. Osadchyi, Ye. Hutsalo, Natalka Bilotserkivets, Liudmyla Taran, A. Kychynskyi y otros poetas afines a ellos de la Escuela de Kyiv. No se trataba de la expresión psicológica del paisaje, sino de la ontología del hombre natural, de una reflexión filosófico-analítica sobre su condición existencial en formas sensorial-figurativas, que polemiza con tolerancia frente a las tendencias civilizatorias que culminan la evolución de la cultura en su fase final. Esto no significa que la lírica naturfilosófica estuviera separada de la poesía urbana; al contrario, la intimizó y le quitó su brillo tecnocrático, particularmente en la obra de Iryna Zhylenko y también en la de P. Movchan. Su obra puede situarse en la serie tipológica de los poetas naturfilósofos, teniendo presente que, aunque comparte con ellos rasgos comunes, se distingue por su idiostilo propio.
Entre los representantes de este subgénero no hubo spenglerianos declarados. Ellos, imbuidos del maximalismo humanista de los años sesenta, que entonces era imposible realizar, no tenían deseos de colaborar con el «realismo socialista» dominante y, por ello, como los apologistas de la «novela caprichosa», buscaban cierto nicho dentro de la artificial tendencia político-literaria oficial. Era una naturaleza permitida en el género de la lírica paisajística, que no satisfacía a los naturfilósofos, pero servía de cierta cobertura. Sin embargo, incluso aquí la vigilante crítica oficial encontraba «subversión». Por eso el poemario «Signos verdes de la hierba» no llegó a ver la luz a comienzos de los años setenta y apareció más tarde con el título «El libro que no existe» en la edición de tres tomos del poeta. Al parecer, la causa de la represión del manuscrito fue el poema «La desesperación de Van Gogh». Escrito en 1972, trataba no tanto del trágico destino del artista como de una alusión al «pogromo general» de aquel tiempo que se extendió por Ucrania. Recurriendo a intertextos evangélicos, sin ocultar una amarga ironía, P. Movchan señalaba: «Serás siempre una vid, / de la que solo se exprime el vino. / Te estrangularán, mientras / la mano siga siendo obediente, / cuando la última gota de savia / se escurra del cuchillo del jardinero». Padeciendo con dolor el estado de un underground forzado, muchos poetas, a diferencia de los «presos de conciencia», pasaban a un exilio interior (Lina Kostenko, Escuela de Kyiv). P. Movchan eligió el silencio, pero no en el sentido de A. Rimbaud, a quien le impresionaba el agotamiento del discurso artístico, por lo que incluso abandonó por completo los dominios de la lírica. P. Movchan se consideraba aún no plenamente realizado en la literatura, por eso buscaba en ella la variante óptima, y aspiraba a realizarse paradójicamente a través del silencio: «Acepta el voto de silencio, / libérate del habla y de la pregunta: / hay mudez para el recogimiento, / pero la palabra… la palabra es para el desgarro». La lengua aparece no solo como medio de comunicación o de conocimiento, sino como un factor espiritual, por eso las palabras resuenan «desde los cielos», y por eso el léxico, a la vez «celestial y terrenal», requiere una descodificación adecuada, aunque «las letras astrales / han encerrado en vosotras el tiempo fluido como en una presa…». El héroe lírico, operando con la palabra creadora del mundo, se siente demiurgo: «Se nos ha dado la palabra para la confianza, / para domar con el nombre a la bestia, / proteger la flor sin raíces / y unir el ardor de la constelación / con mi calor en un solo instante». Así, el mundo despierta para realizarse en sí mismo, para tomar conciencia de sí a través del proceso sagrado de designar mediante sustantivos, de lo cual trata el poema homónimo (o mejor dicho, ciclo), porque en cada poema autónomo se despliega la denominación de distintos fenómenos y objetos. La obra aparece como una joya pulida que el héroe lírico hace girar con temblor, examinando cada microespacio, llamado «Espacio», «Mundo», «Árbol», «Acción», «Pájaro», etc. (por cierto, los títulos de los libros de P. Movchan también son predominantemente sustantivos). El mundo se presenta íntegro en su diversidad. Lo más terrible para el héroe lírico es la atrofia de la significación, que, como por desgracia le ocurrió a Ucrania, a la que le han quitado la palabra, es decir, su esencia: «y nadie dirá la palabra, / ¡oxidó tus labios, ven, mudez!». P. Movchan, situado en el espacio de la naturfilosofía, nunca perdió, como los demás poetas naturfilósofos, el vínculo con la sociedad nacional, traumatizada por las oleadas del lingüicidio soviético, y por eso se atrevió a afirmar mediante la negación: «¿acaso en la mudez todas las palabras son de oro?». No hubo una acción de absoluta extinción de la voz. Como recuerda el poeta en el prólogo al libro «Impresiones» (1992), había que buscar la salida-
Pavlo Movchan, Serhii Halchenko, Anatolii Palamarenko se movían en una situación que, exigiendo una «retórica pionera», era impuesta brutalmente desde fuera; por ello se iba formando una «metalengua», una metáfora multiplanar y compleja. El lenguaje seguía siendo la «morada del ser» (M. Heidegger), pero la articulación se volvía contenida, natural, sincera, lo que es propio de los poetas naturalistas. M. Riabchuk («¿Síndrome peligroso o dialéctica de la creación?»), al analizar su obra, consideraba acertado operar con el concepto de «tishizm», tomado de la novela «El violista Danílov» de V. Orlov, donde se trataba de la música. Olha Sharahina, en particular al interpretar la obra de H. Chubai, operaba con el concepto de «lírica silenciosa», viendo en la concepción del «silencio» una oposición a la tendencia oficial dominante, el hermetismo, la «concentración interior», un escapismo plenamente justificado («huida de los dogmas impuestos»). Los poetas naturalistas gustaban de la cosa cotidiana y concreta que existía aquí y ahora, a través de la cual se podía ver, mediante el prisma del extrañamiento, la perspectiva del aquí y siempre en sentido ontológico, existencial y etnogenético, y experimentaban el estremecimiento de la revelación de la realidad del mundo físico-metafísico. Por eso el cubo olvidado se convierte en el epicentro de la creación vital, en la que participa «alguien», pero no en el sentido de una alusión simbolista, sino de una concreción de sentido polivalente, conocida por el héroe lírico. De este modo se intensifica el efecto de misterio de la metáfora, desplegada en una trama lírica: «En el cubo olvidado alguien tocaba toda la noche, / alguien sopló plumas en las rendijas de los ojos, / alguien trazó un sendero desde el pozo hasta el porche / y blanqueó con tiza el suelo y el lecho».
La acción pasa, por así decirlo, a un plano de catalogación, para mostrar cuánto se ha hecho: «Y abundantes en la cuerda ensartó a los fringílidos, / y sacó el humo de hilo de las chimeneas…». Los puntos suspensivos cumplen no tanto una función de puntuación como la de señalar el proceso creativo en perspectiva.
Poco a poco se estructura un cosmos que tiene marcadas características etnomentales. Los acontecimientos, adquiriendo un ritmo de estribillo, fluyen en un segundo círculo, y entonces casi todas las cosas recién nombradas se llenan de un contenido más concreto, se vuelven más objetuales. Resulta que en el cubo olvidado «había un discito de hielo, / en las rendijas de los ojos, un no visto-no visto», y el sendero fluía del pozo a la vivienda, / donde el techo reflejó una risa de tiza».
Al mismo tiempo, el efecto de extrañamiento no disminuye. La trama lírica, casi sin pasar a un clímax, se cierra con un punto sereno: «y tranquilamente se sentó la lechuza en el alero». Involuntariamente, el plano horizontal fluye hacia la vertical y se enfoca en ella. El desenlace con el ave ambivalente no tiene nada místico y apunta más bien al simbolismo de la sabiduría que a la oscuridad y la muerte, pues el poema «En el cubo olvidado alguien tocaba toda la noche…» está lleno de una energía vital luminosa. Es una obra típica de la lírica de P. Movchan. El poeta realmente se deleita con las cosas y los fenómenos naturales, pero los interpreta aún más en su esencia espiritual, pasando a menudo a planos fenomenológicos, recurriendo a pensar en el objeto que se halla en un horizonte vibrátil (centelleante), por lo que permanece inasible en los contornos semánticos, como si estuvieran claramente trazados en los detalles.
Tal propiedad es característica, por ejemplo, del poema «Fue un día —¿recuerdas la serpiente reptante?», que tiene rasgos de la lírica amorosa. La ambigüedad semántica comienza como intriga inmediatamente después de una exposición claramente delineada con un matiz psicológico, cuando aparece el reptil «enroscado, frío, lascivo por entero». El héroe lírico, recurriendo a alusiones al intertexto bíblico, no se atreve a nombrar el antiguo nombre de María, con quien conversa. La alusión transparente remite a la trama de la caída, a una insinuación de Eva contaminada con María, al árbol del conocimiento del bien y del mal, que en la interpretación de P. Movchan adquiere el simbolismo ucraniano del árbol del mundo, solo que cristianizado: «y aquel arce era el mismo, había vuelto a resucitar».
El recuerdo erótico, delicadamente esbozado («Y era fácil para nosotros apartar la hierba, / buscar la fresa dulce a dos»), no se convierte en una franqueza libidinosa. La trama amorosa se interrumpe por la intromisión de fuerzas ajenas («la mirada rapaz se heló en la espalda»). Así, el ser quetónico no fue un seductor. Y la manzana apareció «en las palmas redondas» más tarde que los descubrimientos anímico-corporales de los enamorados. La versión de P. Movchan refuta la condena bíblica de la caída. Parece que le es indiferente la dogmática de los textos sagrados, que sirven de pretexto para meditaciones vinculadas con su contemporaneidad, señalada por la metáfora del girasol que floreció por segunda vez por la iluminación interior, «del tranvía embriagador y de los pájaros de papel». Sin embargo, los enamorados, buscando «la baya tardía», ya no son capaces de encontrar el camino común: «Dos senderos en la hierba están pisados de modo distinto, / y la baya en los puños… pero no es la misma».
El desenlace dramático de la trama amorosa se traza con una alusión amarga y polivalente, calculada para involucrar al lector probable en una coparticipación catártica. Convergencia de horizontes
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La comprensión no se produjo. El poeta no aclara: ¿por qué? Es evidente que se trata del tiempo, que crea distancias insalvables, por lo que los enamorados, en su nueva situación, ya no encuentran un campo comunicativo común. Al poeta, como al héroe lírico, le parece a veces deformado: «El tiempo se agotó. Quizá se extenuó / en mí y en ti… Y cualquier duración / nos resulta repugnante, como nieve ennegrecida». Este dramatismo epistemológico se manifiesta en distintos poemas de P. Movchan: «Y el pájaro bordado sobre la casita quedó colgando — / en el peine de seda no puede posarse de ninguna manera; / o no quedaron hilos, o con sangre, a propósito, sobre lo blanco se bordó la amapola que canta». En otro sentido, en particular en el poema «Atravesando Siria», que señaló Mahdalyna Laszlo-Kutsiuk, el tiempo no tiene un significado filosófico tan categorial, no se concentra solo en la antigüedad sagrada de la piedra de Ugarit, en la que el héroe lírico-épico «labraba columnas de mármol», sino que su existencia carece de perspectiva si se cierra en su propio cronotopo: debe haber una irrupción hacia el futuro. Como obras de transición en la trayectoria creativa de P. Movchan pueden considerarse los libros de los años 1980–1990, a partir de «Umbral» (1988) con ilustraciones de I. Marchuk, pasando por «Núcleo» (1989), «Continente» (1991) y «Huellas» (1992), cuando la censura ya no molestaba a la vista y el poeta podía expresarse libremente. No es casual que en sus obras, colmadas de dolor, aparecieran entonaciones trágicas, como en el poema «Continente», donde se hablaba de la catástrofe del Holodomor y de la desnacionalización del pueblo ucraniano. También llamaba la atención el poema historiosófico «Diluvio», del libro «Umbral», en el que se sintetizan tramas sumerias, bíblicas, de la antigua Grecia, folclóricas e históricas ucranianas, junto con la actualidad de P. Movchan, interferidas, que siempre se encontraban en el límite existencial, abarcado por la lucha eterna entre fuerzas constructivas y destructivas, que culmina con la restauración de la ontología del linaje, al que regresa el personaje agotado por las pruebas del agua: «en los puños ni una gota — / la sal, como escama, cubría todo el cuerpo, / después del baño no logro entrar por la puerta: / la casa, como un huevo, es redonda y blanca…». El autor apela a los símbolos sígnicos a priori del cosmos nacional, que impulsan al héroe lírico, quitándose la venda de los ojos, a ser por fin él mismo, sujeto autosuficiente de su propio destino: «Como hierba de rana, arranco el verdor con la mano, / que se ha pegado a las losas de hormigón, / […] que, como una máscara, / se ha adherido también al rostro… // Rompo el vendaje… / y vislumbro — // la vista me duele, / porque en los ojos se vierte el azul / Y… // desgarro los labios, como la corteza, / buscando el diccionario perdido…». La metáfora condensada de la revelación no se convierte en desenlace, sino que solo lo anticipa en su manifestación naturfilosófica con una alusión dramática: «Por los arbustos de los montes corren ovejas verdes / y un cuchillo verde perfora la tierra…». Pese a que en la lírica de P. Movchan aparecieron no solo entonaciones trágicas, sino también pasajes publicísticos, esta sigue siendo, en su base, naturfilosófica, pues, incluso presintiendo su propio otoño, él, lleno de energía vital, confiesa: «Aunque contengo el aliento y he detenido el corazón, / crezco como hierba, siento, bebo jugos de las profundidades. / Y el límite terrenal está conmigo, y yo soy desconocido, / bebo el cielo sediento con sangre, con los labios de un manantial…». De tales poemas hay en el libro del poeta «Meollo», estructurado en tres secciones, que incluye muchas obras ya publicadas antes, la gran mayoría. Comprendiendo que la vida es fugaz, por lo que cada instante debe ser significativo, contemplando el «agua oscurecida», los árboles que «se hundían en el abismo mudo», lo místicamente fatal, «como un embudo, el ojo redondeado y ancho», que engulle «tanto la nube, / como el hielo, los sauces y el fantasmal búho, / y, como un huevo, la cabaña de paredes finas / y un puntito de luz, móvil y vivo…», no pierde la agudeza de la vista, dañada por «la luz de la espiga»: «¿De dónde viene? ¿Y por qué es aguda? / ¿Y qué granos tiene en su espiga? / Y el espacio iluminado corta el alma / como si hubiera llenado los ojos de arena». Casi en cada página bulle una densa metáfora de la vida.
Traducción automática
Pavlo Movchan es un poeta del “Vsesvit” ucraniano. Por “Vsesvit” me refiero, ante todo, a la revista ucraniana más antigua de traducciones de literatura extranjera, en la que, en diferentes momentos, se han publicado traducciones de P. Movchan. La actividad traductora del artista es siempre un testimonio de su intelectualismo. En las traducciones se materializa el deseo del poeta de conocer otras culturas, ampliar su propia visión del mundo, aportar a su cultura nuevas formas, nuevas imágenes que desautomatizan la percepción de la palabra y enriquecen la literatura. Dmytro DROZDOVSKYI, candidato a doctor en filología, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, redactor jefe de la revista “Vsesvit”. El poeta crece a partir de la tradición, de la capacidad de encontrar su propia palabra en el Océano de la Palabra. Pero al poeta también lo forma la capacidad de irradiar en su palabra los significados, sensaciones e imágenes de la Poesía del mundo que, como el océano, no tiene orillas. Pavlo Movchan pertenece al “Vsesvit”, pues en diferentes momentos fue uno de sus creadores (se han publicado traducciones de P. Movchan del bengalí, búlgaro, rumano, serbocroata —se trata de los tiempos soviéticos—, tamil, húngaro y checo). Las traducciones del destacado poeta ucraniano requieren una atención y un análisis especiales debido al aniversario, que brinda la oportunidad de resumir y ampliar nuestra idea sobre los “secretos de la creación poética”. Los resultados son importantes ante todo para nosotros, los estudiosos de la literatura y los críticos, para comprender la dimensión de la palabra ucraniana, que se ilumina en la obra de traducción. Como la tierra, aquí la noche es grande. En este instante no duerme el Dnipró, ni yo, y solo la luna de rostro de pájaro brilla sobre nosotros plateada. Sobre el Dnipró, el círculo de estrellas, tejido como dote durante el día. Medio cielo aquí. En las distancias mansas las estrellas invisibles resuenan. (Jevrem Brković, “Solo el Dnipró no duerme, ni yo”, “Vsesvit”, 1973, n.º 11, p. 18). La palabra de Pavlo Movchan en las traducciones es impetuosa, expresiva, rebelde, auténtica y, sobre todo, arraigada en el espíritu ucraniano. Citaré algunos ejemplos de las traducciones presentadas en diferentes momentos en las páginas de “Vsesvit”. Se trata principalmente de traducciones de las décadas de 1970 y 1980. Es decir, tenemos obras presentadas al lector ucraniano todavía soviético. La ceniza se disipó. Inundación solar. Ya no nos oprime la bruma, no nos aterra. Solo se siente el susurro: la lluvia cerca de las sienes, en el follaje otoñal corretea. Se oyen juegos, travesuras infantiles, como un arroyo que murmura. O una bandada de vencejos lejanos, que en alas calientes transportan el sueño por el cielo infinito. <…> ¡Cuánto pudieron! Entre las hierbas en los claros, y al borde de los caminos… laderas escarpadas… Callad. La estrella transformará en amor el silencio suspendido sobre las tumbas. (Dušan Kostić, “Después de todo”, “Vsesvit”, 1975, n.º 3, p. 108). El análisis estructural y semiótico de las traducciones demuestra que el intérprete recurre al uso de poetismos ucranianos nativos (“distancias mansas”) y, en general, de aquel léxico que durante mucho tiempo el poder intentó nivelar, erradicar del uso, pero que contiene una expresividad interna (laderas escarpadas, claros, juegos). Pero observen con qué maestría y congenialidad respecto al original Pavlo Movchan utiliza el elemento de la palabra ucraniana. En las traducciones se siente el espíritu impetuoso del artista, que no reconoce el régimen de “a medias”, él necesita movimiento, incesante y audaz. Hubiera sido mejor morir junto a ellos, que vivir junto a sus muertes, que, como buitres, día y noche invisiblemente me despedazan con picos rapaces. (Magda Székely, “Vivo”, “Vsesvit”, 1988, n.º 5, p. 55). El traductor siente una afinidad espiritual y psicológica con las obras de corte expresionista (Sacúdeme, viento, y tú, ruido de hayas alado, // bajo la corteza solo dolor, amargura en el núcleo; Callad. La estrella transformará en amor // el silencio suspendido sobre las tumbas), en las que se trata de la manifestación del espíritu en el momento de las pruebas existenciales más agudas, en el momento del sufrimiento y el dolor, que abre una nueva comprensión de la esencia de la vida. Oh alma cansada, condenada a las heridas. Nos rociaron lluvias desde la mañana de plomo. Y por todas partes humo, todo humo y humo… Noche inmóvil. Y molinos dormidos. Me pareció ver el verano entre las calles, el campanario, el tejado, la acera bajo el muro, y la novia que camina detrás de mí. (Dušan Kostić, “Pájaro de plata”, “Vsesvit”, 1975, p. 109). Esta es la poesía de la espiritualización, del devenir de un ser humano a Humano; poesía que ilumina el choque del sujeto lírico con el tiempo o con la memoria, que se alimenta de los recuerdos de las catástrofes históricas más terribles, como la Segunda Guerra Mundial. No ha crecido hierba en el campo de batalla. No han sido cubiertos aún los huesos amarillentos. Sobresalen las tibias, asoman armaduras melladas, para comenzar de nuevo el crecimiento… (Ferenc Baranyi, “Truenos del pasado”, “Vsesvit”, 1988, n.º 5, p. 50). O bien: ¡Oh, cuánto humo ya! Qué cielo tan hollinado. Y el humo de los crematorios se filtra en la memoria humana… Auschwitz, Mauthausen… Ese humo negro y siniestro todavía se cierne alrededor de la tierra. (Donat Schainer, “Humo de la Patria”, “Vsesvit”, 1979, n.º 9, p. 15). Lean con atención los textos de las traducciones: en ellos hay un movimiento impetuoso, energía, precisión en la representación del dibujo visual, que a veces atestigua las aspiraciones acmeístas e imaginistas del traductor, realizadas en imágenes máximamente visibles. La palabra debe inspirar y dotar a los lectores de un ardor energético, estimular la imaginación, desautomatizar la percepción del pasado y del presente a través de imágenes inusuales y la impetuosidad del vuelo poético, conservado y reproducido adecuadamente en las traducciones. Aunque el mismo Shiva mire con tres ojos, las montañas estallan con un torrente de fuego, todo esto es vano para ellos, los malvados derrochadores, seguirán siendo charlatanes, cantarán tristezas, sus propias penas; romperán las articulaciones de la palabra, solo para obtener una gota de duelo… ¿Acaso es esto poesía? (S. D. Sundaram, “¿Qué es la poesía?”, “Vsesvit”, 1977, n.º 5, p. 8, del tamil según la traducción literal de Margarita Albedil). En las traducciones de P. Movchan no hay medios tonos, no hay discrepancias ni torpeza estilística. En cambio, se siente un oído estético absoluto; tenemos un estilo de traducción en el que el manejo libre (y por tanto tan preciso) de la palabra es como un elemento. La palabra debe ser conquistada. Y Pavlo Movchan se sumerge en el elemento para domarlo desde dentro, agitarlo y volver a domarlo, porque solo así la palabra dejará en la traducción una poderosa carga energética. ¡Cuántos lexemas hay aquí que incluso hoy parecen olvidados o no muy utilizados en nuestro tiempo de productos semielaborados de información! Y en las traducciones de P. Movchan la palabra es ante todo figurativa: resuena con energías que tienen color y sabor. Cuánta expresividad hay aquí, medios artísticos originales (“brilla plateada”, “susurros calientes”), realizados a nivel morfológico, sintáctico, léxico y estilístico a través de tropos y figuras. También presten atención a la escritura sonora, a la organización fónica del texto, en el que cada sonido es parte de un lienzo sugestivo que golpea con aire fresco de imaginería. Quedará un cielo de acero sin relámpagos, sin aguaceros furiosos sobre las ciudades, pero quedará no en los nombres de las ciudades, sino solo en los números, desde Pekín hasta Los Ángeles.
Pero a mí los números en la frente de cada uno me brillan por turno, para que nos conservemos —no solo el cuerpo, la piel, los músculos, el cerebro—, sino también la carne, para que en la muerte se inmortalice. (Miklós Veress, “Oda a la conservación”, “Vsesvit”, 1988, n.º 5, p. 53). O bien: Sacúdeme, viento, y tú, rumor de hayas alado, bajo la corteza solo dolor, amargura en el núcleo. Tan lejos está todo eso que nos une todavía, y nos seguirá uniendo con aquella estrella que brilla en cada rocío. Jugoso es este silencio: ya las hojas y las hierbas se han fundido piadosamente en susurros ardientes. (Dušan Kostić, “El lago bajo Volujak”, “Vsesvit”, 1975, n.º 3, p. 110). En las traducciones de P. Movchan la palabra florece, la palabra provoca, la palabra pone a prueba al lector. A veces el traductor recurre al cambio de acento, al uso de una forma coloquial, al anacoluto (ruptura de las reglas de formación de la imaginería artística). Sin embargo, todo esto está dirigido a alcanzar un efecto estético en los textos poéticos, en los cuales se muestra el nervio doloroso que atraviesa al sujeto de la lírica. Este nervio parece mayor que las capacidades humanas ordinarias, y por eso la lectura de tales textos cautiva, atrapa, no suelta, aterrorizando y agitando la imaginación. A nivel filosófico, tenemos el motivo de la confrontación, el motivo de la autoafirmación a pesar del tiempo, el motivo del autoconocimiento a través de la naturaleza y de la naturaleza a través de la inmersión en el cosmos. El principio de selección de los poemas que aborda el intérprete es también una tarea importante para los estudiosos de la literatura y los traductores. Todos los poemas seleccionados para citar en este ensayo son similares en su volcánica dimensión filosófica: se trata de un sujeto de la lírica que se opone al tiempo, que compite con el filisteísmo y el conformismo, que no acepta al “semihombre” ni a la “semiverdad”. ¿Acaso a los dignos solo les corresponde la basura, y a los perros rapaces todos los bienes universales, a los malvados los templos y palacios, a la gente trabajadora la miseria eterna? (S. D. Sundaram, “No todo va bien en este país”, “Vsesvit”, 1977, n.º 5, p. 7). La labor de traducción de Pavlo Movchan es un ladrillo importante en su templo de la Poesía, que el artista construyó en la cultura ucraniana; es otro planeta en el cosmos multiverso poético, en el cual el poeta aspira a unirse con el Universo y con Dios como la Verdad y la Belleza supremas. La impetuosidad del vuelo, la cultura de la palabra, la profundidad en la energía de los sonidos y morfemas, lexemas y combinaciones de palabras, el deseo de crear una imaginería única y cargada de energía: esto es lo que distingue a Pavlo Movchan como traductor, quien se sumerge en las profundidades de la lengua ucraniana, extrayendo de allí los equivalentes más precisos y, al mismo tiempo, los más energéticos. Las traducciones que aborda el intérprete son apropiadas para ser caracterizadas como modernistas: son textos en los que los poetas experimentan, salen de los marcos, aspiran a extraer la palabra de la verdad que transmita adecuadamente el alma herida del sujeto de la lírica. Al mismo tiempo, es una poesía de profundización, de contemplación de la belleza, de lucha contra la falsedad, las verdades falsificadas y los significados desgastados, sin los cuales el océano del lenguaje perdería su vitalidad ancestral. Algo sucede en el planeta, algo influye en la poesía, que ahora es rehén de un tiempo pequeño. Pero al poeta no le bastan tales formas, él está por encima del tiempo, porque está en el lenguaje, él está por encima de lo efímero, porque la verdad se le revela en la búsqueda de esa única palabra que reproduzca con la mayor precisión el original.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Pensé mucho y decidí no escribir un artículo jubilar o panegírico, sino leer detenidamente la poesía de mi amigo Pavlo Movchan. De alguna manera no había tenido tiempo de penetrar tanto en su mundo poético, pero en estas últimas semanas, tan pronto como surgía la oportunidad, releía su colección de poemas “Sertsevyna” (Núcleo), su obra periodística “Ukrainskyi format” (Formato ucraniano) y me convencí una vez más, aunque ya lo sabía de antes, de que Pavlo Movchan es un talento grande, especial y, me parece, no valorado dignamente. Como poeta. Recientemente, Oleksandr Khomenko y Mykola Slavynskyi escribieron de manera interesante sobre su poesía, pero tanto ellos como yo, pecador, solo nos estamos acercando a la esencia de la expresión poética del mundo de Pavlo Movchan. Me alegra que su aniversario me haya impulsado a una lectura tan agradable de su poesía. Tuve un placer estético. Mykola Zhulynskyi
Traducción automática
Mykola ZHULYNSKYI
“...Mi palabra refleja mi corazón”. San Agustín
Mirarse a uno mismo con interrogantes, vivir dentro de uno mismo, aparecer ante uno mismo en la Palabra y abrirse con la Palabra ante el mundo —este objetivo infinito, gracias al cual el artista perdura creativamente, es lo que Pavlo Movchan ha buscado durante más de medio siglo: superar, vertiendo en la forma de la palabra su imposibilidad de alcanzar la plenitud del autoconocimiento y la autoexpresión. La palabra es existente, astuta, salvadora, sufrida en los labios, aunque grites. La pronuncias todo el día, toda la noche... Pero la palabra calla. (“Palabra”) Esta lucha estética con la palabra en aras de “extraer” de su núcleo un “contenido inexplorado” (“trasladas a la palabra un contenido inexplorado”), este intento de romper el muro invisible entre la palabra y uno mismo y unirse “con el mundo eterno circundante”, aunque agota el alma del poeta, al mismo tiempo consuela con la aparición de una palabra figurativa y un pensamiento transparente, gracias a los cuales, por un momento, se logra “superarse a sí mismo por uno mismo”. ¿Podremos nosotros, cargados por el destino, habiéndonos librado del miedo, habiendo enderezado el espíritu, elevarnos, como una voz, sobre nosotros mismos, convirtiendo el anhelo en movimiento? La creación de sentido dominante en la poesía de Pavlo Movchan es la tensión dramática del pensamiento, madurado en el impulso hacia el conocimiento y la comprensión en la palabra del hombre en su destino fatídico y del mundo infinito reflejado en él. Oh, qué mucho tenemos de este mundo: No abarcarlo, no domesticarlo, no amarlo: vivir y vivir... El día no alcanza... Con un grito fluye, con dolor desciende el cuerpo dolorido por el mundo blanco. (“En el paso del otoño”) En el estudio “El lenguaje es un fenómeno cósmico”, Movchan afirma: “El lenguaje tiene un estatus ontológico, porque la Palabra es idéntica al Mundo. El lenguaje vivifica el Mundo, enfoca en sí mismo la energía del Mundo, por eso la relajación o la activación de tal o cual organismo nacional ocurre a través de la Palabra”. Dado que “la Palabra es idéntica al mundo, es creadora de mundo”, la palabra materna aclara los horizontes nacionales de la visión del mundo y con ello crea el mundo nacional, porque el hombre puede y es capaz de realizarse creativamente solo en la palabra materna. Como escribió Ovidio en las “Tristezas”, “mi imagen verdadera está en mi canto”. La luz de la Palabra aclara la conciencia de la turbiedad del olvido, aparta los ojos del mundo pecaminoso y eleva al hombre a las alturas del mundo espiritual, a la conciencia de que Hay una lejanía pura, como la conciencia de Dios, aire, como una paleta para el Creador... Solo hay luz en la luz y nada más, Hay eternidad sin principios ni fin... (“Ya no hay tiempo, ni nombre hace falta...”) La poesía de Pavlo Movchan es un impulso prolongado y obstinado por colocar la palabra en los panales de luz, con los cuales está “colmada hasta el borde”, “sellada por el espíritu de amor” hacia el inabarcable mundo ucraniano, su carne, su alma, su fe. “...Solo en la fe somos luz, y no en la visión”, convencía San Agustín. Solo la fe es capaz de renovar el alma, llenarla de luz y elevar el espíritu a las alturas celestiales. Adquirir la fe en tal medida que ella te posea, y tú vivas en ella y crees gracias a ella: solo entonces el hombre es capaz de alcanzar una alta iluminación espiritual, solo entonces su alma se elevará “hacia la vida espiritual según la Palabra inicial” (San Agustín), dirigiéndose hacia la perfección total. Pero este camino espiritual está cargado con el dramatismo de los replanteamientos penitenciales de la propia experiencia de vida y la experiencia histórica de la nación. La vida poética de Pavlo Movchan está llena del dramatismo de los juicios morales y psicológicos sobre uno mismo y de la experiencia anímica catártica de su propio vía crucis de conocerse a sí mismo, solitario en medio del océano del tiempo y el espacio. El poeta se esfuerza por superar el espacio tridimensional, fluyendo constantemente con sus pensamientos a través del presente, ya sea hacia el pasado o hacia el futuro. Él sabe, es consciente de que el mundo se conoce gracias, según Spinoza, a dos dimensiones accesibles para nosotros: el espacio y el tiempo, sin embargo, cree el poeta, hay otras dimensiones del mundo. Pero, ¿cómo acceder a ellas, cómo cruzar los límites del tiempo y el espacio? ¿Y es posible? “Me dieron ganas de saltar fuera del tiempo”, confiesa el poeta, dando esperanzas a sí mismo y a aquellos cuyas “cabezas están iluminadas por el sol”, de que estaba destinado a él y a ellos, poco a poco, cruzar el “espacio infinito”. A él, gracias a la Palabra. El poeta profesa la fe en la luminosidad de la palabra, porque la palabra, está convencido Pavlo Movchan, es luz. El Creador dijo al principio: “Hágase la luz”, por lo tanto, la luz apareció gracias a la palabra, este candil del mundo nacido de la palabra, porque la palabra es luz espiritual. “Partida por la luz, con luz hendida”, el poeta intenta abrir los límites del tiempo y mirar hacia el abismo de mañana, hacia la nada, descifrar el destino, mirar hacia el futuro, “que en ti está invisible y constantemente presente”, cruzar “la limitación de la propia palabra”. En el poema “Sustantivos”, con dedicatoria a Markiian Shashkevych, Pavlo Movchan enfatiza la misión creadora de luz de la palabra materna, con la cual este pastor espiritual construía la casa nacional: edificaba, “ponía palabra sobre palabra”, su construcción, el templo nacional del espíritu, “para que hubiera luz para todos y fuera acogedor”... En la construcción del espíritu, soberanamente puso la palabra paciente y despiadadamente rechazó todo lo incierto, lo efímero, y erigía en soledad el espíritu, esforzadamente, al nivel del corazón... (“Sustantivos”) De esta misma “construcción del espíritu” con la palabra paciente está llena toda la vida de Pavlo Movchan. Los orígenes de su maduración espiritual hacia un pensamiento poético original, única e irrepetiblemente
En la recepción con el patriarca de Kyiv Filaret. Años 90, hacia un modo figurativo de conocerse a sí mismo y al mundo, están ocultos en la Palabra. El poeta, en su afán por extraer de la palabra su intención, el “contenido superior oculto”, intentaba permanecer constantemente en el campo de fuerza de la lengua materna, comprender sus profundidades y llamar a “volver al linaje de la palabra, a los elementos espirituales, para con su ayuda reconstruir tanto la historia como la cultura”. El propio poeta, en su afán por transmitir con la mayor precisión, expresividad y figuración sus vivencias espirituales y psicológicas personales, complementa su ya riquísima “sinfonía de sonidos” (P. Florensky) verbal con neologismos léxicos propios en aras de crear ese “alfabeto de símbolos”, según Borges, sin el cual no se abre plenamente la singularidad de la autoexpresión figurativa. Aunque sea tales como: nube de vuelo bajo, ojos desparramados, savia de rápida carrera, día lleno de sol, y huelen los viajes a negro-griego, a la izquierda, tras-hombro, en gavillas, para siempre, rodacielo, odio-memoria, asesino-oculto, mirada-recta, carrera-recta... Pavlo Movchan demuestra dinámica y abiertamente la controversia ideológica, semántica y emocional con la esperanza de provocar en el lector la necesidad de elegir su posición en ese autodiálogo de discusión que el poeta lleva en el espacio poético de su existencia. La magia de la palabra materna lo hechiza, y el poeta se esfuerza por llevar la palabra ucraniana al amplio espacio étnico ucraniano en aras del despertar lingüístico de la nación, en aras de la iluminación espiritual del hombre ucraniano, que todavía sufre de oscurecimiento anímico y de la desconexión de sus fuentes histórico-culturales y de sus propios recursos espirituales.
Una especie de “hilo vital” es trazado mediante la comprensión filosófica de su transcurrir terrenal a través de las muelas de la historia nacional, “a través del espesor del espacio y el tiempo” por el héroe lírico, el Yo del autor en el poema “El Diluvio”, superando la falta de memoria, la inconsciencia, el olvido de su linaje, del árbol genealógico de la nación. Con este hilo vital, el poeta atraviesa los siglos, dirigiéndose simbólicamente en el arca bíblica hacia la orilla de su memoria, de su destino dramático, hacia el umbral de madera natal. Pavlo Movchan cose figurativamente el tiempo y el espacio con fibras conectoras, desenredando los nudos de la falta de memoria y la apostasía de su propia verdad histórica, atados por la violencia ajena sobre la memoria nacional. Al sueño, al instante, a la memoria — somos uno… Todo es breve, pasajero, sonoro… Nos fue destinado vivir en este país, donde vive la injusticia y la falta de memoria… El paisaje poético de Pavlo Movchan está lleno de mitologemas etnonacionales, objetos sagrados, objetos de culto, meta-imágenes transversales, categorías filosóficas, motivos bíblicos. Piedra, arcilla, metal, agua, sonido, fuego, pan, sal, arena, raíces, tiempo, espacio, vida, muerte, alma, eternidad… Estos y otros conceptos ideológico-semánticos, signos-símbolos “aseguran” la esencia filosófica de la comprensión figurativo-metafórica del poeta, “cargado de vida, de profundidad terrenal”, de su propia vivencia de su destino en una proyección dialógica sobre la historia nacional y sobre la “eternidad cambiante, irrepetible, incomparable, de igual magnitud”. Se reflejó todo el mundo en el ojo que corre, Y tú mismo fluyes hacia atrás y hacia adelante. Hacia atrás — a los inicios, hacia adelante — a la inmensidad, Desde los propios orígenes hasta las fuentes comunes… (“Mirando al agua cambiante, a lo fluido…”) Impresiona la saturación del enorme poezologos de Pavlo Movchan con realidades etnoculturales, toponímicas y cotidianas del espacio vital nacional, motivos folclóricos, metáforas poéticas populares, “miradas” exigentes y cuestionadoras hacia los pozos de la antigüedad profunda, descubrimientos entusiastas de los significados primigenios en las “grietas y arrugas de la corteza”, en la piedra fronteriza primordial, en las nieves y aguas de deshielo, en el espacio cambiante, en la desesperación del árbol seco, en una pizca de sal, en el lenguaje salado de la arcilla, en la escucha del fluir, instante tras instante, de la eternidad del Señor… Porque, cree el poeta, “en todas partes está presente el alma inmortal”. Si en el carbón está comprimida la luz, y en la piedra las chispas pululan como abejas, entonces, ¿cuánto de eterno hay en un roble centenario, y cuánto de vivo en un círculo cortado? (“Flujo”) Las poesías de Pavlo Movchan son dolorosas, confesionalmente exigentes, llenas de vivencias inquietantes, dudas y autocondenas. Involuntariamente se recuerda lo de Franko: “No me abandones, dolor punzante…” El dolor de Movchan es existencial, madurado en la imposibilidad de abarcar con la razón lo inabarcable — el tiempo, el espacio, el universo, la eternidad y expresar las vivencias estéticas del mundo y de sí mismo en este mundo. Por eso sus poesías son una especie de protuberancias de impresiones emocionales, destellos espontáneos de vivencias dolorosas, arrebatos impetuosos de una conciencia dirigida hacia el grito, de la memoria omnividente y conocedora del linaje y del pueblo. Con tristeza une, fortalece Con la vida los cristalitos salados… Y suplica al Creador: ¡Sal! A la palabra, a la voz, a las lágrimas… Pues bien, el Creador dotó generosamente a su palabra poética con la sal amarga de la verdad, le enseñó a expresarse con dolor, le otorgó el don de comprender el mundo, por su mandato el corazón del poeta se refleja en la Palabra. Por eso no se aceptan los testamentos del talentoso poeta: Me callo, misericordioso Creador.., porque aún no se han perdido “todas las alturas terrenales”, aún el espíritu creativo se eleva a las alturas de la inspiración. Así que recuerda, poeta, aquellos asombros por el inmenso día de Dios y tu llamado: Alégrate, alégrate, alégrate con los ojos abiertos: la ternura de los colores y el calor suave. El fuego aún estallará, y en los lienzos de humo se recreará la vida, que ni siquiera existió…
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Микола ТИМОШИК, професор, журналіст Інтелігентно-шанобливий голос Павла Михайловича пізнаю у слухавці відразу. Цього разу після звично теплого привітання звучить бадьоре й давноочікуване: “Ну що, пора до Огієнка?” Те означає, що є вже узгоджена дата поїздки до Житомира, а за певний час по тому — й до Брусилова. Упродовж низки років, відколи на голову Комітету у справах Всеукраїнської премії ім. Івана Огієнка громада покликала Павла Мовчана, ці дві взаємообумовлені поїздки на малу батьківщину Великого Українця набули для тих, хто причетний там бути, якогось сакрального характеру. Чи не повний робочий день якогось січня, а щонайпізніше — лютого, проводимо в Житомирському коледжі мистецтв імені Івана Огієнка. Цей багатий на юні таланти навчальний заклад очолює Микола Покропивний. І його ми по праву називаємо достойним огієнківцем у цьому краї. Оскільки Микола Петрович є незмінним громадським секретарем комітету, то й засідання наші відбуваються на цій території. У просторій Огієнковій світлиці (є тут така), звідки дивиться на присутніх зазвичай доброзичливим, але незмінно пильно-вимогливим поглядом призвідець цього дійства, твориться відповідна аура, домінантою якої є вимогливість і правдивість. У громадській думці новочасної пори усталилося так, що премія Огієнка вважається в Україні другою після Шевченківської. Звісно, не за сумою матеріальної винагороди (тут вона невиправдано мізерна), а за престижністю, причетністю, відповідальністю для тієї особистості, яка номінується на лауреата. Звідси — й щоразу значна кількість подань та документів, і висока планка вимог. І до претендентів, і до поціновувачів їхніх доробків. А що батьками-засновниками премії є кілька організацій, за якими нерідко стоять не завжди кращі “свої висуванці”, то часом під час обговорення їхніх доробків буває таки гаряче. І тут для мене постає один із сильних феноменів Павла Мовчана як державника та громадського діяча — достоту логічно вмотивоване поєднання (у кожному конкретному випадку) толерантності й виваженості, аргументованості й переконливості, уміння чути іншого й бачити раціональне, готовність відстоювати узгоджену раніше позицію у принципових питаннях і здатність іти на компроміси в усіх інших. Через це не можу пригадати, щоб про спільну працю на цьому відтинку ствердження української України котрийсь із нашого товариства виходив невдоволеним, пересвареним, здатним десь в іншому місці “дебатувати”. Це непросто: зуміти перетворити на свого спільника й співбесідникасумнівальника, й навіть упередженого опонента.
Направду такому вмінню варто повчитися багатьом із наших колег, хто нерідко в розбурханому від емоцій просвітянському чи науковому середовищі чує лиш самого себе, легко переходить на критику всіх і всього, й готовий до хрипоти відстоювати свою позицію на кшталт “якщо не по-моєму, то нехай буде ніяк”. Таке лише шкодить справі й не додає українству симпатиків навіть із числа співчуваючих, не кажучи вже про неприхованих опонентів. Ще один феномен Павла Михайловича відкрив для себе в час наших других у році поїздок “до Огієнка”. Випадають вони весною на Брусилів — містечко, де народився Іван Огієнко (митрополит Іларіон). У районному будинку культури, за активного
Урочистості у Брусилові. 2019 р.
здвигу тамтешнього населення відбувається урочиста церемонія нагородження нових огієнківських лауреатів у кількох номінаціях — наука, мистецтво, громадська і релігійна діяльність, художня література. Там переді мною постає вже інший Мовчан — неперевершений оратор, полум’яний публіцист, трибун, безкомпромісний борець за українську Україну. Промови короткі, але по суті, насичені прикладами й порівняннями, цитатами й історичними паралелями. Мовлені від серця, розбавлені особистісними емоційними переживаннями. Тому й легко торкаються сердець слухачів, спонукають їх думати. А відтак — діяти. У моїй Данині про таких талановитих ораторів завжди казали: “Слухав би його — не переставав, бо діло каже!” Діло Мовчана в Брусилові — то не лише урочисті церемонії. Частинкою його життя став і воістину відвойований у місцевих держиморд перший в Україні музей Івана Огієнка, і Свято-Воскресенський храм, де хрестився, а згодом і вінчався майбутній міністр освіти й віровизнань УНР та перекладач першої канонічно визнаної світовим товариством українськомовної Біблії. Безбожна більшовицька влада нещадно зруйнувала цей храм, бо дуже хотіла витравити з пам’яті брусилівців ім’я їхнього славного земляка. Але волею Бога та таких одержимців, як нинішній голова Брусилівської об’єднаної територіальної громади Володимир Габенець, цей храм відроджується, росте на очах. Водночас створюється і пропам’ятна книга на честь відроджуваного народною толокою храму, де впишуться для історії прізвища всіх його відбудовників і попечителів. Ім’я Павла Мовчана цілком заслужено буде на тих почесних сторінках. Іще про один феномен Павла Мовчана. Такий засвідчує, що доля не випадково вивела героя цієї моєї розповіді на уторований понад сто років Іваном Огієнком шлях бою за Українську державність. Чи не кожна нова Огієнкова книжка зі здійснюваного мною багатотомного канадсько-українського проєкту “Запізніле вороття” ставала приводом спеціального розгляду в Мовчановій авторській програмі “Логос” на Національному радіо. Приємно було спостерігати чи слухати в прямому ефірі, як захоплено, одержимо і переконливо ведучий передачі прагне передати своїй численній аудиторії радіослухачів дух і букву кожної з цих непроминальних книг, викликати інтерес до них, з’ясувати дотичні до гостроти сьогодення головні змістові домінанти. Перефразовуючи назви двох написаних митрополитом Іларіоном на чужині чи не найголовніших автобіографічних епопей — “Вікові наші рани” та “Наш бій за державність” — ведучий цих радіопередач із присмаком гіркоти й надії наголошував: вікові рани українського народу ще не загоїлися; більше того, вони знову закровоточили в мільйонах душ через відкритий давнім ненависним ворогом України — російським агресором — вогняний фронт на сході України. Отож наш бій за державність знову триває. І в нашого ювіляра, тепер, як завше, роботи не зменшиться. Бо він віддавна був і залишається оптимістом. А ще — правдошукачем. А ще — і працелюбом. Про це засвідчує й ось цей фрагмент з його нової книжки з промовистою назвою “Український формат”: “Ніхто, крім нас, нашої справи робити не буде. Бо нас об’єднують наші цінності, наші ідеї, наші устремління і наші переконання. І вони роблять нашу перспективу побудови української України реальною”. Підписуюся під цими украй актуальними натепер словами.
Комітет у справах премії ім. Івана Огієнка. У центрі — Голова комітету Павло Мовчан. 2018 р.
Павло Мовчан (у центрі) в час вручення Шевченківської народної премії професору Миколі Тимошику біля пам’ятника Тарасові Шевченку в Києві. 22 травня 2019 р.
Continuación de una página anterior — fragmento de página
interpretaciones de la imagen de Shevchenko. En ella P. Movchan proclama solemnemente el papel cósmico del genio: "El genio vive siempre: en el pasado, en el presente, en el mañana. Pero su mañana, el de T. H. Shevchenko, es siempre mayor... Él es el medio de existencia". El autor muestra cómo los contornos de la personalidad creadora de Shevchenko se convierten en los límites de la ecúmene ucraniana y reafirman una vez más la profundidad del talento del poeta, su carácter arquetípico y mitológico en lo más hondo. Sobre el telón de fondo del amplio corpus periodístico de "Formato ucraniano" destaca la serie de ensayos periodístico-artísticos "Orígenes". En ellos Movchan comprende poéticamente la génesis del alma ucraniana y del espíritu nacional. Estos textos son por su naturaleza meditaciones intelectuales peculiares. En ellos se percibe cierto diálogo con el conocido libro de Roy Campbell "El héroe de las mil caras", que es una compilación universal de sistemas mitológicos. La indagación del poeta confirma una vez más que la percepción primigenia del mundo fue, por su naturaleza, profundamente poética. En la serie de ensayos, P. Movchan investiga la rica mitopoética de los ritos y las imágenes populares. La cosmovisión pagana y las visiones cosmogónicas en Movchan no aparecen como antítesis del cristianismo, sino como un eslabón perdido u oculto en la formación espiritual y la evolución del alma ucraniana, en su armazón mitológico-arquetípico. Esta mirada liberal libera nuestra visión del rigorismo apologético obnubilado. Una visión similar, una especie de "mirada positiva" hacia el paganismo, la defiende A. Men en su obra fundamental "Historia de la religión". P. Movchan traza con audacia el contrapunto de su investigación. Ya los títulos de los apartados son muy elocuentes: "Antropomorfismo del universo", "Parentesco transmitido por el cosmos", "Orígenes del alma ucraniana", "Pertenencia cósmica del agua terrenal", "Creación de la luz terrenal", "Palabra brotada de los genes", etc. Parece que el autor disfruta del polifónico diálogo de los sistemas mitológicos y los panteones de deidades. En este breve viaje a los orígenes, la leyenda y la mitología se entrelazan orgánicamente. A la luz de la interpretación de Movchan, las costumbres y los ritos populares adquieren un significado trascendente y misteriosófico, y las cosas más sencillas se convierten en símbolos cosmogónicos y abren el camino hacia las matrices genealógicas profundas. En última instancia, ante nosotros hay un excurso meditativo en la mitopoética del pueblo ucraniano y en las profundidades sagradas del espíritu nacional. Los ensayos "Resurrección de la idea" y "...pero el templo sois vosotros" muestran la culminación del diálogo histórico entre Dios y el Hombre, que tuvo lugar en el momento del nacimiento de Jesucristo. La recepción de la experiencia cristiana se produce con la participación de interlocutores de la talla de Martin Buber. A pesar del carácter recapitulativo y de la retrospectiva cronológica del libro, la distancia temporal no ha disminuido su actualidad. En definitiva, "Formato ucraniano" de P. Movchan no es una retrospectiva conmemorativa, sino una llamada viva con entonaciones de clarín de batalla.
———————— *Desde el punto de vista de la eternidad
Traducción automática
Al leer el nuevo libro de P. Movchan “El formato ucraniano”, uno recuerda involuntariamente la máxima apologética del teórico del arte Johann Winckelmann sobre la “claridad clásica, la noble sencillez y la serena grandeza”. Precisamente estas tres virtudes artísticas determinantes subyacen en la base de cada obra de arte perfecta. Y las reflexiones periodísticas de Pavlo Movchan no son una excepción. En sus líneas se percibe un trémulo “humildad ante la eternidad”. El relato determinante de su libro es el relato sub specie aeternitatis*. Mykola IVANOV Pavlo Movchan es uno de los apologetas del mundo ucraniano, creadores del Gran Estilo nacional. Los contornos de sus intereses creativos coinciden con los contornos de las costas de la gran ecúmene ucraniana. Su nuevo/viejo libro (una colección de ensayos de diferentes años) se encuentra en el cruce de géneros. Al leerlo, recordé involuntariamente el ensayo literario de George Orwell, los refinados estudios de historia del arte de Zbigniew Herbert y los ensayos programáticos de Czesław Miłosz. Los ensayos filosófico-periodísticos de la colección podrían llamarse teselas, es decir, mosaicos. Cada artículo por sí mismo es un fragmento (se recuerda a T. S. Eliot: “con fragmentos he apuntalado mis ruinas”), que adquiere su papel más completo en un gran panel de mosaico. El rango de la colección es extremadamente amplio: desde la arqueología cultural del alma ucraniana hasta las visiones pronóstico-futuristas de nuestro futuro. Cada pasaje filosófico de P. Movchan no es simplemente un excursus superficial, sino ante todo una inmersión profunda en las profundidades del cronotopo histórico-cultural mundial. La óptica filosófica a gran escala no perjudica la claridad clásica de la exposición y su laconismo ático. Y este es otro rasgo inevitable del estilo de autor de P. Movchan. La colección se abre con el artículo “¿Nueva Ucrania o nueva colonia?”. Es una recepción periodística del controvertido libro del asesor del presidente L. Kuchma, el profesor Volodymyr Hrynov, “Nueva Ucrania: como yo la veo”. En esencia, las invectivas principales de este artículo, escrito en 1995, no solo no han perdido su significado, sino que han adquirido una relevancia excepcional en una época en la que Ucrania se enfrenta a la amenaza total de una revancha política. P. Movchan critica sistemáticamente la idea de la federalización y de la “segunda lengua estatal”, mostrando que, en la práctica, la idea del bilingüismo en el espacio poscolonial puede degenerar en un nuevo clon imperial. El ucraniano puede convertirse una vez más en una colorida guirnalda decorativa en un arco de triunfo imperial, en un atavismo antropológico o en una antigüedad —como una vieja guerrera de Petliura en el fondo de un baúl— en una familia de Kyiv ya rusificada. El artículo puede considerarse un hito en el contexto del discurso poscolonial ucraniano. Además, incluso las reflexiones más candentes de P. Movchan tienen un marcado énfasis filosófico y antropológico. En el artículo “La crisis espiritual y los caminos para superarla”, P. Movchan reflexiona sobre el fenómeno de la sociedad de consumo occidental. La escala del problema justifica su amplia óptica filosófica. En opinión del autor, el clima político en Ucrania está determinado por dos corrientes ideológicas: el cosmopolitismo carente de espiritualidad y el nacionalismo romántico. Una dominante interesante del artículo es que, en condiciones de hegemonía de las formas bajas de la cultura rusa, P. Movchan justifica la conveniencia del nacional-radicalismo. Asimismo, Movchan, al menos de pasada, aborda el problema de los límites de la democracia. Entre los aspectos negativos de la democracia, el autor incluye, entre otros, “las perversiones sexuales, la emancipación del amor entre personas del mismo sexo, el acoso, el nuevo ateísmo, el deconstructivismo”. Aquí se omite el reverso oscuro del paternalismo, como el culto a la lucha por la lucha, la tradición y el elitismo, la crítica al modernismo y a las libertades liberales. Además, tal perspectiva ignora en cierta medida la afirmación de que la cultura occidental moderna crece completamente a partir del humanismo poscristiano. Esto fue demostrado brillantemente por Charles Taylor en su estudio fundamental sobre la identidad occidental y la secularidad. Las observaciones críticas de P. Movchan dirigidas a algunos atributos liberales europeos incitan a reflexionar sobre el problema de la libertad. En el idioma griego hay dos términos principales que designan la libertad en diferentes sentidos: “autexousion” y “eleutheria”. Autexousion es la capacidad fundamental e inalienable de cada uno para tomar decisiones, la posibilidad de decir “sí” o “no”. Esta capacidad es inmanente al ser humano y, a priori, no puede serle arrebatada. En cambio, la libertad como eleutheria supone ante todo el dominio sobre uno mismo, sobre los propios deseos, es decir, se deriva de un imperativo restrictivo. Estas dos categorías constituyen el dilema principal de las guerras culturales: el liberalismo moderno y la mayoría de las formas proteicas y cambiantes del cristianismo se basan en la categoría de autexousion, es decir, la libertad inalienable de la naturaleza humana, donde el derecho a elegir es sagrado. Por el contrario, la ideología conservadora (como, por cierto, el marxismo ortodoxo) interpreta la libertad como eleutheria, es decir, como un imperativo prohibitivo. Teniendo esto en cuenta, se debe entender que, en el contexto de reflexiones más amplias sobre los caminos históricos del cristianismo occidental, la legalización de la libertad sexual se convierte en una regularidad y surge de la lógica cristiana. Aquí surge otra evidencia, ya inevitable para el discurso moderno: los ideales que en el siglo XIX y la primera mitad del XX se llamaban universales, en realidad son solo un atributo inmanente de la vieja cultura paneuropea de tipo maniano. En el mundo posmoderno, ningún sistema de visión del mundo paradigmático puede pretender ya el monismo ideológico. Los valores también evolucionan. Y una visión evolutiva de los valores es un logro no solo del intelectualismo secular, sino también de la eclesiasticidad doctrinal. Recordemos al menos una serie de obras del beato cardenal Henry Newman, a quien llaman el “padre ausente del Concilio Vaticano II”. A pesar de la discursividad de muchas de las conclusiones de P. Movchan, la observación central de su artículo es conmovedoramente precisa: Europa ha emprendido el camino de la autonegación interna. Lo queramos o no, Europa de los visionarios y predicadores, Europa de la alta cultura patricia y del triunfalismo político, permanece en el pasado. Las viejas pretensiones europeas de universalismo cultural y monismo se perciben hoy como una de las manifestaciones del “esnobismo cronológico” (expresión de Clive S. Lewis) o del retrogradismo. Las reflexiones de P. Movchan son consonantes con la opinión expresada anteriormente por el Papa emérito Benedicto XVI de que “Europa se está jubilando”. Aquí hay que añadir que esta jubilación es voluntaria.
* * * Los acontecimientos relacionados con la guerra híbrida y la descomposición política del mundo nos empujan cada vez más a menudo hacia el paradigma de los años 1932—1939, cuando el mundo se polarizó, se trazaron nuevas fronteras y, literalmente en cuestión de años, cayó sobre Europa el frío crepúsculo de la esclavitud total del espíritu. La apertura de Weimar fue sustituida entonces por formas proteicas y cambiantes de aislacionismo. Algo similar, con una semejanza aterradora, está ocurriendo ahora: el “muro de Trump” está a punto de trazarse entre EE. UU. y México, Europa ha sido sacudida por el Brexit y la guerra híbrida en el Donbás nos ha obligado a recordar los estudios de la “comparatística de frontera”... La victoria de V. Zelenskyi en las elecciones ucranianas ha provocado una vez más una discusión sobre el poder de los simulacros y la democracia dirigida. Con una evidencia cada vez mayor surge la pregunta: ¿qué les espera a Europa y a Ucrania? ¿Qué será nuestro mañana común? El posmodernismo, como se ha descubierto, también puede ser una ideología, lo cual observamos en nuestro tiempo en Occidente. P. Movchan señala esto en su libro. En 1960, Daniel Bell, en su obra fundamental “El fin de la ideología”, proclamó que, gracias a la reinterpretación y al profundo replanteamiento de su propia historia por parte de los europeos, en el siglo XX finalmente se logró poner fin a las ideologías como tales. Tal tesis merece ser sometida a una crítica cautelosa. Paradójicamente, el instrumento con el que los intelectuales occidentales luchaban contra las ideologías —el posmodernismo— se convirtió con el tiempo en una ideología en sí mismo. Incluso después de la caída de la Unión Soviética, de las ruinas de la ideología comunista surgió el “mundo ruso”, que puede considerarse un ejemplo brillante de constructos ideológicos sintéticos. Una característica única de este constructo es que parasita la religión y mimetiza una especie de superestructura sobre la Iglesia. La forma actual de la ideología oficial rusa es una síntesis del posmodernismo y de las ideologías modernas clásicas: una especie de posposmodernismo. Utilizando el léxico de los estructuralistas, se puede decir que en el constructo del “mundo ruso” se combinan la “posverdad” del posmodernismo y la fuerza propagandística y misional de la modernidad. Una ilustración clásica de tal “síntesis” es la filosofía esquizofrénica del espacio público ruso, donde conviven el monumento al zar Nicolás II y a Iósif Stalin. Y lo más importante. Las consecuencias de esta ideología son similares a las que condujeron a las catástrofes del siglo XX, es decir, a las guerras. De la naturaleza ambivalente de este posposmodernismo se deriva también el carácter híbrido de sus guerras. En su libro, P. Movchan muestra que la ideología del “mundo ruso”, como todas las ideologías totalitarias clásicas, tiene la propiedad de recurrir a la expansión agresiva en el espacio comunicativo. Crea metanarrativas dogmáticas, excorpora brutalmente el discurso público y lo llena de pseudomorfosis y simulacros. En el artículo “No está Dios en la fuerza, sino en la verdad”, Movchan constata una situación trágica, pero lamentablemente típica para el hombre occidental, cuando “Jerusalén está destruida y la ‘ciudad del Sol’ aún no se ha construido”, una situación de búsqueda eterna de referentes espirituales absolutos y de un orden social ideal. La historia metafórica de la “Jerusalén destruida” y de la ciudad del Sol aún no erigida fija la experiencia del impulso específicamente europeo hacia una utopía ideal, la nostalgia por el paraíso perdido y la edad de oro y, al mismo tiempo, el presentimiento inquietante de un renacimiento espiritual. Por desgracia, todo aquel que entra en este laberinto está inevitablemente condenado al fracaso. A continuación, las reflexiones del autor se despliegan en el cauce de la cuestión ucraniana. Plantea preguntas que, lamentablemente, ni siquiera con el paso del tiempo han perdido su actualidad: “¿Qué cultura impera en Ucrania? ¿Dónde están los canales en lengua ucraniana? ¿Dónde están los productos nacionales en el mercado de la cultura?”. La respuesta de Movchan aquí coincide con la conclusión de Ivan Dziuba. Una de las negaciones clave de nuestra época, que arroja a los ucranianos a la periferia del provincialismo espiritual, la intemporalidad y la deshonra, es la “falta de autoidentificación cultural, la falta de un sentido de existencia nacional”. Precisamente esta dolorosa disfunción de la cosmovisión y el complejo de inferioridad provincial, según P. Movchan, “ha provocado una autoafirmación estatal defectuosa e incompleta. Precisamente como resultado de esto, nuestra sociedad sigue siendo no poscomunista, sino ‘colonizada’”. En el artículo “La categoría determinante es la ucraniana”, que es una continuación lógica del tema anterior, P. Movchan recurre a un epicrisis preciso de la autenticidad nacional y, al mismo tiempo, defiende su papel supra-histórico y providencial: “Lo nacional, explico para los superdemócratas, es constante, valente, vital, porque está vinculado con un amplio contexto histórico, con un cosmologos que cada nación tiene el suyo. Sin la dominante nacional, que está presente en cada Estado europeo, y esto se refiere ante todo a la lengua y la cultura, solo podemos tener un modelo de imitación del Estado Ucrania, que en esencia es así: decorativo-declarativo...”. El artículo “Él estuvo siempre” está dedicado a...
Traducción automática
Incansable defensor de la afirmación de la lengua materna en los territorios de la Ucrania unida, destacado poeta ucraniano, eminente activista social y estatal Pavlo Movchan, pese a la enorme presión de sus adversarios políticos, sigue siendo además una persona de profunda fe, de cuyo corazón brotan humanidad y bondad. A la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a mi juicio, le ha tocado en suerte, en estos turbulentos tiempos de formación del Estado ucraniano, que al frente de la Sociedad se encuentre Pavlo Mijailovich Movchan, un líder elegido por el pueblo, sabio y coherente en sus acciones. Estoy firmemente convencido de que, gracias precisamente a él, la Sociedad Prosvita es casi la única estructura de conciencia nacional que ha quedado como bloque unificador para cientos de miles de compatriotas, una que ha evitado la escisión y la pérdida de autoridad. «Prosvita fue, es y, confío, seguirá siendo la vanguardia en la causa de la construcción del Estado ucraniano, en la causa de la defensa de los logros de la cultura nacional y de la espiritualidad». Fue precisamente él quien, ya a comienzos de los años noventa, llamó a crear una Iglesia ucraniana local única, contribuyó a la aprobación del Programa estatal «El libro ucraniano», a la institucionalización a nivel estatal del Día de la lengua y la escritura ucranianas, a la aprobación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y a la defensa de los símbolos del Estado ucraniano en todos los niveles. A él hay que agradecerle también el magnífico concurso-festival «Me enorgullezco de ser ucraniano de nacimiento» y una serie de shevchenkivskі
Traducción automática
A Pavlo Movchan en el día de su octogésimo aniversario. En este día que divide el verano por la mitad, cuando resuena el campo de trigo, en la fila de los octogenarios se ha inscrito nuestro glorioso Movchan. Su nombre, adultos y niños, lo han dejado entrar hace mucho tiempo en sus corazones: timonel de la Prosvita natal, poeta, vencedor y luchador. Pavlo levantó en alto la bandera de la libertad, la fe y el vigor, para que nuestra verdad ucraniana no sea pisoteada por los enemigos. Pues que te lleguen las fuerzas, creemos que alcanzaremos la meta. ¡Y Ucrania existirá eternamente, porque tiene personas como tú! No, nuestra fuerza no se derretirá bajo la presión de todos los invasores, porque hay miembros de Prosvita entusiastas. ¡Hay patriotas! ¡Hay pueblo! Reunidos en un amplio círculo, a través de la turbiedad actual, gritemos para que se escuche alrededor: ¡Sé, Pavlo, sé hasta los cien años! Vadym KRYSHCHENKO. Oleksander SHOKALO. La cooperación es una condición necesaria para la ayuda mutua, la interacción, que aseguran nuestra fuerza independiente, la base de nuestro autodesarrollo. Este sinergismo nos garantiza una vida independiente. Esta antigua tradición de colectividad de las fuerzas ucranianas es extremadamente oportuna hoy en día, en tiempos de su dispersión por fuerzas ajenas y extranjeras. El recordatorio sobre la fuerza colectiva ucraniana y su cultivo es la vocación social de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y del semanario cultural panucraniano Slovo Prosvity. En su momento, Pavlo Mykhailovych Movchan respondió a mi propuesta, y la Prosvita, encabezada por él, se convirtió en cofundadora y editora de la revista de divulgación científica Ukrainskyi Svit, que era muy difícil de publicar por cuenta propia. Nuestra cooperación dio un resultado social colectivo: la revista se distribuía a través de las sucursales locales de Prosvita por toda Ucrania. Durante los años 2005—2007, publicamos con esfuerzos conjuntos números temáticos emblemáticos de Ukrainskyi Svit: De Trypillia a Ternopillia, Del Campo Salvaje al Donbás, De Siveria a la región de Chernihiv, De Oriana a la región de Odesa, Del Campo Salvaje al Donbás, De la crisis social al orden social. Algunos números fueron dedicados a los abnegados ucranianos, en particular a Stanislav Orikhovskyi, Panteleimon Kulish, Pamfil Yurkevych, Ivan Franko, Pavlo Skoropadskyi… En el número temático 4—6 de 2007, Ucranianos para Ucrania, se publicó el diálogo de Petro Antonenko con Pavlo Movchan El progreso sin espiritualidad es un progreso sin ser humano. Después de 12 años, este problema, delineado por las reflexiones alarmantes de aquel entonces de P. Movchan, surgió aún más agudamente: ¿Por qué estamos en una encrucijada y por qué precisamente nosotros? Pues bien, estamos allí porque de ninguna manera superamos nuestro ego: nos consolidamos con dificultad, nos entendemos con dificultad. Y de ninguna manera nos consolidamos en esa integridad que se convirtió en una idea fija desde los tiempos de Bohdan. …Nos están haciendo flotar, como abetos talados. Nos hacen flotar, nos llevan por el cauce fuera de los límites de nuestra tierra. ¿Dirán que son procesos globalistas?
Traducción automática
Comenzaron hace mucho tiempo. Allí reina la teoría del llamado progreso: mañana será mejor que hoy, y pasado mañana aún mejor. …Habrá ordenadores para todos, y móviles. Y todo será… Pero no habrá PERSONA. ¿El progreso es un sacrificio de lo de ayer, de lo de hoy en aras de lo de mañana? Y la vida es lo de hoy, llena espiritualmente o una cavidad sin espíritu, una adaptación o una autoafirmación. …Quiero afirmarme con todo el legado de miles de generaciones que se formaron en esta tierra, que la defendieron, la protegieron, formando, y no destruyendo el paisaje. ¿Quién será el dueño aquí? ¿Nos ararán todos los pozos, nos quitarán todas las aguas? Por eso, la cuestión de la perspectiva ucraniana es también una cuestión del pasado y del presente. Si no existen, ¿de qué perspectiva hablar? Nos corresponde ser los dueños en la tierra donde fueron dueños miles de generaciones que abren al mundo nuevos nombres de jóvenes talentosos de todos los rincones de la inmensa Ucrania. Tuve la suerte de conocer desde 1992 al constructor del Estado y persona extraordinariamente modesta Pavlo Mykhailovych Movchan, quien tiene la fuerza de voluntad política de nunca ceder ante las provocaciones y siempre tomar decisiones ponderadas y moderadas. Lo cual nos inspira a nosotros, los miembros más jóvenes de Prosvita, a educar en nosotros no a un político que piensa en las próximas elecciones, sino a un estadista que se preocupa por el desarrollo de la joven generación de ciudadanos de la Ucrania Independiente. Sus libros de ensayos ayudan a los ciudadanos en las ciudades rusificadas de Ucrania a entender situaciones complejas, a veces artificialmente complicadas, en cuestiones de la formación de la educación nacional y la cultura de protección del espacio informativo ucraniano. Para nosotros, los miembros de Prosvita de la región de Jersón, siempre es muy importante el apoyo de Pavlo Mykhailovych y de nuestras acciones de principios de los años 2000 en defensa de la lengua ucraniana como única lengua estatal, y la ayuda actual en la organización y realización del Primer, Segundo y Tercer Concurso-Festival Benéfico Abierto de la palabra ucraniana “Ecos del alma” en memoria de Natalia Kolomiiets, en la organización y realización el año pasado en Kakhovka del Primer concurso de recitadores de obras de poetas de Prosvita “Corazones encendidos” y en la denominación con nombres de miembros de Prosvita de instituciones culturales de la morena Tavria. Actualmente, estas son la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar (1997), la Biblioteca Regional de Jersón Chaika Dniprova (2000), la Biblioteca Unificada del Distrito de Kakhovka Mykola Bratan (2011), la Biblioteca-sucursal N.º 14 Mykola Cherli de nuestros antepasados”. La natural y cósmicamente determinada arraigambre de los ucranianos en su tierra natal Pavlo Mykhailovych la definió en el ensayo “Orígenes”: “Estamos dotados de atracción, sentimos nuestro cuerpo, pero no vemos nuestra propia radiación y no fijamos esos rayos cósmicos que atraviesan nuestro ser, lo que, probablemente, recuerda a un ovillo pulsante de ondas y antiondas. Y estas mismas ondas, estoy profundamente convencido, provienen también de la tierra natal” (“Ukrainskyi Svit”, número 1—3, 2005). El semanario “Slovo Prosvity”, con su campo informativo, apoya constantemente el espíritu de cooperación, de interacción. En el marco de esta publicación no se pueden enumerar todos los esfuerzos conjuntos. Nombraré solo los eventos emblemáticos que cubrió la revista: el bicentenario de Mykola Hohol, Osyp Bodianskyi, Taras Shevchenko y la proximidad del bicentenario de Panteleimon Kulish. Estoy especialmente agradecido a “Slovo Prosvity”, en particular a Liubov Vasylivna Holota, por el apoyo a los Estudios Skovoroda Panucranianos “Conócete a ti mismo”, iniciados en 2018 para preparar la digna conmemoración del tricentenario de Hryhorii Skovoroda. Sobre el apoyo de “Slovo Prosvity” a las iniciativas culturales y artísticas socialmente significativas del gran director de orquesta y pedagogo ucraniano Pavlo Ivanovych Muravskyi, el propio maestro anotó elocuentemente en su diario: “Me encanta leer “Slovo Prosvity”, porque es un periódico ucraniano veraz. En su momento, este periódico apoyó mi iniciativa de grabar con el coro de la Academia Nacional de Música obras corales sobre la poesía de Pavlo Movchan y Oleh Oleksiuk (a la derecha). Año 2005 de la CBS de la ciudad de Jersón, etc. ¡Así que le deseamos al estimado Pavlo Mykhailovych en este año jubilar paz, amor, longevidad creativa y salud cosaca! Por encargo de la Junta Directiva de la organización regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el poeta y miembro de Prosvita Oleh OLEKSIUK. T. H. Shevchenko, y también publicó mis consejos metodológicos sobre canto coral. Gracias a la resonancia pública de mis publicaciones, ahora estoy preparando para la grabación las obras del “Kobzar” cantado, la colección de partituras “Kobzar cantado” y mi libro “Pureza del canto — pureza de la vida” (08.01.2009). “Slovo Prosvity”, como socio informativo, cubre sistemáticamente en sus páginas la realización de los proyectos artísticos e iniciativas culturales legadas por P. I. Muravskyi de sus alumnos y seguidores. Los más significativos de ellos: el Concurso Coral Internacional Pavlo Muravskyi y el Festival-concurso regional de arte coral Pavlo Muravskyi en la tierra natal del maestro — en la región de Vinnytsia, las Fiestas Corales “Escuela de Pavlo Muravskyi” en Kyiv, el proyecto artístico panucraniano “Ucrania canta al “Kobzar””. Pavlo Movchan comprendió profundamente el fenómeno de Pavlo Muravskyi como un “reproductor insuperable de cantos corales cósmicos” en el artículo “La fuerza del sonido puro”, publicado en el anexo al libro del maestro “Pureza del canto — pureza de la vida”: “El legendario Pavlo Ivanovych Muravskyi (Moravskyi) es ese genio que escucha los siglos, que intenta recordarnos a nosotros, ensordecidos por la urbanística, nuestra pertenencia a lo eterno. …Y mientras nos acompañe el canto coral armónico, organizado por Pavlo Ivanovych Muravskyi, el óxido no tocará nuestros corazones, y el alma ganará tanto peso de plenitud como fuerza. Porque la fuerza del sonido puro es conmensurable con la fuerza del espíritu humano”. Esta verdad la confirmó con su propia percepción profunda y experiencia de director de coro el maestro Pavlo Muravskyi: “El canto activa todo el organismo humano. El canto coral contribuye al desarrollo de la cultura general de la sociedad y de la conciencia social. El canto da una sensación de libertad”. El canto coral ucraniano como manifestación de la voluntad del espíritu humano es un fenómeno fenomenal de nuestra cooperación colectiva coordinada, de ayuda mutua, de interacción, un hecho de nuestra fuerza colectiva y de nuestro autodesarrollo. El canto coral como arte básico de la cultura ucraniana está siendo sometido actualmente a una destrucción externa y necesita un rescate social mediante la fuerza de nuestra interacción, al igual que nuestra voluntad colectiva…
Traducción automática
El proyecto «Detalles de la vida de Shevchenko» está motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de su autobiográfica «Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de 'Naródnoye chténiye'» (febrero de 1860): «Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles». En esta ocasión, a petición de un lector del periódico, nuestro autor aborda el tema de la felicidad en la vida y la percepción de Shevchenko. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. «Taras se lanza a mi cuello y grita: '¡Libertad! ¡Libertad!'». De ninguna manera pretendo examinar el lexema «felicidad» en el contexto histórico de la obra de Shevchenko ni hacer un relato exhaustivo sobre los sentimientos de alegría feliz del poeta ante la vida. Se tratará solo de momentos concretos de la biografía de Shevchenko, que él mismo calificó de felices, o de algunas ideas del poeta sobre la felicidad. En primer lugar, recordaré la percepción de Shevchenko sobre la entrega de su carta de libertad, que lo liberaba de la servidumbre, el 25 de abril de 1838. Ese día, el artista A. M. Mokrytskyi anotó en su diario: «...A eso de las dos fui a ver a Briullov... Poco después apareció Zhukovskyi con el conde Vielhorskyi. Llegó Shevchenko, y Vasyl Andriiovych le entregó el documento sobre su liberación y la garantía de sus derechos de ciudadanía. Fue agradable ver esta escena». Esta importante fijación documental de un acontecimiento feliz para Shevchenko ha sido utilizada durante muchas décadas en los estudios sobre Shevchenko. Pero en ella falta la reacción impetuosa del propio siervo Taras, mientras que en el relato también conocido desde hace mucho tiempo de I. M. Soshenko (en la transcripción de M. K. Chalyi) sus sentimientos anímicos se desbordan: «Abrí la ventana, que estaba al nivel de la acera. De repente, Taras salta a mi habitación por la ventana... casi derribándome, se lanza a mi cuello y grita: '¡Libertad! ¡Libertad!'». «¿Te has vuelto loco, Taras?». Y él sigue saltando y gritando: «¡Libertad! ¡Libertad!». Tal pepita de memoria significa mucho. Un relato vívido y asombroso del estado feliz del joven Shevchenko, cuyo corazón siempre sufría por los destinos infelices de los niños campesinos siervos: Y además, cuando veo a un niño pequeño en el pueblo. Como si se hubiera arrancado de las ramas. Solo, solito bajo la cerca. Se sienta en su vieja arpillera. Me parece que soy yo, Que esta es mi juventud. Me parece que nunca. Verá la libertad, La santa libertad. En la novela «El artista» (1856), Shevchenko retrató de manera inigualable a una persona verdaderamente feliz, regalándonos su retrato verbal: «Mucho, incontablemente mucho de hermoso hay en la naturaleza divina e inmortal, pero el triunfo y la corona de la belleza inmortal es el rostro de una persona animado por la felicidad. Más sublime, más hermoso en la naturaleza, no conozco nada. Y esta belleza, una vez en mi vida, tuve la suerte de disfrutarla plenamente. Durante varios días estuvo tan feliz, tan hermoso, que no podía mirarlo sin ternura. Él vertía también en mi alma su felicidad ilimitada... Sus arrebatos fueron reemplazados por una alegría silenciosa y sonriente. Durante todos estos días, aunque se ponía a trabajar, el trabajo no le salía. Y él, entonces, ponía su dibujo en la cartera, sacaba del bolsillo la carta de libertad, la leía casi deletreando, se santiguaba, la besaba y lloraba». (Todos los subrayados aquí y más adelante fueron hechos por mí. — V. M.). ¿Qué se puede añadir aquí? Quizás recordaré las palabras de la primera carta conocida de Shevchenko —del 15 de noviembre de 1839— a su hermano mayor M. H. Shevchenko: «Así que, ves, vivo, estudio, no me inclino ante nadie y no temo a nadie, excepto a Dios; es una gran felicidad ser un hombre libre, haces lo que quieres, nadie te detendrá». Da la impresión de que en esta frase ya estaba concebido el famoso autorretrato, realizado por Shevchenko a principios del siguiente año 1840: un hombre joven, apuesto, de rostro ardiente, inspirado, orgulloso, intrépido, libre. Y así de feliz, en sus autorretratos, Shevchenko ya nunca volverá a estar...
En una carta al vicepresidente de la Academia de Artes de San Petersburgo, F. P. Tolstói, del 26 al 31 de julio de 1857, es decir, poco después de que surgiera una esperanza real de regresar del exilio a San Petersburgo, Shevchenko escribía, en particular: “Como pintor-creador no puedo serlo ahora, sobre esta felicidad sería insensato siquiera pensar. Como pintor-copista no quiero serlo. Sobre esta desgracia temo hasta pensar”. Por lo tanto, la creación es felicidad, el copismo es una desgracia para el artista. Las reflexiones sobre la futura vida creativa no abandonan a Shevchenko al final del exilio y se reflejan en su Diario. Por ejemplo, el 26 de junio de 1857, anotó: “Sobre la pintura, ahora no tengo nada que pensar. Sería parecido a creer que en un sauce crecerán peras. Yo ni antes era siquiera un pintor mediocre. Y ahora menos aún. Diez años sin practicar son capaces de convertir incluso a un gran virtuoso en el más común de los músicos de taberna. Por lo tanto, sobre la pintura no tengo nada que pensar”. En la pintura mundial, probablemente no se encuentre más autotortura y abnegación. Esto lo anotó en su Diario, a solas consigo mismo, el artista sobre quien los comentaristas científicos A. I. Kostenko y L. I. Sukachov señalaron en su momento: “Esta es una manifestación habitual en Shevchenko de modestia y subestimación de sus capacidades como artista”. Según la precisa expresión de su contemporáneo, el destacado experto en Shevchenko S. O. Yefremov, “los investigadores y críticos de arte componen, sin embargo, una valoración diferente de Shevchenko como artista”. El conocido crítico de arte contemporáneo D. V. Stepovyk valoró al artista Shevchenko así: “La grandeza de Shevchenko como artista visual, su contribución única al arte visual nacional consiste precisamente en que dio muestras perfectas y plenas de casi todos los géneros de pintura y gráfica... En Shevchenko todo aparece en forma desarrollada: perfecto, probado, estudiado, estéticamente refinado. Como si en un... [Autógrafo de las líneas sobre la felicidad de la novela de Shevchenko “El artista”]. La resolución fue anunciada en la reunión solemne anual. Probablemente, en ese momento se sintió feliz. Aún en el exilio, Shevchenko soñaba con que desde San Petersburgo regresaría obligatoriamente a su Patria, a Ucrania. A principios de enero de 1857, confesaba a A. I. Tolstaya: “...Hago algunos dibujos en sepia de obras famosas en la Academia y en el Hermitage, y con tal reserva partiré a mi querida Malorossiya y en la granja de uno de mis amigos, humildes admiradores de las musas y las gracias, reproduciré en grabado obras famosas del arte adorado. ¡Qué dulce, qué reconfortante sueño! ¡Qué felicidad plena y serena!”. De este modo, la soñada felicidad plena y serena es un modesto trabajo creativo con el grabado en Ucrania. Parece que en el designio de Dios respecto a Shevchenko y Ucrania, tal anhelo del poeta era demasiado poco para el Profeta y Creador de la Nación. Pero atraviesa el corazón la esperanza incumplida de Shevchenko de que, tras dos años de diligentes y persistentes estudios del arte del grabado en San Petersburgo, regresaría a Ucrania. “¡Soy feliz! — ¡Y yo, amigo, soy feliz contigo!”. En estos versos poéticos de “Imitación a Eduard Sauve” (1859) se encarna la visión de Shevchenko de una familia ideal con una “esposa única” y “niños pequeños”. Esa es la felicidad humana más importante, soñada por él, que nunca se cumplió y se convirtió en la desgracia de la vida de Shevchenko. Ya en el poema “Los caminos están cubiertos de espinas...” (1849), el exiliado Shevchenko de treinta y cinco años no solo constataba su soledad, sino que profetizaba su invencibilidad: ¡Dios mío! ¡Es difícil para mí vivir! Tengo un corazón amplio — ¡Con nadie compartir! ¡No me diste destino, joven destino! ¡Nunca me diste, nunca! ¡nunca! ¡No diste un corazón joven para unirlo con ese corazón de doncella! — Pasaron mis días y noches sin alegría, ¡juventud! Así pasaron en tierra extraña. No se encontró con quién compartir el corazón... Esta imposibilidad, enfatizada dos veces, de compartir su corazón en el matrimonio fue la principal calamidad de la vida personal de Shevchenko, el dolor incurable de su gran y generoso corazón. Está impregnada de él la obra del poeta, al menos desde el sentido poema “Pensamientos míos, pensamientos míos...” (1840): Quizás se encuentre un corazón de doncella, ojos castaños, que lloren por estos pensamientos — Ya no quiero más... Una lágrima de ojos castaños — Y... ¡señor sobre señores!... ¡Pensamientos míos, pensamientos míos! ¡Qué desgracia tengo con vosotros! Por los ojitos castaños, por las cejas negras, el corazón se desgarraba, reía, vertía el lenguaje... Recordaré que en el poema “La lechuza” (1844), la madre soñaba que su hijo sería “Feliz, alegre y no solitario”, y su amada joven hablaba con él en esos sueños “¡En la casa, como en el Paraíso!”. Así imaginaba la felicidad el propio Shevchenko. En el poema “Floreció en el valle...” (1849) llama a la relación de dos enamorados “paraíso en el corazón”... Por supuesto, Shevchenko amaba a las mujeres, y ellas a él. En estas historias de amor, él solía estar...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y feliz. Digamos, en cuanto a la esposa del comandante de la fortificación de Novopetrovsk, Oleksandra Uskova, él confesó en una carta a Bronyslav Zaleskyi del 9 de octubre de 1854: «Esta hermosísima mujer es para mí una verdadera gracia de Dios. Es esta única criatura con la que me enamoro a veces incluso hasta la poesía. Por consiguiente, soy más o menos feliz; se puede decir que soy completamente feliz…». Sin embargo, sobre la inevitable decepción de Shevchenko, en particular en este caso, se puede leer en un artículo aparte de nuestro proyecto en *Slovo Prosvity* (n.º 23, 12–18 de junio de 2019). Recomiendo acudir al libro de M. S. Shahinian *Taras Shevchenko*, que tiene un capítulo titulado «El amor», pues fue precisamente ella la primera en investigar con perspicacia el fenómeno del amor del poeta. Pero nunca hubo ni habrá shevchenkólogos de su vida familiar. Porque Taras Hryhorovych no podía decir de su familia: «La familia cena junto a la casa…»
«Y yo soy infinitamente feliz de tener un amigo tan sincero». En el Diccionario de la lengua ucraniana, entre las acepciones de la palabra «felicidad» figura también esta: «Alegría que brinda la comunicación con alguien cercano…». He estudiado las cálidas relaciones de Shevchenko con sus amigos4 y llegué a la convicción fundada de que la mayor felicidad de comunicación se la brindó el gran actor M. S. Shchepkin5. Pues el propio Taras Hryhorovych confesó en cierta ocasión sobre su amistad con él: «Вот это, что называется, друг. И я бесконечно счастлив, имея такого искреннего друга… Я бесконечно счастлив». («Esto es lo que se llama un amigo. Y soy infinitamente feliz de tener un amigo tan sincero… Soy infinitamente feliz»). Se conocieron en febrero de 1844 en Moscú, y en otoño de ese mismo año tuvieron lugar las giras de M. S. Shchepkin en San Petersburgo, donde los amigos se encontraban. Tras ello surgió el poema «Hechízame, mago…», en el que se conserva la increíble energía de Shevchenko de respeto y amor hacia el Maestro. Después, los amigos se vieron en Moscú en la primavera de 1845, y el siguiente encuentro tuvo lugar más de doce años y medio después, cuando M. S. Shchepkin llegó a casa de Shevchenko en Nyzhnii Novhorod el 24 de diciembre de 1857. Ese día Taras Hryhorovych anotó: «¡Fiesta de fiestas y solemnidad de solemnidades! A las tres de la madrugada llegó Mykhailo Semenovych Shchepkin». Uno de los registros más breves de su Diario. El feliz Shevchenko no tenía tiempo para ellos. Pero la dedicatoria de «Neofitos», creado entre el 5 y el 8 de diciembre, el poeta se la dedicó al actor precisamente con esa fecha: «A M. S. Shchepkin. En recuerdo del 24 de diciembre de 1857». Taras Hryhorovych también regaló al actor, en este día festivo, su autorretrato con la inscripción dedicatoria: «A Mykhailo Semenovych Shchepkin, en recuerdo del 24 de diciembre de 1857 de Taras Shevchenko». Tras la partida de M. S. Shchepkin, el entristecido Shevchenko apenas dejó escapar en su Diario: «…Seis días de vida plena, alegre y solemne». Por fortuna, su sincera admiración por el Maestro y su infinito agradecimiento hacia él quedaron para siempre en las cartas del poeta, escritas a comienzos de 1858. He reunido estas asombrosas líneas: De la carta a A. I. Tolstaya: «Acompañé a Mijaíl Semiónovich, no podía volver en sí a causa de esta plenitud de dicha. Y solo hoy, y eso con gran dificultad, pude tomar la pluma para dar las gracias por su precioso escrito y escribirle sobre mi infinita felicidad». De la carta a S. T. Aksakov: «Perdóneme que no le haya escrito a usted con Mijaíl Semiónovich. No pude. Nuestro viejo hechicero, con su visita, me dejó en un estado en el que todavía no puedo volver a la normalidad. Él sigue dando vueltas delante de mis ojos y me impide no solo ponerme a trabajar en algo, sino incluso pensar, y hasta hablar me impide. Sí, me ha revuelto a fondo. ¡Y tenía que hacerme semejante jugarreta! No, héroes-amigos como él hay pocos en el mundo blanco. Creo que él es el único. ¡Qué poco cristiano soy, sin embargo, al pensar así! Y la causa de ello es el mismo gran taumaturgo nuestro, Mijaíl Semiónovich. Que Dios lo guarde para enseñanza de los hombres». De la carta a P. O. Kulish:
«Ese viejo me ha causado un perjuicio: vino a verme por Navidad a cantar villancicos. Todavía ando como con una resaca pesada por sus villancicos. ¡Me ha dejado tan turulato que hasta me duelen los dedos! ¿De dónde le ha salido a él una naturaleza tan viva, señor, tan temblorosamente viva? ¡Milagro, y nada más!». De una carta a M. M. Lazarevski: «Vino a verme a cantar villancicos el viejo M. S. Schépkin, y después de sus villancicos todavía ando como después de una resaca. Que Dios le conceda buena salud». De una carta a M. O. Maksymóvych: «Todavía no me he enfriado del huésped querido, y aún está ante mis ojos y no me deja descansar ni de día ni de noche... Me ha dado una fiesta. Me ha dejado tan turulato que hasta me duelen los dedos».
Tal intensidad de emociones sinceras y sentimientos de amistad, tal gratitud por una felicidad verdadera y milagrosa, regalada por la amistad, no volvemos a encontrar en Shevchenko. Nada parecido, según parece, encontraremos en el género memorialístico y epistolar mundial. En las palabras sobre M. S. Schépkin hay un corazón que se detiene de admiración. Como señaló I. M. Dziuba, para el poeta «los apuntes de aquellos días se elevan a la apoteosis de la felicidad». Por eso, si alguna vez se representa finalmente a un Taras Hryhorovych verdaderamente feliz, veremos junto a él, sin falta, también a Mykhailo Semenovych. Es importante saber y recordar que Shevchenko comprendía perfectamente la misión histórica del «inmortal anciano» M. S. Schépkin: «Que Dios te guarde y te proteja para gloria del gran arte sagrado». No por casualidad el poeta escribía que deseaba mirarlo «como a un teatro universal». Sin embargo, fascinado por la actuación de M. S. Schépkin en las representaciones presentadas en Nizhni Nóvgorod, Shevchenko subrayaba otra cosa: «Pero más brillante y luminoso que el gran artista se alza el gran hombre...». En efecto, la actitud de Shevchenko hacia M. S. Schépkin es un ejemplo sin precedentes en la historia de la admiración sincera por el Hombre. Por otra parte, tenía razón el teatrólogo soviético
Лі
que en realidad pertenece a los fundamentos esenciales del fenómeno del Profeta nacional. Recurramos a la sabia conclusión de I. M. Dziuba: «En el eslabón existencial indisoluble de Shevchenko, la voluntad, el destino, la palabra, la verdad, la gloria, la felicidad: precisamente la voluntad es el primer estímulo que da vida a todo el sistema de valores. La voluntad o bien es idéntica al destino, o bien es su condición, como también es condición de la felicidad…» La lucha por la voluntad es el principal imperativo de Shevchenko; según las palabras exactas del mismo I. M. Dziuba, «esta lucha, incluso cuando termina en derrota, imprime una huella indeleble en el alma y el futuro del pueblo, inserta en su sistema inmunológico la resistencia a la esclavitud»9. La elevada concepción del poeta sobre la libertad personal, cívica y nacional en realidad define la esencia de toda la obra de Shevchenko. Por eso su testamento «Luchad y venceréis» es, en efecto, garantía y sinónimo de la alta felicidad no solo de las personas conscientes, sino de toda la nación. El gran mártir Taras Shevchenko, que sufrió mucho daño, injusticia y penurias por sus convicciones y su obra, al final fue una persona feliz y libre, porque conscientemente eligió la lucha por una Ucrania libre, y aceptó los tormentos por su fe en los ucranianos verdaderamente libres. Él también nos enseñó cómo no ser desdichados ni oprimidos incluso en los tiempos más difíciles: «Ama a tu Ucrania, ámala… En tiempo de terrible tormento, en el último y duro momento, ruega a Dios por ella».
————————— 1 También es conocida la duda de Shevchenko sobre sus talentos poéticos. En una carta a Ya. H. Kujarenko del 22 de abril de 1857 confesó: «Yo mismo no escribí nada, porque me mandaban escribir. Y ahora, ¡quién sabe si Dios santo escribiré algo de provecho! Todavía no estoy muy envejecido, pero estoy destrozado, amigo mío único. Y quizá el misericordioso Señor me dé descanso y en la vejez intente escribir prosa. De versos ya no hay nada que pensar». Sin embargo, dos meses después, al enviar a Ya. H. Kujarenko la segunda redacción del poema «La fuente moscovita», que en comparación con la primera redacción, escrita en 1847 en la fortaleza de Orsk, era en realidad una obra nueva del autor y atestiguaba su talento inextinguible, Shevchenko anotó con profundo alivio en su Diario el 20 de junio de 1857: «Los versos resultaron de una calidad casi igual a la de mis versos anteriores». 2 Shevchenko T. H. Diario (Журнал (Щоденник)). Kyiv-Járkiv: Editorial Literaria Estatal, 1936. P. 299. 3 Stepovyk D. La contribución única de Taras Shevchenko a las artes plásticas ucranianas // Taras Shevchenko. Obra completa en doce tomos. T. 8. K.: Naukova Dumka. P. 9. 4 Melnychenko V. Yu. «En la gloria de nuestra gloriosa Ucrania»: Taras Shevchenko y Osip Bodianskyi. M.: OLMA Media Group, 2008. 560 p.; Melnychenko V. Yu. Taras Shevchenko: «Mis amigos únicos»: diez figuras en la vida del poeta. M.: Domashnia biblioteka, 2013. 704 p. 5 Melnychenko V. Yu. Taras Shevchenko: «Mi gran amigo Shchepkin». M.: OLMA Media Group, 2009. 480 p. 6 M. S. Shchepkin interpretó los papeles de: Mijailo Chuprun en la obra «El moscovita hechicero» de I. P. Kotliarevskyi; el marinero Simón en el vodevil «El marinero» de T.-M. Sauvage y J.-J. Delurieu; el alcalde en «El inspector general» de M. V. Gógol; Lyubim Tortsov en la obra «La pobreza no es un vicio» de O. M. Ostrovski. 7 Dziuba I. M. Taras Shevchenko. Vida y obra. K.: Editorial «Kyievo-Mohylianska akademiia», 2008. P. 483. 8 Shchepkina-Kupernik T. L. Recuerdos. M.: Zajárov, 2005. P. 517. 9 Enciclopedia Shevchenkiana en 6 tomos. Tomo 6. K., 2015. P. 109, 113.
Traducción automática
Oleh OLEKSIUK, periodista y miembro de Prosvita. El 24 de junio, el concurso-festival de la palabra ucraniana «El eco del alma» en memoria de Natalia Kolomiiets en el asentamiento de Zaliznyi Port comenzó su andadura con el concurso en la categoría de «Poesía», donde más de 30 poetas y recitadores compitieron por el título de laureado. Evaluaron las actuaciones los poetas Oleh Oleksiuk, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania y presidente del jurado; Svitlana Mudryk, historiadora local y pedagoga de la región de Leópolis, vicepresidenta del jurado en la categoría de «Poesía»; y Lesia Huk, poeta de la región de Leópolis. Con el diploma de laureado de tercer grado en la categoría de «Poesía» y premios conmemorativos de los socios del festival fueron galardonados los recitadores Oleksandr Boldyriev (Escuela de Artes Infantiles de Chulakivka), Tetiana Imshenytska (Escuela de Educación General de Oleksandrivka) y las poetas Polina Ovramenko y Karina Karapetian de la ciudad de Oleshky. Con el diploma de laureado de segundo grado y premios conmemorativos de los socios del festival fueron galardonados los recitadores: Inha Popova (Escuela de Educación General de Oleksandrivka), Mariana Polishchuk (representante del pueblo de Dolmativka, donde nació Natalia Kolomiiets), Kristina Khadarag (Escuela de Artes Infantiles de Chulakivka), Daryna Rzianina (ciudad de Kyiv), Maryna Charnetska (ciudad de Jersón) y el poeta de Mykolaiv Viktor Dziuma. El título de laureado del Primer premio, la copa del ganador y premios conmemorativos de los socios del festival fueron obtenidos por los recitadores Mykola Khalak y Dmytro Kysyliuk (Escuela de Artes Infantiles de Chulakivka), Kseniia Subotina (Teatro-estudio «Prolisok» del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish), así como el autor e intérprete, poeta de Ivano-Frankivsk Roman Boichuk con su esposa, la poeta Olha Boichuk, y la poeta Kateryna Marchuk (pueblo de Zelenyi Pid del distrito de Kakhovka, región de Jersón). La ronda de clasificación terminó con un acto agradable: Tetiana Strokach entregó a los miembros de Prosvita de la región de Jersón una serie de publicaciones ucranianas de parte de la asociación de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La ronda de clasificación entre compositores tuvo lugar el 25 de junio en la sede de la Escuela de Música Infantil N.º 3 de Jersón (director Ihor Polevikov). La victoria fue para la compositora del pueblo de Stara Zburivka del distrito de Holoprystan, región de Jersón, la pedagoga Olha Tymoshenko; el segundo lugar lo ocuparon la autora e intérprete Mykhailyna BODNAR. En la categoría de «Literatura» ganó Nestor Martynets. Nació en la región de Ivano-Frankivsk. De la pluma del autor han salido más de veinticinco libros: poesía, humor, novelas, la novela artístico-periodística «El infierno en medio del paraíso». Por sus méritos ante la cultura ucraniana, se le otorgó el título de «Figura distinguida del arte de variedades de Ucrania». El premio fue otorgado por los libros «Que el Señor bendiga tu camino» y «Ucraniano, cree en ti mismo...». En la categoría de «Por la actividad de Prosvita» ganó Yevhen Lutsiv con el libro «Prosvita de la región de Nadvirna». Se utilizaron materiales de investigación de historiadores locales: Ihor Andruniak, Bohdan Berezitskyi, Ivan Boiko, Rostyslav Handziuk, Mariia Isopenko, Vsevolod Kysilevskyi, Volodymyr Klapchuk, Vasyl Levytskyi, Mykhailo Maksymiuk, Mykola Sishchuk, publicaciones de los periódicos «Narodna Volia». La asociación de distrito de Nadvirna «Prosvita» llamada T. Shevchenko también presentó al concurso el material «Sobre la biblioteca infantil ejemplar» del asentamiento de Lanchyn. Su directora es Natalia Mykhailivna Yaremyn. Esta biblioteca ha sido definida como ejemplar y base para la celebración del seminario regional de bibliotecas infantiles «Biblioteca moderna: plataforma para la educación patriótico-histórica de los niños». Aquí también recuerdan a Yurii Shkrumeliak, paisano, poeta de los fusileros de Sich. En los planes de los trabajadores de la biblioteca infantil está la creación en la sala de lectura de la historiadora local Olha Bahdai (ciudad de Leópolis) y la compositora Svitlana Pylypenko (ciudad de Oleshky), y el tercer lugar fue para el compositor de Chulakivka del distrito de Holoprystan, región de Jersón, músico y pedagogo Vitalii Boldyriev. La ronda de clasificación en la categoría de «Arte vocal» tuvo lugar el 27 de junio en el escenario del salón de actos del Palacio de Cultura de la ciudad de Holoprystan «Suziria». En la I categoría de edad más joven, de 6 a 10 años, participó solo una concursante, la solista del Centro Regional de Cultura de Holoprystan Sofiia Khodzhaieva, y por decisión del jurado, la pequeña Sofiika de diez años ocupó el segundo lugar. En la II categoría de edad, de 11 a 15 años, el tercer lugar lo ocupó la solista del Centro Regional de Cultura de Holoprystan Alona Yasaitis, el segundo la solista del Centro Regional de Cultura de Holoprystan Sofiia Novikova y la alumna de la Escuela de Artes Infantiles de Novozburivka Alla Mala, y el primer lugar lo obtuvo la solista del Centro Regional de Cultura de Holoprystan Elvira Rotonos. En la tercera categoría de edad, de 16 a 18 años, el segundo lugar lo ocupó la solista del Centro Regional de Cultura de Holoprystan Sofiia Belenchuk. Entre los solistas vocales a partir de 19 años, la victoria fue para el solista del Centro Rural de Cultura de Kruhloozerka Vasyl Kolomiiets, el segundo lugar para la solista del Centro Rural de Cultura de Novozburivka Valentyna Yefimova y la autora e intérprete de Leópolis Olha Bahdai. Por decisión del jurado competente, compuesto por la artista del pueblo de Ucrania Natalia Leleko, el artista del pueblo de Ucrania Kharis Shirinskyi, el poeta y compositor Oleh Oleksiuk y los laureados de concursos vocales nacionales e internacionales Anton Kolomiiets (ciudad de Jersón) e Ivanka Mudryk (ciudad de Leópolis), el Gran Premio fue para la solista del coro «Dniprovi Peredzvony» del Palacio Regional de Cultura de Jersón Tetiana Dudkina. Entre los colectivos vocales de formato pequeño, impresionó el conjunto vocal infantil «Tonika» de la Escuela de Artes Infantiles de Chulakivka (dir. D. Konoplenko), que obtuvo el título de laureado del I premio del concurso en la I categoría de edad; en la segunda categoría de edad, el II lugar lo obtuvieron los cantantes del trío «Rilidi» del Centro Rural de Cultura de Kruhloozerka, y entre los conjuntos vocales de formato pequeño en la cuarta categoría de edad, el segundo lugar lo ocupó el dúo del Centro Rural de Cultura de Chornomorske compuesto por Natalia Stepurska y Borys Zasichenko, y el primer lugar el dúo «Nota bene» de la Escuela de Música Infantil de Stara Zburivka (dir. O. Tymoshenko), que presentó nuevas canciones de Olha Tymoshenko con letra de Natalia Kolomiiets «Dzhihirka» y con letra de Taras Shevchenko «Teche voda». El conjunto «Veseli notky» del pueblo de Dolmativka del distrito de Holoprystan interpretó la canción de Mykola Svydiuk con letra de Natalia Kolomiiets «Dolia kozaka» y obtuvo el primer lugar entre los conjuntos de la I categoría de edad, de 6 a 10 años. Entre los conjuntos de la II categoría de edad, de 11 a 15 años, la victoria fue para el conjunto vocal infantil «Veselka» del Centro Rural de Cultura de Novozburivka, y entre los conjuntos de vocalistas a partir de 19 años, fueron reconocidos como los mejores el conjunto de canción popular «Perepilochka» (dir. Viktoriia Lysenko) del Centro de Cultura y Ocio «Dniprova Chaika» del consejo rural de Stara Zburivka. El segundo lugar lo obtuvo el conjunto folclórico amateur popular «Chulakivna» del Centro Rural de Cultura de Chulakivka (dir. A. Robotiaieva) y la asociación amateur popular de veteranos «Chervona kalyna» del Centro Regional de Cultura de Holoprystan (dir. S. Khomenko), con una edad de los participantes del colectivo de 65 a 88 años. Impresionaron gratamente con su composición poético-musical «Taina» Roman y Olha Boichuk de Ivano-Frankivsk, quienes combinaron con éxito las obras de Natalia Kolomiiets con sus propios hallazgos poéticos, abriendo así otra forma de presentación de la obra de nuestra célebre paisana.
Gracias al apoyo brindado al Festival por el alcalde de Hola Prystan, Oleksandr Babych, y por el diputado del pueblo de Ucrania, Fedir Nehoi, el concierto de gala se llevó a cabo en el gran escenario del malecón de la ciudad de Hola Prystan con un sonido profesional de alta calidad (ingeniero de sonido Vasyl Yurash). Su punto culminante fue el programa de concierto de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania Hryhorii Maiboroda, bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania Yurii Kurach; las actuaciones de Kharis Shirinskyi, Marianna Havrysh (ciudad de Kyiv) e Ivanka Mudryk (ciudad de Leópolis), los cantautores Roman Boichuk (ciudad de Ivano-Frankivsk) y Olha Bahdai (ciudad de Leópolis), nuestros compatriotas Anton y Vasyl Kolomiiets, Serhii Khomenko (ciudad de Hola Prystan), los ganadores del concurso-festival anterior, el Conjunto Amateur Popular de Canción Folclórica "Zburivchanka" de la Casa de Cultura del Pueblo de Nova Zburivka, y el estudiante de la Escuela de Música de Jersón, laureado de concursos de vocalistas ucranianos e internacionales, Bohdan Palii, el reconocido cantante ucraniano Ivan Burlaka y la ganadora del Gran Premio del III Concurso-Festival Benéfico Abierto de la Palabra Ucraniana "Ecos del Alma" en memoria de Natalia Kolomiiets, la cantante Tetiana Dudkina. Quedaron en el recuerdo las brillantes actuaciones de la orquesta de domristas de la Escuela de Arte Infantil de Hola Prystan del Consejo Municipal de Hola Prystan (dir. Tetiana Leshchuk) y del Conjunto Coreográfico Infantil Ejemplar "Raiduha" de la Casa de Cultura del Distrito de Hola Prystan (dir. Larysa Safonova).
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
del rincón del ilustre compatriota, y en el futuro, la apertura del museo de Yurii Shkrumeliak. Colaboran estrechamente con la editora de la revista “Dzvinochok” Lesia Pylypiuk-Dyrkavets, organizando interesantes academias festivas educativas. Halyna Teremko es miembro de la Unión de Maestros de Arte Popular. Es una artista original por su visión de la belleza del mundo que la rodea. Se graduó en la Escuela Técnica de Artesanía Popular V. I. Kasian de Kosiv, en la Academia de Artes de Leópolis y en la Universidad Popular de Artes de Moscú. Es autora de interesantes trabajos en cerámica y dibujos sobre vidrio. Sus pinturas están saturadas de motivos ornamentales que tienen mucho en común con la talla popular, el bordado y el arte de los pysanky. La señora Halyna regaló su obra “El santo mártir Mykola Charnetskyi” al Papa Francisco, para que él, junto con todas las Iglesias del mundo, rezara por nuestra Ucrania. La comisión distinguió a Halyna Teremko en la categoría de “Arte”. Daria Petrechko nació en el pueblo de Chorna, en el distrito de Nyzhni Ustriky en la región de Drohobych (actualmente Polonia), en la familia de Ivan y Kateryna Kril. En 1951, junto con sus padres, fue deportada al pueblo de Khashchiv, en el distrito de Turka de la región de Drohobych, y en 1952 se mudó a Dolyna. Allí terminó la escuela y luego el Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk. En 2002, junto con personas afines, organizó la Sociedad Pública Regional de Ivano-Frankivsk “Boikivshchyna”, siendo elegida presidenta de la junta directiva. En 2010 publicó un libro sobre la historia de su pueblo natal, “Pueblos ucranianos perdidos. Chorna”, por el cual recibió el diploma de ganadora del concurso Myron Utrysko. Habiendo reunido una importante colección de ropa bordada boika de la Boikivshchyna occidental y oriental, en 2012 publicó el álbum “Tesoros bordados de Boikivshchyna. Región occidental”, y en 2015, “Tesoros bordados. Boikivshchyna oriental”. El álbum “Tesoros bordados. Boikivshchyna central” es la tercera recopilación de ropa bordada de Boikivshchyna. Por tal labor, Daria Petrechko resultó ganadora en la categoría de “Arte”. La asociación distrital de Rozhniativ de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko presentó para el premio Mariika Pidhirianka el libro “Mundos. Debes” de la poeta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y presidenta de la célula primaria de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la escuela secundaria N.º 1 de Perehinske de grados I-III, Nataliia Danyliuk. Nació en el asentamiento de Perehinske, en el distrito de Rozhniativ. Se graduó como filóloga en la Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk. Es autora de cuatro colecciones poéticas. Además, es una activista de Prosvita, ganadora del premio literario y artístico Andrii Malyshko y secretaria responsable de la unión literaria “Gorgany” de Rozhniativ. El presidente de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi, entregó a todos los ganadores del concurso los diplomas de laureados del premio regional de Prosvita Mariika Pidhirianka, premios en efectivo y regalos conmemorativos.
Traducción automática
La función de estreno tuvo lugar en enero de 2000 en el escenario del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” y fue decisiva para el director y para la intérprete del papel de Mariia, Natalka Korpan. Serhii Danchenko, presente en el estreno, invitó a los artistas al Teatro Ivan Franko. Para la historia de este teatro, la obra se convirtió en cierto modo en un hito. Y no solo porque en ella recurrieron a la obra de Ivan Franko. El 19 de enero de 2002, en la Epifanía, su representación inauguró el espacio escénico experimental “Teatro en el vestíbulo”, donde tenían lugar las búsquedas de jóvenes directores, dramaturgos, escenógrafos y actores. Y el 19 de marzo de 2012, esta obra inauguró la Escena de Cámara con motivo del 75 aniversario del nacimiento del director de teatro durante muchos años, el maestro de la dirección Serhii Danchenko, y desde entonces lleva su nombre. Hoy, al igual que hace casi veinte años, los papeles principales están a cargo del artista del pueblo de Ucrania Ostap Stupka y la artista meritoria Nataliia Korpan. El héroe de Ostap Stupka, Masino, un ermitaño, egocéntrico y filósofo, vive su vida estable y, al parecer, ninguna situación es capaz de influir en esta moderada estabilidad, pero en la noche de Año Nuevo recibe una carta que rompe las leyes del ser creadas por él mismo. Y ahora la noche de Año Nuevo se convierte en una dolorosa confesión, donde la realidad linda con la locura, donde los recuerdos se vuelven reales. Es imposible entender: ¿la mujer que apareció en su umbral es una persona real o la imaginación enfermiza de Masino crea esta imagen? El final de la obra permanece abierto... Vuelve a sonar el timbre: Nataliia Korpan, Andrii Prykhodko y Ostap Stupka ¿esto trajo la carta o vino Mariia?... Pedimos a sus creadores que nos hablaran sobre la obra “Obertura, Adiós”. Andrii Prykhodko, trabajador meritorio de las artes de Ucrania: — En la obra se describe el tema eterno de las relaciones entre un hombre y una mujer. “El ala del arrendajo” está construida de tal manera que el héroe lee y recuerda constantemente las cartas de la heroína. Él se separa de ella todo el tiempo y la espera todo el tiempo. Por eso el nombre de la obra es “Obertura, Adiós”. Masino escucha la obertura de Rossini, y esta obertura precede al encuentro con su amada. En el escenario solo hay dos personas, pero en realidad es todo un Universo de relaciones. Entre los personajes hay años de distancia, y ellos están cerca. En Franko hay un enorme amor por el hombre, él puede transmitir el cosmos en el hombre y al hombre en el cosmos. Estoy muy agradecido a los actores que durante todos estos años “tiran” de la obra sobre sus hombros. Durante casi veinte años la obra vive no gracias al director, sino precisamente gracias a ellos. Tienen una naturaleza diferente, son personas de esferas distintas. Son dos ángeles guardianes del espectáculo, sus dos locomotoras. Ostap Stupka, artista del pueblo de Ucrania: — En los veinte años de vida de la obra hemos cambiado. Pero conservamos la estructura de “El ala del arrendajo”, establecida por Andrii Prykhodko en los primeros ensayos. Él creó el armazón que los actores aumentan con sus propuestas, su entorno, su individualidad, su estado interior. Hemos representado la obra en diferentes escenarios, hemos participado con ella en numerosos festivales de teatro. En el teatro “Kut” de Khmelnytskyi tuvimos que actuar en un escenario de 1,5 m de largo y 80 cm de ancho. Pero el actor se adapta a todo. Salimos al escenario e inmediatamente sentimos qué público hay en la sala. A él no le interesa qué problemas tiene el actor. Él ha venido a ver la obra. Y el escenario es ese lugar donde todos tus problemas pasan a un segundo plano. Franko tiene un material extremadamente rico tanto para el escenario grande como para el de cámara. Me gustaría mucho volver a actuar en una obra basada en sus obras. Nataliia Korpan, artista meritoria de Ucrania: — La idea de montar esta obra surgió de mi pedagogo Bohdan Zholdak. Me dijo: “Hay un trabajo interesante, busca un director”. Ese fue Andrii Prykhodko. Gracias a este trabajo, más tarde el destino creativo me vinculó con el Teatro Académico Nacional de Drama Ivan Franko. Sucede que una obra la monta un director excelente, en ella actúan actores talentosos, pero el montaje resulta mediocre. Pero aquí todas las estrellas se alinearon. Los escenarios cambian, pero la obra sigue interesando al espectador. A lo largo de los años de servicio en el Teatro Ivan Franko he interpretado muchos papeles, pero este sigue siendo uno de los más queridos. Él es el artista del pueblo de Ucrania Viktor Hyrych. El premio y diploma “A la mejor obra” lo recibió la obra “Historias bestiales” del “Teatro 19” de Járkiv. Es una obra inusual, original, atractiva y profunda del dramaturgo estadounidense contemporáneo Don Nigro. Pequeñas comedias sobre animales parecidos a personas y sobre personas parecidas a animales. Historias divertidas y conmovedoras del Ratón, la Ardilla, los Gatos, los Loros, el Ornitorrinco, el Babuino y otros animales. El director de la obra es Ihor Ladenko. También, según las conclusiones del jurado profesional, recibieron premios y diplomas: “Premio especial al teatro que no perdió la conciencia”: Teatro Académico de Kyiv “Koleso” por la obra “Nosotros, Maidán”; “A la concepción audiovisual emocionalmente veraz de la obra”: los creadores de la obra “Nosotros, Maidán” del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”; “A la alta cultura interpretativa”: Karl Menrad & Vienna clarinet connection por la obra musical-poética “La pequeña Viena en el Prut”; “Al brillante bestiario de imágenes femeninas”: la actriz del “Teatro 19” de Járkiv Nataliia Ivanska por una serie de papeles en la obra “Historias bestiales”; “A la intensidad de vivir el papel”: Martynas Nedzinskas — intérprete de la obra “Cosas asombrosas” del teatro KITAS KAMPAS (Vilna, Lituania); “A la actuación convincente”: Ionutu Cornile — intérprete del papel de Él en la obra “Piel y cielo” del Teatro Nacional Vasile Alecsandri (Iasi, Rumanía); “A la solución plástica de la obra”: la obra “Fin de...” del Teatro Druga Strefa de Varsovia. El jurado del público también reconoció como mejor la obra “Historias bestiales” del “Teatro 19” de Járkiv. Y con el diploma del director general se distinguió la obra del Teatro Dramático Juvenil Estatal “De la calle Roz” (Chisináu, Moldavia), director Yurii Kharmelin. Foto de Yevhen CHEKALIN. En la Escena de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Académico Nacional de Drama Ivan Franko se representó por centésima vez la obra “Obertura, Adiós”, basada en la novela de Ivan Franko “El ala del arrendajo”. Director de escena Andrii Prykhodko.
Traducción automática
Se ha publicado la lista corta de 12 finalistas del Segundo Festival-Premio Teatral Panucraniano GRA. “GRA” (“Great Real Art”) fue fundado por la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania el año pasado. El festival tiene etapas y reglas establecidas. “GRA” se celebra una vez al año, en competición, según los resultados del año calendario anterior. La segunda GRA arrancó a comienzos de este año y reunió para su evaluación los estrenos realizados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018. El consejo de expertos del festival seleccionó 30 de los mejores entre 84 candidaturas. Entre marzo y junio, los expertos viajaron por las ciudades de Ucrania y vieron en directo los espectáculos de la lista larga. Por su parte, los organizadores del festival hicieron pública la lista corta de 12 espectáculos que pasaron a la fase final. La fase final comienza el 24 de noviembre, y en ella un jurado internacional evaluará los espectáculos nominados. Por cierto, el público también podrá ver los espectáculos finalistas: durante la última semana de noviembre se presentarán en Kyiv, en distintos escenarios de la capital. Lista corta del II Festival-Premio Teatral Panucraniano “GRA”. Nominación “A la mejor obra dramática”: 1. Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la orilla izquierda del Dnipró, ONG “Instituto de Investigación del Teatro “Sexto Piso” — “Malos caminos”; 2. Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko — “Coriolano”. Nominación “A la mejor obra de sala de cámara”: 1. Teatro Académico de Kyiv en Pechersk, ONG “ARS MAGNA” — “El dios de la masacre”; 2. Teatro Académico de Kyiv “Zoloti Vorota” — “Señorita Julia”. Nominación “A la mejor obra para niños”: 1. Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv — “El rey Drozdoborod”; 2. Teatro Académico Regional de Títeres de Rivne — “Navega el barco, lleno de cuentos”. Nominación “A la mejor obra musical en el género de ópera/opereta/musical”: 1. Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv — “El violinista en el tejado”; 2. Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa — “Orfeo y Eurídice”. Nominación “A la mejor obra coreográfica/de ballet/plástica”: 1. Teatro Académico “Kyiv Modern-Ballet” — “La bella durmiente”; 2. Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis Solomiya Krushelnytska — “La verdad bajo la máscara”: “Pulcinella”, “La consagración de la primavera”. Nominación “A la mejor obra de búsqueda y experimental”: 1. Teatro Académico de Kyiv en Pechersk — “El mundo en una cáscara de nuez”; 2. Teatro Académico Regional de Títeres de Odesa — “Las mujeres de Babel”.
Materiales preparados por Eduard Ovcharenko
Traducción automática
El Teatro Académico de Kyiv «Koleso», con el apoyo del Departamento de Cultura de la KMDA, invitó por tercer año consecutivo a los habitantes de Kyiv a ver las mejores obras de teatros europeos. Este año en el festival participaron 8 países: Austria, Grecia, Lituania, Moldavia, Polonia, Rumanía, Ucrania y Chequia.
Como demuestra la práctica teatral, el arte teatral de cámara se desarrolla hoy no menos intensamente que el arte de la gran escena. El escenario de cámara ofrece a los actores y directores la posibilidad de hablar con el público sobre temas íntimos. A menudo, precisamente la escena de cámara se convierte en un lugar de experimentación para actores, directores y escenógrafos. La mayoría de los eventos del festival se desarrollaron en el escenario principal y en la sala con chimenea del Teatro «Koleso». Dos obras se presentaron en el escenario pequeño y en el grande del Teatro en Lypky. En paralelo trabajaron dos jurados. El profesional, en cuya composición entraron el crítico teatral, Artista Emérito de Ucrania Serhii Vasylyev (Ucrania), la crítica teatral, traductora, dramaturga y jefa de la parte literaria y dramatúrgica del Teatro Académico Estatal Bielorruso de Jóvenes Espectadores Zhanna Lashkevych (Bielorrusia), la teatróloga, candidata a doctora en historia del arte, Periodista Emérita de Ucrania Svitlana Maksymenko (Ucrania), la teatróloga, directora de los Festivales Internacionales de Teatro de Cámara y de Monólogos Mariia Tanana (Lituania), la directora teatral, artista, profesora de la Academia de Música y Artes Escénicas de Brno, doctora en filosofía, académica de la Academia Internacional de las Artes Oksana Smilkova (Chequia). Además, hubo un jurado de espectadores, en cuyo grupo entraron los espectadores habituales del Teatro «Koleso». Se diferencian por su educación, edad y profesión, pero los une el amor por el arte teatral. El programa constaba de 8 obras, que representaron a 6 colectivos extranjeros y 2 teatros ucranianos, así como de una clase magistral para actores y directores, impartida por Oksana Smilkova. El programa internacional fue precedido por el Formato Ucraniano del festival. Fue una especie de ronda selectiva. En ella participaron 7 obras de distintas regiones de Ucrania (Mariupol, Sumy, Zhytomyr, Chernihiv, Járkiv, Dnipró, Kropivnytskyi). El ganador fue el «Teatr 19» de Járkiv.
—En el festival reinó un ambiente maravilloso —subrayó en la clausura la presidenta, Artista del Pueblo de Ucrania, directora artística del Teatro Académico de Kyiv «Koleso», Iryna Klishchevska—. Fue una fiesta. Quiero agradecer a quienes nos ayudaron para que la fiesta se realizara. Ante todo, a la directora del Departamento de Cultura de la KMDA, Diana Popova, a nuestro socio, el Teatro en Lypky (TYuH) y a su director artístico,
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK
…No da miedo perecer en la oscuridad,
si nunca te detienes.
Hoy eres rey, y mañana, no.
La vida es corta para tener miedo...
[de] julio en la Plaza de la Independencia, cerca de las puertas de Liadski en Kyiv, tuvo lugar el evento artístico y de voluntariado “Canciones del trono de hierro”. En la plaza central de la capital, los intérpretes cantaron canciones del frente, creadas durante la guerra ruso-ucraniana. Son canciones sinceras y francas sobre el Donbás, la guerra y los defensores ucranianos. En vísperas del evento, los organizadores de la acción artístico-patriótica se dirigieron a amigos, veteranos militares de la ATO, voluntarios y a todos los ciudadanos activos preocupados, proponiendo reunirse, cantar canciones del frente, escuchar y leer poemas con un motivo maravilloso: el legendario “Trono de hierro del este” ha sido instalado en Kyiv en la Plaza de la Independencia. El objeto artístico “Trono de hierro del este” fue creado en las afueras de Donetsk con restos de la guerra: proyectiles, cintas de ametralladora, minas. Los autores y, propiamente, los realizadores del proyecto
Participante de “Canciones del trono de hierro” Yuliia Maiboroda (a la izquierda)
y presentadora del evento artístico y coautora de varias actuaciones de colegas del trono de hierro son los voluntarios de Zaporiyia Denys y Valentyn. El concierto “Canciones del trono de hierro”, con la participación de talentosas estrellas de la creación del frente, militares y voluntarios Oleksandr Lamburskyi, Andrii Kyrychenko, Marianna Kramar, Yuliia Maiboroda, Oleksandr Kramar y Viktor Yatchenko, transcurrió en un ambiente conmovedor y cálido. Leyeron poemas y cantaron canciones sobre temas del frente. Contaron historias tristes y alegres. Rieron y lloraron. Recordamos también a nuestros Héroes caídos y honramos su memoria con un minuto de silencio. Recordamos a los marineros ucranianos prisioneros y les dedicamos una canción.
Marianna Kramar, voluntaria, barda,
poeta, directora del club de bardos “Dim” — participante de eventos patrióticos, conciertos, festivales y acciones en apoyo a los guerreros de la ATO/OOS. Creadora y presentadora de la página de Facebook “Pro.Ukrainske”. Recientemente, muchos quedaron impresionados por su actuación en la acción de apoyo a los marineros ucranianos frente a la embajada de la Federación Rusa en Kyiv. Otra brillante participante de “Canciones del trono de hierro” es Yuliia Maiboroda (indicativo “Banderivna”). Cantante del frente y voluntaria, que ha recorrido toda la línea del frente con canciones de su autoría. Dedica canciones a nuestros militares y destaca eventos importantes del frente y momentos vividos. La canción “Tregua”, cuyo video fue grabado en la posición Zenit, en las afueras del aeropuerto de Donetsk, impresionó especialmente a los presentes por su actualidad.
Oleksandr Lamburskyi (indicativo
“Moriak”) — laureado del festival “Canciones nacidas en la ATO”, vicepresidente del sindicato de veteranos e inválidos de la ATO “Espíritu del Guerrero de Ucrania”. Desde los primeros días de la guerra fue a luchar como voluntario, actualmente lucha en las filas de la 30.ª brigada mecanizada independiente que lleva el nombre del príncipe Kostiantyn Ostrozkyi.
Otro participante del evento patriótico “Canciones del trono de hierro” es el militar de la 72.ª brigada mecanizada, poeta del frente Andrii Kyrychenko. Viktor Yatchenko y Oleksandr Kramar compartieron su poesía y canciones de autor con los oyentes…
Estas veladas son muy necesarias en las ciudades pacíficas para recordar que continúa la guerra, en la cual sus héroes entregan la vida por su país natal, y para los ucranianos preocupados, combatientes y voluntarios, es una excelente ocasión para reunirse. ¡Deseamos mucho que el evento artístico-patriótico “Canciones del trono de hierro” se convierta en una buena tradición y continúe en todas las ciudades de Ucrania!
Nataliia Prylutska Actúa Marianna Kramar
Andrii Kyrychenko lee poesía Oleksandr Lamburskyi
¡Estemos juntos! S U S C R I P C I Ó N—2 0 1 9 Coste de la suscripción
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA»
(con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Traducción automática
Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática